All language subtitles for I.Soliti.Idioti.2011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,247 --> 00:00:44,239 (Ruggero) Dai, cazzo ! Gianluca, andiamo ! 2 00:00:48,247 --> 00:00:50,238 Discreto... 3 00:00:55,807 --> 00:00:58,685 - (Ruggero) Hai visto chi � quella ? - Chi � ? - Sto cazzo ! 4 00:00:58,727 --> 00:01:00,683 E' Messalina, l'imperatrice. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,719 Ogni notte, quando quel cornutazzo dell'imperatore va a dormire,... 6 00:01:03,767 --> 00:01:07,919 ..lei viene qua al bar Olimpus a fa ''zingo-zango'' col gladiatore. 7 00:01:11,287 --> 00:01:15,121 Gianluca, stasera sei un gladiatore e devi fa ''zingo-zango'' con Messalina. 8 00:01:15,167 --> 00:01:17,203 (Ruggero) Capito ? E' semplice... 9 00:01:17,247 --> 00:01:20,603 Vai l�, le dici che ti chiami Gianluca De Ceglie, che sei un gladiatore... 10 00:01:20,647 --> 00:01:22,797 ..e ''gli� fai sent� a presenza''... 11 00:01:25,207 --> 00:01:28,199 Ma che cazzo vuoi ? Hai capito Gianluca ? Dai, cazzo ! 12 00:01:28,247 --> 00:01:31,045 - (Gianluca) Pap�, non posso. - (Ruggero) Ma perch� ?! 13 00:01:31,087 --> 00:01:34,124 Non posso perch� domani mi devo sposare con Fabiana. 14 00:01:34,167 --> 00:01:38,206 NO ! 15 00:01:41,807 --> 00:01:45,277 Mortacci... ''Ma 'ndo' cazzo sto'' ? A casa mia. 16 00:01:46,527 --> 00:01:52,762 Che sogno brutto... Anzi, proprio un sogno di merda ! 17 00:01:59,287 --> 00:02:02,757 (RUGGERO ESPETTORA) 18 00:02:02,807 --> 00:02:06,004 (RlSUCCHl E GORGOGLll) 19 00:02:10,967 --> 00:02:16,803 Catherine, buon giorno, meravigliosa ! Quello � un sogno vero, che cazzo ! 20 00:02:18,327 --> 00:02:21,876 (BlP DELLA SVEGLlA) 21 00:02:36,687 --> 00:02:39,360 Devo mandare un pacco ! ll numerino ? 22 00:02:53,647 --> 00:02:55,638 Buongiorno. 23 00:03:23,487 --> 00:03:26,479 - Buongiorno, pap� ! -Vaffanculo, Gianluca. 24 00:03:47,727 --> 00:03:51,083 Pap�... Ma stai uscendo ? Non fai colazione a casa? 25 00:03:51,127 --> 00:03:54,119 lntanto, non sei tu a potermi chiedere se voglio fare colazione qua,... 26 00:03:54,167 --> 00:03:56,158 ..perch� questa � casa mia. 27 00:03:56,207 --> 00:03:59,199 E poi, scusa, Gianluca, io ti guardo e vedo il capolinea della societ�,... 28 00:03:59,247 --> 00:04:01,317 ..il genere umano buttato nel cesso ! 29 00:04:01,367 --> 00:04:05,201 Sembri una scatola da scarpe con le braccia ! E' colpa di Facebook, cazzo. 30 00:04:05,247 --> 00:04:08,125 E poi che fai ancora con sto pigiama da malato terminale ? 31 00:04:08,167 --> 00:04:12,240 Vestiti ! Devo sposarla io quella ''busta di piscio'' della tua ragazza ? 32 00:04:12,287 --> 00:04:15,404 Gianluca, ''magnete ercereale'' che pap� va a fa colazione al bar. 33 00:04:15,447 --> 00:04:18,245 Una generazione che ''magna'' cereali e caga segatura... 34 00:04:18,287 --> 00:04:21,085 (Ruggero) lo ''magnavo'' mattoni e cagavo cemento armato. 35 00:04:21,127 --> 00:04:24,199 Mi ha proprio rovinato la giornata. Proprio ''na giornata de merda'' ! 36 00:04:31,727 --> 00:04:33,718 Marialuce ? 37 00:04:46,047 --> 00:04:49,437 Ma Giampietro ?! Ma come diamine ti sei vestito ? 38 00:04:49,487 --> 00:04:52,399 Stamattina c'e il torneino di tennissino, il doppio alle 11. 39 00:04:52,447 --> 00:04:56,440 Ma chi se ne frega del torneino di tennissino ! Sei il solito egoista. 40 00:04:56,487 --> 00:04:58,762 Non ti ricordi che giorno � oggi ? 41 00:04:58,807 --> 00:05:03,164 -C'� il matrimonio. - Ma di chi ? - Non importa di chi ! 42 00:05:03,207 --> 00:05:07,519 C'e un matrimonio e noi ci dobbiamo andare perch� ci vanno tutti. 43 00:05:07,567 --> 00:05:11,924 Ma ti sei messa il vestito rosso e io il vestito rosso ce l'ho in tintoria. 44 00:05:11,967 --> 00:05:15,243 - Mi metto quello blu. - Dobbiamo essere abbinati. 45 00:05:15,287 --> 00:05:17,676 O penseranno che siamo in crisi. 46 00:05:17,727 --> 00:05:24,360 S�, Marialuce, comunque... noi siamo in crisi ! Siamo in crisi. 47 00:05:24,407 --> 00:05:26,637 S�, siamo in crisi. 48 00:05:36,207 --> 00:05:38,596 Buongiorno. Buongiorno a tutti. 49 00:05:39,287 --> 00:05:42,404 - Lello, una colazione dei campioni. -Sei un grande ! 50 00:05:42,447 --> 00:05:46,235 - Un negroni per il dottor Ruggero ! - Sei un grandissimo. 51 00:05:46,287 --> 00:05:48,198 Flebo ? Tutto a posto, Flebo ? 52 00:05:48,247 --> 00:05:50,238 ''Ammazza'' che colorito di merda ! 53 00:05:50,287 --> 00:05:53,643 Druido ? Sempre a pensare al Medioevo, Druido ? 54 00:05:53,687 --> 00:05:58,124 ''Stai a gioca''', Druido ? Tieni l'asso. Fidati, tieni l'asso. 55 00:05:58,167 --> 00:06:01,876 -Tieni l'asso. Tieni l'asso. Tieni l'asso. - Ho perso... 56 00:06:01,927 --> 00:06:05,920 E certo ! Se tieni l'asso ! L'asso non si tiene ! Lo sanno tutti. 57 00:06:05,967 --> 00:06:10,563 Lo sa pure Flebo che legge la stessa Gazzetta da due anni ! ''Mortacci sua''. 58 00:06:11,967 --> 00:06:14,242 Meravigliose... Alla vostra. 59 00:06:15,727 --> 00:06:19,163 Queste hanno scoperto l'America erano con Cristoforo Colombo. 60 00:06:19,207 --> 00:06:21,198 ll dottor Ruggero al telefono. 61 00:06:21,567 --> 00:06:24,365 - Sei un grande. - Sei un grandissimo. 62 00:06:24,407 --> 00:06:30,118 Rispondo dal telefono dell'ufficio. ''All� ?'' 63 00:06:30,167 --> 00:06:32,920 ''A Rugg�, tu fijo se sposa...'' 64 00:06:32,967 --> 00:06:36,118 ''..co' que'firm de Dario Argento de Fabiana e manco m'hai invitato''. 65 00:06:36,167 --> 00:06:38,317 Ma che ti invito a fare, Chicco ? 66 00:06:38,367 --> 00:06:40,483 Non ti sei mai mosso da Roma,... 67 00:06:40,527 --> 00:06:43,599 ..tranne che per quell'lnter- Roma in cui abbiamo pure perso la coppa Uefa. 68 00:06:43,647 --> 00:06:46,241 Anzi, Chicco, fai una cosa bella: rimani a Roma. 69 00:06:46,287 --> 00:06:51,042 A Rugg�, falla tu una cosa bella: metti un po' sul ''5''. 70 00:06:51,087 --> 00:06:54,443 Lello ! Metti un po' sul ''5''. 71 00:06:54,527 --> 00:06:58,918 (Chicco) La vedi quella con il microfono ? Mio figlio sel'� scopata. 72 00:07:00,727 --> 00:07:05,517 Stasera ci sar� un importante evento di beneficenza. Vuoi parlarcene ? 73 00:07:05,567 --> 00:07:09,765 Proprio cos�, infatti stasera siamo a Villa San Felice a Roma,... 74 00:07:09,807 --> 00:07:13,083 ..per finanziare questo ospedale... 75 00:07:13,127 --> 00:07:16,278 Ma ''li mortacci'' di Vespasiano e del foro troiano ! 76 00:07:16,327 --> 00:07:21,640 Ma quella � Messalina ''de li mortacci'' dell'impero romano del mio sogno. 77 00:07:23,007 --> 00:07:26,397 Ma com'� possibile ?! Questo �... 78 00:07:26,447 --> 00:07:30,520 Allora vuol dire che... Ma forse io sono... Allora lei �... 79 00:07:30,567 --> 00:07:34,401 Ma... vaffanu'... ''Va' pija n'der cu'''... E questa... 80 00:07:35,007 --> 00:07:39,523 Chicco... Ascoltami bene ! Non devi preoccuparti proprio di niente. 81 00:07:39,567 --> 00:07:43,879 Ti faccio una proposta che proprio non puoi rifiutare. Dai, cazzo ! 82 00:07:43,927 --> 00:07:45,804 Allora, facciamo cos�. 83 00:07:45,847 --> 00:07:48,998 (Ruggero) Facciamo una scommessa: oggi prendo mio figlio, lo stronzo,... 84 00:07:49,047 --> 00:07:53,325 ..lo porto a Roma e gli faccio fare "zingo-zango"con la "smutandissima". 85 00:08:21,767 --> 00:08:24,406 Fabio ! Fabio ! Fabio ! Fabio ! 86 00:08:24,447 --> 00:08:28,076 Aspetto un bambino ! Aspetto un bambino! Sei contento ? 87 00:08:28,127 --> 00:08:31,961 - Non lo so. - Ma come non lo sai, Fabio ? 88 00:08:32,007 --> 00:08:38,480 lo e te avremo un bambino e sar� un bambino bellissimo. Sar�... 89 00:08:39,767 --> 00:08:44,477 (cantando) E sar� come il cantante dei Queen,... 90 00:08:44,527 --> 00:08:49,396 ..come Boy George, come Brokeback Mountain,... 91 00:08:49,447 --> 00:08:57,479 ..come in un film di Ozpetek con Luca Argentero,... 92 00:08:59,727 --> 00:09:02,958 ..come Renato Zero.. 93 00:09:05,327 --> 00:09:10,447 Fabio ? Fabio ! Secondo te come sar� nostro figlio ? Fabio ? 94 00:09:11,047 --> 00:09:18,203 (cantando) E sar�... come non lo so... quando non lo so... 95 00:09:18,247 --> 00:09:23,367 (cantando) Vuoi che � figlio mio... o vuoi che � figlio tuo ? 96 00:09:23,407 --> 00:09:29,926 (cantando) Vuoi che � figlio di un altro... E se sar� pap�... 97 00:09:31,327 --> 00:09:34,637 (cantando) ''Je ne sais pas''. 98 00:09:37,927 --> 00:09:43,285 (cantando) Poi, tutti insieme noi faremo un figlio... 99 00:09:43,327 --> 00:09:48,355 ..augurandoci per lui soltanto il meglio. 100 00:09:48,407 --> 00:09:52,764 (cantando) Fidanzato con un ricco che ti trova un lavoro. 101 00:09:52,807 --> 00:10:00,760 (cantando) Sar� il figlio... del futuro... 102 00:10:01,687 --> 00:10:08,445 ..e lo partorir� dal... 103 00:10:12,287 --> 00:10:14,278 Fabio ? Fabio ? 104 00:10:15,167 --> 00:10:17,556 Fabio ! Fabio, dove vai ? 105 00:10:17,607 --> 00:10:22,442 Non lo so, Fabio. Non lo so ! ''Je ne sais pas''. 106 00:10:23,447 --> 00:10:25,244 Ma... 107 00:10:29,407 --> 00:10:32,797 Fabio, se esci da quel cancello tra noi � finita. 108 00:10:34,127 --> 00:10:37,324 Fabio, se attraversi la strada tra noi � finita. 109 00:10:38,927 --> 00:10:43,045 Fabio, non provare a girare l'angolo o ti giuro che tra noi � finita ! 110 00:10:44,607 --> 00:10:48,043 Ok, signorino, io vado al matrimonio ti aspetto l�,... 111 00:10:48,087 --> 00:10:51,477 ..se non vieni ti giuro che tra noi � finita ! 112 00:10:55,327 --> 00:10:58,000 (piangendo) Sono un ragazzo padre ! 113 00:10:59,407 --> 00:11:01,398 (BlP DEL SEGNATURNO) 114 00:11:20,247 --> 00:11:24,126 - Dica... -Salve. Devo mandare questo pacco con posta superprioritaria. 115 00:11:24,167 --> 00:11:28,638 Deve arrivare a Milano entro stasera, urgente, � un regalo di nozze. 116 00:11:28,687 --> 00:11:33,966 ''Superprioritaria a Milano, urgente,'' dice ? Un attimo e sono da lei. 117 00:11:44,367 --> 00:11:47,279 (CLACSON) 118 00:11:47,327 --> 00:11:51,115 Gianluca ! ''Datte 'na sveglia che stamo in ritardo'' ! Dai, cazzo ! 119 00:11:51,167 --> 00:11:54,318 l fiori vanno portati in chiesa, non al ricevimento. 120 00:11:54,367 --> 00:11:58,519 (CLACSON) 121 00:11:58,567 --> 00:12:02,116 Ma che fa ? ''Se sta a pittur�'' le unghie dei piedi, cazzo ? 122 00:12:02,167 --> 00:12:06,126 lo non ho un figlio, ho un accrocchio di cromosomi a forma di rincoglionito. 123 00:12:06,167 --> 00:12:09,682 Ma perche ho un figlio cos� ? Ho costruito un impero e questo... 124 00:12:09,727 --> 00:12:14,118 Gianluca... Ma vaffanculo pure a questo ciclista di merda ! 125 00:12:14,167 --> 00:12:16,761 Oltre il figlio rincoglionito, pure il ciclista... 126 00:12:16,807 --> 00:12:19,799 Se non scende, gli faccio uscire i denti dagli occhi con un cazzotto. 127 00:12:19,847 --> 00:12:23,726 Ma � una settimana che... Scusi un attimo, hanno suonato. Se attende... 128 00:12:26,927 --> 00:12:30,317 -Chi � ? -Sto cazzo ! Ma chi deve essere, Gianluca ? Sono tuo padre. 129 00:12:30,367 --> 00:12:32,358 Cazzo, scendi che siamo in ritardo ! 130 00:12:32,407 --> 00:12:36,400 Mi sta venendo una prostata grande come una noce di cocco seduto in auto. 131 00:12:36,447 --> 00:12:39,837 (CAMPANELLO) Dai, cazzo ! 132 00:12:42,527 --> 00:12:46,679 Pronto ? S�. lnsomma ? Come ? (CAMPANELLO) 133 00:12:46,727 --> 00:12:48,718 Ma vaffanculo ! 134 00:13:08,527 --> 00:13:13,282 l sottobicchieri di carta vanno fuori e, dentro, quelli a forma di fungo. 135 00:13:13,327 --> 00:13:16,125 - Gianluca ! Gianluca ! - Pap�, sono al telefono... 136 00:13:16,167 --> 00:13:18,158 (Ruggero) Guarda ! 137 00:13:18,807 --> 00:13:23,358 Esatto, l'idea � che ogni tavolo sembri un villaggio degli gnomi. 138 00:13:23,407 --> 00:13:25,398 Con tutti gli gnometti... Capito ? 139 00:13:25,447 --> 00:13:27,324 Questa pensa agli gnometti ! 140 00:13:27,367 --> 00:13:29,358 Si sposa con il mostro di Lochness... 141 00:13:29,407 --> 00:13:32,444 ..gli invitati sono del pianeta delle scimmie e lui pensa agli gnometti ! 142 00:13:32,487 --> 00:13:34,717 Prima pensava al mini pony e ora agli gnometti... 143 00:13:34,767 --> 00:13:38,157 Gnometti, mini pony, mini pony, gnometti... Non ci capisco un cazzo ! 144 00:13:38,207 --> 00:13:42,405 Ma non potevo avere un figlio senza una gamba ? Zoppo, tossico... 145 00:13:42,447 --> 00:13:45,007 No, lui pensa agli gnometti e ai mini pony... 146 00:13:45,047 --> 00:13:47,845 -Ma perch� non ''gno'metti ar culo'' al mini pony ? - Certo. 147 00:13:47,887 --> 00:13:51,766 -Gianluca ! Guarda questa ! -Scusi. Cosa c'� ? Sono al telefono ! 148 00:13:51,807 --> 00:13:56,278 L'hai vista questa ? Questa � ''la meglio gnoma che ce sta sulla piazza''. 149 00:13:56,327 --> 00:13:58,397 Hai visto che ''bacche'' che ha ? 150 00:13:58,447 --> 00:14:03,123 Ma non sono le bacche degli gnomi, sono ''bacche'' vere, mature, succose... 151 00:14:03,167 --> 00:14:05,158 ''Bacche'' conturbanti... Eh ? 152 00:14:05,207 --> 00:14:08,199 - Cosa gli faresti a quelle bacche ? - Ma che domande sono ?! 153 00:14:08,247 --> 00:14:11,603 - E poi oggi mi devo sposare... -Ma che palle con questo ''sposare'' ! 154 00:14:11,647 --> 00:14:13,444 Ma � per parlare... 155 00:14:13,487 --> 00:14:17,036 Se questa ti entra in camera, nuda, che ti vuole, conturbante,... 156 00:14:17,087 --> 00:14:19,078 ..tu che le fai ? 157 00:14:19,127 --> 00:14:22,483 Non vergognarti, parlare di sessualit� con il pap� � una cosa naturale. 158 00:14:22,527 --> 00:14:26,520 Che le fai ? Vogliosa, nuda... Tu che le fai ? 159 00:14:26,567 --> 00:14:31,197 - Ma s�, � carina, pap�. Dicevamo ? - Dice: ''E' carina''... 160 00:14:31,247 --> 00:14:33,238 (Ruggero) Parla come un estetista ! 161 00:14:34,447 --> 00:14:38,804 Ma come40 casse di whiskey?! Ma chi gliel'ha detto ? 162 00:14:40,207 --> 00:14:43,199 Ma hai chiesto tu di cambiare il succo di mela con 40 casse di whiskey ? 163 00:14:43,247 --> 00:14:45,238 Passamelo. Passamelo ! 164 00:14:47,047 --> 00:14:49,038 Ma � il mio cellulare, pap� ! 165 00:14:49,087 --> 00:14:53,399 Sei come tua madre, che non si presenta nemmeno al tuo matrimonio ! 166 00:14:53,447 --> 00:14:55,677 Partita tre mesi fa per la Giamaica... 167 00:14:55,727 --> 00:15:00,562 ..� sempre l� con gli aborigeni a cantare le canzoni di Bob Marley. 168 00:15:00,607 --> 00:15:03,963 Che c'entra, � stato lo sciopero degli aerei a bloccarla a Kingston. 169 00:15:04,007 --> 00:15:06,043 (PAROLE NON UDlBlLl) 170 00:15:06,087 --> 00:15:08,078 Perch� hai buttato via il cellulare ? 171 00:15:08,127 --> 00:15:11,836 ll cellulare l'hai pagato con i soldi di pap�, le ricariche, lo stesso,... 172 00:15:11,887 --> 00:15:15,482 ..il matrimonio lo paghi con i soldi di pap� e pap� si � rotto il cazzo ! 173 00:15:16,287 --> 00:15:19,324 Come cazzo ti sei vestito, Gianluca ? Sembri Zorro. 174 00:15:29,647 --> 00:15:31,717 Pap�, ci siamo, cerca parcheggio. 175 00:15:34,687 --> 00:15:36,678 Ma pap�, dove vai a parcheggiare ? 176 00:15:36,727 --> 00:15:40,515 Come al solito, non hai capito niente. Tu, oggi, non ti sposi ! 177 00:15:44,087 --> 00:15:47,523 Ecco, Gianmaria, adesso la mamma ti accompagna al posto. 178 00:15:50,607 --> 00:15:53,963 -Andiamo, vai... -Vieni, tesoro della mamma. Su ! 179 00:15:54,007 --> 00:15:56,077 (SUSSULTO Dl PAURA) 180 00:15:57,767 --> 00:15:59,758 Ciao, Gianmaria. 181 00:16:00,407 --> 00:16:05,686 -Che c'� ? - Oddio, Giampietro, che schifo. -(Giampietro) Cosa ? 182 00:16:05,727 --> 00:16:08,958 Abbiamo sbagliato pullman, questo � per bambini profughi. 183 00:16:09,007 --> 00:16:14,001 Marialuce, a parte che � normale, ma questi sono i compagni di Gianmaria. 184 00:16:14,047 --> 00:16:18,006 Scusa se non sono stata avvertita che Gianmaria va a scuola a Lampedusa. 185 00:16:18,047 --> 00:16:23,326 Macch� Lampedusa ! Ormai si sa che Milano � diventata multietnica. 186 00:16:23,367 --> 00:16:27,918 Ssh ! Non dire quella brutta parola. Che schifo ! 187 00:16:27,967 --> 00:16:31,084 Ma abbiamo vaccinato Gianmaria contro la ''multietnica'' ? 188 00:16:31,127 --> 00:16:34,324 Giampietro, dobbiamo portare Gianmaria fuori da questo inferno,... 189 00:16:34,367 --> 00:16:36,358 ..costi quel che costi ! 190 00:16:36,407 --> 00:16:40,480 Ma devono credere che siamo sensibili ai problemi della ''multietnica''. 191 00:16:43,327 --> 00:16:50,915 (PAROLE STORPlATE SENZA SENSO) 192 00:16:50,967 --> 00:16:54,721 (insieme) ''Waka waka, waka waka...'' (PAROLE STORPlATE SENZA SENSO) 193 00:16:54,767 --> 00:16:57,486 Prendi Gianmaria, Giampietro. Andiamo. 194 00:16:57,527 --> 00:17:02,521 - Marialuce, vieni ! Via ! - Prendi Gianmaria ! Andiamo. 195 00:17:05,327 --> 00:17:10,447 (PAROLE STORPlATE SENZA SENSO) 196 00:17:10,487 --> 00:17:12,478 (SUSSULTO Dl PAURA) 197 00:17:14,767 --> 00:17:18,965 (Gianluca) Pap�, o mi dici dove stiamo andando oppure mi riporti in chiesa ! 198 00:17:21,567 --> 00:17:25,446 Gianluca, io non te lo volevo dire, ma cos� mi costringi. 199 00:17:26,447 --> 00:17:31,202 lo sto morendo. S�, una brutta malattia, Gianluca. 200 00:17:31,247 --> 00:17:33,238 Bruttissima... 201 00:17:33,807 --> 00:17:35,798 E che malattia sarebbe ? 202 00:17:37,927 --> 00:17:42,318 ''Rantolite... seborroica''. ''Rantolite seborroica''. 203 00:17:42,367 --> 00:17:45,564 S�... ''Rantolite... seborroica'', Gianluca. 204 00:17:45,607 --> 00:17:49,282 E' una malattia nuova, strana, moderna,... 205 00:17:49,327 --> 00:17:52,717 ..una malattia con dei dolori che non puoi nemmeno immaginare. 206 00:17:52,767 --> 00:17:55,884 Gianluca, non puoi immaginare che dolori prova tuo padre. 207 00:17:55,927 --> 00:18:03,322 Dolori terribili ! Proprio... dei dolori al culo... inimmaginabili. 208 00:18:03,367 --> 00:18:05,483 Mi sembra che stai proprio bene, pap�. 209 00:18:05,527 --> 00:18:09,520 S�... S�... Sembra che sto bene, vero ? lnfatti, volevo chiedertelo. 210 00:18:09,567 --> 00:18:13,242 - Ti sembra che sto bene ? -S�. - E s�, perch� � cosi la malattia. 211 00:18:13,287 --> 00:18:16,324 La ''rantolite seborroica'' � una malattia subdola... 212 00:18:16,367 --> 00:18:19,837 Prima stai benissimo e poi, ''pum'', muori all'improvviso, cazzo ! 213 00:18:19,887 --> 00:18:22,879 L'unica cosa che ancora mi tiene in vita... 214 00:18:24,367 --> 00:18:26,358 ..sono queste pasticchette. 215 00:18:26,407 --> 00:18:31,117 Anzi, fammene prendere una, che ''niente niente me se rantola er culo''. 216 00:18:31,167 --> 00:18:33,158 (VERSO lNDlSTlNTO) 217 00:18:35,087 --> 00:18:38,204 Pap�, io voglio andare in chiesa ! 218 00:18:38,247 --> 00:18:43,241 Ah... lo, io, io, sempre io ! Sei il solito egoista, Gianluca ! 219 00:18:43,287 --> 00:18:49,317 Pensa a tuo padre che sta morendo ! Gianluca, mi devi accompagnare a Roma. 220 00:18:49,967 --> 00:18:52,527 Voglio mostrarti dove sono nato... 221 00:18:52,567 --> 00:18:55,559 ..che � anche il luogo dove voglio essere sepolto. 222 00:18:55,607 --> 00:18:59,156 S�, Gianluca... Scusa. 223 00:19:01,367 --> 00:19:05,360 Questo � il nostro ultimo viaggio insieme. 224 00:19:11,447 --> 00:19:13,677 Pap�, io non ti credo. 225 00:19:15,287 --> 00:19:17,278 (VERSO lNDlSTlNTO) 226 00:19:20,367 --> 00:19:23,803 - Pap� ? -Vaffanculo, cazzo ! Mi hai rotto... 227 00:19:24,847 --> 00:19:32,003 - Pap� ! - Gianluca, ma perch� sei cos� stronzo ? Non mi credi ? Guarda ! 228 00:19:32,047 --> 00:19:36,086 Non me ne frega se mi schiaccia un TlR, tanto non ho niente da perdere. 229 00:19:36,127 --> 00:19:39,358 E se mi schiacciano, vaffanculo e buonanotte a tutti ! 230 00:19:39,407 --> 00:19:42,399 Tanto sta stronza di vita, oltre a un figlio rincoglionito come te,... 231 00:19:42,447 --> 00:19:45,996 ..mi ha dato una malattia schifosa che mi sta portando via ! 232 00:19:46,047 --> 00:19:52,759 Maledetta ''rantolite seborroica'' ! Guarda ! Forza, ammazzatemi ! 233 00:19:52,807 --> 00:19:57,323 - Non ho paura, voglio morire ! - Pap�... Pap�, ti credo. 234 00:19:57,367 --> 00:20:00,916 Dai, torna qua, ti credo. Dai, torna dentro. Ti credo, pap�. 235 00:20:00,967 --> 00:20:04,039 Quanto cazzo ci metti ad accorgerti di crederci ?! 236 00:20:04,087 --> 00:20:09,878 Eh ?! Ma che ho un figlio assassino ?! Mi vuoi fare morire ? ''Mortacci tua'' ! 237 00:20:09,927 --> 00:20:12,839 Lo so che sei come tua madre. 238 00:20:13,647 --> 00:20:17,765 Tieni, Gianluca, pap� ha pensato a tutto. Ricordatelo ! 239 00:20:17,807 --> 00:20:19,798 Tieni ! 240 00:20:23,767 --> 00:20:28,602 -Cambiati, che sembri Zorro rincoglionito. -Come ? - Dai, cazzo ! 241 00:20:48,007 --> 00:20:49,998 (FABlO Sl SCHlARlSCE LAVOCE) 242 00:20:51,767 --> 00:20:58,240 - Salve. - Salve. -Anche lei, eh ? Anch'io. Anch'io ! 243 00:20:58,287 --> 00:21:02,678 - Scusi, ''anch'io'' cosa ? - Ma come ''cosa'' ? Stamattina ho fatto il test. 244 00:21:02,727 --> 00:21:06,163 Ma secondo lei, da due omosessuali viene un figlio omosessuale... 245 00:21:06,207 --> 00:21:09,643 ..oppure due omosessuali si annullano e viene un figlio eterosessuale ? 246 00:21:09,687 --> 00:21:13,157 - Guardi, non lo so... - Ma che risposta �, scusi ? 247 00:21:14,407 --> 00:21:16,318 Ho capito... 248 00:21:16,367 --> 00:21:21,566 Anche lei � una di quelle persone che ce l'ha con gli omosessuali ? 249 00:21:21,607 --> 00:21:28,922 O forse le d� proprio fastidio la parola... ''omo-ses-sua-le'' ? 250 00:21:28,967 --> 00:21:32,164 E io la dico. La dico ! La dico ! 251 00:21:32,207 --> 00:21:36,041 Omosessuale ! Omo-sessuale ! 252 00:21:36,087 --> 00:21:41,878 Omoses... Lasciami ! Omosessuale ! 253 00:21:41,927 --> 00:21:50,005 Omosessua... Oh... San Sebastiano ! Mi scusi, devo chiedere la grazia. 254 00:22:06,767 --> 00:22:11,238 - Dica... - Ho schiacciato il bottone per prendere il biglietto. 255 00:22:11,287 --> 00:22:15,883 Devo consegnare un pacco entro stasera a Milano. E' un regalo di sposi. 256 00:22:15,927 --> 00:22:21,399 Hm... Un attimo e sono subito da lei... Bertelli ! 257 00:22:21,447 --> 00:22:25,963 Biglietti dell'autostrada per Milano ne abbiamo ancora ? Bertelli ? 258 00:22:26,007 --> 00:22:31,957 Bertelli ? Ma dov'� ? Bertelli ! Ah, Bertelli, ma cosa fa l� sotto ? 259 00:22:32,007 --> 00:22:38,685 Lei � pazzo, Bertelli. Oh ! Ma cosa fa, Bertelli ? Si fermi ! 260 00:22:39,727 --> 00:22:43,242 (Casellante) Ma che fa, Bertelli ? Si ferma ? Ma continui, Bertelli ! 261 00:22:43,287 --> 00:22:46,563 (Casellante) Oh, Bertelli... Bertelli... 262 00:22:52,207 --> 00:22:56,803 Capito ? E' cos� che ho scoperto la ''rantolite seborroica''. Al cesso. 263 00:22:58,287 --> 00:23:02,599 (Ruggero) Con 'sta coda mi chiude pure il cimitero, ci vorrebbe l'ambulanza. 264 00:23:03,327 --> 00:23:05,363 L'ambulanza � il mezzo del futuro. 265 00:23:06,167 --> 00:23:09,159 Ma pensa quanto pu� essere idiota l'essere umano ! 266 00:23:09,207 --> 00:23:12,005 Tutti in coda in autostrada, tutti alla stessa ora ! 267 00:23:12,047 --> 00:23:15,437 Ma dove cazzo vanno ? Ma perch� non stanno a casa loro ?! 268 00:23:15,487 --> 00:23:18,399 Ci vuole una seconda colazione. Fermiamoci all'Autogrill. 269 00:23:18,447 --> 00:23:22,326 - Pap�, ma siamo appena partiti ! - Gianluca, ma lo vedi il traffico ? 270 00:23:22,367 --> 00:23:26,838 Quando c'� coda, bisogna fermarsi all'autogrill, cos� la coda ''svapora''. 271 00:23:26,887 --> 00:23:32,484 -Come? - Cosa ? - La coda... ? - La coda ''svapora''. 272 00:23:32,527 --> 00:23:36,440 Hai capito ? Ma che cazzo vuoi aver capito ?! Ma vaffanculo ! 273 00:23:38,767 --> 00:23:42,157 Ciao, san Sebastiano. Oggi, per me, � un giorno bellissimo, sai ? 274 00:23:42,207 --> 00:23:45,005 Ho scoperto di aspettare un bambino. 275 00:23:45,047 --> 00:23:49,643 Ma poi l'ho detto a Fabio e quello se n'� andato via. Era strano... 276 00:23:49,687 --> 00:23:52,520 Ma secondo te, mi ama ? 277 00:23:52,567 --> 00:23:55,365 San Sebastiano ? Eh ? 278 00:23:56,127 --> 00:24:00,405 San Sebastiano ? San Sebastiano, secondo... 279 00:24:00,447 --> 00:24:03,757 (cantando) Non lo so... 280 00:24:03,807 --> 00:24:09,837 ..perch� mi guardi con quegli occhi da bambina, non lo so. 281 00:24:09,887 --> 00:24:18,966 (cantando) Non lo so perch� mi chiedi se ti ama, una risposta non ce l'ho. 282 00:24:19,007 --> 00:24:21,646 (cantando) Non lo so.... 283 00:24:21,687 --> 00:24:28,001 (cantando) Se vuoi che t'ama, lui ti ama e se non t'ama, non lo so. 284 00:24:28,047 --> 00:24:32,325 (cantando) Ma io so che non sa come fare... 285 00:24:32,367 --> 00:24:37,282 ..perch� non sa vivere senza te. 286 00:24:37,327 --> 00:24:44,165 (cantando) Ma io so... che non sa come fare... 287 00:24:44,207 --> 00:24:47,244 ..perch� non sa vivere... 288 00:24:47,287 --> 00:24:52,407 ..senza te. 289 00:25:00,007 --> 00:25:02,919 Ti prego, san Sebastiano, fammi la grazia. 290 00:25:02,967 --> 00:25:06,755 - Fa che il prossimo ad entrare sia... - (Bambino) Mamma ! 291 00:25:07,727 --> 00:25:11,720 S�, ho capito, per� non ero pronto. ll prossimo da ora, il prossimo. 292 00:25:16,607 --> 00:25:19,963 ll prossimo. Questo no, aspetta... 293 00:25:25,687 --> 00:25:29,475 - Per me un bicchiere di super. - Con o senza piombo ? - Con piombo. 294 00:25:29,527 --> 00:25:33,440 - E per lei ? - Una spremuta. Grazie. -S�, una spremuta di palle. 295 00:25:33,487 --> 00:25:38,197 - Come ? - Niente, niente, Gianluca. Senti, che ti stavo dicendo ? 296 00:25:38,247 --> 00:25:42,320 Ah, s�, di quella volta nel '67, a Saint-Tropez, con la Bardot,... 297 00:25:42,367 --> 00:25:44,517 ..sulla mia barca, ''La Meravijosa''. 298 00:25:44,567 --> 00:25:47,843 Avevo cucinato la trippa di cinghiale che, al mare, ''� la morte sua''. 299 00:25:47,887 --> 00:25:51,880 Questa appena vede il cinghiale inizia a rompere con l'animalismo di merda. 300 00:25:51,927 --> 00:25:54,919 Cos� le ho dato un calcio in culo e l'ho buttata di sotto. 301 00:26:01,447 --> 00:26:05,042 - E' forte, vero, Gianluca ? - E' aspra, non metto lo zucchero. 302 00:26:05,087 --> 00:26:07,078 Che maschio che sei ! 303 00:26:08,807 --> 00:26:10,923 Dai, cazzo ! Bevi ! 304 00:26:11,927 --> 00:26:16,239 Certo che � assurdo. L'uscita � qui e ti obbligano a fare tutto il giro. 305 00:26:16,287 --> 00:26:19,484 (VERSl lNDlSTlNTl) Pap� ? 306 00:26:19,527 --> 00:26:22,246 Ma come ''ti obbligano'' ?! Che dici ? 307 00:26:22,287 --> 00:26:25,757 ll peggio � che a dire cos�ti senti intelligente e gli altri sono stronzi. 308 00:26:25,807 --> 00:26:27,763 E invece lo stronzo sei te ! 309 00:26:27,807 --> 00:26:30,799 Perch� nel serpentone c'� il meglio del mondo moderno. 310 00:26:30,847 --> 00:26:34,635 C'� tutto il progresso, vedi ? ll lecca lecca gigante... 311 00:26:34,687 --> 00:26:38,805 Guarda che divertente. E poi c'� il maialino che scorreggia. 312 00:26:38,847 --> 00:26:40,838 Questo � proprio il massimo. 313 00:26:40,887 --> 00:26:44,880 (SUONl SlMlLl A GRUGNlTl) 314 00:26:46,927 --> 00:26:51,318 (SUONl SlMlLl A GRUGNlTl) 315 00:26:51,367 --> 00:26:54,165 - Pap�... - E poi c'� il matitone. 316 00:26:54,207 --> 00:26:57,597 Guarda che bello ! Lo prendi e te lo metti proprio su per... 317 00:26:57,647 --> 00:27:01,435 (VERSO Dl STUPORE) (Ruggero) Gianluca, vieni ! 318 00:27:02,327 --> 00:27:04,602 Vieni, guarda ! Vieni ! 319 00:27:06,967 --> 00:27:09,356 Guarda che oggetto meraviglioso ! 320 00:27:10,007 --> 00:27:15,798 Ssh ! Non dire niente ! ''Er prosciutto in crosta de pepe''. 321 00:27:16,767 --> 00:27:21,921 Quando vedo un oggetto cos�, penso che l'essere umano � figlio di mignotta. 322 00:27:21,967 --> 00:27:23,958 Bello, vero ? 323 00:27:24,567 --> 00:27:28,242 Eh, Gianluca, il serpentone � la metafora della vita. 324 00:27:28,287 --> 00:27:31,324 Tu vuoi sposarti senza prima avere fatto il serpentone... 325 00:27:31,367 --> 00:27:34,677 ..e negarti la possibilit� ''de smutand�'' una come questa. 326 00:27:34,727 --> 00:27:37,719 (Ruggero) Eh ? Questa non la ''smutanderesti'' ? 327 00:27:40,087 --> 00:27:43,716 Ma che cazzo sfogli ! Guarda qua ! La ''smutanderesti'' ? 328 00:27:43,767 --> 00:27:46,759 Ho capito ! Ti sei fissato ! Sembri un maniaco. 329 00:27:46,807 --> 00:27:49,196 E poi, ''im appacs al ipip''. 330 00:27:50,807 --> 00:27:52,604 Eh ? 331 00:27:52,647 --> 00:27:57,323 - ''lm appacs al ipip.'' -''lpip'' ?! Hip hip urr� per la ''smutandissima'' ! 332 00:27:57,367 --> 00:28:00,404 No, pap�, mi scappa la pip� al contrario. 333 00:28:00,447 --> 00:28:02,961 Gianluca, ma hai mangiato al canile ? 334 00:28:03,007 --> 00:28:07,478 E poi, basta con questo ''contrario'' ! E' inutile ! Ti piace il contrario ? 335 00:28:07,527 --> 00:28:11,076 ll bagno sta in testa, fatti il serpentone al contrario ! 336 00:28:12,127 --> 00:28:16,086 ''Mortacci tua'' quanto sei stronzo. Fortuna che mi fai ridere. 337 00:28:20,367 --> 00:28:22,358 Dai, cazzo ! 338 00:28:27,687 --> 00:28:32,715 (Ruggero) Ma dove guardi, Gianluca ? Sono qua ! Corri ! Dai, cazzo ! 339 00:28:33,567 --> 00:28:36,559 (Ruggero) Ma come cazzo corri ? Sembri un leprotto stitico ! 340 00:28:36,607 --> 00:28:39,360 Cammina, che � meglio. Ce ne hai messo di tempo... 341 00:28:39,407 --> 00:28:42,717 Sono due ore che ti aspetto ! Mi ci vuoi far morire in quest'Autogrill ! 342 00:28:42,767 --> 00:28:45,565 - ln bagno c'era la coda. - S�, la coda degli gnomi. 343 00:28:45,607 --> 00:28:49,395 Mentre ti trastullavi quel pezzo di pongo che hai in mezzo alle gambe,... 344 00:28:49,447 --> 00:28:51,563 ..io facevo girare l'economia. 345 00:28:51,607 --> 00:28:55,361 Ho fatto affari con due signori russi davvero squisiti, rispettabili. 346 00:28:55,407 --> 00:28:58,524 Ho scambiato la nostra auto con un'ambulanza,... 347 00:28:58,567 --> 00:29:02,003 ..equipaggiata di sirena funzionante, defibrillatore,... 348 00:29:02,047 --> 00:29:05,437 ..un cannocchiale del KGB e una supposta riutilizzabile. 349 00:29:06,327 --> 00:29:08,124 Ma la Jaguar ? 350 00:29:11,047 --> 00:29:13,277 (PAROLE lN RUSSO) 351 00:29:13,847 --> 00:29:16,680 Gianluca, che palle ! La Jaguar � con i russi ! 352 00:29:16,727 --> 00:29:20,276 Quelli saranno gi� in Romania, lo sai che i russi sono efficienti. 353 00:29:20,327 --> 00:29:23,319 E poi, pap� ti regala l'ambulanza, non gli fare muro ! 354 00:29:23,367 --> 00:29:26,165 Come a 12 anni: ti ho regalato una escort russa... 355 00:29:26,207 --> 00:29:28,277 ..e volevi la pista delle macchinine ! 356 00:29:28,327 --> 00:29:30,761 Dai ! Sali, cazzo, Gianluca ! 357 00:29:30,807 --> 00:29:37,042 (SlRENA DELL'AMBULANZA) 358 00:29:39,887 --> 00:29:42,959 Gianluca, con questa arriviamo a Roma in un attimo. 359 00:29:45,327 --> 00:29:47,477 Saluta, Gianluca. Saluta. 360 00:29:47,527 --> 00:29:51,156 Saluta l'automobilista italiano dalla partenza intelligente. 361 00:29:51,207 --> 00:29:54,722 Saluta... Ciao ! Saluta, cazzo, Gianluca ! 362 00:29:56,487 --> 00:30:00,639 Guarda quanti poveracci. Te l'ho detto che l'ambulanza � il mezzo del futuro. 363 00:30:00,687 --> 00:30:05,317 Aspetta, aspetta, Gianluca, che forse oggi � il nostro giorno fortunato. 364 00:30:05,367 --> 00:30:08,757 Forse c'� scappato il morto. L'hai mai visto un morto, Gianluca ? 365 00:30:09,927 --> 00:30:16,639 (SlRENA DELL'AMBULANZA) 366 00:30:17,607 --> 00:30:21,680 - Sono tre ore che vi aspettiamo ! - E mi sa che aspetti altre tre ore ! 367 00:30:21,727 --> 00:30:26,164 E poi che cazzo rompi i ''cojoni'' che ''manco'' sei morto ?! Ma vaffanculo ! 368 00:30:27,167 --> 00:30:30,876 (Ruggero) Questi fanno finta di essere morti e poi si formano le code. 369 00:30:30,927 --> 00:30:35,603 Ma che Paese � questo ?! Dimmi, Gianluca: che Paese � ? 370 00:30:38,887 --> 00:30:41,879 Allora, Giampietro, questo taxi ? E' mezz'ora che sei al telefono. 371 00:30:41,927 --> 00:30:43,963 Aspettare mezz'ora il taxi � normale. 372 00:30:44,007 --> 00:30:47,317 E poi, non correre, perch� arrivare in ritardo ai matrimoni � normalissimo. 373 00:30:47,367 --> 00:30:51,042 Ma non corro perch� siamo in ritardo, corro perch� me la faccio addosso. 374 00:30:51,087 --> 00:30:53,396 Fermiamoci in un bar e la fai l�, no ? 375 00:30:53,447 --> 00:30:58,521 Certo, cos� penseranno che non abbiamo neanche un bagno dove farla. 376 00:30:58,567 --> 00:31:01,798 Be', vorr� dire che entro io, chiedo un caff� e tu intanto vai in bagno. 377 00:31:01,847 --> 00:31:04,839 Cos� penseranno che chiediamo un caff� per usare il loro bagno... 378 00:31:04,887 --> 00:31:06,878 ..perch� non abbiamo dove farla. 379 00:31:06,927 --> 00:31:09,919 E allora trattienila, tra l'altro ho letto su ''Focus''... 380 00:31:09,967 --> 00:31:13,403 ..che cos� la donna esercita dei muscoli che servono per l'orgasmo. 381 00:31:13,447 --> 00:31:16,120 - Ssh ! -Aiutano ad avere un orgasmo... 382 00:31:16,167 --> 00:31:18,965 (PAROLA NON COMPENSlBlLE) - Un orgasmo... -Wow ! 383 00:31:19,007 --> 00:31:23,080 - Un orgasmo... -Giampietro, muoviti, dobbiamo arrivare al matrimonio. 384 00:31:23,127 --> 00:31:27,723 - Ma il taxi non risponde. - Non me ne frega un cazzo ! Andiamo a piedi ! 385 00:31:27,767 --> 00:31:31,476 - Ma cos� arriviamo stanotte... - Matrimonio ! Matrimonio ! 386 00:31:43,487 --> 00:31:48,880 - Pap�, vuoi il cambio ? Pap� ! -Oh ! Ma che cazzo urli ?! 387 00:31:48,927 --> 00:31:51,202 Ma che vuoi ammazzarci tutti e due ? 388 00:31:51,247 --> 00:31:54,045 Urla un'altra volta e ti do una sberla con il cric. 389 00:31:54,087 --> 00:31:56,726 Ma se ti eri addormentato alla guida ! 390 00:31:56,767 --> 00:32:00,521 Se sei stanco, fermati. Lo dicono anche i cartelli dell'ANAS. 391 00:32:00,567 --> 00:32:03,525 Gianluca, che cazzo dici ? Tu l'ananas ce l'hai nel cervello. 392 00:32:03,567 --> 00:32:08,322 Lo sanno tutti che non si sveglia uno di soprassalto. ln pi�, alla guida. 393 00:32:09,647 --> 00:32:14,038 - Comunque stavamo perammazzarci. - lo praticavo la guida inconscia ! 394 00:32:14,087 --> 00:32:18,399 E' una tecnica dei Marines per catturare il nemico da addormentati. 395 00:32:18,447 --> 00:32:21,996 - E quando si svegliavano sai cosa gli facevano ? -Cosa ? - Sto cazzo ! 396 00:32:22,047 --> 00:32:25,244 Dammi il cambio che ho un'emorroide che puzza e devo togliermi la scarpa. 397 00:32:25,287 --> 00:32:28,245 -Accosta. -S�, la Costa Smeralda''... Tieni, prendi il volante. 398 00:32:28,287 --> 00:32:33,680 -Aspetta, pap� ! - Dai, cazzo ! Fai questo cambio ! 399 00:32:33,727 --> 00:32:36,321 Ma che metti la faccia nell'emorroide ? 400 00:32:36,367 --> 00:32:38,961 Nel mondo degli gnomi non hanno le autostrade... 401 00:32:39,007 --> 00:32:41,237 Dai, Gianluca, prendi il volante ! 402 00:32:41,287 --> 00:32:44,643 Togliti la cintura, per� ! Con questa cintura di sicurezza... 403 00:32:47,327 --> 00:32:51,002 Oh ! Ma non vedi che sto al telefono ? 404 00:32:51,047 --> 00:32:56,405 - Ha ragione, Gianluca. -Scusi ! - Scusa al cazzo. Ma vaffanculo ! 405 00:32:56,447 --> 00:32:58,836 Tieni ! Succhia ! Succhia ! 406 00:33:02,527 --> 00:33:05,485 - Pap� ! -Ma come, ''scusi'' ?! Gianluca ! 407 00:33:05,527 --> 00:33:10,362 La prima regola dell'automobilista vero � non chiedere mai scusa ! 408 00:33:10,407 --> 00:33:14,161 E tu chiedi scusa... Ora tocca seguirlo e mandarlo affanculo per bene. 409 00:33:14,207 --> 00:33:17,358 Dai, cazzo, Gianluca ! Corri ! Schiaccia, accelera ! 410 00:33:17,407 --> 00:33:21,400 Guidi come il figlio della merda ! Dai, cazzo ! 411 00:33:21,447 --> 00:33:24,086 - Gianluca, prendi la rampa. Esci ! - Metto la freccia. Aspetta. 412 00:33:24,127 --> 00:33:27,483 Ma che � ? Ma che sei un indiano ? Metti la freccia ? 413 00:33:27,527 --> 00:33:30,519 Prendi la rampa e esci ! (SlRENA) 414 00:33:30,567 --> 00:33:35,163 Seguilo ! Seguilo, cazzo ! 415 00:33:35,367 --> 00:33:38,359 (Ruggero) Dai, cazzo, Gianluca ! Schiaccia il piede ! 416 00:33:40,367 --> 00:33:42,358 (altoparlante) Atutte le unit�,... 417 00:33:42,407 --> 00:33:47,162 ..stiamo seguendo una Smart nera per mandarla affanculo. 418 00:33:47,207 --> 00:33:50,199 (altoparlante) Ripeto: per mandarla affanculo ! 419 00:34:11,287 --> 00:34:15,121 - L'hai trovato, Gianluca ? - No, pap�. - Guarda chi c'� ! 420 00:34:15,167 --> 00:34:19,922 - Dove ? -Qua, guarda. C'� la ''smutandissima''. ''Ammazza'', oh ! 421 00:34:19,967 --> 00:34:23,960 - Eh ? L'hai vista ? - Eh. - '''Sta bona'' ? Che le faresti ? 422 00:34:24,007 --> 00:34:27,079 La ''smutanderebbi'', eh ? Gianluca, io lo so che te... 423 00:34:27,127 --> 00:34:29,402 Ancora con sta Tjianchikova ? L'ho vista. 424 00:34:29,447 --> 00:34:32,883 Gianluca, ma � possibile che non ti stimola niente ? 425 00:34:32,927 --> 00:34:38,320 ''Non te friscica lo gnometto'' ? ''Non te solidifica er pongo'' ? Eh ? 426 00:34:40,127 --> 00:34:44,882 Niente ? Encefalogramma piatto ? Coma farmacologico ? 427 00:34:46,927 --> 00:34:48,918 ''Famo a trova' questo, daje''. 428 00:34:49,287 --> 00:34:52,882 Pap�, comunque, l'abbiamo perso. E' inutile. 429 00:34:52,927 --> 00:34:55,919 Gianluca, ti guardo e vedo il capolinea del pedinamento. 430 00:34:55,967 --> 00:34:57,958 Lo dobbiamo trovare ! 431 00:35:03,807 --> 00:35:07,516 - Ecco la macchina, pap� ! - Ma perch� urli, Gianluca ? Perch� urli ? 432 00:35:07,567 --> 00:35:09,922 Mi vuoi far venire un ictus ? 433 00:35:09,967 --> 00:35:13,801 Ecco ''erfijo de mignotta'' da mandare affanculo per legge del contrappasso. 434 00:35:13,847 --> 00:35:17,840 - E' sceso a comprare le sigarette. - (Gianluca) Parcheggio ? 435 00:35:17,887 --> 00:35:21,482 No, Gianluca, cerca di decollare verso il mondo degli gnometti. 436 00:35:21,527 --> 00:35:24,405 Certo che devi parcheggiare, l'abbiamo trovato ! 437 00:35:24,887 --> 00:35:28,197 - (Gianluca) Ma il cimitero chiude... - S�, ''ercimitero der minipono''. 438 00:35:28,247 --> 00:35:31,637 Dai, scendi, Gianluca. Che palle sto ciclista di merda ! 439 00:35:31,687 --> 00:35:34,326 Vaffanculo, ''mortacci sua'', testa di cazzo ! 440 00:35:34,367 --> 00:35:37,165 -Gianluca ? - Eh ? - Dai cazzo ! 441 00:35:37,207 --> 00:35:40,358 (PAROLE NON COMPRENSlBlLl lN ROMANESCO) 442 00:35:40,407 --> 00:35:47,757 Oh, Chicca ! Oh ! Oh ! Mi fai un chinotto ? Quello buono, eh ? 443 00:35:49,047 --> 00:35:53,245 Gianluca, adesso pap� ti insegna a fare una discussione tra uomini veri. 444 00:35:53,287 --> 00:35:56,962 Dai, pap�, non ho voglia di provocare una volgare rissa da bar. 445 00:35:57,007 --> 00:35:59,316 Lo sai che sono contro la violenza. 446 00:35:59,367 --> 00:36:03,042 Gianluca, prima che muoio mi devi mostrare che sei un uomo vero. 447 00:36:03,087 --> 00:36:04,964 Che devo fare ? 448 00:36:05,007 --> 00:36:08,966 Quando esce, gli vai incontro con una faccia ''da fijo de mignotta''... 449 00:36:09,007 --> 00:36:11,805 ..che ha fatto il ''viet-fottuto-nam''... 450 00:36:11,847 --> 00:36:14,839 e gli devi solo dire:... ''Ma che cazzo vuoi ?''. 451 00:36:14,887 --> 00:36:18,323 - Entro dentro... -Ma che cazzo vuoi ? Entro... - Ma che cazzo vuoi ? 452 00:36:18,367 --> 00:36:21,484 - lo... - Ma che cazzo vuoi ? - Ma se lui... -Ma che cazzo vuoi ? 453 00:36:21,527 --> 00:36:24,837 - Hai capito ? - Cosa ? - Ma che cazzo vuoi ? Ora hai capito ? 454 00:36:24,887 --> 00:36:26,878 Poi te lo rispiego. 455 00:36:26,927 --> 00:36:29,725 (PAROLE NON COMPRENSlBlLl) Ciao, Bella. 456 00:36:29,767 --> 00:36:33,157 Ecco, Gianluca l'obbiettivo � uscito. Dai, cazzo. 457 00:36:33,207 --> 00:36:37,405 - E ricordati, sempre e solo: ''Ma che cazzo vuoi ?''. - Ma che cazzo vuoi ? 458 00:36:39,167 --> 00:36:42,477 -Ma che cazzo vuoi ? - lnizi con il dorso. 459 00:36:42,527 --> 00:36:45,883 - Ma che cazzo vuoi ? - E poi vai con il tricipite. 460 00:36:45,927 --> 00:36:51,399 - Ma che cazzo vuoi ? - Poi mi rifai il dorso... Capito ? 461 00:36:51,447 --> 00:36:54,803 - Ma che cazzo vuoi ? - Dai, cazzo ! 462 00:36:56,687 --> 00:37:00,965 - Pap� ?! - Ha preso ''la sveglia'' ! - Ma questo � tuo figlio ? 463 00:37:01,007 --> 00:37:04,079 - Quello ? E chi lo conosce ! - Posso ? -Vai, vai... 464 00:37:04,127 --> 00:37:08,518 Ma che cazzo vuoi ? Eh ? Vieni qua... (SQUlLLl DEL CELLULARE) 465 00:37:08,567 --> 00:37:12,321 E' Chicco. Che cazzo vuoi ? ''All ?'' 466 00:37:12,367 --> 00:37:16,326 Ruggero, ti ricordo che deve esserci la foto. Capito ? 467 00:37:16,367 --> 00:37:18,835 Si devono vedere in faccia. Chiaro ? 468 00:37:18,887 --> 00:37:20,843 Ma che cazzo vuoi ? 469 00:37:20,887 --> 00:37:24,926 Certo, Chicco, � tutto a posto. Non ti preoccupare di niente. 470 00:37:24,967 --> 00:37:28,164 ''Daje sempre forte'', Chicco. E vaffanculo ! 471 00:37:28,207 --> 00:37:32,405 Gianluca, su, che abbiamo da fare ! Quante volte te lo deve rispiegare ? 472 00:37:32,447 --> 00:37:35,564 - Hai capito ? - Eh ? - Mi sa che ancora non ha capito. 473 00:37:35,607 --> 00:37:39,282 Che cazzo vuoi ? Che cazzo vuoi ? 474 00:37:39,327 --> 00:37:43,445 Ora hai capito ? lo non ho un cazzo da fare. Continuo a spiegartelo, eh ! 475 00:37:43,487 --> 00:37:47,082 Scusa ? Conosci un posto per mangiare, qui intorno ? 476 00:37:47,127 --> 00:37:50,722 - N'do cazzo te pare! - Bella per te, Chicco. - (Chicco) Bella per te, ''zi''. 477 00:37:50,767 --> 00:37:54,157 Dai, Gianluca ! Ma che cazzo fai ? Ti metti a dormire ? 478 00:37:54,207 --> 00:37:58,405 Ma io non lo so... Questo si sdraia per terra... Sto morto di sonno ! 479 00:37:59,407 --> 00:38:04,037 (Fabio) Non � venuto al matrimonio. Adesso, vede cosa gli combino ! 480 00:38:05,327 --> 00:38:09,525 Scusi ? Salve. lo volevo la pillola del giorno dopo. 481 00:38:09,567 --> 00:38:13,640 Cio�, in realt� sarebbe per oggi, per� se me la date adesso la prendo domani. 482 00:38:13,687 --> 00:38:17,805 No, guardi, possiamo dare la pillola solo alla persona interessata. 483 00:38:17,847 --> 00:38:24,082 Ah... Ho capito ! lo so perch� lei non me la vuole dare:... 484 00:38:24,127 --> 00:38:29,520 ..� perch� le d� fastidio che io sono ''omo-ses-sua-le''. 485 00:38:30,487 --> 00:38:33,445 (cantando) A me mi d� fastidio la gente petulante... 486 00:38:33,487 --> 00:38:36,479 ..che ti dice: ''Mi va bene'', ma poi non gli va bene niente. 487 00:38:36,527 --> 00:38:39,519 (cantando) A me mi d� fastidio l'arrogante e lo spavaldo... 488 00:38:39,567 --> 00:38:42,559 ..che d'inverno gli fa freddo e poi d'estate gli fa caldo. 489 00:38:42,607 --> 00:38:45,599 (cantando) A me mi d� fastidio il laido, il cascamorto,... 490 00:38:45,647 --> 00:38:48,639 ..io non sopporto quelli che portano il riporto. 491 00:38:48,687 --> 00:38:51,485 (cantando) A me mi d� fastidio, non � un fatto personale,... 492 00:38:51,527 --> 00:38:54,519 ..a me mi dan fastidio le persone in generale. 493 00:38:54,567 --> 00:38:57,559 (cantando) Se a te ti d� fastidio che io sono omosessuale,... 494 00:38:57,607 --> 00:39:03,239 ..a me mi dai fastidio tu, a me mi dai fastidio tu,... 495 00:39:03,287 --> 00:39:09,203 ..a me mi dai fastidio tu, a lui gli d� fastidio lei,... 496 00:39:09,247 --> 00:39:15,083 ..a lei gli d� fastidio l'altro, a l'altro ''d� fastidio noi''. 497 00:39:15,127 --> 00:39:19,405 (cantando) A noi ci dai fastidio tu... Non tu, quell'altro... Ecco ! 498 00:39:19,447 --> 00:39:21,836 Tu, s� ! Tu proprio mi dai fastidio ! 499 00:39:21,887 --> 00:39:25,562 E se vi da cos� tanto fastidio la parola... 500 00:39:25,607 --> 00:39:30,806 ..''ragazzo... padre... omosessuale''... 501 00:39:30,847 --> 00:39:33,202 ..io la dico ! 502 00:39:33,247 --> 00:39:38,844 (altoparlante) Ragazzo padre omosessuale ! 503 00:39:41,207 --> 00:39:44,199 (CLACSON) (Ruggero) Guarda che idiota ! 504 00:39:44,247 --> 00:39:46,841 (Ruggero) Gianluca, arrivati a Roma,... 505 00:39:46,887 --> 00:39:49,481 ..ti mostrer� dove voglio essere sepolto... 506 00:39:49,527 --> 00:39:53,566 ..e voglio che sulla mia lapide ci sia scritta questa frase... 507 00:39:53,607 --> 00:39:58,044 - (Ruggero) Gianluca ?! - Non mi va di parlare, mi fa male tutto... 508 00:39:58,087 --> 00:40:02,399 Se ti fai rubare la battuta, � chiaro che quello ti d� ''la sveglia''. 509 00:40:03,327 --> 00:40:05,318 Aspetta, se il sole � di la.... 510 00:40:05,567 --> 00:40:08,877 - ''Copernico'', passami una foto di Fabiana. - No, pap�. Perch� ? 511 00:40:08,927 --> 00:40:11,919 Cazzo, lo so che ce l'hai nel portafoglio, dalla a pap� ! 512 00:40:11,967 --> 00:40:14,959 - Ma perch� la vuoi vedere ? -Vedere ?! Mica voglio suicidarmi ! 513 00:40:15,007 --> 00:40:17,646 Dammi sta foto ! Cazzo, mi serve, no ? 514 00:40:26,847 --> 00:40:30,476 No, pap�, aspetta... No. 515 00:40:31,567 --> 00:40:34,559 - Dovevamo svoltare a sinistra... - Che palle, Gianluca ! 516 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 Non vedi che sto guidando ? Faccio tutto io in questo viaggio. 517 00:40:38,527 --> 00:40:40,995 Tu non fai un cazzo, parli e basta ! 518 00:40:41,047 --> 00:40:45,359 Tieni ! Prendi la foto di questo crimine contro l'umanit�. 519 00:40:45,407 --> 00:40:47,398 Ecco qua... 520 00:40:50,567 --> 00:40:54,845 Fammi cercare un posticino carino. Metti la freccia con il braccio. 521 00:40:54,887 --> 00:40:58,197 - Ci fermiamo a fare pip� ? -Vaffanculo, va' ! 522 00:41:05,207 --> 00:41:07,516 (Ruggero) Perfetto ! Siamo arrivati. 523 00:41:07,567 --> 00:41:11,037 Fammi scendere da questa ambulanza che c'� una puzza tremenda. 524 00:41:11,087 --> 00:41:13,806 Ma ti sei tolto le scarpe, Gianluca ? 525 00:41:13,847 --> 00:41:17,965 Ecco qua... Fammi prendere la medicina prima che mi parta il tappo dal culo. 526 00:41:18,007 --> 00:41:21,317 E' una delle maggiori cause di mortalit� da ''rantolite seborroica''. 527 00:41:21,367 --> 00:41:25,565 Questo non lo sapevi, Gianluca. Ora lo sai, te l'ha detto pap� tuo. 528 00:41:28,967 --> 00:41:33,165 (VERSO lNDlSTlNTO) 529 00:41:34,687 --> 00:41:37,440 Oh... Questa rilassa il cervello e lo sfintere. 530 00:41:37,487 --> 00:41:41,878 Abbiamo fregato quella stronza della rantolite. Tie' ! Siediti, Gianluca. 531 00:41:49,127 --> 00:41:51,357 (VERSl lNDlSTlNTl) 532 00:41:51,407 --> 00:41:53,637 Visto che bel panorama, Gianluca ? 533 00:41:53,687 --> 00:41:57,521 Ma questo � uno spinello, pap� ? Uno spinello di droga ? 534 00:41:57,567 --> 00:42:02,595 Droga ?! Dov'� la droga ? Questo ?! Ma no, questa � la terapia. 535 00:42:02,647 --> 00:42:05,844 - Che terapia ? -Si chiama ''Fijo-de-na''. - ''Fiodena'' ? 536 00:42:05,887 --> 00:42:09,516 Quello che chi non se lo fuma � un ''fijo de na mignotta''. 537 00:42:13,287 --> 00:42:18,122 (VERSl lNDlSTlNTl) A me sembra droga. 538 00:42:18,167 --> 00:42:22,479 E basta con sta parola ! Ma che sei dell' FBl, dei NAS, della ClA ? 539 00:42:22,527 --> 00:42:25,564 No ! Allora fatti i cazzi tuoi e fai curare pap� ! 540 00:42:25,607 --> 00:42:30,158 Che palle ! Anzi, se vuoi bene a pap�, fumi il ''fijo-de-na'' con lui. 541 00:42:30,207 --> 00:42:33,961 - No, pap�. - Dai, Gianluca, non mi fare muro e fuma il ''fijo-de-na''. 542 00:42:34,007 --> 00:42:39,127 Gianluca ? ''Rantolite seborroica'' ti dice niente? 543 00:42:39,167 --> 00:42:42,159 Prima che pap� muore, devi imparare a fumare il ''fijo-de-na''. 544 00:42:42,207 --> 00:42:45,597 Dai, cazzo, questo lo fanno pure gli gnomi ! Fuma. 545 00:42:48,567 --> 00:42:53,118 Ma mica � un piffero, Gianluca ! Ma che sei un incantatore di serpenti ?! 546 00:42:53,167 --> 00:42:55,317 Cos� si fuma: guarda pap�. 547 00:42:59,127 --> 00:43:03,564 Due dita... Come se baciassi. Molto leggiadramente, cos�... 548 00:43:05,127 --> 00:43:09,723 Ok ? Sei pronto ? Due dita, come se baciassi, porti alla bocca... 549 00:43:13,207 --> 00:43:17,997 Aspiri, tieni dentro... un po' di pi�... 550 00:43:18,047 --> 00:43:21,960 La fai assorbire bene, dal polmone arriva al cervello... 551 00:43:22,007 --> 00:43:24,282 ..e quando � arrivata al cervello... 552 00:43:24,327 --> 00:43:27,478 ''Gnignignigni...'' 553 00:43:27,527 --> 00:43:31,440 - E butti fuori ! E' molto semplice. -Ma ''gnignigni'' lo devo fare ? 554 00:43:31,487 --> 00:43:35,002 Che cazzo � ''gnignigni'' ? Gianluca guarda bene, concentrati ! 555 00:43:35,047 --> 00:43:40,838 Due dita, come se baciassi... aspiri, tieni dentro, arriva al cervello... 556 00:43:40,887 --> 00:43:44,277 ..''gnignigni''... e butti fuori, cazzo ! 557 00:43:47,527 --> 00:43:49,518 (sottovoce) ''Mortacci tua''... 558 00:44:00,567 --> 00:44:02,364 Be' ? 559 00:44:04,447 --> 00:44:09,282 Gianluca, non hai fatto il ''gnignigni'' che � la cosa pi� importante ! 560 00:44:09,327 --> 00:44:11,887 Certo che poi ti prende l'embolo ! 561 00:44:11,927 --> 00:44:15,476 Dai, ora svegliati che pap� ti porta a mignotte. Dai, cazzo ! 562 00:44:15,527 --> 00:44:20,078 Ma che giornata proprio di merda ! Lo porto a mignotte e questo mi fa muro. 563 00:44:20,127 --> 00:44:22,118 (Ruggero) Ma vaffanculo ! 564 00:44:23,567 --> 00:44:25,364 Pap� ! Pap� ! 565 00:44:25,407 --> 00:44:28,399 (Ruggero, altoparlante) Sei andato in overdose da ''fijo-de-na'',... 566 00:44:28,447 --> 00:44:31,644 ..devi prendere aria, cos�ti riprendi e torni nel mondo dei vivi. 567 00:44:34,367 --> 00:44:38,599 Maledetti telefonini ! Quando ti servono non c'� mai campo. 568 00:44:38,647 --> 00:44:42,959 (SQUlLLl DEL TELEFONO) Dica... 569 00:44:43,287 --> 00:44:48,156 Mi si � fermato il motorino, avrei bisogno del soccorso stradale urgente. 570 00:44:48,207 --> 00:44:52,200 La metto in attesa e sono subito da lei... 571 00:44:52,247 --> 00:44:58,880 (LATELEFONlSTA lNTONA ''PER ELlSA'') 572 00:45:00,687 --> 00:45:06,603 Guarda ! Che malinconia, quanti ricordi, ci ho passato la giovinezza. 573 00:45:06,647 --> 00:45:09,684 -Abitavi qui ? -Che cazzo dici ?! ln questa casa da burini ? 574 00:45:09,727 --> 00:45:12,958 Qua stanno le donne vere, le donne di vita ! Tu le conosci ? 575 00:45:13,007 --> 00:45:17,285 Macch�, tu guardi le foto delle ''sise'' su Facebook... 576 00:45:17,327 --> 00:45:22,162 ''E aggiungimi tra gli amici...'' Ma aggiungimi a sto cazzo, Gianluca ! 577 00:45:33,607 --> 00:45:35,598 Buongiorno. 578 00:45:35,647 --> 00:45:38,639 Ruggero ! Ciao ! Come stai ? 579 00:45:38,687 --> 00:45:44,523 Bella, come stai ? Ciao, ragazze. Come state ? Ma che carine ! 580 00:45:44,567 --> 00:45:48,276 Che bello ! Quanto siete ''meravijiose''. 581 00:45:48,327 --> 00:45:53,196 Eravate ragazzette piccole piccole... Come siete diventate, complimenti ! 582 00:45:53,247 --> 00:45:56,956 Come vanno gli affari ? Tutto bene ? (SUONO Dl UN CAMPANELLO) 583 00:45:59,287 --> 00:46:02,757 -Che cazzo fai ?! Non � Facebook. - Eh ? 584 00:46:02,807 --> 00:46:08,404 Questa � la vita vera ! Ragazze, questo � Gianluca, mio figlio. 585 00:46:08,447 --> 00:46:10,438 Ciao, Gianluca. 586 00:46:14,207 --> 00:46:17,085 Sto grandissimo figlio d'un cane ! 587 00:46:20,047 --> 00:46:23,119 ''Coccolo'', vieni qua, caro ! 588 00:46:23,167 --> 00:46:29,117 Vieni qua, Marica, meravigliosa ! Fatti toccare, ma quanto sei bella ! 589 00:46:30,807 --> 00:46:34,004 Mamma, che bella che sei... 590 00:46:34,047 --> 00:46:37,084 Ragazze, andate di l� che mi do da fare con Ruggero. 591 00:46:37,127 --> 00:46:41,882 Ciao, ragazze. Fatti guardare, Marica. ''Ammazza'' come sei invecchiata ! 592 00:46:41,927 --> 00:46:46,125 Per�, scommetto che sei sempre quel bel panterone di una volta. 593 00:46:46,167 --> 00:46:48,158 Ciao, pap�. 594 00:46:49,767 --> 00:46:55,524 Ciao, figlio mio. Gianluca, questo � Remo, tuo fratello. 595 00:46:55,567 --> 00:46:59,037 Nato dall'amore veloce ma intenso di Marica con pap�, nel 1978,... 596 00:46:59,087 --> 00:47:02,079 ..sulla Salaria, a bordo di una due cavalli. 597 00:47:02,447 --> 00:47:04,438 Vieni qua, Gianluca. 598 00:47:05,767 --> 00:47:08,440 (sottovoce) Remo � balbuziente... 599 00:47:08,487 --> 00:47:11,479 E' tutto a posto, non preoccuparti di niente,... 600 00:47:11,527 --> 00:47:14,917 ..solo non finirgli le frasi che se no si incazza come un talebano. 601 00:47:14,967 --> 00:47:18,846 - Mamma sa che hai un altro figlio ? - Ma perch� mi rompi il cazzo ?! 602 00:47:18,887 --> 00:47:22,516 Vai a giocare con i Lego in camera di Remo, che pap� ha da fare ! Vai ! 603 00:47:22,567 --> 00:47:28,563 (DlALOGHl SOVRAPPOSTl) 604 00:47:30,607 --> 00:47:36,603 (DlALOGHl SOVRAPPOSTl) 605 00:47:38,647 --> 00:47:44,643 (DlALOGHl SOVRAPPOSTl) 606 00:47:46,687 --> 00:47:52,683 (DlALOGHl SOVRAPPOSTl) 607 00:47:54,727 --> 00:47:57,639 (DlALOGHl SOVRAPPOSTl) 608 00:47:57,687 --> 00:48:03,523 Che bello essere a casa ! Facciamo un brindisi, in alto i calici ! 609 00:48:03,567 --> 00:48:07,003 -Alla famiglia ! -Alle belle ''tose'' ! 610 00:48:07,047 --> 00:48:10,676 (Tutti) Salute ! 611 00:48:11,967 --> 00:48:14,959 Ma chi ha cucinato ? Stai zitto, Gianluca. Chi ha cucinato ? 612 00:48:15,007 --> 00:48:19,717 (Marica) Perla... - E Cristal ? - S�. - Brava a Cristal ! 613 00:48:26,887 --> 00:48:29,526 lo mi butto ! 614 00:48:29,567 --> 00:48:32,764 Ml AMMAZZO ! 615 00:48:34,847 --> 00:48:37,077 No, � inutile, ormai ho deciso. 616 00:48:37,127 --> 00:48:42,360 S�, se entro 3 secondi, e dico 3, non torna il mio Fabio, io mi lancio. 617 00:48:42,407 --> 00:48:46,400 S�, s�, s�, s�... (URLO Dl FABlO) 618 00:48:46,447 --> 00:48:51,760 Fabio ! E' arrivato Fabio ! Fabio, Fabio, Fabio ! 619 00:48:52,687 --> 00:48:55,679 Dio, grazie. San Sebastiano, grazie che l'hai fatto tornare. 620 00:48:55,727 --> 00:48:58,366 Fabio ? Fabio, ma allora mi ami ? 621 00:48:59,007 --> 00:49:02,522 Fabio, non lo so. Non lo so. Vuoi che ti amo ? Va bene. 622 00:49:02,567 --> 00:49:06,560 Vuoi che ti odio ? Meglio ancora. Vuoi che siamo solo amici ? Pu� essere. 623 00:49:06,607 --> 00:49:10,122 Vuoi che ci prendiamo un periodo di pausa ? Ok. 624 00:49:10,167 --> 00:49:13,955 (Fabio 2) Vuoi che magari un giorno le nostre strade si rincontreranno ? 625 00:49:18,327 --> 00:49:20,318 (Fabio 2) Non lo so, Fabio. 626 00:49:20,367 --> 00:49:24,883 (cantando) ''Je ne sais pas''. 627 00:49:27,207 --> 00:49:33,999 No, Fabio, questa cosa la devi sapere. Mi ami o non mi ami ? Eh ? 628 00:49:43,807 --> 00:49:46,401 E va bene, Fabio. Va bene... 629 00:49:47,127 --> 00:49:49,721 Lo so ! Ti amo. 630 00:49:50,207 --> 00:49:55,361 Ha detto che mi ama ! (APPLAUSl E ACCLAMAZlONl) 631 00:50:44,807 --> 00:50:48,277 Be', cosa sono queste facce, adesso ? 632 00:50:48,327 --> 00:50:50,682 Ah, allora avevo ragione io... 633 00:50:50,727 --> 00:50:55,164 ..quando dicevo che c'� qualcuno a cui danno fastidio gli omosessuali. 634 00:50:56,447 --> 00:51:01,567 (MUSlCA DANCE) 635 00:51:05,287 --> 00:51:08,597 (cantando) Omosessuale ! 636 00:51:08,647 --> 00:51:13,323 (cantando) Lo capisce anche mia nonna che � lo stesso che esser donna... 637 00:51:13,367 --> 00:51:16,882 ..senza il ciclo mestruale. 638 00:51:16,927 --> 00:51:20,363 (Fabio 2, cantando) Omosessuale ! 639 00:51:20,407 --> 00:51:25,003 (cantando) L'hanno scritto anche i giornali che siamo tali e quali,... 640 00:51:25,047 --> 00:51:28,357 ..non � un crimine ormonale. 641 00:51:28,407 --> 00:51:32,036 (cantando) Omosessuale ! 642 00:51:32,087 --> 00:51:36,399 (Fabio 1, cantando) Ma se vado in ospedale porto lo scompiglio,... 643 00:51:36,447 --> 00:51:42,158 ..vorrei tanto avere un figlio e che sia omosessuale. 644 00:51:42,767 --> 00:51:47,238 (Fabio 2, cantando) Un po' strano e un po' normale. 645 00:51:47,287 --> 00:51:52,725 (cantando) Te lo dico chiaro e tondo, te lo dico stretto e lungo, sono... 646 00:51:55,967 --> 00:51:59,516 ..omosessuale ! 647 00:52:00,287 --> 00:52:03,757 (cantando) E tu che ti vanti di essere normale,... 648 00:52:03,807 --> 00:52:08,005 ..intransigente nella tua scelta genitale,... 649 00:52:08,047 --> 00:52:11,960 ..prima o poi, vedrai, c'� un dubbio che ti assale:... 650 00:52:12,007 --> 00:52:15,886 ..''Sar� mica omosessuale ?''. 651 00:52:15,927 --> 00:52:19,636 (insieme, cantando) E tu che ti vanti di essere normale... 652 00:52:19,687 --> 00:52:23,475 ..intransigente nella tua scelta genitale... 653 00:52:23,527 --> 00:52:27,202 ..prima o poi, vedrai, c'� un dubbio che ti assale:... 654 00:52:27,247 --> 00:52:31,001 ..''Sar� mica omosessuale ?''. 655 00:52:31,047 --> 00:52:34,403 (insieme, cantando) E tu che ti vanti di essere normale... 656 00:52:34,447 --> 00:52:37,723 ..intransigente nella tua scelta genitale... 657 00:52:37,767 --> 00:52:41,476 ..prima o poi, vedrai, c'� un dubbio che ti assale:... 658 00:52:41,527 --> 00:52:44,997 ..''Sar� mica omosessuale ?''. 659 00:52:45,047 --> 00:52:48,403 (cantando) ''Sar� mica omosessuale ?'' 660 00:52:48,447 --> 00:52:51,484 (cantando) ''Sar� mica...'' 661 00:53:03,727 --> 00:53:09,882 ''..omosessuale ?'' 662 00:53:32,807 --> 00:53:36,800 -Tu che fai nella vita ? - Fa la mignotta, Gianluca. Che domande sono ? 663 00:53:36,847 --> 00:53:39,839 -(Ruggero) Ma che ''capoccia'' c'ha questo ? -Tu che fai ? 664 00:53:39,887 --> 00:53:42,879 lo studio i bruchi, pap� mi prende in giro,.. 665 00:53:42,927 --> 00:53:45,441 ..ma il mondo dei bruchi � affascinante. 666 00:53:45,487 --> 00:53:49,366 Per esempio, sapevi che i bruchi sono degli animali fedelissimi ? 667 00:53:49,407 --> 00:53:53,195 Quando il bruco sceglie la sua bruca, � per sempre ! 668 00:53:59,367 --> 00:54:03,360 Gianluca, m'hai rotto il cazzo. Facciamo quello per cui siamo venuti. 669 00:54:03,407 --> 00:54:07,400 Scegli una pischella e perdi sta verginit� mignottesca. Dai, cazzo ! 670 00:54:13,127 --> 00:54:15,641 Dai, pap�, lo sai come la penso. 671 00:54:15,687 --> 00:54:18,997 L'amore non si pu� imbrigliare in un movimento fisico dettato dall'istinto. 672 00:54:19,047 --> 00:54:23,006 Amarsi � tenersi per mano, � rispettarsi, proteggersi... 673 00:54:23,047 --> 00:54:25,845 E' darsi l'uno all'altra senza chiedere niente in cambio. 674 00:54:25,887 --> 00:54:30,324 Amarsi � un po' come respirare, no ? (SOSPlRO DELLE RAGAZZE) 675 00:54:33,127 --> 00:54:35,163 (Ragazza) Dai ! E' mio ! 676 00:54:35,207 --> 00:54:38,199 (SlRENE) 677 00:54:39,127 --> 00:54:41,357 (Ruggero) Che giornata di merda ! 678 00:54:41,407 --> 00:54:44,763 - D-dovete sc-sc... - Scappare ? 679 00:54:44,807 --> 00:54:48,243 (Ruggero) Sei proprio stronzo, Gianluca ! Lo sai che � sensibile ! 680 00:54:48,287 --> 00:54:50,357 (VERSl RABBlOSl Dl REMO) 681 00:54:50,407 --> 00:54:53,956 Venite di qua! (VERSl RABBlOSl Dl REMO) 682 00:54:56,367 --> 00:55:00,645 - Di qua ! - Ha ragione... Dai, cazzo, salta ! 683 00:55:00,687 --> 00:55:03,724 Dai, cazzo ! Ciao, amore della mia vita. Grazie ! 684 00:55:03,767 --> 00:55:06,918 -Ciao, caro. -Ciao, amore mio. Ci vediamo presto. 685 00:55:06,967 --> 00:55:10,277 - ''Mortacci'' di Pippo e di quel frocio di Topolino. -Ciao. 686 00:55:12,087 --> 00:55:17,320 Gianluca, dai, cazzo ! Guido io che te guidi come Madre Teresa di Calcutta. 687 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 -Se no ci prendono pure gli sbirri in bicicletta. -Aspetta, la cintura. 688 00:55:24,807 --> 00:55:26,604 (SCHlANTO) 689 00:55:26,647 --> 00:55:31,084 ''Li mortacci tua'', Gianluca ! Dimmelo che dietro c'� una macchina ! 690 00:55:31,127 --> 00:55:33,721 Se c'era un ragazzino lo ammazzavo ! 691 00:55:34,367 --> 00:55:37,882 (SlRENA DELL'AMBULNZA) 692 00:55:37,927 --> 00:55:40,077 (SlRENE) 693 00:55:40,127 --> 00:55:44,439 E' tutto sotto controllo, non devi preoccuparti di niente ! 694 00:55:44,487 --> 00:55:48,321 Guardati tra i piedi, dovrebbe esserci un pezzo di panino con la porchetta. 695 00:55:48,367 --> 00:55:52,360 Dallo a pap� che mi � rimasta la cena sullo stomaco e devo digerire. 696 00:56:19,487 --> 00:56:22,684 - (Gianluca) Attento, pap� ! - (Ruggero) Gianluca, l'ho visto. 697 00:56:22,727 --> 00:56:26,197 (Ruggero) Non dire ''attento'' a chi guida. E' una cosa che non si fa. 698 00:56:26,247 --> 00:56:28,238 E' cos� che succedono gli incidenti. 699 00:56:46,167 --> 00:56:50,285 Sta porchetta, cazzo ! Che vuoi farti prendere dalla ''madama'' ? 700 00:56:50,327 --> 00:56:53,717 Ancora devono nascere gli sbirri che prendono i De Ceglie ! 701 00:56:53,767 --> 00:56:56,759 (Gianluca) (''lrina Tjianchikova a Roma...'') 702 00:56:57,527 --> 00:57:03,045 (Gianluca) ('''Scop� a smutandissima. Vincemo 'a scommessa co' Chicco.''') 703 00:57:10,127 --> 00:57:12,243 Che cazzo vuoi ? Guarda la strada. 704 00:57:12,287 --> 00:57:15,916 Noi non stiamo andando a Roma a vedere dove vuoi essere sepolto, vero ? 705 00:57:15,967 --> 00:57:19,482 No, andiamo al villaggio degli gnomi, ad acciaccarli con l'ambulanza. 706 00:57:19,527 --> 00:57:21,518 Ma vaffanculo ! 707 00:57:21,567 --> 00:57:24,604 Mi stai portando a Roma, hai rovinato il mio matrimonio... 708 00:57:24,647 --> 00:57:28,845 ..per una delle tue scommesse da demenza senile, pap� ? 709 00:57:28,887 --> 00:57:32,038 Ma che � il giornale ? Ma no, questo � uno scherzo. 710 00:57:32,087 --> 00:57:35,284 Non devi preoccuparti, � tutto a posto. Scappiamo, cazzo. 711 00:57:35,327 --> 00:57:37,318 Gianluca... aspetta. 712 00:57:37,367 --> 00:57:39,358 NO ! 713 00:57:41,487 --> 00:57:46,481 Anche se non � vero che stai morendo, tu, per me, adesso sei morto ! 714 00:57:47,127 --> 00:57:49,163 Aspetta, Gianluca ! Dove vai ? 715 00:57:49,207 --> 00:57:55,157 Aspetta ! Dobbiamo... La scommessa... � uno scherzo. Gianluca, aspetta. 716 00:57:56,487 --> 00:58:01,880 (PAROLE NON UDlBlLl) 717 00:58:03,927 --> 00:58:09,923 (PAROLE NON UDlBlLl) 718 00:58:12,807 --> 00:58:15,367 (PAROLE NON UDlBlLl) 719 00:58:32,007 --> 00:58:34,237 (PAROLE NON UDlBlLl) 720 00:58:52,887 --> 00:58:59,042 Ehi ! Ferma ! Aiuto ! Ferma ! Ferma, sono qui ! 721 00:58:59,087 --> 00:59:02,363 Grazie a Dio. Ferma ! Aiuto ! 722 00:59:03,527 --> 00:59:06,678 Un-attimo-e-sono-subito-da-lei. 723 00:59:27,967 --> 00:59:32,324 Avvocato Depeverelli, ho bisogno della solita procedura di rilascio... 724 00:59:32,367 --> 00:59:35,359 ..ma in fretta, che c'ho da fare stasera. 725 00:59:35,407 --> 00:59:38,444 S�, non si preoccupi, lei pensi alla procedura di rilascio,... 726 00:59:38,487 --> 00:59:41,923 ..o quelle foto, al casino di Lugano, mentre si accoppia con due nani,... 727 00:59:41,967 --> 00:59:44,003 ..arrivano a sua moglie. 728 00:59:44,047 --> 00:59:49,201 Bravo, Depeverelli, ci siamo capiti. ln fretta, si sbrighi ! Dai, cazzo ! 729 00:59:50,047 --> 00:59:54,245 Be', che facciamo? Ci raccontiamo qualche barzelletta sui carabinieri ? 730 01:00:13,487 --> 01:00:17,765 Gianluca, � tutto a posto. Non ti devi preoccupare proprio di niente. 731 01:00:17,807 --> 01:00:20,640 Voi siete i De Ceglie, giusto ? 732 01:00:21,847 --> 01:00:24,839 Dunque: furto d'auto, favoreggiamento della prostituzione,... 733 01:00:24,887 --> 01:00:28,357 ..resistenza a pubblico ufficiale e guida pericolosa in stato d'ebbrezza. 734 01:00:28,407 --> 01:00:32,480 (Guardia) C'� altro ? Ah, sequestro di persona e detenzione di marijuana. 735 01:00:32,527 --> 01:00:35,724 Tredici sigarette preconfezionate a base di droga. 736 01:00:35,767 --> 01:00:38,565 E' vero sig. Gianluca de Ceglie ? 737 01:00:41,087 --> 01:00:43,555 Gianluca, anche la droga... 738 01:00:44,487 --> 01:00:46,717 Mi hai proprio deluso, Gianluca. 739 01:00:46,767 --> 01:00:52,239 La droga, che � sua... � proprio la cosa pi� brutta che c'�. 740 01:00:53,167 --> 01:00:58,480 - E' sua la droga. - S�. - l figli sono spinelli nel fianco. 741 01:00:58,527 --> 01:01:03,203 (Guardia) Va be', poi vi prenderemo le impronte e le foto segnaletiche. 742 01:01:03,247 --> 01:01:05,238 Mi scusi, quanto ci vorr� ? 743 01:01:05,287 --> 01:01:08,279 Prima di voi c'� tutta questa gente da schedare. 744 01:01:12,207 --> 01:01:15,597 (Ruggero) ''Ammazza'', una giornata proprio di merda ! 745 01:01:16,727 --> 01:01:19,878 Va be', Gianluca, non ti preoccupare ! Ci ha pensato pap�. 746 01:01:19,927 --> 01:01:26,002 Ho gi� chiamato l'avvocato. lo sono la tua assicurazione sulla vita. Eh ? 747 01:01:26,047 --> 01:01:28,117 (Ruggero) E nemmeno mi paghi ! 748 01:01:28,807 --> 01:01:32,800 Eddai, Gianluca, basta con questa telenovela. Mi tieni il muso ? 749 01:01:32,847 --> 01:01:34,803 Ma si tiene il muso a un padre ? 750 01:01:34,847 --> 01:01:38,237 Ma quando mi � nato un figlio stronzo come te, io ti ho tenuto il muso ? 751 01:01:38,287 --> 01:01:40,847 No, ti cambiavo i pannolini. 752 01:01:45,727 --> 01:01:48,844 Gianluca, io stravedo perte,... 753 01:01:48,887 --> 01:01:52,926 ..dal primo momento che ti ho visto venire al mondo. 754 01:01:52,967 --> 01:01:55,959 Da ragazzino chi ti portava in bicicletta ? 755 01:01:56,007 --> 01:02:00,637 Ti mettevo sul seggiolino e insieme cantavamo ''Scappa laziale scappa''. 756 01:02:00,687 --> 01:02:03,679 Chi ti ha portato la prima volta allo zoo a vedere i bruchi ? 757 01:02:03,727 --> 01:02:06,924 Ti sei subito innamorato, tanto che te li sei mangiati tutti. 758 01:02:06,967 --> 01:02:10,243 Mi sono distratto un attimo e non avevi lasciato nemmeno la terra. 759 01:02:10,287 --> 01:02:13,279 Ma all'asilo, le suore non ti davano da mangiare ? 760 01:02:21,247 --> 01:02:26,002 Gianluca... io per te ci sono sempre stato. 761 01:02:26,047 --> 01:02:28,038 Tu sei... 762 01:02:33,047 --> 01:02:36,437 Tu, Gianluca, sei il mio figlio prediletto. 763 01:02:37,007 --> 01:02:39,202 Per forza, sono figlio unico. 764 01:03:03,127 --> 01:03:06,722 Basta, Gianluca ! Ti prego, non mi fare muro, dimmi qualcosa ! 765 01:03:06,767 --> 01:03:10,680 Parla al contrario... Basta che dici qualcosa a pap� tuo ! 766 01:03:15,927 --> 01:03:19,556 (ridendo) Oh, Dio mio, che pena che mi fate tutti e due ! 767 01:03:19,607 --> 01:03:22,599 ''Ammazza'', Chicco, ma fattela una lampada. 768 01:03:22,647 --> 01:03:25,400 (RlSATE Dl CHlCCO) Che cazzo ci fai tu qua ? 769 01:03:25,447 --> 01:03:28,837 No, che ci fai ''tu'' qua ? Questa � casa mia. 770 01:03:30,727 --> 01:03:35,084 (Ruggero) Chicco, ma che cazzo ridi ? Ancora non � detta l'ultima parola. 771 01:03:35,127 --> 01:03:40,963 L'ultima parola la dico io, mica puoi dirla tu. Hai perso. E' chiaro ? 772 01:03:42,007 --> 01:03:46,000 Poi, con la Loren, la Pampanini, la Bardot... 773 01:03:46,047 --> 01:03:49,835 Tutte queste attrici nemmeno le hai viste in foto. 774 01:03:49,887 --> 01:03:54,358 Poi quel deficiente, quel ''fregnone'' di tuo figlio, che crede a tutto... 775 01:03:54,407 --> 01:03:56,557 Sei proprio un fallito. 776 01:03:56,607 --> 01:03:59,485 ''Ma vedi d'annattene'', Chicco ! 777 01:04:02,007 --> 01:04:04,999 S�, ''vedi d'annattene'', Chicco,... 778 01:04:05,047 --> 01:04:08,835 ..che ''tu' moje pare 'na busta de piscio, tu' fijo'' � frocio... 779 01:04:08,887 --> 01:04:12,482 ..e ''tu' sorella pare er mostro de Firenze''. 780 01:04:12,927 --> 01:04:16,840 - ''Ammazza'', Gianluca, ma che hai preso il Viagra ? -Sta' ''carmo''. 781 01:04:16,887 --> 01:04:20,766 - No, stai calmo tu, Chicco. - No, sta' calmo te ! Devi solo stare calmo. 782 01:04:20,807 --> 01:04:22,798 No, tu devi stare calmo, Chicco. 783 01:04:22,847 --> 01:04:26,476 - E non ti devi preoccupare proprio, proprio... -Aspetta, pi� alto. Bravo. 784 01:04:26,527 --> 01:04:29,246 Proprio, ma proprio di niente ! 785 01:04:29,287 --> 01:04:32,597 Perch� io adesso vado l� fuori, prendo la modella di Smutandissimi,... 786 01:04:32,647 --> 01:04:36,925 ..me la porto a letto... e la faccio gridare finch� non urla:... 787 01:04:36,967 --> 01:04:40,084 ..''Basta, Gianluca, basta, cos� mi ammazzi !''. 788 01:04:41,207 --> 01:04:43,198 Perch�, vedi Chicco... 789 01:04:44,767 --> 01:04:50,046 ..i De Ceglie sono vivi e vegeti... e c'hanno pure il coso in fiamme. 790 01:04:51,687 --> 01:04:55,316 Ma no, Gianluca, hai fatto tutto bene ma hai sbagliato la fine ! 791 01:04:55,367 --> 01:04:58,916 ll ''coso in fiamme'' ?! Ma che siamo a Gardaland ? ll cazzo in fiamme ! 792 01:04:58,967 --> 01:05:01,083 Si dice: ''ll cazzo in fiamme !''. 793 01:05:01,127 --> 01:05:05,803 ''Gianl�, er cosetto'', come fai ? Come lo porti alla festa ? 794 01:05:05,847 --> 01:05:08,998 Col teletrasporto de ''Startrekke'' ? 795 01:05:09,047 --> 01:05:11,845 (RlSATA Dl CHlCCO) 796 01:05:11,887 --> 01:05:14,082 (BOATO) 797 01:05:16,967 --> 01:05:20,164 (VOCl CONClTATE SOVRAPPOSTE) 798 01:05:20,207 --> 01:05:24,997 Ti saluto, Chicco ! Ciao ! Andiamo a vincere questa scommessa, Gianluca. 799 01:05:31,047 --> 01:05:35,040 - Deperevelli, ce n'ha messo di tempo. -(Depeverelli) ll tempo che ci vuole 800 01:05:35,087 --> 01:05:37,078 Pap�, ma stanno scappando tutti. 801 01:05:37,127 --> 01:05:40,517 Ma no, � un'amnistia contro il sovraffollamento nelle carceri. 802 01:05:40,567 --> 01:05:44,037 -Siamo in ltalia, pu� capitare. -Vi sbrigate ? Dai cazzo ! 803 01:05:44,087 --> 01:05:47,602 Sali sul mezzo, Gianluca ! Depeverelli, alla festa ! 804 01:05:47,647 --> 01:05:51,276 S�, ma sbrigatevi, che se no ci ingabbiano a tutti quanti ! 805 01:05:51,327 --> 01:05:55,115 (Depeverelli) ''Daje'' ! ''Daje'', bella, forza ! 806 01:06:19,367 --> 01:06:21,597 Ecco, siamo arrivati. 807 01:06:25,207 --> 01:06:28,597 Che ''crocca ''! Avvocato, ci pensa lei a raccogliere il ciclista ? 808 01:06:28,647 --> 01:06:31,639 - Poi gli faccia causa. - Sono sempre 2000 in nero. 809 01:06:31,687 --> 01:06:37,080 Quant'� caro sto avvocato ! E' bravo ma quant'� caro, ''li mortacci sua'' ! 810 01:06:41,007 --> 01:06:44,556 Dai, cazzo, Gianluca ! Sembri un macaco da come scendi dalla ruspa ! 811 01:06:44,607 --> 01:06:49,237 Buonasera, sono il senatore de Ceglie e lui � il senatore ''Macaco''. Andiamo. 812 01:07:21,007 --> 01:07:24,682 - Pap�, hai un attacco di emorroidi ? -Che cazzo dici, Gianluca. Guarda ! 813 01:07:25,967 --> 01:07:29,926 - Hai visto ? - E' la Tjianchikova. -Quant'� bella, ''mortacci sua'' ! 814 01:07:29,967 --> 01:07:33,357 Adesso vai l�, le dici che ti chiami Gianluca De Ceglie.... 815 01:07:33,407 --> 01:07:36,001 ..e che da tuo padre hai ereditato il ''w�rstel''. 816 01:07:36,047 --> 01:07:39,119 Ma non l'impero del w�rstel, ma il ''w�rstel'' quello vero. Capito ? 817 01:07:39,167 --> 01:07:41,237 La volevo prendere pi� alla larga... 818 01:07:41,287 --> 01:07:44,597 Gianluca, se la prendi alla larga penser� che sei frocio, � semplice ! 819 01:07:44,647 --> 01:07:47,798 ''W�rstel''... ''gnignigni''.... e ''je fai sent� a presenza'' ! 820 01:07:47,847 --> 01:07:50,998 - Chiaro ? - Faccio il ''gnignigni'' ? - E basta con sto ''gnignigni'' ! 821 01:07:51,047 --> 01:07:53,277 Un giorno mi spiegherai che cazzo � ! 822 01:07:53,327 --> 01:07:58,196 ''W�rstel''... ''gnignigni'' e ''presenza''. E' difficile ? Dai, cazzo! 823 01:08:03,607 --> 01:08:07,919 Gianluca ! Gianluca, ricordati la foto. La foto � importante ! 824 01:08:07,967 --> 01:08:12,836 Gianluca ! ''W�rstel'', ''gnignigni'' e ''presenza'' ! Ascolta tuo padre. 825 01:08:13,207 --> 01:08:16,199 - E tu ti chiami ? - Gianluca. 826 01:08:18,647 --> 01:08:21,798 ll ''w�rstel'', ''gnignigni'', ''presenza''... 827 01:08:28,087 --> 01:08:30,920 - Come ? - Leggevo al contrario la tua dedica. 828 01:08:32,887 --> 01:08:35,242 Cazzo, ma non parlare al contrario ! 829 01:09:01,807 --> 01:09:04,799 (sussurrando) Aho ! '''Ndo annate'' ? 830 01:09:07,967 --> 01:09:11,164 Gianluca, non le hai detto del ''w�rstel''... Dove vai ? 831 01:09:11,207 --> 01:09:13,596 Cazzo ! Ma perch� � cos� ? 832 01:09:17,887 --> 01:09:20,037 Permesso, levatevi dal cazzo ! 833 01:09:20,087 --> 01:09:23,079 Mi scusi, io dovrei entrare, quello � mio figlio. Vede ? 834 01:09:23,127 --> 01:09:25,436 Qui, senza il pass, non pu� entrare. 835 01:09:25,487 --> 01:09:28,797 Ma quello � mio figlio, io devo entrare perch� sono il padre. 836 01:09:28,847 --> 01:09:32,760 Gianluca ! Gianluca, non mi fanno entrare ! Gianluca, c'� pap� ! 837 01:09:32,807 --> 01:09:35,799 Fammi entrare, Gianluca ! Guardami, sono qua ! Quello � ''mi fijo'' ! 838 01:09:35,847 --> 01:09:39,601 - ''Macaco'' ! ''Macaco'' ! - Ma � tuo padre quello l� ? 839 01:09:39,647 --> 01:09:43,083 Chi ? Quello ? No... No ! E chi lo conosce ? 840 01:09:43,127 --> 01:09:46,915 Quello � un pazzo. E' un pazzo... e non... 841 01:09:47,527 --> 01:09:51,679 E' sordo e un po' stronzo, capito ? Ma io sono il padre... 842 01:09:51,727 --> 01:09:54,719 (BRUSlO lNDlSTlNTO) 843 01:10:01,367 --> 01:10:07,203 (BRUSlO lNDlSTlNTO) 844 01:10:10,247 --> 01:10:15,924 (VOCl NON UDlBlLl) 845 01:10:18,967 --> 01:10:25,440 (VOCl NON UDlBlLl) 846 01:10:27,327 --> 01:10:32,720 (VOCl NON UDlBlLl) 847 01:10:33,207 --> 01:10:37,405 ''Hola. Buenas tardes. Estamos el mariachi por lo espectaculo musical.'' 848 01:10:37,447 --> 01:10:39,677 ''Tenemos ad entrar nel priv�.'' 849 01:10:41,887 --> 01:10:44,879 Secondo me, l'amore � un sentimento puro... 850 01:10:44,927 --> 01:10:48,203 ..che non si pu� imbrigliare in un atto fisico dettato dall'istinto. 851 01:10:48,247 --> 01:10:53,446 Che bello ! Pensavo che non esistessero pi� uomini come te. 852 01:10:54,687 --> 01:11:02,526 ''Buenas tardes ! Est� el momento do' spettaculo, de la canci�n !'' 853 01:11:02,567 --> 01:11:06,276 ''Aqui ecco el eminencia. Todo bien eminencia ? Via esto !'' 854 01:11:06,327 --> 01:11:08,761 ''Metiamo el capelo per lo spectaculo.'' 855 01:11:08,807 --> 01:11:11,844 Gianluca, non ti devi preoccupare proprio di niente. Ci pensa tuo padre. 856 01:11:11,887 --> 01:11:16,358 (Ruggero) ''Es una canci�n de la tradition mariachi. Maestro !'' 857 01:11:18,927 --> 01:11:25,116 (cantando) ''Besaglie, besaglie er bucho...'' 858 01:11:26,607 --> 01:11:31,761 (cantando) ''Daje, Gianluca, 'a presenza... e poi 'gnignigni'...'' 859 01:11:35,967 --> 01:11:43,123 ''Besaglie.... besaglie er bucho !'' 860 01:11:48,327 --> 01:11:52,320 - Dio mio, questo cantante � davvero orribile. - Non sa cantare. 861 01:11:52,367 --> 01:11:59,364 -''Dotto''' ? - (cantando) ''Famo sta foto con sta 'smutandissima' qui''. 862 01:12:01,127 --> 01:12:03,163 Ma guarda chi c'� ! ll ministro, ah� ! 863 01:12:03,207 --> 01:12:06,404 ''Manco'' ha la terza media ed � ministro. Pu� accadere solo in ltalia. 864 01:12:06,447 --> 01:12:09,678 S'appoggi ministro, s'appoggi. Ma che s'appoggia ?! 865 01:12:09,727 --> 01:12:16,678 (cantando) ''Besala ! Besala a bruco...'' 866 01:12:18,887 --> 01:12:21,355 (cantando) ''Dije de non farte muro...'' 867 01:12:21,407 --> 01:12:25,161 Ti va di salire in camera mia ? Ho l'iPod, cos� sentiamo musica migliore. 868 01:12:25,207 --> 01:12:30,201 - Solo io e te ? - (cantando) E svegliati ! 869 01:12:30,247 --> 01:12:33,762 - (cantando) Sveglia, Gianluca ! - Solo io e te. 870 01:12:34,487 --> 01:12:37,797 ''Ko'': che sarebbe ''ok'' al contrario. 871 01:12:37,847 --> 01:12:42,398 (cantando) ''Famo sta cosa che...'' 872 01:12:42,447 --> 01:12:48,044 (VOCALlZZl Dl RUGGERO) 873 01:12:48,087 --> 01:12:51,124 (RANTOLl Dl RUGGERO) 874 01:12:52,527 --> 01:12:57,043 - ''Dotto''' ? - (cantando) ''Se n'annamo a mignotte ! Za-za !'' 875 01:13:15,967 --> 01:13:18,162 Ste scarpe di merda ! 876 01:13:20,167 --> 01:13:23,921 (Ruggero, sottovoce) Vaffanculo... Gianluca ! Aspettami, cazzo ! 877 01:13:26,367 --> 01:13:29,359 Devo entrare dentro a fare la foto. 878 01:13:29,407 --> 01:13:32,683 Trova una scusa o ti do un cazzotto che ti faccio perdere la memoria ! 879 01:13:32,727 --> 01:13:38,518 - lrina ? -S� ? - Ma cos'� quella ? E' una macchia ? Quella l� ? 880 01:13:39,807 --> 01:13:41,798 Ma questo � ''Alter ego'':... 881 01:13:41,847 --> 01:13:45,476 ..l'opera artistica pi� significativa della corrente ''ltalia newroad''. 882 01:13:45,527 --> 01:13:51,716 - lo lo adoro. -(Gianluca) Ma � la mia corrente artistica preferita ! 883 01:13:52,167 --> 01:13:56,638 - ''lniev''. - ''ls, is''. - ''lniev''. - ''ls, is''. 884 01:14:16,167 --> 01:14:18,965 Cos'� che dovevi farmi sentire ? 885 01:14:20,807 --> 01:14:22,843 Dov'� l'iPod ? 886 01:14:24,487 --> 01:14:26,478 Torno subito. 887 01:14:34,047 --> 01:14:37,005 (RANTOLl Dl RUGGERO) 888 01:14:51,767 --> 01:14:57,205 - Bravo, Gianluca, sei a buon punto. - Pap�... ma � zoppa. 889 01:14:58,927 --> 01:15:01,521 Ma ''li mortacci de Frankenstein'' ! 890 01:15:01,567 --> 01:15:05,606 Va be', che cazzo te ne frega ? Mica ci devi fare la maratona, no ? 891 01:15:05,647 --> 01:15:09,276 Poi, non rompere il cazzo, che stavi per sposare il gobbo di Notre-Dame ! 892 01:15:09,327 --> 01:15:12,797 Ricordati che pap� � sempre l� dietro pronto a fare la fotografia. 893 01:15:12,847 --> 01:15:16,522 Quando questa torna dal bagno, la guardi dritta negli occhi,... 894 01:15:16,567 --> 01:15:20,685 ..le metti una mano sul fianco, una sul viso... 895 01:15:20,727 --> 01:15:23,400 ..e ''gl'e fai sent� 'a presenza''. 896 01:15:25,447 --> 01:15:27,836 Aquel punto ''se indurisce er pongo''. 897 01:15:27,887 --> 01:15:30,685 Quando ''er pongo s'� indurito'', t'avvicini... 898 01:15:30,727 --> 01:15:33,799 ..e ''gl'e fai la mossa der bucho bacio'', cos�... 899 01:15:39,047 --> 01:15:44,679 (lrina) Gianluca... io sono quasi pronta. Tu sei pronto ? 900 01:15:44,727 --> 01:15:48,925 - Pronto per cosa ? - Per prenderlo in culo, Gianluca ! 901 01:15:48,967 --> 01:15:50,958 Non mi mollare proprio adesso, eh ! 902 01:15:51,007 --> 01:15:54,556 Ti ha portato in camera, ''tocca scopalla''. Vuoi vincere la scommessa ? 903 01:15:54,607 --> 01:15:57,405 Vuoi fare il culo a Chicco ? ''Semo 'na'' squadra ? 904 01:15:57,447 --> 01:16:00,883 - E allora fai con me il mantra dello Sciamano. - Lo sciamano indiano ? 905 01:16:00,927 --> 01:16:03,999 Che cazzo dici ?! ll capo ultr� della Roma che mangia il cuore dei laziali. 906 01:16:05,687 --> 01:16:07,678 Ripeti con me,... 907 01:16:07,727 --> 01:16:10,844 ..aiuta a ''indur� er pongo'' e a ''scacci�'' l'ansia da prestazione. 908 01:16:10,887 --> 01:16:14,721 Ripeti: ''Dai, cazzo. Dai, cazzo.'' Ripeti, cazzo ! 909 01:16:14,767 --> 01:16:18,157 (insieme) ''Dai, cazzo. Dai, cazzo. Dai, cazzo...'' 910 01:16:18,207 --> 01:16:21,005 -(lrina) Eccomi... - Dai, cazzo ! 911 01:16:33,647 --> 01:16:35,717 (RANTOLl Dl RUGGERO) 912 01:16:44,847 --> 01:16:47,122 (PAROLE NON UDlBlLl) 913 01:17:20,407 --> 01:17:22,443 (RANTOLl Dl RUGGERO) 914 01:17:25,807 --> 01:17:27,604 (VERSO lNDlSTlNTO) 915 01:17:33,527 --> 01:17:38,282 (RANTOLl E VERSl lNDlSTlNTl Dl RUGGERO) 916 01:17:54,527 --> 01:17:56,961 (SlBlLl Dl RUGGERO) 917 01:18:00,167 --> 01:18:06,356 (RANTOLl E ULULATl Dl RUGGERO) 918 01:18:06,407 --> 01:18:09,683 (RANTOLl Dl RUGGERO) 919 01:18:10,607 --> 01:18:12,802 Ma cos'� questo rumore ? 920 01:18:16,607 --> 01:18:18,404 No... 921 01:18:19,407 --> 01:18:21,398 (URLO Dl lRlNA) 922 01:18:21,447 --> 01:18:24,439 Piacere, Ruggero de Ceglie, il padre di Gianluca. 923 01:18:24,487 --> 01:18:27,877 Gianluca, per caso hai visto le chiavi della mia macchina ? 924 01:18:29,047 --> 01:18:33,484 (BOATO) 925 01:18:35,087 --> 01:18:39,399 (URLA Dl PAURA) 926 01:18:39,447 --> 01:18:43,963 (PAROLE NON COMPRENSlBlLl) 927 01:18:49,087 --> 01:18:53,444 - Marialuce, c'� il terremoto. Addio. - Giampietro, torna subito qui ! 928 01:18:53,487 --> 01:18:56,559 - Mollami, brutta vecchia ! - Giampietro ! 929 01:18:58,887 --> 01:19:03,358 (PAROLE NON COMPRENSlBlLl) 930 01:19:04,767 --> 01:19:10,125 (URLA E MUSlCA MESSlCANA) 931 01:19:16,487 --> 01:19:21,356 (Ruggero) Chicco, ma che dici ?! La scommessa � valida e l'ho vinta io. 932 01:19:21,407 --> 01:19:23,682 (Ruggero) Ce l'ho davanti la foto:... 933 01:19:23,727 --> 01:19:27,242 ..c'� mio figlio, la ''smutandissima'' e il letto. 934 01:19:27,287 --> 01:19:30,563 (Ruggero) Quindi, guarda di pagare e non rompere il cazzo ! 935 01:19:30,607 --> 01:19:33,997 Ma che c'entra la faccia ? Che faccia ha ? 936 01:19:35,087 --> 01:19:38,204 (ridendo) E' vero, ha una faccia.. Sembra che gli hanno... 937 01:19:38,247 --> 01:19:42,559 Senti, Chicco, non rompe il cazzo ! Paga l'euro e ''vedi d'annattene'' ! 938 01:19:42,607 --> 01:19:45,121 Come ? La scommessa era da un euro ? 939 01:19:45,167 --> 01:19:47,806 Quanto credi che valga la tua vita ? 940 01:19:48,447 --> 01:19:51,245 Se oggi non arrivo puntuale, Fabiana non me la perdona. 941 01:19:51,287 --> 01:19:55,200 - Dopo l'ultima volta, figurati... - Non preoccuparti proprio di niente. 942 01:19:55,247 --> 01:19:58,557 Ora sei un vero uomo ? Ti ho promesso che oggi ti sposi ? Sar� cos� ! 943 01:19:58,607 --> 01:20:03,806 - � Fabiana. - Eh, ''famme tocc�''. - Pronto, amore ? Ciao, ''bruchina''. 944 01:20:03,847 --> 01:20:08,238 S�, stiamo arrivando. Dove siamo ? Stiamo parcheggiando. 945 01:20:08,287 --> 01:20:12,917 Cinque minuti, no ? Cinque minuti... Perch� dici... 946 01:20:12,967 --> 01:20:16,801 Non � vero che mi sono montato la testa da quando faccio il modello. 947 01:20:16,847 --> 01:20:21,443 - S�, riattacco. - No, devi aiutarmi ad aprire la porta. Prendi questo. 948 01:20:21,487 --> 01:20:24,320 Eh ? l tuoi sono gi� arrivati ? 949 01:20:25,367 --> 01:20:29,246 -Gianluca... al mio tre... -Aspetta. -Taglia le catene ! Sei pronto ? 950 01:20:29,287 --> 01:20:32,006 Uno ! Due... Tre ! 951 01:20:33,927 --> 01:20:39,399 Come ? No, stiamo parcheggiando. Stiamo parcheggiando, amore, s�. 952 01:20:39,447 --> 01:20:42,007 (VERSO Dl SFORZO Dl RUGGERO) 953 01:20:43,327 --> 01:20:46,842 Come ? S�, � qui con me. 954 01:20:46,887 --> 01:20:52,359 S�, ti saluta anche lui. Ok, arriviamo. Va bene ? Ciao, amore. 955 01:20:55,367 --> 01:20:58,996 - Pap�, ma stiamo rubando ? -Ssh ! Che cazzo dici, Gianluca ? 956 01:20:59,047 --> 01:21:03,518 Uno pu� rubare una cosa gi� sua ? E' una specie di recupero crediti. 957 01:21:03,567 --> 01:21:05,558 ''Statte'' zitto ! 958 01:21:06,847 --> 01:21:11,079 - Eccola ! Eccola, Gianluca. Vieni. -Cosa ? - Corri ! Dai, cazzo ! 959 01:21:13,327 --> 01:21:16,956 (VERSl Dl COMPlAClMENTO Dl RUGGERO) 960 01:21:17,967 --> 01:21:19,958 Sei pronto, Gianluca ? 961 01:21:20,767 --> 01:21:23,759 -Sei pronto ? - S�. - Rispondi, cazzo ! - Sono pronto. 962 01:21:23,807 --> 01:21:26,799 - Ta-da ! - Ma � la tua Jaguar ! 963 01:21:26,847 --> 01:21:29,839 - Certo ! - Non l'avevi scambiata con i russi ? 964 01:21:29,887 --> 01:21:32,879 S�, ma adesso mi riserve, Gianluca... e me la riprendo ! 965 01:21:32,927 --> 01:21:35,316 Al matrimonio ci vai col risci� ? 966 01:21:35,367 --> 01:21:38,439 No, con un'altra macchina ! E' pericoloso stare qua... 967 01:21:38,487 --> 01:21:41,797 lo non voglio un'altra macchina. lo voglio la mia Jaguar ! 968 01:21:41,847 --> 01:21:44,236 Sali in macchina. Dai, cazzo ! 969 01:21:52,127 --> 01:21:54,436 Ma questa � una pistola. 970 01:21:54,487 --> 01:21:57,797 Bravo, Gianluca... � una pistola ! 971 01:21:57,847 --> 01:22:01,157 Al Sapientino sei arrivato al livello riconosci gli oggetti e ripeti ? 972 01:22:01,207 --> 01:22:03,198 ''Pistola'' ! 973 01:22:07,527 --> 01:22:09,563 - ''Da'' ? - ''Da'' ! 974 01:22:10,607 --> 01:22:14,202 (SPARl) - Sti figli di Putin ! - Pap� ! 975 01:22:17,927 --> 01:22:22,398 (Ruggero) Spara, Gianluca ! Dai, cazzo ! Dai, cazzo, spara ! 976 01:23:05,767 --> 01:23:08,839 -Metal. -(insieme) Metal. 977 01:23:19,287 --> 01:23:24,202 (RUMORl Dl SERRATURE E CHlAVlSTELLl) 978 01:23:31,287 --> 01:23:36,520 - Dica... - Devo consegnare questo regalo pergli sposi. 979 01:24:04,207 --> 01:24:06,801 Un attimo e sono subito da lei. 980 01:24:17,087 --> 01:24:20,397 Apri ! Apri ! 981 01:24:30,007 --> 01:24:32,805 Che Dio la bene-dica... 982 01:24:40,727 --> 01:24:43,446 (URLO ANlMALESCO) 983 01:24:44,167 --> 01:24:48,285 (URLA) 984 01:24:49,647 --> 01:24:54,163 (URLA) 985 01:24:55,767 --> 01:24:58,565 (URLA) 986 01:24:59,927 --> 01:25:03,522 Senti, pap�, o mi dici dove stiamo andando o mi riporti in chiesa ! 987 01:25:03,567 --> 01:25:06,798 Ti ho mai raccontato la favola del fabbro con il pisello a uncino ? 988 01:25:06,847 --> 01:25:09,407 No ! lo voglio tornare in chiesa ! 989 01:25:09,447 --> 01:25:11,358 Non ti arrabbiare. Facciamo un patto. 990 01:25:11,407 --> 01:25:14,877 Ora ascolti la mia storia e, poi, ti prometto che ti riporto in chiesa. 991 01:25:14,927 --> 01:25:18,522 Allora: c'era un fabbro con il pisello a uncino che viveva nel Medioevo. 992 01:25:18,567 --> 01:25:21,798 Era un bel ragazzo, tutte le ragazze avrebbero voluto sperimentare... 993 01:25:21,847 --> 01:25:24,315 ..l'anomaliaanatomica dell'artigiano. 994 01:25:24,367 --> 01:25:27,359 Ma lui pensavasolo alla figlia del mugnaio, una figa cos� brutta... 995 01:25:27,407 --> 01:25:30,444 ..che la volevano "mann�"in Terra santa per spaventarei mori e vincere. 996 01:25:30,487 --> 01:25:34,275 Al mugnaio, per�, quando sentivala figlia parlare del fabbro uncinato,... 997 01:25:34,327 --> 01:25:38,764 ..gli venivauna sincope e, cos�, le disse che non dovevapi� vederlo. 998 01:25:38,807 --> 01:25:41,401 Un giorno, il mugnaio part� per un viaggio... 999 01:25:41,447 --> 01:25:43,836 ..e il fabbro and� a trovare la ragazza. 1000 01:25:43,887 --> 01:25:45,843 Lei gli disse che pergiacere con lei... 1001 01:25:45,887 --> 01:25:48,685 ..si doveva raddrizzareil pisello e fallo tornare dritto. 1002 01:25:48,727 --> 01:25:50,718 Allora, il fabbro torn� a casa... 1003 01:25:50,767 --> 01:25:53,565 ..e pass� la notte a martellarsi il pisello. 1004 01:25:53,607 --> 01:25:57,646 Alla fine, il pisello era tutto martoriatoma finalmente dritto. 1005 01:25:57,687 --> 01:26:00,838 Corre dalla figlia del mugnaio e tutto contento glielo fa vedere. 1006 01:26:00,887 --> 01:26:03,355 Questa appena lo vede fa una faccia delusa e dice:... 1007 01:26:03,407 --> 01:26:06,956 .."Oraper�, per farlo venire sututto 'ciancicato'ci vorrebbeuna gru,..." 1008 01:26:07,007 --> 01:26:10,204 "..ma purtroppo la inventeremo tra cinque secoli". 1009 01:26:11,207 --> 01:26:14,995 Alla fine il fabbro si era martellato il pisello per niente ! Hai capito ? 1010 01:26:15,047 --> 01:26:18,198 Cosa c'entra uno che si martella il pisello con il mio matrimonio ? 1011 01:26:18,247 --> 01:26:20,158 Allora sei stronzo ! 1012 01:26:20,207 --> 01:26:23,483 Non c'� differenza tra martellarsi il pisello e sposarsi. 1013 01:26:23,527 --> 01:26:27,679 Pap�, io ho ascoltato la tua storia, ora mi riporti in chiesa, ''ozzac'' ! 1014 01:26:27,727 --> 01:26:31,640 Non cominciare a parlare al contrario che mi d� fastidio ed � inutile. 1015 01:26:31,687 --> 01:26:34,679 Se devi dire cazzo, dillo dritto ! Oh ! 1016 01:26:35,847 --> 01:26:40,398 Ti ho raccontato la favola del leone che si fa inculare dalla lucertola ? 1017 01:26:40,447 --> 01:26:42,438 La lucertola ! 1018 01:26:43,447 --> 01:26:53,438 ---SUB-iTA---T4P3---92942

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.