Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,500
A toast to my movie opening.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
It's gonna be great to see it
in a theater full of real fans...
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
...surrounded by the people
closest to me.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Hear, hear.
5
00:00:12,700 --> 00:00:13,900
I forgot.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
I'm a recovering alcoholic.
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
What can you do?
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,400
I have some other huge news.
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,100
Bobbie just closed a three-picture deal
with Warner Bros. For me.
10
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
Joey, that's awesome.
11
00:00:27,500 --> 00:00:30,200
Great, Joe. How much did it cost
for you to sell your soul?
12
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
This from a guy who just
sold his sperm for $25?
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
Hey, you know,
they originally offered 20.
14
00:00:34,700 --> 00:00:36,900
You gotta be willing to walk away.
Am I right, Alex?
15
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
I think it's great. They're gonna let him
pick out his own movie projects.
16
00:00:40,900 --> 00:00:43,400
Yeah, I get an office,
I get to hire a development executive.
17
00:00:43,500 --> 00:00:44,800
I got my own production company.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,100
I'm gonna call it
Yes-I-Am-a-Bird Productions.
19
00:00:47,200 --> 00:00:49,500
Because if you take all the letters
in "Joey Tribbiani"...
20
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
...and you rearrange them,
that's what you get.
21
00:00:51,900 --> 00:00:53,000
Wait.
22
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
No, you don't. There's no S in your name.
There's no D, there's no M.
23
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
That's your opinion, isn't it?
24
00:01:02,300 --> 00:01:03,500
When someone calls the office...
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
...my development executive's
gonna answer the phone:
26
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
"Yes-I-Am-a-Bird Productions. "
27
00:01:10,700 --> 00:01:11,800
Why?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
Because that's my catch phrase.
I say it all the time.
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
Any time I walk in or out of a room.
30
00:01:16,700 --> 00:01:18,300
- You've never said that.
- Yeah.
31
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
- You don't...
- I've never heard that.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Really?
Because I'm always thinking it.
33
00:01:24,600 --> 00:01:26,700
Let's get to the theater.
I hate missing previews.
34
00:01:26,800 --> 00:01:28,500
All right, here we go:
35
00:01:28,700 --> 00:01:31,200
Don't start now.
36
00:02:02,900 --> 00:02:04,000
That was... That was amazing.
37
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
I mean, the audience
was so into it, right?
38
00:02:05,900 --> 00:02:08,200
I gotta tell you, that was one
sophisticated action movie.
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,900
I loved the twist at the end when
the old guy gives you the locket...
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,700
...and you learn he's your father.
41
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
My father?
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
What movie were you watching?
43
00:02:17,700 --> 00:02:20,400
It's the same guy as the photo
of your dad from the beginning.
44
00:02:21,800 --> 00:02:23,300
Oh, my God.
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
- That means that his wife was...
- Yes.
46
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
Oh, my God.
47
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
What? No.
48
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
Yeah, no.
49
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
This new job at the mall.
I gotta pick up an extra shift.
50
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
My new boss has it in for me.
51
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
- Oh, what's he mad about this time?
- I blew off work to see this movie.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Jimmy, you didn't have to do that.
53
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
Not your movie.
I saw Capote this afternoon.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Poor Jimmy. He's so brilliant but
he keeps getting stuck in stupid jobs...
55
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
...and screwing up
because he's miserable there.
56
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Wait a second.
57
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
I should hire him.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
I love Jimmy.
He should be my development exec.
59
00:03:02,100 --> 00:03:05,600
He's the smartest guy I know.
He's a genius when it comes to movies.
60
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
You saw the way he figured out
the old man was my dad.
61
00:03:09,200 --> 00:03:12,100
Joey, it was you in old-man makeup.
62
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Hey, Jimmy.
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
- How's it going, you got a sec?
- Hi, Joe.
64
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
You come to see me or the store's
curiously nipply mannequins?
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
No, no. Look, come on.
66
00:03:30,300 --> 00:03:31,400
You're wasting your time here.
67
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
How about you come and work with me
at my production company?
68
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
That'd be cool. I don't think
I should leave this job.
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
I found I have a real knack
for retail.
70
00:03:38,500 --> 00:03:40,800
Excuse me?
How do I look in this?
71
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
- Is it for work or leisure?
- It's for work.
72
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
What's your job? You a fat prostitute?
73
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
Yeah, yeah, yeah.
74
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
Look, come on, huh?
Lt'd be fun.
75
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
Like when we were 10, only now
it won't be weird that you have a beard.
76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
- You really wanna hire me?
- Yeah.
77
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
You're someone I trust.
You're the smartest guy I know.
78
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
I need you.
79
00:04:01,800 --> 00:04:03,500
I have to admit it sounds pretty good.
80
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
But I don't want any charity.
81
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
I wanna interview for the job
just like everybody else.
82
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
- You got it.
- Okay.
83
00:04:08,700 --> 00:04:10,300
You're not wrong
about these mannequins.
84
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
Yeah, that's an actual woman, Joe.
85
00:04:13,500 --> 00:04:17,200
Then I got some apologizing to do.
On the way in, I stuck gum on her.
86
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
I guess I'll have to replace this.
87
00:04:29,400 --> 00:04:33,100
Oh, my God. It's happening.
88
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Alex, it's Joey. He's doing it.
Get over here.
89
00:04:41,300 --> 00:04:43,900
- Oh, hey, Michael.
- Hey.
90
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
Here we go.
91
00:05:38,200 --> 00:05:41,600
If anybody wants any water, it's all set.
92
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
That was the best one ever.
93
00:05:47,700 --> 00:05:50,700
I really needed that this morning.
I've been in kind of a funk.
94
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
Why? What's going on?
95
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
Dean and I broke up.
96
00:05:55,300 --> 00:05:58,400
- Oh, Alex.
- Yeah, I'm sorry.
97
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
She's single. This is your chance.
98
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
- Get, get, get.
- Oh, honey, tell me what happened.
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Well, it's kind of a bummer.
100
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
But I guess it was inevitable
because he was just always so...
101
00:06:10,100 --> 00:06:15,400
- Anyway, you okay, huh? Here.
- Yeah, I will be. Oh, thanks.
102
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
Look, I want you to know,
you need anything at all...
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,900
...and I mean anything,
I am right here.
104
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
I'm so glad you said that.
105
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
I know you've been thinking
about us getting together...
106
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
...and I've been thinking about it too...
107
00:06:25,700 --> 00:06:29,200
...but what I really need right now
is a friend so...
108
00:06:32,300 --> 00:06:35,000
- Wow. Thank you, Joey.
- Is that okay?
109
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
- Joey, check this out.
- Yeah.
110
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
This is a site where people rate movies
after seeing them.
111
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
People are loving your movie.
112
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
On a scale from one to 10,
it's getting an average rating of 9.7.
113
00:06:43,700 --> 00:06:45,800
- Wow.
- That's so exciting.
114
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
Wait, someone gave it a zero.
115
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
What didn't he like?
116
00:06:49,900 --> 00:06:52,100
"Joey Tribbiani is the worst actor ever. "
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Me?
118
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
He didn't like me?
Click on that guy's link.
119
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
He's got his own website.
It's coming up.
120
00:06:59,700 --> 00:07:03,000
"JoeyTribbianiSucks. Com"?
121
00:07:03,400 --> 00:07:06,900
That settles it. I'm getting a computer.
122
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Oh, my God.
123
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
"Lame shows. Lame girlfriends. "
124
00:07:10,200 --> 00:07:11,300
What's this?
125
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
"Joey's Confession. " Click on that.
126
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
- I pick...
- My nose!
127
00:07:16,100 --> 00:07:17,700
- And?
- Eat it!
128
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
- I pick...
- My nose!
129
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
- And?
- Eat it!
130
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Each one of those clips
was from a different part I played.
131
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
To put this together, he had to
watch everything I've ever done.
132
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
We're dealing with a madman.
133
00:07:37,400 --> 00:07:38,500
Hi. Hey.
134
00:07:38,700 --> 00:07:40,700
So glad you're here.
This is gonna be great.
135
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Remember, I only want this job
if I can earn it, fair and square.
136
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Right, "fair and square. "
137
00:07:45,800 --> 00:07:47,700
Good morning, everyone.
138
00:07:50,200 --> 00:07:53,200
Oh, hi. Hey, could you wait outside
with the other candidates?
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
- Just...
- No, I'm sitting in on the meetings. L...
140
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
I'm Trent.
141
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
From the studio.
142
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Senior V.P. Of Development.
143
00:08:00,400 --> 00:08:02,100
Oh, hey, great to meet you.
144
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
We've met 30 times.
145
00:08:04,600 --> 00:08:07,300
Oh, I'm sorry.
But don't take it personally.
146
00:08:07,400 --> 00:08:10,900
Yesterday I had a meeting with a guy
who said he's like met me 29 times.
147
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Okay, let's get started.
148
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
James Costa.
149
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
- How you doing?
- Hi.
150
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
- How you doing?
- Good.
151
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
So tell us a little something
about yourself, Mr. Costa.
152
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
I just moved to the West Coast.
153
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
I'm seeking employment
in the entertainment industry.
154
00:08:30,900 --> 00:08:34,100
It would be an honor to work
at Warner Bros., with its rich pedigree...
155
00:08:34,100 --> 00:08:37,800
...of such films as Casablanca
and The Maltese Falcon.
156
00:08:38,500 --> 00:08:41,400
Okay. Your r�sum� ends
after high school.
157
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
I'm sorry, are my papers not in order,
Herr Kommandant?
158
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
What Trent meant
was it'd be nice to know...
159
00:08:47,800 --> 00:08:49,500
...what you've been up to since then.
160
00:08:49,600 --> 00:08:52,300
That's a fair question, Trent.
161
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
It's been a bit of a rough ride,
you know?
162
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
You know, there were some setbacks.
163
00:08:57,100 --> 00:08:58,500
You know...
164
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
...mainly because Hector set me up, man!
165
00:09:03,000 --> 00:09:04,300
Okay, you know what?
166
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
- Can you wait outside for a second?
- Yeah.
167
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
- That would be great, Mr. Costa.
- Yeah.
168
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
- Out of my chair!
- Okay.
169
00:09:14,200 --> 00:09:16,700
I think we found our guy.
170
00:09:21,300 --> 00:09:23,500
I hacked into JoeyTribbianiSucks. Com.
171
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
I got the guy's address.
It is the work of one Gary Spindler.
172
00:09:26,200 --> 00:09:27,500
He lives right in L.A.
173
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
- Really?
- Yeah.
174
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Know what? Maybe I'll go pay
Mr. Gary Spindler a little visit.
175
00:09:32,800 --> 00:09:36,300
Wow, Joey, I love the new office.
176
00:09:36,900 --> 00:09:40,800
It's spacious and elegantly furnished.
177
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
But you know what you could use?
178
00:09:45,400 --> 00:09:46,900
You got one.
179
00:09:48,500 --> 00:09:49,800
- Has Jimmy shown up yet?
- Not yet.
180
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
He was a little shaky in his interview...
181
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
...and now he's late for his first day.
182
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Well, you need to set the tone
with a new employee.
183
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
You gotta keep them in line.
184
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
No.
185
00:10:00,500 --> 00:10:01,600
She hits you?
186
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
It's okay. I hit her back.
187
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
- Hey, guys.
- Hey, Jimmy.
188
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
Jim, look, if you're gonna be
working here, you gotta be on time.
189
00:10:11,400 --> 00:10:14,100
What? I've been here since 6.
I just went out to get coffee.
190
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
- What?
- Yeah. I finished reading these scripts.
191
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
I found a couple that might
be good for you.
192
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Take a look at those.
193
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Read my notes. I set up meetings
with writers and directors.
194
00:10:22,300 --> 00:10:24,500
We're gonna find
something great for you.
195
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
Yes-I-Am-a-Bird Productions.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,500
Okay, Trent. Yeah, pencil us in
for tomorrow.
197
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Okay, all right, babe.
198
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Jimmy. Wow, I gotta say,
I am impressed.
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,800
This is a whole new you.
200
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
I take this job seriously. I'm excited
about things we're gonna accomplish.
201
00:10:42,900 --> 00:10:45,000
In fact, we got a lot of work to do.
Everybody out.
202
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
- See you.
- Hey, you guys wanna go ride bikes?
203
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
Not you.
204
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Come on, Joe, stop messing around.
Let's get to work.
205
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
You're being a little intense.
206
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
- Oh, I'm being a little intense.
- Yeah.
207
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
Have a seat, okay?
208
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
This is the first job in 20 years...
209
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
...where I haven't had to wash
or fold something...
210
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
...or swallow something
and get on a plane, okay?
211
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
I finally got a shot to use my brain.
To use my creativity.
212
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
So you tell me something, all right?
Am I too intense, huh? Am I?
213
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Or am I an employee who cares so deeply
about Yes-I-Am-a-Bird Productions...
214
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
...that I got it tattooed on my ass?
215
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
- Gary Spindler?
- Yes.
216
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
- Can I help you?
- Yeah.
217
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
You can look me in the face
and tell me I suck.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
- Sorry, I don't know who you are.
- Oh, really?
219
00:11:33,300 --> 00:11:35,800
You don't wanna tell me that I suck?
Okay, we'll start small then.
220
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Why don't you tell me
about how I pick my butt?
221
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Or eat my boogers?
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Sir, I really don't know
what you're talking about.
223
00:11:43,900 --> 00:11:45,100
Seriously?
224
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
Do you not run the website?
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Who's at the door, Daddy?
226
00:11:49,300 --> 00:11:51,500
- Joey Tribbiani?
- You know this man?
227
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Yeah, he sucks.
228
00:11:58,600 --> 00:12:02,700
So. Turns out the guy who hates me
is an 11-year-old girl.
229
00:12:02,700 --> 00:12:04,300
Really? What'd you say to her?
230
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
I told her she should
get to know the real me.
231
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
So I took her out for the afternoon.
I charmed the pants... I charmed her.
232
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Hello? Oh, hey, Jimmy.
233
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
- I'm not here.
- Sorry, no, Joey's not here.
234
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
It's just me and my mom.
235
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
Striped shirt and very tight skirt.
236
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
I'm not gonna ask her that,
but if I had to guess...
237
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
...she probably is good to go, yeah.
238
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
He guessed right, honey.
239
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Gotta go, see you later.
240
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
- Are you avoiding Jimmy?
- Yeah.
241
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
He is totally obsessed with this job.
242
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
We have this general
get-to-know-you meeting...
243
00:12:40,100 --> 00:12:43,000
...with the studio this week
and he made me sit there for hours...
244
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
...while we came up with a 10-year plan
for the company.
245
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
- Isn't that good?
- No. It's too much.
246
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
He says we're gonna start with movies.
247
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Then we gotta buy a cable network,
and cellular towers.
248
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
I just want creative control
over my films...
249
00:12:55,000 --> 00:12:58,400
...so that I can cast women
with big bazoingas.
250
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Hey, guys.
- Hey, what's going on?
251
00:13:01,600 --> 00:13:04,500
Oh, I just got back from Dean's.
Picking up all my stuff.
252
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Oh, I'm sorry.
253
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
You wanna come over and watch a movie?
I could use the company.
254
00:13:08,700 --> 00:13:11,500
- Yeah, sure. Anything you need, pal.
- Okay.
255
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
Must be hard having to be her shoulder
to cry on, huh?
256
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
I know. It's driving me crazy.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,600
Hey Joey, I just checked the website.
258
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
- That girl's attacking you more than ever.
- What?
259
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Yeah, look, she's got a new audio file too.
260
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
I wanna kiss boys for money!
261
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
I mean, she is a really good editor.
262
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
That's not an edit.
That's the way I read the line.
263
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
Mr. Spindler, I'm the guy
from the Internet.
264
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
I was wondering if I could spend time
alone with your daughter.
265
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Kaley, Joey's here.
266
00:13:54,000 --> 00:13:57,300
You two have a great time.
I'm gonna take a walk around the block.
267
00:14:02,600 --> 00:14:03,700
What do you want?
268
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
I saw your website.
269
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Pretty mean, Kaley.
270
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Or should I say, "Kay-Lame"?
271
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
What are you doing?
272
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
If you think it's so cool
to make fun of people...
273
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
...maybe I should come down here
and make fun of you.
274
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Nice bedspread, Holly Hobby.
275
00:14:16,000 --> 00:14:18,100
Yeah? Well, nice braided belt.
276
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
My mom gave me this.
277
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
Hey, you must be Amanda.
278
00:14:23,500 --> 00:14:27,400
So, Amanda,
fart in science much?
279
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
- Why don't you just shut up?
- You started this.
280
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Why do you hate me so much anyway?
281
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Was my movie really that bad?
282
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
I never even saw your stupid movie.
283
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
- You didn't?
- No.
284
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
But Brad did.
285
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
Who's Brad?
286
00:14:42,100 --> 00:14:43,900
Only, like, your biggest fan
in the world.
287
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
He couldn't care less about me.
But you...
288
00:14:46,100 --> 00:14:48,400
He dresses like you.
He has your poster in his locker.
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
He worships you.
290
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
Well, tell him to get my action figure
because they're not selling so good.
291
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Look, every time I see your face
in a magazine, on a billboard...
292
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
...I think of him.
293
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
It's not enough we have to see each other
every day at school.
294
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
And we have all the same friends.
295
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Friends. That's...
296
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
That's all I am to him.
Just another friend.
297
00:15:11,100 --> 00:15:14,600
What would you say if I told you
I had the same exact problem you do?
298
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Yeah, right.
299
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Her name's Alex, okay?
She's my neighbor.
300
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
I am crazy about her
and she just wants to be my friend.
301
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
- Really?
- Yeah.
302
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
So every time the phone rings,
do you hope it's gonna be her?
303
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
- Totally.
- And do you ever forget about her...
304
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
...and then run into her
and you're totally obsessed again?
305
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
Oh, yeah. So I go out, have a few drinks...
306
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
...and find a girl who looks just like her
and then I... So you're 11?
307
00:15:37,400 --> 00:15:41,300
I even made this incredible collage for him
with all these pictures we were in together.
308
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
I gave it to him in homeroom
and he just left it there.
309
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
Yeah.
310
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
And a collage is like the nicest thing
you can give someone.
311
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
Well, hey, if it makes you feel any better,
I think Brad is an idiot.
312
00:15:50,900 --> 00:15:54,100
Yeah, well, I think Alex is a jerk
and I hate her for not liking you.
313
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Well, thanks, Kaley.
314
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
You're actually pretty cool.
315
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
You are too.
316
00:16:00,000 --> 00:16:02,300
Look, I'm sorry about the stuff
I put on the website.
317
00:16:03,100 --> 00:16:04,800
That's okay.
318
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Hey.
319
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Who's up for pizza?
320
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
I am. Yeah.
321
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Joe, where the hell you been?
Trent's in there.
322
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
- Will you relax? It's gonna be fine.
- It's not gonna be fine.
323
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
You were supposed to meet me at 4 a. m.
At Starbucks to go over ideas.
324
00:16:26,100 --> 00:16:29,700
- They're not even open at 4.
- I said I'd bring coffee.
325
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
Great, you're here.
326
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
- Let's begin.
- Okay.
327
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
So. Just stopped by
to say welcome aboard.
328
00:16:39,700 --> 00:16:42,500
Great, well we're just real happy
to be here...
329
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
If you'd met me this morning...
330
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
...you would've known that's
the worst thing you could've said.
331
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
- Is there something you'd like to add?
- Yes.
332
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
How would you feel...
333
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
...if we could make this studio
a cool $200 billion?
334
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
How would you propose to do that?
335
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
Here's the progression:
Synergies, branding, marketing...
336
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
...and a democratic Iran.
337
00:17:08,200 --> 00:17:10,500
I'm sorry, that's just a little...
338
00:17:10,600 --> 00:17:14,500
Do you not know the word "crazy,"
or are you just afraid to say it?
339
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
So this is it? This is the power play?
340
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
This is where you take over
Yes-I-Am-a-Bird Productions?
341
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
I am Yes-I-Am-a-Bird Productions.
342
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
And we are supposed to make movies.
Just movies, Jim.
343
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Not tanks to sell to Eastern Europe.
344
00:17:26,200 --> 00:17:30,300
You know damn well the military arm
isn't operational until 2012.
345
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
You are totally out of control.
346
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
And you got no vision.
You got a chance to do something huge.
347
00:17:34,700 --> 00:17:37,500
- Don't you want to do something huge?
- No, I don't, Jim.
348
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
I wanna be lazy and hang out, okay?
349
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
I wanna waste all the studio's money...
350
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
...on expensive lunches
and ridiculous gifts.
351
00:17:44,400 --> 00:17:47,300
I wanna squeeze this place
for as much as possible...
352
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
...and do as little as I can get away with.
353
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Hey, man, don't tell Trent about this,
that guy's a real tool.
354
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Okay, another great meeting.
355
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
By the way, I'm Trent.
356
00:18:01,100 --> 00:18:04,400
What? Is everybody at the studio
named Trent?
357
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
"Hollyweird," huh?
They do not like Italians.
358
00:18:10,800 --> 00:18:12,500
I don't think that was the problem.
359
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Okay, look... All right, I'm gonna cut
to the chase, Jim.
360
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
- I don't think this is working out.
- I know. We keep clashing.
361
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Yeah, so maybe it's time one of us left
Yes-I-Am-a-Bird Productions.
362
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
I guess you're right. L...
363
00:18:33,800 --> 00:18:37,300
- It ain't gonna be the same without you.
- Yeah... I wasn't talking about me.
364
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
I see. Okay.
365
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
Jim, I'm sorry it didn't work out,
but I think this is best for our friendship.
366
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
You're probably right.
367
00:18:45,900 --> 00:18:47,700
- All right.
- All right.
368
00:18:48,300 --> 00:18:51,700
You mind if I get that, you know,
one last time, for old times' sake?
369
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
- Sure, yeah.
- All right.
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Yes-I-Am-a-Bird Productions.
371
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
No, I'm sorry, we're...
372
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
We're not gonna be able
to go there.
373
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
Go where?
374
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Space, Joe.
375
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
The final frontier.
376
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
I wanna go to space.
377
00:19:19,000 --> 00:19:23,400
I know you've been feeling down lately,
so I have something for you.
378
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
- It's a collage.
- Yeah.
379
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
The theme is "Good Times. "
380
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
I glued pictures
of the two of us together...
381
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
...in different places
that I'd like to go with you.
382
00:19:34,800 --> 00:19:37,500
Like the Grand Canyon,
Paris, Venice...
383
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
Where is this? We're standing
next to a giant scented candle?
384
00:19:41,200 --> 00:19:45,700
Yeah, I ran out of good pictures,
so I had to use the Pottery Barn catalog.
385
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
Wow, us in London?
That looks like fun.
386
00:19:49,300 --> 00:19:51,700
That's a really good picture of us.
387
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
We look really good together.
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Well, I don't know what to say.
389
00:19:56,900 --> 00:19:59,700
Joey, this is really sweet.
What made you think to do this?
390
00:19:59,800 --> 00:20:04,900
Alex, everyone knows a collage is
the nicest thing you can do for someone.
391
00:20:06,200 --> 00:20:07,300
Well, thank you.
392
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
I really love it.
393
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
- I'll see you later.
- Okay.
394
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
Kaley, hey, it's Joey.
395
00:20:23,400 --> 00:20:28,100
Okay, I just gave it to her.
I think she is starting to "like me" like me.
396
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Okay, hey, so what happened
with Brad in school today?
397
00:20:32,400 --> 00:20:35,900
No way. He did not.
398
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
Michael, I'm on the phone. God!
31853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof