Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
Я Суреш Кабра. Это Сунита.
2
00:00:09,175 --> 00:00:13,722
Ты за себя говори, а я за себя.
Меня зовут Сунита Кабра.
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,474
Вечно она спорит.
4
00:00:18,143 --> 00:00:23,106
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
5
00:00:23,606 --> 00:00:26,693
Родители велели выходить замуж.
Отвезли меня в Бомбей.
6
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
Устроили встречу,
но я на него и не взглянула.
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,864
Иначе сразу бы отвергла.
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
{\an8}СУНИТА И СУРЕШ ЖЕНАТЫ 42 ГОДА
9
00:00:34,617 --> 00:00:40,165
Надо было угодить родителям,
так что мы поженились.
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
Это твоя бабушка заставила тебя
жениться на мне.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
Так я и вышла за этого пузана.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,797
Это был шантаж.
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,259
Не знаю, шантаж или нет,
но так было суждено.
14
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
- Она обо мне заботится до сих пор.
- И он очень заботится.
15
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Так сильно заботится, что порой бесит.
16
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
{\an8}ПРАДЬЮМАН
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
Меня огорчает Прадьюман —
18
00:01:37,597 --> 00:01:40,683
{\an8}я показала ему много девушек,
а он всех отверг.
19
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Я была так рада, когда он согласился
на встречу с Рушали.
20
00:01:45,021 --> 00:01:48,191
Она светлокожа и красива,
но еще и умна.
21
00:01:48,316 --> 00:01:50,819
Она образованна и умеет себя подать.
22
00:01:50,902 --> 00:01:53,404
Я подумала,
что они будут хорошей парой.
23
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
Я тяжело иду на контакт.
24
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
И мне было непросто.
25
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Меня тоже часто отвергали.
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,416
Я не просто богатый красавчик.
27
00:02:12,924 --> 00:02:17,428
Было бы неплохо иметь партнера,
чтобы разделить остаток жизни,
28
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
но это непросто, это совсем не просто.
29
00:02:26,938 --> 00:02:28,314
{\an8}- Привет.
- Привет.
30
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
- Прадьюман.
- Рушали. Очень приятно.
31
00:02:31,651 --> 00:02:33,153
- Спасибо.
- Отлично выглядишь.
32
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
Спасибо, ты тоже.
33
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
- Как долетела?
- Хорошо. Устала.
34
00:02:39,075 --> 00:02:40,326
- Суета?
- Да.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Ты в одном из лучших мест Бомбея.
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
- Да?
- Тут очень красиво.
37
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Да, и я обожаю лошадей. Они такие…
38
00:02:47,333 --> 00:02:48,293
Любишь животных?
39
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
Да.
40
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
Млекопитающих или больше морских?
41
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
- Животных.
- Животных.
42
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
Она красива. Но нельзя не нервничать
и не переживать
43
00:02:59,095 --> 00:03:00,471
при первом знакомстве.
44
00:03:01,055 --> 00:03:03,558
Сперва надо успокоиться.
Это лишь встреча.
45
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
Я же тебя не съем.
46
00:03:04,934 --> 00:03:08,062
Потом надо выстроить доверие,
47
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
чтобы оба могли рассказать то,
что хотят.
48
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
Ну как дела?
49
00:03:13,610 --> 00:03:15,570
Ты мне скажи. Чем занимаешься?
50
00:03:15,653 --> 00:03:21,034
Я актриса и модель. Вот уже девять лет.
51
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
- Ого.
- Да.
52
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Я как-то был моделью, это очень трудно.
53
00:03:25,788 --> 00:03:27,707
Да. Люди думают, что это легко.
54
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
Да, надо всегда следить за весом.
55
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Тебе все говорят: «Береги вес».
56
00:03:32,462 --> 00:03:33,338
Точно.
57
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
- Да уж.
- Это должно быть естественно.
58
00:03:37,342 --> 00:03:38,176
Да.
59
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Ты это уже делал? Я еще ни разу.
60
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
- Да, делал.
- Да?
61
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
А у тебя это первая встреча?
62
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
- Да.
- Правда?
63
00:03:49,145 --> 00:03:50,647
Ого. Нервничаешь?
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
- Да. Я думала…
- Правда?
65
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
«О чем же я буду говорить?»
66
00:03:55,109 --> 00:03:57,779
- Будь собой. Обычной.
- Да.
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
- Это странно.
- Любишь кошек.
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
Вообще, я очень люблю лошадей.
69
00:04:05,954 --> 00:04:07,997
Да? А ездить верхом умеешь?
70
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
- Умею.
- Да?
71
00:04:09,916 --> 00:04:14,337
А что тебе нравится?
Помимо всего этого гламура.
72
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
Да брось. Я люблю читать.
Очень много читаю.
73
00:04:18,132 --> 00:04:21,427
В свободное время вместо телефона
74
00:04:21,511 --> 00:04:22,720
я беру книгу.
75
00:04:22,804 --> 00:04:23,888
Это круто.
76
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Вот как… Да.
- Хорошая привычка.
77
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
И я не делаю селфи и фото…
78
00:04:27,976 --> 00:04:31,479
Друзья твердят: «Ты в этой сфере,
но не делаешь никаких фоток».
79
00:04:31,562 --> 00:04:35,441
А я не люблю снимать.
Представляешь? Это…
80
00:04:35,525 --> 00:04:37,652
Да… Думаю, это хорошо.
81
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
Беседа вышла очень интересной,
82
00:04:41,155 --> 00:04:43,408
ей есть что к этому добавить.
83
00:04:43,825 --> 00:04:48,871
Если беседа складывается,
то можно и продолжить.
84
00:04:48,955 --> 00:04:51,666
Мы явно приятны друг другу.
85
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
{\an8}КОЗЛИНАЯ ЙОГА ТЕХАС
86
00:04:59,382 --> 00:05:01,759
{\an8}АПАРНА
87
00:05:01,843 --> 00:05:05,221
Брат на один из дней рождения
нанял контактный зоопарк.
88
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
- Так вышло. Да.
- Да? Нанял?
89
00:05:07,849 --> 00:05:11,019
Было похоже на это место,
только без йоги.
90
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Всё равно круто.
91
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Часто ты ходишь на йогу?
92
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
- Раньше да.
- Ясно.
93
00:05:16,399 --> 00:05:20,778
С Джеем легко общаться.
Мы перед этим болтали по скайпу.
94
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
{\an8}Есть еще всякие побочные проекты.
95
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
{\an8}Да, и у меня.
96
00:05:24,574 --> 00:05:26,367
{\an8}Ага, круто. Это…
97
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
{\an8}Я десять лет тружусь юристоми пытаюсь придумать,
98
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
{\an8}как не трудиться юристом десять лет.
99
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
{\an8}Но пока не знаю.
100
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
Привет.
101
00:05:37,795 --> 00:05:39,339
Сосредоточьтесь на себе.
102
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
Коснитесь пальцами коврика.
103
00:05:41,799 --> 00:05:46,220
Продвигайтесь вперед
и наклонитесь над лодыжками.
104
00:05:55,438 --> 00:05:58,191
Отличный способ познакомиться,
всё так расслабленно,
105
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
много забавных моментов.
106
00:06:00,234 --> 00:06:03,071
Продвиньте пальцы еще на сантиметр.
107
00:06:04,072 --> 00:06:05,448
Дышите.
108
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Это помогает наладить контакт.
109
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Говорят, это к удаче, так что…
110
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
А, хорошо.
111
00:06:15,416 --> 00:06:16,876
У тебя два, у меня ноль.
112
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
Мне удачи не видать.
113
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
У меня беда с равновесием.
114
00:06:28,930 --> 00:06:33,184
Возьмитесь за руки
и поделитесь любовью. И равновесием.
115
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
Дайте равновесия.
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,855
Дышите.
117
00:06:38,398 --> 00:06:41,275
И в конце следующего выдоха
118
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
расслабьтесь и вдохните.
119
00:06:44,695 --> 00:06:48,032
Это первое свидание.
У всех нас было много первых свиданий,
120
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
и они не дают полного представления
121
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
о человеке, о том, поладите ли вы,
122
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
но мне интересно узнать о нем больше,
123
00:06:54,705 --> 00:06:57,166
узнать про его личную жизнь,
124
00:06:57,250 --> 00:07:00,169
о его прошлом. Я бы встретилась еще.
125
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
- Эй.
- Что тут у вас?
126
00:07:12,014 --> 00:07:13,474
Часто здесь бываешь?
127
00:07:14,058 --> 00:07:18,062
Я люблю это место. Я нечасто тут бываю,
но мне тут нравится.
128
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
В Мумбаи мало где так спокойно
129
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
- и близко к природе…
- Да. Мало людей.
130
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
- Пение птиц.
- Да.
131
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
Лошади вокруг. И я…
132
00:07:26,487 --> 00:07:28,197
Какой красавчик, ты посмотри.
133
00:07:30,283 --> 00:07:32,827
Давай прокатимся. Будет здорово.
134
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Я очень волновалась. Как всё будет?
135
00:07:35,955 --> 00:07:39,375
Он оказался очень хорошим человеком.
136
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Он милый. Очень милый парень.
И скромный.
137
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Хорошо.
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,942
Красиво. Мне нравится.
139
00:08:05,026 --> 00:08:08,070
И очень необычно.
Я и не думала о таком —
140
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
устроить свидание…
141
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
- Вот так, на лошадях?
- Да.
142
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Необычно.
143
00:08:17,246 --> 00:08:20,458
Нам явно приятно быть
в компании друг друга.
144
00:08:20,541 --> 00:08:25,129
Это очень круто.
Ты как будто оказываешься в фильме.
145
00:08:28,090 --> 00:08:29,759
Тетя Сима научила меня тому,
146
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
что если ты открыт,
то можно встретить интересных людей.
147
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Сперва у меня были большие опасения
насчет договорного брака,
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
но вообще было бы здорово жениться,
149
00:08:41,479 --> 00:08:43,814
мое мнение сильно изменилось.
150
00:08:44,398 --> 00:08:47,527
Когда в следующий раз приедешь туда,
звони мне,
151
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
если захочешь.
152
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
Не знаю, что получится.
153
00:08:53,449 --> 00:08:55,743
Такова уж суть сватовства.
154
00:08:56,369 --> 00:09:01,290
Но определенно есть большие шансы.
155
00:09:02,583 --> 00:09:04,585
После стольких препятствий
156
00:09:05,002 --> 00:09:09,090
у Прадьюмана наконец случилось
хорошее первое свидание.
157
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
Если они будут гибкими и уступчивыми,
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
у них всё пойдет быстро и гладко.
159
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Остальное — в руках судьбы.
160
00:09:37,743 --> 00:09:38,828
Как сам, Акшай?
161
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
Да ничего. Собираюсь в поездку.
162
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
Еще вот купил кое-что.
163
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
На распродаже «Армани»?
164
00:09:47,712 --> 00:09:51,465
Футболка, рубашка, джинсы.
165
00:09:52,550 --> 00:09:55,177
Я хочу кое о чем поговорить.
166
00:09:55,261 --> 00:09:56,220
Нравятся?
167
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Да. Подойдешь?
168
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
Пойдет для поездки?
169
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
Надо обсудить больную тему.
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,022
Говори, я слушаю.
171
00:10:06,856 --> 00:10:09,317
- То, о чем все говорят.
- Ага.
172
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Насчет предложений.
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,409
Черная толстовка подойдет?
174
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
Синие.
175
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
{\an8}АКШАЙ
176
00:10:29,795 --> 00:10:31,547
У студента жизнь простая.
177
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
Когда я учился в Бостоне,
178
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
я делал то,
что тут бы никогда не стал делать.
179
00:10:40,389 --> 00:10:43,851
Дома я даже никогда
не заправлял постель.
180
00:10:45,227 --> 00:10:48,773
А еще стирка, глажка,
и поесть надо вовремя.
181
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
Я сам о себе заботился.
182
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
Всё сам.
183
00:10:55,696 --> 00:11:00,242
И после учебы думаешь:
«Боже, что же будет в жизни дальше?»
184
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
Родители говорят: «Раз ты вернулся,
185
00:11:03,454 --> 00:11:05,706
можно теперь и жениться».
186
00:11:06,415 --> 00:11:10,544
Но для этого нужно найти
подходящего человека.
187
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
{\an8}Я женился в 23 года.
188
00:11:15,966 --> 00:11:17,301
А тебе уже 25.
189
00:11:18,636 --> 00:11:19,762
Часики тикают.
190
00:11:19,845 --> 00:11:21,597
К чему это ты?
191
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Тут ошибиться нельзя, это на всю жизнь.
192
00:11:25,476 --> 00:11:28,813
Самое время уже. Максимум еще полгода.
Надо определяться.
193
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
Полгода? Мама говорила, три месяца.
194
00:11:32,233 --> 00:11:33,234
Это же мама.
195
00:11:49,750 --> 00:11:51,419
ПРИТИ
МАТЬ АКШАЯ
196
00:11:53,045 --> 00:11:57,174
Это очень изысканные изделия
ручной работы.
197
00:12:05,141 --> 00:12:06,976
Это настоящее серебро.
198
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
Настоящие изумруды и жемчуг.
199
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
Я сделала это для будущей жены Акшая.
200
00:12:16,902 --> 00:12:22,366
Наряду с этим, мы подарим невестке
часть фамильных украшений.
201
00:12:32,293 --> 00:12:35,755
Я позабочусь о том,
чтобы в ее гардеробе было всё —
202
00:12:35,838 --> 00:12:39,300
от жемчуга… до бриллиантов.
203
00:12:40,009 --> 00:12:45,848
Это лишь 20% свадебных украшений Акшая,
честно говоря.
204
00:12:49,101 --> 00:12:53,814
Я знаю, ей очень понравятся
все мои подарки.
205
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
Нам надо лишь найти девушку…
206
00:12:59,403 --> 00:13:01,530
…ведь это очень важно.
207
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
Вы же знаете мальчишек.
208
00:13:08,162 --> 00:13:12,291
- Я ждала встречи с тобой.
- Да, мы еще не встречались.
209
00:13:12,875 --> 00:13:14,752
Сегодня благоприятный день.
210
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
Я очень старалась
найти подходящую девушку для Акшая.
211
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
Я много раз говорила с его матерью
о том,
212
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
кого она ищет для Акшая,
213
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
но сам он не говорил, чего хочет.
214
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
Какого человека ты ищешь?
215
00:13:28,974 --> 00:13:30,976
Какие у тебя предпочтения?
216
00:13:31,769 --> 00:13:34,980
Это вы мне скажите.
Это мама с папой решают.
217
00:13:35,314 --> 00:13:36,982
Надо что-то и самому решить.
218
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
Свалишь всё на маму?
219
00:13:38,818 --> 00:13:41,821
Я решу, когда встречу девушку.
220
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
Я застенчивый человек, интроверт.
221
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
Мы очень близки с мамой.
222
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Крайне близки.
223
00:13:51,747 --> 00:13:54,875
Моя мама очень требовательна к тому,
что мне надо.
224
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Моя спутница должна иметь
похожие качества.
225
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
Она должна быть гибкой.
226
00:14:05,344 --> 00:14:07,805
КРИТЕРИИ ПРИТИ
227
00:14:08,472 --> 00:14:09,557
ГИБКАЯ
228
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
Мы ищем девушку выше 160 см.
229
00:14:12,893 --> 00:14:14,895
Чтобы их рост совпадал.
230
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
160 СМ И ВЫШЕ
231
00:14:18,190 --> 00:14:21,026
Акшай — семейный человек.
232
00:14:21,610 --> 00:14:23,070
СЕМЕЙНАЯ
233
00:14:23,153 --> 00:14:24,780
Чтобы была как моя невестка.
234
00:14:28,409 --> 00:14:30,494
ПОХОЖАЯ НА НЕВЕСТКУ
235
00:14:30,578 --> 00:14:32,454
Чтобы культурная была.
236
00:14:32,538 --> 00:14:35,499
Мне не нужна просто красотка
со смазливым личиком.
237
00:14:37,626 --> 00:14:39,628
КУЛЬТУРНАЯ
238
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Это основные критерии.
239
00:14:42,381 --> 00:14:47,428
У моей мамы хороший вкус,
и я полностью доверяю ее мнению.
240
00:14:47,511 --> 00:14:51,015
Идеальных спутников жизни не бывает.
241
00:14:51,098 --> 00:14:55,144
Мама — пример того,
что я хочу видеть в жене.
242
00:14:55,519 --> 00:14:56,395
Да.
243
00:14:57,354 --> 00:14:59,189
Все так разогнались.
244
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
Я говорю маме,
чтобы поспешили со свадьбой.
245
00:15:01,525 --> 00:15:04,486
- Стресса при всём желании не избежать.
- Правда.
246
00:15:04,570 --> 00:15:08,365
- От мыслей о свадьбе давление скачет.
- А чего волноваться?
247
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Старший сын женился вовремя.
248
00:15:10,659 --> 00:15:13,203
Ну он вовремя, а этот чуть позже,
так что же?
249
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
Это избавит меня от стресса.
250
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Не переживай. Всё будет.
251
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
Не знаю, почему мать Акшая
так сильно хочет новую сноху.
252
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
Чтобы и свадьба через два месяца,
253
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
и помолвка — и всё.
254
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
Но ничего не будет,
если Акшай не готов.
255
00:15:29,678 --> 00:15:31,221
Есть известная поговорка:
256
00:15:31,680 --> 00:15:37,770
«Брачную ночь не перенесешь».
Всё будет тогда, когда суждено.
257
00:15:44,652 --> 00:15:51,617
Я планирую сыграть свадьбу в этом году.
В декабре или ноябре.
258
00:15:54,161 --> 00:15:57,581
Думаю, тебе бы тоже надо ускориться.
259
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Хорошо. Буду стараться изо всех сил.
260
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Надо соглашаться со всем,
что говорит клиент.
261
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
{\an8}ОСТИН
МОТЕЛЬ
262
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
ВЬЯСАР
263
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
У Маниши рост около 158 см,
черные волосы и карие глаза.
264
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Кажется, карие. Или коричневые?
265
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
Когда я на нее смотрел,
мне порой казалось,
266
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
что я смотрю на солнце.
267
00:16:39,164 --> 00:16:42,084
Не потому что на нее трудно смотреть,
просто она сияет.
268
00:16:42,167 --> 00:16:43,627
Она и правда сияет.
269
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
Но…
270
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Я не умею создавать романтику.
271
00:16:51,010 --> 00:16:53,137
Я напоминаю себе, что это нормально.
272
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
Всё равно — если влюбишься,
то влюбишься.
273
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
{\an8}МАНИША — ВЬЯСАР
СУББОТА
274
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
{\an8}- Ну что ж.- Ну что.
275
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
{\an8}Поехали.
276
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
{\an8}Как же сложно было это организовать.
277
00:17:12,072 --> 00:17:15,451
{\an8}- Спасибо за терпение.- Это было сложно для нас обоих.
278
00:17:16,160 --> 00:17:20,372
Первая встреча Вьясара и Маниши
прошла очень хорошо.
279
00:17:20,789 --> 00:17:23,834
{\an8}Он живет в Техасе,
а она в Северной Каролине,
280
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
{\an8}но это не проблема.
281
00:17:25,669 --> 00:17:29,131
{\an8}У индийцев нередки браки,
когда партнеры живут далеко.
282
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Связь очень важна.
283
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
{\an8}Что сегодня делал?
284
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
{\an8}Я убрался в ванной.
285
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
{\an8}Давно там не убирал,всё было в волосах.
286
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
{\an8}Не то чтобы я забываю, что я волосат,
287
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
{\an8}но забываю, как это выглядит,когда они накопятся.
288
00:17:44,938 --> 00:17:48,984
{\an8}Увидел и думаю: «Да! Уборка!»
289
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
{\an8}СУББОТА 19:10
290
00:17:50,569 --> 00:17:53,864
У нас обоих первый опыт
сотрудничества со свахой.
291
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Мы были за следующий шаг,
но не знали, что это за шаг.
292
00:17:57,117 --> 00:17:58,827
Оставалось лишь болтать.
293
00:17:59,286 --> 00:18:02,581
{\an8}А я фанат чистоты. Обожаю уборку.
294
00:18:02,664 --> 00:18:05,459
{\an8}Люблю… Пылесосить — это…
295
00:18:06,043 --> 00:18:09,421
{\an8}Моё… Если я не в духе,
296
00:18:09,505 --> 00:18:13,050
{\an8}или даже если я в духе, просто устала,
297
00:18:13,133 --> 00:18:17,888
{\an8}стоит взять пылесос —и я просто Суперженщина.
298
00:18:17,971 --> 00:18:20,265
{\an8}Я способна на всё.
299
00:18:20,641 --> 00:18:22,059
{\an8}Приятно же, да?
300
00:18:22,142 --> 00:18:25,479
{\an8}У меня древний пылесос из 80-х,
301
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
{\an8}называется «Радуга».В нём есть бак с водой.
302
00:18:28,232 --> 00:18:29,650
{\an8}Я о таком слышала!
303
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
{\an8}- Да!- Да! Он крутой!
304
00:18:32,361 --> 00:18:34,029
{\an8}Классный. Всё еще работает.
305
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Отчасти это страшно,
306
00:18:35,656 --> 00:18:38,242
когда видишь себя в другом человеке.
307
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
Но отчасти очень приятно.
308
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
{\an8}СУББОТА 19:27
309
00:18:41,912 --> 00:18:44,957
{\an8}Не знаю, это признак возрастаили того, что мы…
310
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
{\an8}…такие лохи, что радуемся…
311
00:18:47,292 --> 00:18:49,837
{\an8}Эй, я не лох. Говори за себя.
312
00:18:50,379 --> 00:18:53,632
{\an8}Я тащусь от своего пылесоса.Аж захотелось попылесосить.
313
00:18:55,050 --> 00:18:57,511
{\an8}Думаю, я тоже попылесошу. Посмотрим.
314
00:18:57,594 --> 00:19:02,057
{\an8}Правда, у индийцев есть примета,что после заката это делать нельзя,
315
00:19:02,141 --> 00:19:03,475
{\an8}так что ждем до утра.
316
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
{\an8}Ой, и правда! Это правда!
317
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
{\an8}Мама никогда не разрешалапылесосить вечером.
318
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
{\an8}Я хочу говорить без конца.
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,318
{\an8}- Всё нормально?- Так, нахлынуло.
320
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
Сушил-джи, я писала тебе про Вьясара.
321
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
После свадьбы его ждет море удачи.
322
00:19:31,587 --> 00:19:36,008
Для него лучше всего
жениться как можно скорее.
323
00:19:36,091 --> 00:19:41,763
У него есть шанс привлечь удачу
и завести семью.
324
00:19:42,222 --> 00:19:46,185
В астронумерологии 17 — это 1 плюс 7,
то есть 8.
325
00:19:46,268 --> 00:19:49,188
Восьмерка — главная цифра
для этого человека.
326
00:19:49,980 --> 00:19:53,901
{\an8}Стыковка гороскопов — как бы страховка
для успешного брака.
327
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
{\an8}Я часто видела, что если в гороскопе
328
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
две звезды сочетаются,
329
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
то и люди подойдут друг другу
и будут счастливы в браке.
330
00:20:03,035 --> 00:20:07,998
Проверишь, совпадает ли его карта
с Манишей Дасс?
331
00:20:08,332 --> 00:20:11,752
Маниша Дасс.
Если совмещать карту с ней,
332
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
то они не совместимы.
333
00:20:13,921 --> 00:20:17,507
У них слишком мало баллов, около 11,
334
00:20:17,591 --> 00:20:19,635
и я бы не рекомендовал такой союз.
335
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
В этом союзе не одна проблема,
336
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
их тут сразу несколько.
337
00:20:25,515 --> 00:20:29,603
Если один говорит,
другой не сдерживается.
338
00:20:29,686 --> 00:20:33,607
Во-вторых, тут нет любви.
339
00:20:37,694 --> 00:20:40,072
Не знаю, стоит ли верить гороскопам.
340
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
Надеюсь, он не передумает
насчет Маниши.
341
00:20:43,283 --> 00:20:47,663
Да и несовпадение гороскопов
многих не пугает, особенно в США.
342
00:20:48,372 --> 00:20:53,001
Сушил-джи, следующее имя —
Апарна Шевакрамани.
343
00:20:53,877 --> 00:20:58,048
По ее карте мы можем понять,
что Апарна за человек.
344
00:20:58,715 --> 00:21:03,011
Она переменчива.
Она быстро меняет свои решения.
345
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
- Переменчива.
- Переменчива.
346
00:21:05,180 --> 00:21:07,557
Очень быстро, едва приняв решение,
347
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
она может тут же его изменить.
348
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Изменить… Почему?
349
00:21:13,313 --> 00:21:15,440
Она очень груба в своих словах
350
00:21:16,650 --> 00:21:21,196
и она никогда не боится
высказать свое мнение.
351
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
Хорошо.
352
00:21:22,906 --> 00:21:24,783
Но понять Апарну
353
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
будет способен далеко не каждый.
354
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
Чтобы по-настоящему ее понять,
надо смотреть глубже.
355
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
Добраться до самых основ ее личности.
356
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
А когда Апарну ждет свадьба?
357
00:21:40,048 --> 00:21:45,595
Если мы ищем удачный день
для ее свадьбы,
358
00:21:46,013 --> 00:21:48,015
то сейчас самое время.
359
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
Это второй астролог, сказавший,
360
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
что пришло лучшее время
для свадьбы Апарны.
361
00:21:54,980 --> 00:21:56,523
Я вся в нетерпении.
362
00:22:02,988 --> 00:22:05,866
- Привет.
- Привет, Апарна, как дела?
363
00:22:06,325 --> 00:22:09,661
Отлично. Куча дел. Как там в Бомбее?
364
00:22:09,745 --> 00:22:12,914
Тоже много работы,
начался сезон свадеб.
365
00:22:13,373 --> 00:22:16,376
- Скажи, ты говорила с Джеем?
- Да!
366
00:22:16,501 --> 00:22:18,545
Мне очень понравилась беседа.
367
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
Мы отлично поладили. Всё было отлично.Хорошая перемена.
368
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
И я в тебе вижу много перемен, Апарна.
369
00:22:26,803 --> 00:22:30,223
- Правда?
- Да, ты стала очень позитивной.
370
00:22:31,308 --> 00:22:34,519
Да, надеюсь. Это очень важное дело,
371
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
я очень меняюсь, и мне это нравится.
372
00:22:37,939 --> 00:22:42,027
Всё очень изменилось
со времени нашей первой встречи.
373
00:22:42,110 --> 00:22:43,445
Ох. Чудесно.
374
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
- Да.
- Это всё ты помогла.
375
00:22:45,364 --> 00:22:50,285
Нет-нет. Это судьба и помощь Бога.
Я лишь посредник. И всё.
376
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
Определенно. Полностью согласна.
377
00:22:53,663 --> 00:22:57,626
Мне нужно было время,чтобы сосредоточиться на себе,
378
00:22:57,709 --> 00:23:01,588
но сейчас самое времянайти будущего мужа,
379
00:23:01,671 --> 00:23:03,048
лучший момент.
380
00:23:03,131 --> 00:23:05,926
Может, я и принимала в прошлом
неудачные решения,
381
00:23:06,009 --> 00:23:09,638
но что если это всего лишь
17-летняя полоса невезения?
382
00:23:09,721 --> 00:23:11,640
Может, всё наконец изменится?
383
00:23:12,015 --> 00:23:14,476
Думаю, скоро будет результат.
384
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
Удачи, Апарна, всего хорошего,
385
00:23:16,770 --> 00:23:19,064
- жду хороших новостей.
- Спасибо.
386
00:23:25,320 --> 00:23:27,697
Красота какая.
387
00:23:28,907 --> 00:23:30,992
- Это прекрасно, спасибо.
- За тебя.
388
00:23:31,535 --> 00:23:35,414
- Я рада. Невероятно.
- Очень вкусно. Да.
389
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Ты об этом мечтал?
390
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
Именно об этом.
391
00:23:41,628 --> 00:23:43,880
Какую свадьбу ты хочешь?
392
00:23:45,382 --> 00:23:47,592
Думаю, на винограднике. Да.
393
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
- Круто.
- Чтобы было весело.
394
00:23:49,219 --> 00:23:52,013
Я не… Можно без торта, без цветов.
395
00:23:52,097 --> 00:23:54,766
Лучше без первого танца.
Этого ничего не надо.
396
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
- Ну конечно.
- Нет, серьезно.
397
00:23:58,603 --> 00:24:01,565
Мое первое впечатление об Апарне —
она очень умная.
398
00:24:01,648 --> 00:24:03,483
Она знает, чего хочет,
399
00:24:03,567 --> 00:24:05,318
и она интересная.
400
00:24:05,402 --> 00:24:07,487
Я очень хочу побольше о ней узнать.
401
00:24:07,571 --> 00:24:08,488
Вот это да!
402
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Красота. Выглядит круто.
403
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
- Красиво.
- Спасибо.
404
00:24:11,992 --> 00:24:12,951
Спасибо.
405
00:24:13,243 --> 00:24:15,203
…немного этого на тарелку.
406
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
Спасибо.
407
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
Я тоже за простоту.
408
00:24:19,040 --> 00:24:22,377
Многие тратят на свадьбу слишком много.
409
00:24:22,461 --> 00:24:23,962
Но еще я…
410
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Я хотел бы пригласить людей,
411
00:24:27,507 --> 00:24:30,218
которые мне дороги, а их очень много.
412
00:24:30,302 --> 00:24:32,053
И еще сложный вопрос.
413
00:24:32,137 --> 00:24:35,056
Как насчет свадьбы без детей?
414
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
Да, 100%.
На моей свадьбе детей не будет.
415
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
- Правда?
- Не хочу детей на свадьбе.
416
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
Это сложный вопрос?
417
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
Да, конечно.
418
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
Но я не про расходы.
419
00:24:48,278 --> 00:24:51,281
Просто не хочу,
чтобы они носились и шумели.
420
00:24:52,157 --> 00:24:55,410
Мне нравится Джей. У меня было
много первых свиданий в этом году,
421
00:24:55,494 --> 00:24:59,873
и с Джеем явно было
легче всего общаться и знакомиться.
422
00:25:00,165 --> 00:25:02,751
Мы нашли много общих тем.
423
00:25:02,834 --> 00:25:04,294
Он был очень внимателен,
424
00:25:04,377 --> 00:25:07,547
я это очень ценю,
и это показывает, какой он человек.
425
00:25:07,631 --> 00:25:10,091
- Чудесно.
- Очень красиво.
426
00:25:10,175 --> 00:25:12,260
Итак, приступим.
427
00:25:12,344 --> 00:25:13,803
Давай одновременно.
428
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
Ой, ты уже съела. Ну как тебе?
429
00:25:17,599 --> 00:25:18,934
- Хотел вместе?
- Эх ты.
430
00:25:19,017 --> 00:25:20,185
- Прости.
- Ничего.
431
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
Он очень обаятелен,
он многое может дать.
432
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
И я познакомила его с друзьями.
433
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
- Привет.
- Как дела?
434
00:25:27,484 --> 00:25:28,693
Привет! Хорошо!
435
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Они много лет замужем и счастливы.
436
00:25:31,530 --> 00:25:35,033
Может быть, они смогут
рассказать мне о Джее что-то такое,
437
00:25:35,116 --> 00:25:36,868
чего я сама не увидела.
438
00:25:36,952 --> 00:25:40,163
Да. И как сильно ты привязан к Атланте?
439
00:25:40,497 --> 00:25:43,041
Вообще, я постоянно скачу
с места на место.
440
00:25:43,124 --> 00:25:45,710
Всегда куда-то тянет. Всегда хочется…
441
00:25:45,794 --> 00:25:48,755
- И куда сейчас тянет?
- В Нью-Йорк или Лос-Анджелес.
442
00:25:48,838 --> 00:25:51,258
Думаю, тебе больше понравится Нью-Йорк.
443
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
Да, Лос-Анджелес — не мое.
444
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
Да ты там была один раз на уикенд.
445
00:25:56,096 --> 00:25:58,056
- Это не считается.
- И рано уехала.
446
00:25:58,557 --> 00:25:59,391
Так…
447
00:25:59,933 --> 00:26:01,768
- Но правда…
- Это к слову.
448
00:26:01,851 --> 00:26:03,436
Он ведь уговорит.
449
00:26:03,520 --> 00:26:06,356
Я сбегаю в уборную,
убедите ее ехать в Лос-Анджелес.
450
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
- Да, ладно.
- Хорошо!
451
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
Думаю, она очень заботлива, отзывчива,
452
00:26:12,696 --> 00:26:15,907
готова на всё ради близких,
453
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
и это очень важно для меня.
454
00:26:18,368 --> 00:26:21,913
У нее есть друзья,
у них очень тесные отношения.
455
00:26:21,997 --> 00:26:23,832
- Он тебе нравится?
- Да, по порядку.
456
00:26:23,915 --> 00:26:25,500
- Да.
- Как он тебе?
457
00:26:25,584 --> 00:26:28,461
Как вы поговорили? Была ли искра?
458
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
- Он тебе не неприятен?
- Нет.
459
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
Есть повод для оптимизма?
460
00:26:33,300 --> 00:26:34,467
- Конечно.
- Ладно.
461
00:26:34,551 --> 00:26:40,098
Ты планируешь к нему съездить,
или он приедет еще?
462
00:26:42,475 --> 00:26:44,269
Я была бы не против.
463
00:26:44,352 --> 00:26:45,645
- Вот так.
- Хорошо.
464
00:26:46,396 --> 00:26:47,731
Хватит.
465
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
- Он приятный.
- Да.
466
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Он… отличный парень,
467
00:26:51,735 --> 00:26:56,656
мне понравилось, как он говорил
с тобой, всегда с уважением.
468
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
Да, конечно.
469
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
- Мы отвлеклись.
- Нет, продолжайте, я согласен.
470
00:27:00,660 --> 00:27:04,331
Я за Лос-Анджелес, они победили.
Завтра же переезжаю.
471
00:27:05,332 --> 00:27:07,834
Думаю, у нас может быть будущее.
472
00:27:07,917 --> 00:27:09,794
Я бы хотел увидеть ее в Атланте
473
00:27:09,878 --> 00:27:12,964
и посмотреть, понравится ли ей.
474
00:27:13,048 --> 00:27:17,427
Познакомить ее с семьей и так далее.
Было бы здорово пойти дальше.
475
00:27:17,510 --> 00:27:20,764
Мы совместимы.
Мы оба не хотим детей на нашей свадьбе.
476
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
Ни одного ребенка.
477
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
Он мне не неприятен.
478
00:27:24,267 --> 00:27:25,727
Вперед, Джей!
479
00:27:25,810 --> 00:27:27,771
Ты взял первый барьер.
480
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
Или преодолел первый барьер?
481
00:27:29,898 --> 00:27:32,108
Не знаю. В общем, барьер пройден.
482
00:27:35,111 --> 00:27:37,614
С первой встречи
Апарна сильно изменилась.
483
00:27:38,782 --> 00:27:41,409
Она все еще придирчива и упряма,
484
00:27:41,493 --> 00:27:44,245
но она открыта своей судьбе,
и я горжусь ею.
485
00:27:44,996 --> 00:27:48,208
Следующая встреча —
Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Миссисипи…
486
00:27:48,291 --> 00:27:50,210
Миссисипи — вариант.
487
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
Можно это обсудить.
488
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
{\an8}ВЬЯСАР
489
00:28:01,596 --> 00:28:03,640
Мы с Манишей пару раз созванивались,
490
00:28:03,723 --> 00:28:07,018
и наши разговоры становились
всё дольше и дольше.
491
00:28:07,102 --> 00:28:11,231
{\an8}Мы явно во многом не согласны.
492
00:28:11,314 --> 00:28:13,483
{\an8}В последнее время всё как-то сложно.
493
00:28:13,566 --> 00:28:14,401
{\an8}ВОСКРЕСЕНЬЕ 17:19
494
00:28:14,484 --> 00:28:18,446
{\an8}Но не у каждой трехчасовой беседы
одна и та же причина.
495
00:28:18,530 --> 00:28:21,783
Вы мирно беседуете,
пока не найдете повод для спора,
496
00:28:21,866 --> 00:28:23,827
и тут вы теряете контроль
497
00:28:23,910 --> 00:28:25,578
и спорите три часа.
498
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
{\an8}Мне совсем не нравится,
499
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
{\an8}например, идея учить детей дома.
500
00:28:30,917 --> 00:28:34,379
{\an8}Конечно, я буду решать,как учить собственных детей.
501
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
{\an8}Не знаю, сможем ли мы…
502
00:28:38,883 --> 00:28:40,093
{\an8}ВОСКРЕСЕНЬЕ 17:10
503
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
{\an8}…преодолеть это вместе.
504
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
{\an8}Если ты не хочешь говорить,я не знаю, что делать.
505
00:28:45,849 --> 00:28:48,268
{\an8}Это мне в тебе не очень нравится,
506
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
{\an8}и не думаю,что это должно мне нравиться.
507
00:28:52,272 --> 00:28:55,900
{\an8}ПОНЕДЕЛЬНИК 20:49
508
00:28:55,984 --> 00:28:58,737
{\an8}Если бы это было обычное свидание,
509
00:28:58,820 --> 00:29:02,782
{\an8}и мы вот так общались бы,второго свидания бы не было.
510
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
{\an8}СУББОТА 19:08
511
00:29:03,908 --> 00:29:07,287
{\an8}Что ж… У меня много работы.
512
00:29:07,787 --> 00:29:09,205
{\an8}Да, это совсем не…
513
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
{\an8}СУББОТА 19:12
514
00:29:11,666 --> 00:29:14,753
После трех-четырех звонков
сомнения были огромными.
515
00:29:16,796 --> 00:29:18,006
Был момент, когда…
516
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
…она не хотела говорить.
517
00:29:26,639 --> 00:29:27,474
Привет!
518
00:29:28,516 --> 00:29:30,769
- Привет!
- Ты подстриглась!
519
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
- Да.
- Очень красиво.
520
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Спасибо.
521
00:29:41,529 --> 00:29:42,572
Не знаю, как ты,
522
00:29:42,655 --> 00:29:46,201
но я хотела поговорить с тобойо будущем.
523
00:29:46,284 --> 00:29:47,118
Да.
524
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Это трудно, так как для человека
525
00:29:52,248 --> 00:29:55,335
с большими карьерными амбициями,а это для меня важно,
526
00:29:55,418 --> 00:29:59,589
- ведь такой уж я человек, и…
- Верно.
527
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
Думаю, мы слишком разные.
528
00:30:01,674 --> 00:30:02,967
Нет, это логично.
529
00:30:03,051 --> 00:30:04,719
Планирование. Нет, ты милый,
530
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
но этого мало, чтобы оплачивать счетачерез пять лет.
531
00:30:10,517 --> 00:30:11,601
Это сватовство.
532
00:30:11,684 --> 00:30:13,436
Это не обычное знакомство.
533
00:30:13,728 --> 00:30:16,314
И беседы как у нас с Манишей —
о деньгах,
534
00:30:16,397 --> 00:30:17,565
о детях и так далее —
535
00:30:17,649 --> 00:30:20,276
обычно происходят уже намного позднее
536
00:30:20,735 --> 00:30:22,070
в обычных отношениях.
537
00:30:22,153 --> 00:30:24,614
А тут наоборот:
«Мы как раз и встречаемся,
538
00:30:24,697 --> 00:30:26,991
чтобы всё это обсуждать». Так ведь?
539
00:30:27,617 --> 00:30:30,870
За короткий отрезок времени
очень многое узнаешь.
540
00:30:30,954 --> 00:30:34,332
Мы очень разные.
У меня нет пятилетнего плана.
541
00:30:34,415 --> 00:30:39,128
Нет долгосрочных планов
насчет своей карьеры или работы.
542
00:30:39,462 --> 00:30:45,134
Конечно, у нас есть что-то общее,но на данный момент, Вьясар,
543
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
не думаю, что наши пути пересекаются.
544
00:30:53,184 --> 00:30:56,855
Ты так стараешься,
чтобы всё сложилось, и…
545
00:30:57,522 --> 00:31:00,650
Это же не машина,
нельзя нажать на педаль и поехать.
546
00:31:00,733 --> 00:31:06,114
Здесь, если уж всё остановилось,
то ничего не поделать, всё.
547
00:31:06,197 --> 00:31:09,117
- Удачи во всем.
- Спасибо. Да.
548
00:31:09,200 --> 00:31:12,787
- Желаю найти отличную спутницу.- Спасибо. И тебе тоже.
549
00:31:19,836 --> 00:31:21,838
Я думала, что всё будет хорошо,
550
00:31:22,338 --> 00:31:25,884
но ничего не вышло,
потому что Маниша посчитала,
551
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
что его и ее заработка
им будет недостаточно.
552
00:31:29,220 --> 00:31:33,391
Но надо же и на душу смотреть.
Он такой добрый, он будет радовать.
553
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
И я уверена, что девушка
554
00:31:35,643 --> 00:31:38,980
должна быть без предрассудков
и любить его таким, какой он есть.
555
00:31:47,071 --> 00:31:50,158
Лал Сингх, принеси фрукты.
Подадим нарезанные манго.
556
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
АКШАЙ
557
00:31:57,123 --> 00:31:59,876
Две минуты. Подам и сяду.
558
00:32:06,007 --> 00:32:09,886
В нашем обществе
принято жить общей семьей.
559
00:32:10,511 --> 00:32:14,474
У нас общая семья,
оба сына живут с нами.
560
00:32:15,892 --> 00:32:20,313
А скоро и у Акшая будет жена.
561
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
Это девушке придется приспосабливаться,
а не парню.
562
00:32:24,901 --> 00:32:27,403
На таких принципах нас воспитали.
563
00:32:28,154 --> 00:32:32,325
Это мой дом,
а значит и правила в семье мои.
564
00:32:32,408 --> 00:32:34,285
Мы их соблюдаем, и ты соблюдай.
565
00:32:35,244 --> 00:32:37,956
Сима нашла новые варианты для Акшая.
566
00:32:38,331 --> 00:32:39,290
Сваха?
567
00:32:39,749 --> 00:32:43,962
Да, уже кое-что прислала.
568
00:32:44,045 --> 00:32:50,468
Но тебе надо уточнить
свои пожелания и критерии.
569
00:32:51,886 --> 00:32:54,097
Нельзя отвергать всех снова и снова.
570
00:32:55,848 --> 00:32:57,725
Серьезно, Акшай, я уже злюсь.
571
00:33:00,103 --> 00:33:03,314
Я получила 18 или 20 вариантов.
572
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
И 10 или 12 он сразу отверг.
Так нельзя.
573
00:33:06,317 --> 00:33:10,405
- Я сперва посмотрел, потом отверг.
- Да, у тебя есть свои причины.
574
00:33:12,824 --> 00:33:14,534
Было много вариантов,
575
00:33:15,410 --> 00:33:18,413
но с теми, с кем я встретился,
была нулевая совместимость.
576
00:33:18,496 --> 00:33:22,542
Нулевое влечение и интерес.
577
00:33:22,625 --> 00:33:26,295
Просто ничего.
Вся эта затея очень странная.
578
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Давай-ка соберись.
579
00:33:29,257 --> 00:33:31,050
- Ладно.
- И иди навстречу.
580
00:33:32,343 --> 00:33:33,553
На встрече решу.
581
00:33:33,636 --> 00:33:39,934
Ты в этом году женишься,
а у них в следующем году будет ребенок.
582
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Они опаздывают из-за тебя.
583
00:33:43,438 --> 00:33:44,689
А я тут при чем?
584
00:33:45,481 --> 00:33:47,316
Ты не определился с женитьбой!
585
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
Я никому не мешаю!
586
00:33:52,030 --> 00:33:53,990
В смысле «никому не мешаю»?
587
00:33:54,073 --> 00:33:56,659
Ты всех задерживаешь,
так как тебе никто не нравится.
588
00:33:56,743 --> 00:33:58,661
Они хотят погулять на свадьбе.
589
00:33:58,745 --> 00:34:01,581
А потом они уже перейдут
к своим планам.
590
00:34:01,664 --> 00:34:05,334
- Это не связанные вещи.
- Они очень даже связаны.
591
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
Папа.
592
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Пора уже.
593
00:34:13,259 --> 00:34:16,596
Вы с папой решите.
Потом мы с папой всё организуем.
594
00:34:17,638 --> 00:34:19,432
- Последнее слово за мной.
- Ладно.
595
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
Хорошо. Спасибо.
596
00:34:21,017 --> 00:34:22,185
У Акшая слова нет.
597
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
ВЬЯСАР
598
00:34:40,870 --> 00:34:43,081
Семья тебе чего-то наплела уже?
599
00:34:43,414 --> 00:34:46,125
Да. Я сегодня возил Нанаджа стричься.
600
00:34:46,209 --> 00:34:48,878
- Да?
- И он сказал про…
601
00:34:48,961 --> 00:34:51,964
Ты даже не слышал, как они говорят.
Подумай.
602
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
- Боже.
- Если голос, как у Пятачка,
603
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
вряд ли это твой вариант.
604
00:34:55,301 --> 00:34:57,220
А если такой: «Привет, Вьясар»?
605
00:34:59,430 --> 00:35:01,015
После ситуации с Манишей
606
00:35:01,099 --> 00:35:03,017
я вернулся на исходную позицию.
607
00:35:03,601 --> 00:35:05,144
Я совсем потерян.
608
00:35:06,062 --> 00:35:07,897
Мне нужно вернуться в колею.
609
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
К счастью, Сима нашла еще вариант.
610
00:35:10,274 --> 00:35:13,319
Ее зовут Раши.
Сима отлично ее подготовила.
611
00:35:13,402 --> 00:35:15,863
Она полна позитива, энергии
и так далее.
612
00:35:15,947 --> 00:35:17,323
В нашей семье это важно.
613
00:35:17,406 --> 00:35:19,408
Мы кучка хиппарей, простых людей,
614
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
Типа: «Позитив, о да!».
615
00:35:21,244 --> 00:35:23,788
Вечером не успел полазить в Фейсбуке.
616
00:35:24,831 --> 00:35:27,917
Это всё слова.
Не узнаешь ее, пока не увидишь.
617
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
Да, ты прав.
618
00:35:29,168 --> 00:35:31,629
Я не боюсь, что у нее неприятный смех.
619
00:35:31,712 --> 00:35:33,256
- Вдруг у меня такой?
- Точно.
620
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Ты вот так думаешь.
621
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Он резонирует по всему дому.
Так что да.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,807
Вьясар такой хороший человек —
623
00:35:43,266 --> 00:35:46,602
любящий, заботливый,
он будет ухаживать за Раши.
624
00:35:47,228 --> 00:35:50,523
Я предложила Раши,
так как она очень милая.
625
00:35:50,982 --> 00:35:54,485
Встретив ее, я тут же ощутила
заряд позитивной энергии.
626
00:35:54,569 --> 00:35:56,821
Думаю, эта встреча будет успешной.
627
00:36:03,828 --> 00:36:06,080
РАШИ
628
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Тебе надо нарядиться.
629
00:36:07,915 --> 00:36:10,376
Надо постараться,
чтобы быть красивой, да?
630
00:36:10,459 --> 00:36:14,463
Большинство девушек тратит
немало времени на сборы.
631
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Красота — это боль.
632
00:36:16,257 --> 00:36:18,551
У меня тоже утром было немного боли.
633
00:36:19,218 --> 00:36:21,679
Кое-кто велел повыдергивать волосы.
634
00:36:21,762 --> 00:36:24,140
У тебя весь нос зарос.
Надо выдергивать.
635
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Конечно.
636
00:36:26,809 --> 00:36:29,437
Что ты думаешь об этом парне?
637
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
Анкета довольно интересная.
638
00:36:31,647 --> 00:36:34,775
Да, если его не отпугнет то,
что я не умею делать макияж.
639
00:36:34,859 --> 00:36:36,652
Может, что-то и выйдет.
640
00:36:36,736 --> 00:36:38,988
Похоже, он очень простой человек.
641
00:36:39,155 --> 00:36:40,531
- Да.
- И это хорошо,
642
00:36:40,615 --> 00:36:44,327
ведь я знаю, что тебе не нужен такой,
кому подавай принцессу.
643
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
Да, это точно. Я работаю с животными.
644
00:36:47,246 --> 00:36:48,539
Прихожу домой
645
00:36:48,623 --> 00:36:51,792
- в их какашках.
- Покрытая разными жидкостями.
646
00:36:51,876 --> 00:36:53,336
Да. Это не тот случай.
647
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Пусть угадывает, где какая жидкость.
648
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
Это мерзко…
649
00:36:56,797 --> 00:37:00,968
Но он же пишет,
что ценит чувство юмора, так?
650
00:37:01,052 --> 00:37:03,095
Я жду второго свидания.
651
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Да, ну посмотрим.
652
00:37:07,516 --> 00:37:09,685
Я очень волнуюсь. Это…
653
00:37:09,769 --> 00:37:11,771
Мне 27 лет, а у меня не было…
654
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
…серьезных отношений.
655
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
Встречалась с кем-то,
но ничего серьезного.
656
00:37:18,236 --> 00:37:20,696
Чего ты смеешься? Я нервничаю!
657
00:37:21,989 --> 00:37:23,241
Бедняга!
658
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
Мама, как настрой?
659
00:37:26,077 --> 00:37:28,079
Отлично. Жду встречи с Раши.
660
00:37:28,162 --> 00:37:29,455
Я тоже очень жду.
661
00:37:29,538 --> 00:37:31,958
У меня хорошее предчувствие.
662
00:37:32,041 --> 00:37:34,085
Вселенная работает на тебя.
663
00:37:34,752 --> 00:37:35,628
Надеемся.
664
00:37:37,838 --> 00:37:40,675
Я очень надеюсь,
что найду нужного человека,
665
00:37:40,758 --> 00:37:45,471
что Сима вытащит туз из рукава
и это будет та самая.
666
00:37:46,514 --> 00:37:47,598
Думаю, это они.
667
00:37:50,184 --> 00:37:51,644
Здравствуйте, намасте.
668
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
Здравствуйте, намасте.
669
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
{\an8}Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
66098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
