Original subtitles

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

What are you doing? Get away from there!

My Elif, they cannot separate us!

I love you very much!

I love you very much!

Don't go, Omer!

Don't go!

My Elif!

My Elif, don't lose hope in me! Okay?

Don't be afraid; I'm here!

Omer!

Omer, don't go!

My Elif, even if they forbid us the sun and the stars, they can forbid us each other.

My Elif, hold on! Hold on!

Stay away, man! Stay away!

Come on, Commissar. Don't make any more problems.

Look, if something happens to that girl, I'll make you regret the day you were born. Okay?!

Stay away!

Omer!

I need you!

They are threatening me!

Omer, do you hear me?

My Elif, I'm here!

Come on, Commissar.

Stop, man. He is a Commissar.

They gave me a petition.

If I don't sign it, they'll kill you or my family.

Omer, what am I going to do? Help me!

What's going here, man? You still can't handle him? Get him out of here! Hurry up!

Okay! I'm leaving on my own!

Get your hands off me!

Omer!

Omer!

Omer!

Man! Get your hands off me!

Escort Commissar Omer to the door.

Tell him we're not shooting a romantic movie; we're protecting citizens here.

What are you saying? What are you saying?!

What are you saying?! Get your hands off me!

What are you doing? Have you gone crazy?!

How is that romantic movie, did you like it?

I will remember this, Omer Demir! If you ever step into my case again...

What are going to do? What are going to do?!

Okay, Son, okay!

Abi, stop! Stop!!

It's not over yet! You will pay for this!

In the last 2 days, my account has grown. If you want, I can pay in full!

STOP! ENOUGH!

Stay away! Everybody, go back to your duties.

My duty is to get this friend out of the station.

That's my job. Come on...

Move, man.

What's going on? What are you doing?

I'm seeking my rights, okay?

By fighting your colleagues?

You've lost your mind, man. Have you gone insane?

Leave it!

Leave it, for God's sake, Abi.

What's happened?

Omer? Are you okay, Son?

God damn you!

Did you not have any shame when you came to my house?

Eating my meals and sleeping on the sheets I gave you?

Cigdem!

Cigdem, pull yourself together!

How did you fool my husband? How did you seduce him?

Enough! Stop embarrassing yourself!

I'm embarrassing myself? Me?

She is dirty one, that woman!

The whole world should hear this!

This woman took my husband away from me!

She ruined my family! This woman ruined my marriage! This woman!

Cigdem, it's not what you think. I swear. We didn't cheat on you!

Everybody leave, please. This a court house; there is a trial going on inside.

Please... -Okay

You will not fool me with your fake innocence!

You came into my house and took my husband away from me! You ruined my marriage!

Cigdem! Pull yourself together!

You can bully only me, can't you?

But you won't touch your mistress. You don't have the heart to do that, do you? Eh?

Watch your words.

Watch your words.

Look, if you don't leave now, I'll make a complaint against you. Please...

Excuse me...

Of course, run away! Run!

The lawsuit is put on hold, but I will not let this go!

I'll give you hell!

You will not have even one single happy day with my husband!

Okay! Do whatever you want to do. This marriage is over! It's over! Okay?

It won't end here! Do you hear me? It won't end here!

It's not over yet!

Pelin, she's lost her mind. You know that what she said is not important, don't you?

What have I done... What have I done, Arda?

You just behaved as a woman in love.

Don't be afraid.

It has become a gangrene, beautiful girl.

This hand needs to be cut off and thrown away.

But, don't worry, soon you will get used to my absence.

Are these your last words?

No, I didn't say the last words - life said them. Our words are over.

Fatih, I... - Nilufer!

I brought this for your sister.

Soon there will be a trial. The bail will be high. I know that the company is not doing well.

That's 700, 000 TL for Elif.

Okay, get dressed.

Brother, our mother sent you these - put them on.

I'll take this, Son. Let me do this.

Doctor, how is his condition?

You must undergo surgery immediately. I have already started in-patient procedures...

We will perform the surgery in the morning.

That's impossible. I can't have surgery right now.

Omer Bey, you might not be able to use your arm again - for the rest of your life. Am I clear?

I understand... I understand, but I have things to do.

Is it more important than your life? -Yes, Abi.

You forced me to come here... And now I will go.

Omer!

Omer!

Wait!

We understand! Your heart is big. You do everything for the people you love.

What about me? What about our mother?

Don't you love us?

You will have this surgery for us - if not for yourself!

I will not... I will not allow my brother to become disabled.

Are you willing to become half a man?

I will not exist anyway if I don't save Elif, Abi.

There is only Elif, now.

Brother!

Wait for me, Son!

Brother!

Look!

You will go into the hospital!

I won't, Abi.

Why don't you believe me? Don't you think I can save the woman my brother loves while he is fighting for his life?

Tell me, haven't I always helped you? I've protected you with my life. Why you don't believe me?

I'm telling you - I'll save her! Your brother, Huseyin Demir!

Look, Son... You've never taken a nosedive into the dirt. You've never crashed at full speed. You don't know the pain of getting up again.

To keep you from knowing that pain, I threw myself down instead.

You will become disabled. You will die every day, man.

I beg you - let your brother throw himself on the ground again, eh?

Let me pay for it. I beg you - don't harm yourself.

Let me do it.

You are wrong, Abi.

I already crashed to the ground when Sibel died...

The day I found out she was a courier...

The day I got suspended from my profession...

The day Metin slipped through our fingers...

The day Elif was arrested...

I kept falling and getting back up, Abi.

If I couldn't get up, then I'd be a disabled person.

What did you do, Abi?

All you said was you would handle this.

Stop, Brother - don't do this, Brother - don't get involved, Brother...

Is that all, Abi? Is that how you throw yourself to the ground?

Is that how you fall for your brother? Don't do it, Abi, please...

Don't fool yourself: Sometimes talking is less dangerous than taking action.

Omer!

Okay, Abi... Prove me wrong. Prove it to me. Save the girl I love...

And I will apologize to my brother.

Pride is unnecessary here, my beautiful. It's about your sister's life.

I can't do anything else at the moment.

I don't need money right now.

Nilufer, I don't own any document or information that can help Elif.

Her freedom for mine...

I can't go to jail now. I love you, but I can't do it.

Of course, you can't. If only you could...

I wish you would give yourself a chance to get rid of your dark side of life.

Are you aware of what are you asking from me?

Have you been a prisoner? - Yes, I'm your prisoner. Did you forget?

And I'm still like this.

You are a prisoner too, Fatih - in your own jail.

Shall I say something?

You do this not because your father wants it... You don't give up on money and power - just like my father didn't.

But where is he now?

Six feet under. Such a life leads to punishment or the grave, Fatih.

But my sister is not like you - she is innocent. Her place is not in prison.

They will prove her innocence soon; she will be saved.

I will take the money because of Elif. But, do not feel like a good person for helping me.

When you are able to be yourself and get rid of your prison...

I'll think that you did something good for me.

What happened? What were you talking about? What did he give you?

I'm not in any condition to talk now, Mert.

Nilufer... Tell me what he told you. Why are you in this condition?

He made me fall in love with him again, okay?

He looked at me, again, like no one else. He did things, again, that no one else does.

Are you relieved now, Mert?

Is the situation that bad?

Elif is the designer and the owner...

And this damaged our image to our clients.

They've started behaving like the jewelry is made from illegal materials.

So, what are we going to do now?

Elif will get out. Omer will not let her stay there - never.

But the question is: how do we handle the situation now?

The girl put so much effort into this. Are we going into liquidation?

We'll do anything possible to save the company, Asli Hanim.

I already called an urgent meeting with the PR agency

Welcome, Omer...

What's happened? Did you meet Elif? Is there any new development?

Asli, can we talk in private?

Levent is not a stranger; you can talk in his presence. If it is related to Elif, it would be good if he knows, as well.

It's related to the family - not to work.

It's okay, Asli Hanim. I'm leaving now.

We will continue tomorrow. I'll come here again.

Okay, thank you, Levent.

I don't understand. Was it necessary to create this tension now?

The boy is just trying to help.

We have to stay united to save Elif, don't we?

Asli, do you know Italian?

I signed everything; bring them to the Crime Department.

As you like, Chief. I'm sorry, Chief.

Where were you?

I forced Omer to go to the doctor.

And what is our Pasha's condition?

Bad. Are you happy now? Are you going to dance?

Huseyin, get out of here - don't make trouble.

Ali, Arda is the one who will make you trouble. I'm telling you - he saw us.

You lit the fuses, Huseyin. Do you have nightmares?

Look at me. Am I laughing? Am I laughing?

I'm telling you - Arda is after me. He showed my photo to Nevin.

While we were talking with you, he was in the taxi that passed by. He saw us in the car.

It's happened two times already. If he and Omer suspect us, we are gonna end up cellmates.

Let's say he saw us. We met to watch a football match. Okay?

You think my boys are stupid?

Look, you will help me - otherwise we are done.

Okay, let's say you are right, and Arda suspects you. What can I do, Huseyin?

I'm not the one who can help you.

Tayyar, go and ask him for help.

Omer, say once more what you heard.

"I need to hear"... "I miss" perhaps... "gave"... then "they kill"...

Omer, I don't understand what are you saying.

Firstly, it is not "mancia", it's "manca" - missing... That means Elif is missing you... "I need to" means that she needs you...

There is no message here; Elif is just missing you. Nothing else will come out of this.

Asli, calm down.

Elif wanted to tell me something; otherwise, she would have spoken in Turkish.

Relax and let's try again.

Okay, you are right, okay. Think and try to recall it, please.

"Omer, ho bisogno di te. Mi stanno minacciando."

"I need you"

"They are threatening..."

Asli, you are right...

Elif didn't say "manca"; she said, "Mi stanno minacciando"...

"Threat"! Elif told you that they are threatening her!

How? With what?

I don't know; please try to recall...

"Se non firmo, ti uccideranno... o uccideranno la mia famiglia."

"Given petition"... "I don't sign"... "will kill..." Then she said "famiglia" something like this...

"Dato" means "gave", but what is "petizione"?

"Petition!" It's petition!

So they gave Elif a petition and threatened her with something if she didn't sign it. But with what?

Oh God! Omer!

What?

"Uccidere" means "kill" - "famiglia" means "family"!

They gave Elif a petition and, if she doesn't sign it, they say they will kill you or her family.

Omer, where are you going?

Asli, wait here, please. Wait at home, okay?

What are you going to tell your sisters?

Hello...

Nilufer, did Fatih call you? Has he wanted to meet you?

No, he didn't. I haven't seen him. If he calls, I'll let you know.

Omer, keep me updated!

Buddy, where are you? Do you have a lot to do? I need you to do something urgent for me.

I'm on my way to the office, Abi.

Buddy, Nilufer met with Fatih. We follow her, don't we?

Chief Sami was going to order it.

Brother, Chief Sami isn't around anymore. It's just you, me and Pelo.

Tell Pelo to keep an eye on Nilufer, okay?

Okay, Abi.

What does he say?

He thinks that Nilufer and Metin are meeting. He said, "Tell Pelo to keep an eye on Nilufer."

Really? Arda, I 've been so bored lately. Let's go to the house right now.

What's going on, Arda?

Pinch me... Pinch me, please. I have to be sure this is not a dream.

You can't do anything without embarrassing me. I've already become a laughing matter for everybody.

What laughing matter, girl? You became my beloved.

What is this attitude, Arda? It's only between the two of us.

I'm not your property, okay?

You became my beloved. That's it.

Arda!

Give it to me if it is ready!

I don't understand...What "is ready"?

The plea that you signed; you know it!

The sheet that says you confess everything before you go to the prosecutor!

Commissar, can you take a look? It is an emergency.

I'm coming.

Mr. Omer, go on in; the director is waiting for you.

Come in!

Welcome, Commissar Omer!

Thank you, Mr. Director.

Go on, have a seat!

I apologize for coming without notice.

Sami is my Buddy. The ones he loves, I love too.

Get well soon!

Thank you, Mr. Director!

How are you now?

I am good, good. But I have other problems. You probably heard from Chief Sami!

I heard - how could I not?

I still haven't figured out how all this happened.

Sami is a policeman who has no match.

Director, if you will allow me, I would like to tell you everything straightforwardly and honestly!

For two days, I did not come to you in order not to be disrespectful.

But, unfortunately, they don't inform you about some of the problems in the department.

What problems?

Perhaps, Chief Sami mentioned the operation...

We were on the tracks of a money laundering organization.

Yes, I know!

The prosecutor arrested my fianc"e in connection with that criminal organization.

And now he is taking part in threatening her in her cell!

Are you aware of what you are saying, Omer?

Where were we?

Give me the paper!

There is no paper! I tore it.

If you tore it, where are the pieces? Get them from where you put them!

I ate them.

Do you take me for a fool?

Let's see if you really ate them!

Commissar Omer has really good taste!

You are very beautiful!

You're rich, and you're sassy!

Don't you dare touch me! Don't you dare touch me!

Why, my beautiful? You may like it!

Let's say, you don't like it. Who cares?

There's no one here except you and me.

You and me!

Even if you scream, there is no one to hear you.

Even your Omer can't come to your rescue!

But, if you try and be good to me, I can help you.

You are going straight to jail from here. I have dear friends there.

They will take good care of you! Huh?

What do you say, my beautiful?

Where are you going? Where do you think you are going?

WHERE?

Commissar, Namik, get out of there! Quick!

What is going on?

The director of the department called. He gave orders to clear the area!

They've transferred us to another case.

Come on - hurry up! They are probably coming!

Good evening, Huseyin!

Your place here is very nice!

Did he accept to meet me?

Aren't you going to invite me to your table?

Don't torment me, Ali! I don't have the strength to deal with you!

What did he tell you?

Did he accept to meet me?

Yes, but with me! I didn't tell him about you.

Why is that?

It is clear something happened between you.

This time I don't plan to stand between you two like a piece of cheese" between toast, Huseyin!

Whatever problems you have; you deal with it!

What is going on? Why did you come?

We came to take you away from here, Ms. Elif. Let's go.

You are not taking me anywhere; do you understand?

Where are you taking me at this hour?

To another detention cell...

You are not taking me anywhere! Didn't you understand me?!

I want my lawyer! Don't you get me?

Ms. Elif, look...

Don't come any closer to me! I don't want to leave here!

Calm down! Calm down!

We are Omer's friends! He wants to move you to a nicer and safer place! We will take you there!

You are lying!

He said, "Don't be afraid, Signorina. I will save you from there! And I will take you to the Mouth of Truth again. "

What is the situation - any development?

No.

Won't you drink it, my love? It will get cold?

"My love"?

Yes, "my love". You are my love.

Are we teenagers, Arda?

Fine, we are not. But, in the end, we are in love too.

If you don't like that, I can address you as "My life" or "Beloved"...

Wait, I found the word!

"My heart"! I will call you "My heart"!

Good for you, Arda - good for you!

What is going on, girl? You are my heart!

Ok, you fell in love with me. This I can understand.

I am a very good girl, who knows how to behave in front of people. I am working.

Fine, but how come I fell in love with you?

Just like that, my heart ...

just like that!

Asli?

Come, peanut.

What happened? You are lost in your thoughts.

Is there any information about Elif?

No, no, I am busy with company stuff. Come on and help me; things are not going well at all.

I want to tell you something.

Ay, Nilu, if it is something bad, don't tell me. I can't take it at this moment!

Now, you go and then come back again! Let's see!

No, no, I will tell you something good!

Fine, what?

This.

What is this, Nilu?

Open it and see!

Nilu, where did this come from?

Tomorrow is the court session for Elif.

I talked to Sebmen, and she said they will want a large sum for her bail.

We know what the situation is with the company, and if we try and sell the house, it will take months...

Ok! Ok, Nilu, where did you find this money?

I asked Auntie for it.

From whom? Aunt Nefret?

Yes, from Aunt NeDret!

I asked for a loan, and she gave me 70,"000 lira!

Girl, that woman gave you the money just like that?

Eh, if we knew it would have been that easy, we would have asked her before!

Wasn't Aunt Nedret an old flint?

We are dear to her, and she couldn't say no it seems.

I told her our situation, of course. She felt sorry for us and sent it immediately!

Really, bravo to that woman! I will call her right away!

No, no need to call her!

How many times did she call after mom and dad died, and we didn't call her once!

I thought she may have taken offense, but you can see that she hasn't.

You can't get ahold of her.

What are you doing, Nilu?

Auntie is in Europe. After the death of our uncle, she fell into a depression and decided to take a tour through Europe.

Aunt Nefret?

She is depressed and traveling in Europe?

I won't believe this for anything in the world! She hasn't travelled once in her life before!

There is only work in her life. Give it to me!

No, I called her and thanked her on behalf of all of us, Asli!

There is no need for you to call her! I talked to her and fixed everything!

Ok, Nilu, ok! You did very well!

Fine, I won't bother you anymore and go!

I'm going...

Ok, Nilu!

My phone!

It's good that you thought about this! Let's at least do this for Elif, shall we?

We must be good for something! Go!

I am going!

It was cold down there; you must be freezing!

Yes, it was. Thank you very much!

Go.

There's coffee to warm you some. I told the guys to prepare it.

Thank you.

How is Omer? Can I see him?

No, unfortunately.

But I have good news for you.

He understood all the Italian words you told him.

For real?

God, thank you!

He said to me: "Tell Elif not to be scared! We are stronger than them! " You mentioned a paper.

Don't tell me you tore it and threw it away! I must take it from you.

No, I didn't throw it away. I hid it, because I thought it might be of some use to you.

But that man, that Commissar - I lied to him! I told him I tore it and ate the pieces!

Super!

Thank you!

Here you go, Abi.

Thank you, Abi.

Yeah, we will imagine now that there are candles and a romantically arranged table!

We will cope somehow! I'm sorry.

I didn't imagine that our first dinner as sweethearts would be like this, my heart.

Candles and stuff like that aren't for us, Arda!

Don't think about it too much!

Just don't call me "my heart" and that will be enough for me!

But you still talk to me like I am your Buddy.

What would happen if you called me "beloved" and I called you "my heart"?

Good evening, Kiddos!

Good evening, Abi.

Welcome, Buddy! Are you hungry?

No, I'm not! Bon appetit to you! What have you been doing?

We passed our shift to Zeki. Nothing's wrong up till now. Nilufer and Asli are at home.

What did you do, Abi? You called us to come right away!

I found a way to save Elif!

I spoke to the director of the department. He will support us.

How will this happen?

You know the prosecutor who ordered Elif's arrest? He has a daughter.

She suffers from a deadly disease.

Here's her medical report.

I went into the prosecutor's office and secretly took a picture. Brain tumor.

It is lethal, especially for children.

As far as I know, Mr. Prosecutor found a way to save her - but they must go to America.

This is what I got from his correspondence and from his air ticket.

It is not hard to guess who sponsored him, right?

Tayyar Dundar.

Bon appetit, Mister! Chief Kemal prepared this with his own hands. I am sure you will like it.

Thank you, Son.

Bon appetit!

Come, come! Bon appetit to both of us!

I don't want it. I don't like such meals very much.

That is a big mistake.

There is a real wonder in that bowl, Ali.

This is Pacha soup. Inside that bowl, there's so much collagen.

What is collagen, and what does it do? It repairs the body!

Did you used to come to such places, ya?

Doctor's recommendations...

I should raise my vitals.

Very interesting! You and your vitals....

The human body is a very complicated machine, Ali.

If you pick at it very often it will break.

But I had a technical breakdown. The engine refused to work, and my vitals dropped to zero.

So much so, that the doctors won't allow me to stray from their recommendations even slightly.

They forbid me to have any stress.

This is why we shouldn't be ungrateful human beings.

Why, Tayyar, even you couldn't go against nature, huh?

Let it be for good.

Did you have an accident without our knowledge?

What doctors are you talking about? What is all this about?

Don't think about it, Ali!

The troublemaker has the cure for all the troubles.

For example, happiness...

One of the factors that prolongs life...

If you are happy, the motor is working.

Now, let's see if you will tell me some good news.

And, thanks to you, our lives will be prolonged.

I wish I could! But the news is bad.

How she managed this, I don't know - but Elif succeeded in telling Omer you threatened her.

Omer went to the director and convinced him.

They changed Elif's cell and all the policemen who guarded her.

Or should I say this so you will understand it. Omer used the wind behind him and spread his sails!

Good god! Who is this director?

Let me make those above him prevent him from doing such things!We must see.

You have started to think that the department is a palace and you are the king, Tayyar!

We will bring attention to us if we transfer this director to another place!

Don't forget that there are still people who do their job in this country!

Don't ask! I don't like this situation at all.

There's something else.

What, Ali? What?

A wicked witch came to me"during the"night, and you just made my food stop in my throat!

It will be best if it is he, and not I, who tells you what is going on.

Now, you are saying we must set a trap for the prosecutor, right?

I can't think of anything else, Pelo!

We must do it without Tayyar knowing or suspecting!

Otherwise, this prosecutor's destiny will be like the one before him.

Whether he"vanishes because of water or lahmacun will depend on Tayyar's imagination.

You got that right, Buddy.

But it is very risky.

Friends, I don't want to give you a hard time.

You are not obliged to step into this job.

You wouldn't put me into a hard situation; I have been taken off my work.

And this from a man who takes advantage of his job! On the contrary, I will be glad to participate in this!

I am with you!

I don't know about Arda.

Is action possible without Arda? Now, let's look at this plan once more.

Now, I put this gangster suit on and become just like one of Tayyar's men.

I am afraid because of that.

Why?

Because the prosecutor will know from your innocent face that you are not a bad man!

Omer, look at him!

This one here - does he look like a bad man?

One minute! You forgot what I become when I am pissed off, Commissar Pelin!

No, I haven't forgotten. You are just a little bit worse than a boy whose chocolate has been taken from his hands!

Ya, look, ya! Why do you do this, my heart?

Good for you now!

One minute here! Did I miss something?

What did you just say with "my heart"?

Now, Pelo should have punched you in the face!

Omer, those things belong to the past now.

Pelin, with her confession to me in the courtroom,

wrote her name in golden letters in the history of our justice system.

Arda!

What are you talking about, man? What confession? What love?

Yeah, okay...after this, you will talk man to man about that. Now we have more a serious job.

We will save Elif. Don't talk about other stuff, okay?

Right! Let's help the separated lovers get together again. I got together with my beloved, thank God!

Arda!

Do you know what your problem is, Huseyin?

You have problems with your system.

Your main switch turns off all the time.

And then, without thinking, you get angry at me and burn the whole blanket because of a single flea!

And then you are left without a blanket!

This is why I don't care about your problems now!

You should have kept your *** tightly shut!

And you should not have let this Arda recognize your true colors!

What does "it is not my problem" mean?

Take it easy, man!

Did I join this for my own pleasure?

My patience has limits.

You know this, right?

When I say this is your problem, it is! You **** yourself - now you are clean!

If they catch me, they will catch you too, Tayyar. You put that in your head!

I am saying that Omer overflowed his bed /he means like a river overflows its bed :)/

He is coming towards us; don't you understand this?

First, he will wipe away the rocks under the bridge, and then you will see!

He ruined the bridge too, and he is coming towards us!

This is why I say we must strengthen that bridge! We need to set Elif free!

Impossible - for anything in the world!

The worst plan I have ever heard in my life!

It is not bad, Tayyar; it is not bad. Today, Omer convinced the director of the department.

Tomorrow, he will convince the judge " and the next day, who knows who he will convince!

Until he manages to set Elif free, he will not let go!

That is why I ordered Elif arrested!

So they would stay away Fatih and us - to play in their own mud!

You don't say! You thought of some devil's plan!

But you couldn't predict that, while trying to save Elif, Omer's tail would hit you as well.

Your aim is to punish Elif, Tayyar. Don't point Omer out as a reason for this!

I think we should take this Arda down - say his prayer and you save yourself.

Thank you, Abi.

I thank you.

Then, everything will go as we agreed! See you soon!

Fine, Abi - we will meet just before midnight.

But you can't say to him that the traitor is his brother.

Instead of dealing with such actions...

We must follow Ali and Huseyin's tracks and uproot the evil.

Don't speak nonsense, Arda! When he asks how you know, what will you tell him?

At this moment, we have suspicions, but we don't have proof.

But even you suspected for a moment!

God, god!

What?

What are you saying? You'll sacrifice the boy? I won't allow it! Never!

You shouldn't have meddled in this Huseyin.

What are you saying?

A brilliant boy in the prime of his life! A brilliant policeman! How could you sacrifice him?

Wouldn't the police get more suspicious if you killed Arda?

Wouldn't that drive Omer mad? He means much more to him than just a friend.

That's also true.

Then what are going to do, Huseyin?

I have just locked Elif up; her hands are tied.

She's going to spend years in jail for Ahmet's sins.

Won't we attract more attention if I pull back?

We won't!

Not if you get me out of this cleanly - if you frame someone else as the mole.

Look, did you get Fatih back safe and sound? You did. Even though he had strayed

Elif is already worried. She looked devastated in the hospital.

She wanted him to drop the case. Look how she dropped her charges against you.

Now, I'm going to give Elif a leg up. Do you think Omer will upset his beloved who just got out of prison?

He won't. He'll ditch everything. After that everything will be in order.

Otherwise, Omer will nail us.

Didn't you say that he would never catch us? But he found Fatih didn't he?

Okay, he couldn't prove his accusations, but now he's convinced that you are at the bottom of things.

If we don't do as I say, he'll surely put handcuffs on these hands.

Don't underestimate Omer! Don't!

What is your plan then? What are we going to do? Did you think about that?

Yes I did.

We will sacrifice some of ours. You'll sacrifice one of your men too.

But someone who doesn't know us. It must be a sure bet.

What was the name of that guy supervising Elif? Inspector Mehmet?

Mahmut.

Then we will burn Mahmut.

Great. Now, to convince Omer, we need you to give us some proof.

Asli

Welcome, Omer. When did you come? Do you have news about Elif - is she all right?

I didn't see her, but I was told she was better.

Asli, I have a plan as to how we can save Elif, but I will need your help.

I'll do whatever you say!

You know the prosecutor who locked Elif up? He did it because of Tayyar.

Why?

His daughter is ill. She has a tumor in a dangerous location. It is too risky to operate here.

Her only chance is an operation in America - costing a lot of money of course.

And here comes Tayyar

Damn it!

Asli, there are a lot of rich people around you. Do you think we could find someone to help?

Let's give the prosecutor the money and get rid of Tayyar. He'd be able to save his daughter. You would be performing a good deed.

To tell you the truth, these so called friends suddenly become unavailable when I need them.

There's a foundation whose director is a friend of my father's.

But it would take very long. They would find all kinds of excuses.

There's no other way to save Elif!

Wait here Commissar!

Nilu, where's the money?

What's up now?

Omer's here. I'll give the money to him. Come on! - Okay!

Bye now!

You miss her, don't you?

Here you go! Problem solved!

Where did you get this money?

From my aunt. We have an aunt whom I call the hateful aunt. But anyway

You two will meet sometime. Nilufer asked her for money.

For Elif " in case we needed to bail her out. She sent the money right away.

Wow! You call her hateful, but she's great!

She is.

Let me.

Take the money and do everything you can to avoid paying for bail.

I will. I will save Elif. Don't worry.

You close the doors of your closet and just forget about it; am I right, Arda?

I'm saying this for your own good. This will save you some trouble.

I have my own way of tidying up, all right?

What do you think? I look really cool don't I?

No, it doesn't work at all. You look like one of Tayyar's men.

Take it off and put on this.

Can't you say at least once: "You look really cool my love!' Would it kill you?

Arda!

Is it so difficult? Try! It will make you relax. "My love.'

Come on, say it. "My love.' It sounds wonderful.

Ardaa Dear God! Forget that now. Take the coat off. We have work to do.

You need to put on something more convincing. Otherwise we won't be able to get close to the prosecutor.

Do I always have to force you? - The shirt is too sporty. Take it off.

Pelo You do know that you made me the happiest of men today, right?

Don't get mad so quickly. I've never felt this way before.

Me, neither.

She was smart enough to deduce that this would be useful.

I thought she would have torn it up and thrown it away. But she's terrific, our Elif.

How is she?

She's really scared, Omer. She even got scared when she saw us.

It's not easy. They gave her a terrible time, but she's a strong one - you can tell. She'll be all right.

And she has Omer on her side! What did you do? When are you meeting the prosecutor?

In a little while.

I will never forget your goodness, buddy.

You're welcome. - Thank you.

Buddy, I have one last request. I don't want to abuse your goodness or make you misuse your position, but I need to see Elif Brother.

It's not possible, buddy. You know the law. I cannot do that.

Brother, I'll see her from a distance. It has been days " I don't know what she's doing - how she is. I'm worried. I need to see Elif, and she needs to see me.

Only 5 minutes, buddy. I cannot open the door; you know that.

It wouldn't be fair to the other prisoners. Their families are upstairs waiting to see them, too.

Okay, you are right.

Signorina!

Omer!

I've missed you so much! - I have missed you so much, too!

You won't be here much longer! Have a little more patience, will you?

You're here now! I can touch you!

The rest doesn't matter. I will sleep calmly tonight.

There won't be another night!

Only tonight. There won't be darkness anymore!

I will make you forget all this; I promise you. - You won't give up, will you?

Never! Elif tomorrow we'll walk out of here. You believe me, don't you?

I have always believed you!

Don't overwork yourself because of me. I'm the luckiest woman in the world.

I would turn my back on everything for you. I would burn the world for one smile on your face. Are you all right?

I'm all right. - You're lying.

My mind is on you all the time.

You're not taking your medicine; I'm sure of it. You're not taking good care of yourself.

No, I am. - Now, you are the one lying.

Buddy! The chief's coming!

Ti amo Signorina. - See you soon Commissar.

This too shall pass, Elif! This too shall pass.

Have a good evening Brother! - Thanks, Abi, you too.

Let's go home. We'll have a talk.

Don't worry, I took my medicine.

Well done! Keep taking it. Get up now.

I can't go Abi. I'm waiting for Pelo and Arda to bring me news. We have a meeting.

Okay, they will come too. You'll talk at home.

Boy, didn't you tell me to save your beloved?

Didn't you say I wasn't supportive enough?

Abi, what are you saying? For God's sake!

The mole, boy. I found the mole! I figured it out.

Come on, get up!

Tell me, little sister.

What did you and Omer talk about? Will they let Elif go when he pays the bail tomorrow?

We talked. There won't be a need to pay bail most likely.

Then why did Omer take the money?

He'll use it for something else that's related to Elif.

I don't understand. Asli. Would you speak clearly and explain to me?

What are you saying, Nilu? We're not fools. The money will be used for Elif's sake.

I cannot believe this!

Don't be silly girl! Didn't our aunt send the money for Elif? We're putting it to good use.

What if something goes wrong at the hearing tomorrow, and they ask for money? What will you do then?

I cannot believe you did that. You and Omer.

Thank you Melike Abla. Sorry for the trouble.

What trouble girl? It took me a couple of minutes to make it. Drink it to get warm.

Omer, if your mother finds out you're out here, the skies will open.

I swear to God - she'd nail you to the heater!

Thank you, Yenge.

Huseyin, shall I get you some? I'll let you talk then. Good night. - Good night.

Abi, is it really Mahmut? Is there proof?

Son, if I were not sure, would I tell you all this?

Okay Abi - how did you figure it out?

He acted strangely when we went to take Elif.

I became suspicious, of course.

Why didn't you tell me? I could have done something.

You were angry enough already. You would have gone mad if I had told you!

I found it strange and decided to investigate. I did everything in secret. Was I wrong?

No. Of course, you weren't. How did you get that scumbag to confess?

I had his phone tapped. Secretly. It's not admissible as evidence in court. He's getting orders from someone.

And then what?

Then I pressured him.

He was evasive at first, but then he sang. This time we have a video. It's in here.

How does it open?

You'll watch it later.

Now you're going to ask if he said something about Tayyar. Unfortunately he didn't.

The connection was some other guy " he gave me his name, but God only knows who he is.

Ali? Metin said the mole was Ali.

Son, for all we know Metin may be crazy.

There are so many gaps in his story.

He pointed to Ali " big deal. What if one day he tells you that the mole is me? Would you believe him?

Please Abi. How could you say that?!

Son, I took the recording from Ali. We met in secret.

Would he do that if he had sold out?

Is it over? It isn't. But who would do more?

Who? Me! Here is a note proving that the prosecutor took 500,000 lira. Here!

But we checked his and his wife's bank accounts!

And did you check his wife's sister-in-law's bank account?

Ah, Pelo! Ah, Arda! How could you miss that?

You're right, Abi. We shouldn't have.

Okay children, calm down. You will learn.

You are facing your Chief Huseyin - a man with years of experience.

You may make fun of me, but my hair and beard are not grey for nothing.

You kids will learn little by little.

But you need to make the prosecutor talk; it's important.

Abi, we have a plan; we'll corner him soon. We'll deal with it.

Great! It will be much easier if we can get a confession from the prosecutor.

We'll be able to get Elif out soon.

Just make sure you don't scare him, because he has a ticket to America. If he runs away, we'll be in trouble.

There would be a new prosecutor, and we would have to convince him about Elif.

If something goes wrong, it would be difficult to get Elif out. Be careful!

Right Abi.

So

Get up! Up on your feet!

Come hug me!

I have news for you.

What's up Abi? What news?

I found the mole and went to Ali. He made arrangements " may God give him health.

Tomorrow, you are back at work. Congratulations!

Really?

What about the dead doctor? Does Mahmut know something about him?

We asked him, but he didn't say anything.

But Mahmunt was at the station when the doctor was killed.

Thank you so much, Abi. Thank you!

Congratulations, girl!

What are you thanking me for? I just did my job. Wouldn't I do anything for you guys?

Great! Wonderful!

Hello? - Auntie? It's me, Asli.

Where have you been girl? Why can't I get in touch with you?

Well

Well what? For God's sake! I tried calling Nilufer, but she didn't pick up either.

Getting in touch with you is impossible!

No one answers the landline.

Are we never going to talk?

We are not answering because of the journalists Auntie. Bahar was supposed to handle this, but God knows where she is!

All right, fine. I got it. How are you all?

Okay. We are trying to be okay.

I wanted to tell you Thank you. Nilufer called you, and you sent the money right away.

I don't understand.

You sent money, right?

Oh right! I have been so busy " sent this - sent that I forgot about that money.

Yes, of course.

Is everything okay, my girl? I mean was it enough money?

Of course it was enough, Auntie! It's 700,000 lira we're talking about!

Good, good. I'll send more if necessary. Call me if you need anything.

So, how are you now? How's Elif? I last saw her on the news.

Can you see her? Have you seen her at all?

Okay, she's okay. She'll be out soon, I hope. - I hope so!

Tell Nilufer to call, but not just for money, eh?

She could call to ask how I am every now and then.

Okay, Auntie. Thank you so much. Good night.

Good night.

You see? If you don't do your work well, you need to do it at this hour.

No, you showed this set to the girls, so they took it out.

For the love of God, Filiz! I still have to tell you how to do your job after all these years!

Don't contradict me!

See you soon, Abi! - I can come too, if you like.

No, Abi. You get some rest. - Son you mess it all up when I'm not with you.

Wow, we're finished. There's no escaping Huseyin Abi's sharp tongue!

Well, you will have to suffer through it. I'm not done yet; you'll be kissing my hand!

Go! Go and be careful!

Don't worry, Abi. - See you, Abi.

Abi, I was really angry at the hospital today. I crossed the line. I took it out on you.

I won't lie to you, Son. I was hurt.

But then I thought about it. One would expect support from the ones he loves.

It's okay. What is done is done. Is my brother smiling, after all? He is. This is enough for me.

These things happen between brothers. Don't worry brother!

Abi I'm sorry.

I'm sorry too, Brother. I'm sorry too.

Go, they are waiting for you.

I put false plates on it, so now it is the same as Tayyar's van.

This van is the same make and model as Tayyar's? Right?

It is the same. I saw it coming and going many times. It was hard to find.

- Fine, don't get upset!

It is not that...Did you see what he did?

I was wrong to suspect Huseyin Abi.

My darling, I could not look him straight in his eyes while we were watching that video with Mahmut.

I told you so, Arda! Didn't I tell you so!

I am sorry I kept you waiting.

Come on,Devrem, step on the gas! We have work to do.

Talk to me! - I hope I didn't wake you, Huseyin?

No.

- That's good. Anyway, heroes never sleep, you know that?

Did you call me at this hour just to talk to me?

I could not sleep, so I decided to call my old friend.

When I saw you, I found that I missed you, Huseyin!

Is there anything else? - So, how does it feel to be a hero at the of the day? Is it nice?

It is nice....

It is very nice.

I hope that your plan will be success. I hope I wont regret it. I hope you will stay a hero!

You'd better pray that your plan works. Otherwise, it will be difficult for you. Remember that!

I have told you so many times, Arda - say something so we can check if we can hear clearly.

He does not listen to me! And then there will be a problem with the recording, and we will lose our proof.

There will not be a problem! What is a boy to do. You are always nagging about something.

Devrem, don't say that; you're embarrassing me.

Why are you embarrassed? Arda is a good boy! If he hurts you, I will bite his head off. He knows that!

I see him, Abi; he is coming to the door.

Good evening, Mr. Prosecutor!

- Good evening!

My boss sent me to inform you about something!

- About what?... Who is this boss?

Your daughter's operation was postponed, and your trip to America as well.

You are going next week, so I will give you your new plane tickets.

What is this nonsense?.. I don't have the time!.. My daughter won't last that long!

I will lose her!

Tell your boss that we are leaving on the date he promised, or he can forget about me.

Do you understand me!

I will release that woman tomorrow!

If you want, you can tell him yourself. He is waiting in the van.

This way!

Devrem, as we say, the bird is in the cage!... Lie down!

Welcome, Mr. Prosecutor.

Detective Omer!!

- We were waiting for you!

As I told you, Mr Prosecutor, we have good detectives.

We have a recording of everything you said earlier.

Who gave you permission to listen in on my conversation?

We are on the same side, Mr. Prosecutor.

Don't panic - just listen to me.

What do you want from me? Why did you bring me here?

We found out that Mahmut, who is under your jurisdiction, is a traitor.

He was sent from above, and he takes your commands. He admitted it.

Everything...We have proof that everything you do is ordered from above.

We have a recording of Mahmut's confession.

At the same time,..., we also have the account number of your wife's sister to whom the money was transferred.

What do you want from me?

- It is very simple.

To do your job honorably and with justice.

To release innocent Elif - to let Elif Denizer out of jail.

Look...about that.... - Mr. Prosecutor...

I know that you did all this for your daughter.

I know that, before this case, you were an honorable man and a honest worker.

Desperate people are easy to manipulate. I don't justify you, but I am trying to understand you.

Listen to the voice of your conscience.

Is it right to destroy one life to save another?

If...you make Elif pay for her father's sins,... you will destroy her life.

You are saying that I should let my child die?

I can't do that!

Your daughter will be cured.

And there is money for your daughter's therapy.

Good morning, Elif!

- Good morning, Sebnem!

We have good news, Madam!

- The nightmare is over, Elif! You are going home!

What do you mean? Tell me!

The prosecutor realized that he made a mistake. He looked at the company's papers again.

He realizes that you are an innocent victim, and that your father is the only one to blame.

He also accepts that Nilufer was kidnapped.

What about Fatih Dundar?

- For now he is free, and he will remain free until the first hearing.

What happens after that depends on the judge.

- This means that I am free!

Thank you, God!

Look!..I brought you some clothes. Afterwards, we will handle the paperwork, and then you will go home.

Miss Asli's friend took care of everything. He lives in the USA.

He will take care of everything till you come back to Turkey! He will inform us.

Thank you so much for everything, Omer Abi!

- Take a lot of pictures, okay...We will talk when you get back.

I leave your mom in your care. Okay!

Take good care of her.

I will... You take care of yourself, Daddy.

Go,you will miss the plane.

- I will bring back our daughter healthy!

I have never strayed from the rules of my profession before.

But...

I will pay for this....I know that it is hard for you to understand now, but... you will when you become a father!

Please don't forget about your decision! OK?

- I won't forget.

I am ready; let's go!

And the hero leaves last ! Is that what they say?

Don't make fun of me, Abi!

Son, you did a good thing!

You saved that girl's life!

I was surprised by that crazy Asli. She is some woman; she gave the money and took care of everything!

The prosecutor will be questioned by the prosecutors and judges, right?

Yes!..

But let me tell you

He never met Tayyar!

He only talked to his men. Mahmut is being kept for questioning.

If you want, I can make him talk!

Abi, let's leave those things aside for now.

Today is my happiest day!

Yes, we have some things to do! Let's hurry and take care of the surprise!

When Elif sees it, she will smile !

Is everything ready? - Yes, I will take care of it.

Nice!... The ring?

They are preparing everything for Elif.

Huliya, where are you?

Hello, Asli!

Good morning! - Good morning to you, too!

Welcome, good morning! - Nice to see you!

Elif is coming home today!

We decided to make her favorite dishes for dinner! - That is why we came.

I wish you did not come.

- Are you talking to me?

Don't stand at the door - come in! - Don't take off your shoes; it is not our custom.

But we have mud on our shoes; we will smudge your house.

There is no need. Please!

- Fine, then!

Welcome! -Welcome!

We decided to decorate the house as well as make Elif's favorite dishes.

As far as I know, Omer has other plans. Elif is not coming home straight away!

We know everything; they made the arrangements at our house last night!

After we finish everything, we will take it there!

Then, lets go together! - It will be so good!

We got so tired on our way here. Get off from this - get on to that!

You have a car! It will fit us all!

Let's not interfere, Child. Come! - What is this?

This is salted yogurt, chili sauce, and some fresh vegetables from our market!

Huliya, Huliya!

- Yes, Miss?

You help Auntie Elvan. Show them the kitchen! - We know where it is. This is not our first time here.

This is our home, too. Don't tire yourselves. Come on, Mom!

Come on, Demet!

Come on

Nilufer!

What is going on here? What is this intimacy? - You are saying "those people" again!

This is unheard of. Fine, come - go - but at least call first!

They wanted to surprise us! To help us for Elif! We love Omer, don't we?

He is a nice man - they are his family, whether you like it or not!

Fine, but from now on you talk to them - to those who come without calling first.

Ok, Asli! OK!

We bothered you, Child. Thank you! - Please!

Child, did you tell them that we were coming? They looked surprised at the door.

Mom, I forgot. There are so many things on my mind; plus we are a family now. What is the problem?

What can I say; what can I say!

- Don't say anything, Mom! Soon, Elif will be your daughter-in-law. We are family!

From now on, we will come here often! They'd better get used to it!

Wash those - whatever!

- I am going out on the terrace.

Demet!... I will break your hand! Come here and help us!

Leave the girl alone - come on!

Sorry! I am so sorry! Did you get burned?

Are you ok?

We haven't met.

Are you a friend of Nilufer's?

No!

- So, you can speak! I am Mert!

Hello! - Hello! Hello, Son!

What is this? Did you called catering for Elif's party?

- What catering?... We are Elif's family!... In-laws!

I am Omer's mother, Elvan. This is my older son's wife, Melike. This is my granddaughter, Demet!

I am Elif's childhood friend. I am staying here for a few days. Anyway, have good day. See you! - Thank you, Son!

Close your mouth! What are you staring at? Go and prepare the salad!

Mom, what is this? What is a young man doing in a house with three unwed girls?

My God, I don't understand how Omer allows this.

Come on, girl - hurry !

This will be fine! - We cant go and take things around the house!

Mom, you take care of these. - The helpers left!

Welcome!

Who are you?

Why are you looking at me like that? - I.. Omer.. Elif..Fine...

Fine, come on! Take these inside!

There was a girl name Huliya? Isn't she here? Are you new here?

What a strange woman. Answer me. Where are you from?

They must have looked a lot to find you.

Fine, fine! Go upstairs and tell Asli and Nilufer that their aunt is here! Do you understand? A U N T!

Girl, why are you standing there?... Who am I talking to?!... Lady!... Who am I talking to?.. I will faint!

Filiz, for God's sake, go make me some coffee; this woman won't be able to do it!

She will not know how to make it and serve it.

SURPRISE!! - Auntie!!

Welcome. - My dear!! How are you!

We are fine. You? Fine. Fine!

And how are you? - I am fine, Auntie!

My darling!...My darling!...

Welcome

My name is Melike!.... And the woman to whom you gave your suitcases is Elif's future mother-in-law Elvan!

You must be Elif's aunt!.... It is nice to meet you!

- Me, too. It is nice to meet you, too!

Abi, what is this now? A man would do anything for his brother.

Abi, is there anyone who does not know your troubles? Look, he is going to cry.

You are going to start crying any minute.

Abi, please don't refuse. On this day your brother asks you this. Don't make him sad.

I think so, too!

- Bravo, the whole team is here to put pressure on me.

Fine, Omer!... Fine. If my brother is fine with it, so am I . - Thanks Abi!

Come here, Kids - let me hug you. Be careful with your arm! Come here - I love you guys! - I am careful!

Elif...

My Elif..

Are you ok?... - Now I am !

How are you? How is your arm! - I am looking at my cure. I am fine!

Thank you, God!