Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
Helene!
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Grahame, gdje su ti pumphoze?
3
00:00:35,880 --> 00:00:38,640
Uzet �u te!
4
00:01:06,120 --> 00:01:09,360
Dra�i ga, dra�i!
5
00:01:11,720 --> 00:01:15,160
Osje�a� li kako se
ispunio! Pove�ao se!
6
00:01:17,240 --> 00:01:21,320
Ima kapicu, nema
kapicu, ima, nema...
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,680
Pumpaj, pumpaj. Br�e sad!
8
00:01:24,120 --> 00:01:26,200
�ekaj!
9
00:01:26,520 --> 00:01:28,600
Samo �to nisam erumpirao!
10
00:01:28,880 --> 00:01:31,640
O, Helene! Sad �u
erumpirati! -Grahame!
11
00:01:31,720 --> 00:01:37,000
Hesther! -Dobar dan,
Helene! Krasan dan!
12
00:01:37,200 --> 00:01:42,440
Skupljala sam poljsko cvije�e
za oca. U ne�em sam vas omela?
13
00:01:43,120 --> 00:01:47,240
Ne! Graham i ja se rekreiramo.
14
00:01:47,520 --> 00:01:53,560
Pri�u mi se kao ljubavni
zov jazavaca. -Da, naravno!
15
00:01:54,560 --> 00:01:58,200
U ovo doba godine su
pri poslu. Trebala si �to?
16
00:01:58,440 --> 00:02:02,640
Nosim grickalice u ko�ari.
�to ka�e� na obiteljski piknik?
17
00:02:07,400 --> 00:02:09,480
Ba� sad?
18
00:02:10,360 --> 00:02:16,760
POVRATAK U HUNDERBY
1. dio
19
00:02:33,880 --> 00:02:39,280
Tako! Divota vas je vidjeti
posjednuta ko �eljna hrta.
20
00:02:39,640 --> 00:02:42,080
A bili ste ko pokislo pseto.
21
00:02:42,640 --> 00:02:46,000
Zahvaljuju�i meni!
I mojoj stalnoj brizi.
22
00:02:47,160 --> 00:02:52,440
Radije bih opet zalegao
nego da jedem ovu izrigotinu.
23
00:02:52,960 --> 00:02:58,440
�umanjak te�e ko �mrklji,
kobasica se ko ko�a rumeni!
24
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
�to je ovo? -Kuhano jaje.
-Ne, to je �uta tr�kalica.
25
00:03:08,320 --> 00:03:12,640
To o�ekujem iz pse�e
stra�njice na bo�i�no jutro.
26
00:03:12,840 --> 00:03:17,120
Smjesta donesi svje�i
doru�ak g. Edmundu.
27
00:03:20,320 --> 00:03:23,120
Ispri�avam se.
Poklekli su nam standardi.
28
00:03:23,280 --> 00:03:27,680
Bedinala sam vas kao �ena:
zanemarila du�nost doma�ice.
29
00:03:27,840 --> 00:03:33,680
Oporavio sam se.
-Spremni ste uzeti novu �enu?
30
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
Nema �urbe.
31
00:03:39,280 --> 00:03:45,680
Nevjen�ani pastor: materijal za
zle jezike. -Mo�ete birati damu!
32
00:03:47,080 --> 00:03:52,400
Rado bih sebe ponudila.
-Za pomo� u potrazi? Hvala.
33
00:03:52,640 --> 00:03:55,040
Kao mogu�i izbor.
34
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Ti!
35
00:04:00,720 --> 00:04:04,120
Tra�im djevu svje�u
ko jutarnju rosu.
36
00:04:04,280 --> 00:04:07,200
Ta kako bih i pomislio na tebe!
37
00:04:08,160 --> 00:04:13,000
Iznutra sam svje�a kao neka mla�a
premda ono dolje treba dotjerati.
38
00:04:13,120 --> 00:04:16,960
Jo� jednu rije� o
tvojim u�eglim slabinama...
39
00:04:17,160 --> 00:04:22,320
Koje su vam iznjedrile
sina i k�er... -Jo� jednu rije�!
40
00:04:23,480 --> 00:04:26,600
I potjerat �u te iz ove ku�e.
41
00:04:28,400 --> 00:04:32,960
Da odem iz Hunderbyja? -Novo
osoblje ne bi bilo zgorega.
42
00:04:33,160 --> 00:04:38,840
Godila bi mi njega i briga
mladog i okretnog lakeja.
43
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Nakon svega �to
sam u�inila za vas!
44
00:04:43,040 --> 00:04:47,120
Du�nost vam je ispraviti zla
one no�i kad ste me silovali!
45
00:04:47,240 --> 00:04:52,000
Ka�e� da me majka za to
drogirala: nisam odgovoran.
46
00:04:53,040 --> 00:04:59,680
Potjerali biste me iz Hunderbyja da
uboga lutam i prodajem svoje tijelo.
47
00:05:00,720 --> 00:05:06,280
Prije bih se objesila s
prvog stabla! -Tvoja volja.
48
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
Gdje je moje jaj�eko?
49
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Ho�u svoje jaj�eko! Smjesta!
50
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Kod ku�e smo.
51
00:05:43,040 --> 00:05:47,960
Gospodar i gospodarica
Hunderbyja. -Jo� ne. -Uskoro!
52
00:05:49,440 --> 00:05:54,800
A kad se vjen�amo, da mi je
vidjeti toga tko nam sre�u omete!
53
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Majko.
54
00:06:04,240 --> 00:06:10,080
Beba� je gladan nakon �to se vani
izmorio. Biddy �e ga nahraniti.
55
00:06:11,200 --> 00:06:18,520
Zar ti sisa jo� srame�ljivo
skriva mlijeko? -Osjetljive su.
56
00:06:19,520 --> 00:06:22,800
Mladi Ronald rodio
se sa svim zubima.
57
00:06:23,000 --> 00:06:27,520
Gospodarici su bradavice
ko izjedene krastice.
58
00:06:27,960 --> 00:06:31,600
Meni su uvijek pru�ale
veliko zadovoljstvo
59
00:06:33,000 --> 00:06:37,560
iako na�em sinu nisu
po osobitom gu�tu.
60
00:06:52,240 --> 00:06:56,080
Jo� ih �uva�? -Tvoje
tajne no�ne dlake, da.
61
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Isprepletene s poto�nicama.
62
00:07:01,440 --> 00:07:07,240
Slobodno se
zaputim u svje�u �etvu?
63
00:07:10,080 --> 00:07:16,120
Dorothy! Prati te tvoj
poznati vonj. -Hvala.
64
00:07:16,840 --> 00:07:21,560
Ve� dugo se mu�karac nije divio
mom vonju. -Govorim o kavi.
65
00:07:21,720 --> 00:07:25,240
Da vam dopunim vr�i�
�to prazno zjapi? -Ne.
66
00:07:25,440 --> 00:07:32,320
Jutros sam ih ve� toliko pocuclao
da mi se jezik zeleni ko krasta�a.
67
00:07:33,240 --> 00:07:36,200
Ja bih jo� kave.
68
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
I ako je ostalo jo� keksi�a.
69
00:07:45,640 --> 00:07:50,920
Lijepo je kad se majka ne stidi
�opati sve bujniju figuru. Zar ne?
70
00:08:09,520 --> 00:08:14,560
Gospodarica se u zadnje
vrijeme premara. Sva je kopnula.
71
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
Ne, majko! Nikad
nije bila sretnija.
72
00:08:18,160 --> 00:08:24,040
Bit �e da je zub vremena gricka.
U selu se pri�a da je imala kap.
73
00:08:24,120 --> 00:08:28,680
Opovrgnula sam! To je samo
te�ka rabota maj�instva.
74
00:08:28,800 --> 00:08:32,440
Ne vodimo se
tra�evima seoskih budala.
75
00:08:33,880 --> 00:08:38,920
Oprostite �to sam ovako izravna:
no je li me�u vama sve u redu?
76
00:08:39,560 --> 00:08:45,440
Znam da ne dijelite lo�nicu. -Dok ne
dobijem poni�tenje braka s Hesther.
77
00:08:45,800 --> 00:08:52,120
Olak�anje! Sirota gospodarica
srami se svoje izmrcvarene me�ice.
78
00:08:52,360 --> 00:08:58,720
Od same pomisli je spopadnu
suze. Previ�e sam rekla! -Ne!
79
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Otvoreno reci �to ja ne znam.
80
00:09:03,040 --> 00:09:07,400
Dijete je imalo neuobi�ajeno
veliku glavicu. Ko mali bizon.
81
00:09:08,000 --> 00:09:11,760
Koja bi �ena iznijela na svijet
takvo breme osim Biddy?
82
00:09:11,880 --> 00:09:15,880
Prije 30 g. na dana�nji je
dan rodila stasita kretena.
83
00:09:17,040 --> 00:09:21,920
Znam da se mu�karac mo�e
utje�iti �eninim stra�njim ulazom.
84
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
No i taj je sme�i ulaz u kolapsu.
85
00:09:27,600 --> 00:09:31,360
Majka Priroda
�udovito zacjeljuje.
86
00:09:32,240 --> 00:09:37,360
Jeste li vidjeli kako to dolje
izgleda? -Od skora nisam.
87
00:09:37,480 --> 00:09:43,240
I nemojte! Jer �e povazdan uz
vas ostati slika rasprsnute ribe.
88
00:09:44,680 --> 00:09:50,200
Ispri�avam se, ali g. Edmundu
se u�asno pogor�alo.
89
00:10:04,760 --> 00:10:06,840
Zanimljivo!
90
00:10:08,440 --> 00:10:14,640
Kosac mu se bli�i? -Ne.
Mo�da je samo natukao lubanju.
91
00:10:16,280 --> 00:10:19,040
Neobi�no! A tako se
lijepo oporavljao.
92
00:10:21,080 --> 00:10:24,760
Poku�at �u s
pomadom od malina.
93
00:10:28,440 --> 00:10:32,200
On kopni ko rosa u podne! -Ne!
94
00:10:33,240 --> 00:10:37,600
Mozak mu se uka�io:
izlazi na usta!
95
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
Pastore Johne!
96
00:11:00,000 --> 00:11:05,120
Hvala �to ste se do�li
pobrinuti za na�e nejako stado.
97
00:11:06,720 --> 00:11:11,920
Hesther Foggerty. -Da,
�uo sam za bogalja u selu.
98
00:11:12,520 --> 00:11:16,800
Tijelo vam je skvr�eno i
beskorisno kao �to se pri�a.
99
00:11:17,680 --> 00:11:21,920
A takvo ga i lice prati.
-I ja vam vodim bogalja.
100
00:11:23,600 --> 00:11:29,280
Siroti brat Edmund? -Da.
U�asno mu se pogor�alo.
101
00:11:29,560 --> 00:11:33,160
A ve� je bio spreman
preuzeti svoju du�nost!
102
00:11:33,280 --> 00:11:39,320
�ast mi je nositi Kristovu �tafetu
dok se dovoljno ne oporavi.
103
00:11:45,840 --> 00:11:49,200
�eli pjenu�avo mlijeko.
104
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Nikad mu dosta
pjenu�ava mlijeka!
105
00:11:52,760 --> 00:11:57,400
Godi mu crijevima. Jer prava
mu je muka progurati stolicu.
106
00:11:57,560 --> 00:12:00,280
Prazni se tek
jedanput na mjesec. -Ajoj!
107
00:12:00,480 --> 00:12:05,480
No, slava nebesima, jutros je iz
stra�nje rupe istisnuo dvije kobase.
108
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Slava Bogu!
109
00:12:09,520 --> 00:12:15,200
O�enjeni ste, pastore? -Ne,
Gospodin je moj �ivotni suputnik.
110
00:12:15,400 --> 00:12:20,680
No Shook mi ka�e da mi
�enske usluge ne bi �kodile.
111
00:12:21,520 --> 00:12:25,920
U Hunderbyju je pravo
obilje udava�a, pastore.
112
00:12:26,200 --> 00:12:32,080
Velika Jenny. Moja malenkost.
113
00:12:33,680 --> 00:12:38,280
Dorothy. -Dobar
psi�! Ba� si krasan!
114
00:12:44,800 --> 00:12:48,160
Shook ne podnosi �enski dodir.
115
00:12:48,720 --> 00:12:52,120
Moja mila Helene bi
o�arala i troglavog Kerbera!
116
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Dr. Foggerty. Dobar dan.
117
00:12:56,600 --> 00:13:00,320
U rodu ste s ovom bogaljkom?
118
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Bila sam udana
za dr. Foggertyja.
119
00:13:04,760 --> 00:13:08,360
No iza�lo je da nas je
rodila ista mati. Dorothy.
120
00:13:08,520 --> 00:13:12,040
Pastora Johna ne zanima
na�e obiteljsko stablo!
121
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
Moj brak s Hesther
bio je neprirodan.
122
00:13:15,440 --> 00:13:17,560
Uskoro �e biti razvrgnut.
123
00:13:17,680 --> 00:13:22,600
Dakle, ta Helene...
nije vam supruga. -Jo� ne.
124
00:13:23,320 --> 00:13:26,000
No �im sudac obavi svoje!
125
00:13:26,600 --> 00:13:31,200
Savjetujem vam da to
prvo rije�ite s Gospodinom.
126
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Volim ovo doba godine.
127
00:13:40,520 --> 00:13:44,800
Gospar Svibanj prska na�e
obra��i�e mokrim izljevom.
128
00:13:44,920 --> 00:13:50,600
Ne, to je mokar izljev iz o�iju
mojih. -Ljubice, �to te ti�ti?
129
00:13:52,000 --> 00:13:55,760
Ne voli� moja sezonska
promi�ljanja? -Nije to!
130
00:13:57,440 --> 00:14:03,280
Novi pastor ispunio me nemirom
jer smo nevjen�ani. -Bit �emo!
131
00:14:04,320 --> 00:14:08,440
Ve� su tjedni pro�li otkad
sam tra�io poni�tenje.
132
00:14:11,200 --> 00:14:13,760
Sa sre�om, konje Matthew!
133
00:14:17,560 --> 00:14:21,240
Sirota Hesther. Nelagodno
se osje�am jer je blizu.
134
00:14:21,640 --> 00:14:25,800
Da, njezina gubica... -Ne samo to.
135
00:14:26,880 --> 00:14:30,080
Bojim se da mi zamjera.
136
00:14:30,800 --> 00:14:35,960
�ivim u velikoj ku�i, a ona
kao pseto prebiva u toj da��ari.
137
00:14:37,240 --> 00:14:42,640
Mio joj je jednostavan �ivot. -Lovi
me krivnja jer sam zdrava i sretna.
138
00:14:43,880 --> 00:14:50,200
A ti si je obogaljio. -Danimice
�alim zbog te no�i pijanstva.
139
00:14:51,560 --> 00:14:54,280
Iskupljujem se kako umijem.
140
00:14:56,320 --> 00:15:02,320
No razgovarat �u s njom ako
to tako ti�ti grudi moje ljubice.
141
00:15:06,160 --> 00:15:10,320
Grahame, obljubi me!
-Ljubim te, ljubim.
142
00:15:10,680 --> 00:15:13,080
Ne! Tijelom svojim!
143
00:15:15,720 --> 00:15:22,080
Zar ovdje? Sad? -Ti
ne �eli�? -I jo� kako!
144
00:15:22,800 --> 00:15:26,720
No tvoje slabine su donekle...
145
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
Zar sam dolje neprivla�na?
146
00:15:30,360 --> 00:15:34,800
Ma kakvi! Ne �elim te
dodatno osakatiti...
147
00:15:37,680 --> 00:15:43,760
Nema �urbe, voljena. Imamo
�itav �ivot za istra�ivanje tijela.
148
00:15:56,760 --> 00:15:58,920
Jo� cari�eve juhice, tata?
149
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
Nema straha.
Opet �emo poku�ati.
150
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
Ni�ta stra�no!
151
00:16:18,560 --> 00:16:21,200
I ja bih mogla malo odrijemati.
152
00:16:26,040 --> 00:16:29,360
Znam kakav je ovo pripravak.
153
00:16:30,720 --> 00:16:35,240
Graham je potezao iz
takve boce u najcrnje dane.
154
00:16:35,360 --> 00:16:42,440
Sasvim se oduzeo. -Za�to nju�ka�
tati pod krevetom ko neka krma�a?
155
00:16:42,640 --> 00:16:45,920
Gle �to sam na�la,
Dorothy. Majko.
156
00:16:47,680 --> 00:16:53,600
Ti ne bi ocu olak�ala agoniju?
Po receptu dr. Foggeertyja.
157
00:16:54,440 --> 00:17:00,880
Mislila sam... -Ne guraj bogaljski
kljun u tu�e posle. Ustani!
158
00:17:02,240 --> 00:17:04,440
Di�i se!
159
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Lijenguzo!
160
00:17:12,080 --> 00:17:14,920
Hvala! -Kao da baratam truplom.
161
00:17:17,440 --> 00:17:22,440
Moramo promijeniti donji ubrus.
-Prije 10 minuta sam ga mijenjala.
162
00:17:22,800 --> 00:17:28,680
Valja ga osvje�iti jer
se dolje silno upri�tavi.
163
00:17:36,040 --> 00:17:41,280
Uvijek mu kremicom
nama�em vrganj�i�.
164
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Tako...
165
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
To mu godi.
166
00:18:03,960 --> 00:18:06,000
Majko!
167
00:18:07,360 --> 00:18:09,680
Majko!
168
00:18:09,800 --> 00:18:14,160
Prili�i li se takva
intimna nje�nost?
169
00:18:14,360 --> 00:18:17,160
Pa gotovo smo mu� i �ena.
170
00:18:20,680 --> 00:18:25,600
Sino� mu se izmaglica
bolesti nakratko izdignula.
171
00:18:26,200 --> 00:18:29,240
Sigurna sam da je
kriknuo moje ime!
172
00:18:29,440 --> 00:18:33,200
I sna�no mi zario ovaj
prsten na ljubavi prst.
173
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Da vidim!
174
00:18:38,440 --> 00:18:42,520
Hunderbyjski obiteljski prsten!
-Nije li mu pripadao majci?
175
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Zakopana je s njim.
176
00:18:48,520 --> 00:18:51,440
�eli da nastavim.
177
00:19:04,960 --> 00:19:07,880
Tko je? -Ja, Graham.
178
00:19:09,600 --> 00:19:12,080
Samo �asak!
179
00:19:22,200 --> 00:19:24,240
U�i!
180
00:19:25,360 --> 00:19:29,480
Dobro do�ao,
Grahame! Tvoj prvi posjet.
181
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
�to te vodi u moju
skromnu da��aru?
182
00:19:33,360 --> 00:19:39,400
Na o�i vidjeti da si ovdje sretna.
Zabrinut sam... No, Helene jest!
183
00:19:40,120 --> 00:19:46,320
Kad padne mrak i prolje�e nas
ogrne svojim mraznim pla�tom,
184
00:19:47,560 --> 00:19:53,760
mo�da ti je ovdje
neudobno? Ili nije?
185
00:19:54,960 --> 00:19:59,920
Ve� sam se privikla na samo�u.
A mi�evi su ugodna dru�ina!
186
00:20:00,240 --> 00:20:05,000
Mo�da bi ti lak�e bilo u
velikoj ku�i? -Ne �elim biti teret!
187
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Ionako su mi ve�eri ispunjene.
188
00:20:07,920 --> 00:20:12,920
Dok previjem gnojni batrljak i
isplahnem se dolje, valja le�i!
189
00:20:13,120 --> 00:20:18,320
A Krist me blagoslovio odmorom
izme�u bolova i no�nih strahova.
190
00:20:18,880 --> 00:20:21,120
Odmah mi je lak�e!
191
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Ja... Oho!
192
00:20:25,800 --> 00:20:28,320
Grahame, to je privatno...
193
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
Molim te, svrni pogled
s djevoja�kih �r�karija.
194
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Je li to...
195
00:20:37,200 --> 00:20:41,120
Moje pismo sucu. Zato
jo� nema poni�tenja.
196
00:20:41,280 --> 00:20:44,760
Rekla si da �e� dostaviti
pismo! -Zaboravila sam.
197
00:20:44,920 --> 00:20:48,960
Plela sam kapicu za bebu i
vidala svoje rane. -Hesther!
198
00:20:49,160 --> 00:20:54,680
Molim te: nemoj me zamrziti.
Ne mogu prekinuti na� brak
199
00:20:54,800 --> 00:20:58,840
kao �to si ti svojim konjem
prekinuo osjet u mojim nogama.
200
00:20:59,040 --> 00:21:02,080
Nikad mira!
Alkohol je krivac, ne ja!
201
00:21:02,200 --> 00:21:07,000
Hesther, sestra si mi:
na� je brak protuprirodan.
202
00:21:08,600 --> 00:21:12,640
�ak i dok nismo znali tajnu
na�eg zajedni�kog ro�enja?
203
00:21:12,880 --> 00:21:15,800
Kad smo le�ali ko mu� i �ena.
204
00:21:15,880 --> 00:21:20,040
Reci mi da nisam bila
odvratna i nevoljena!
205
00:21:20,120 --> 00:21:23,360
Ne sasvim.
206
00:21:24,640 --> 00:21:31,440
Ne�u spominjati ovo sveti�te
ako me oslobodi� pro�losti
207
00:21:31,840 --> 00:21:35,680
i pusti� da iznova
po�nem s Helene.
208
00:21:41,120 --> 00:21:44,640
Ho�e� li? -Ho�u!
209
00:21:47,640 --> 00:21:51,240
Ja �u ovo uzeti. -Joj,
Grahame, ne vjeruje� mi.
210
00:21:51,480 --> 00:21:56,880
Daj da se iskupim! Smjesta �u ga
poslati. �elim da si sretan. -Ja...
211
00:22:00,320 --> 00:22:03,400
No dobro. -Hvala!
212
00:22:30,440 --> 00:22:34,920
Da ne znam da ste putovali
tropima, brate Joseph,
213
00:22:35,120 --> 00:22:40,400
rekla bih da nas je posjetio
golemi lje�njak! -Bravo, Dorothy!
214
00:22:41,400 --> 00:22:46,520
A ti si jo� uvijek boje
gnjiloga pastrnjaka.
215
00:22:57,120 --> 00:22:59,240
Kako je Ruth?
216
00:23:06,800 --> 00:23:09,360
Lo�e.
217
00:23:10,200 --> 00:23:13,360
Biste li ku�ali jo� jedan kanape?
218
00:23:14,680 --> 00:23:20,440
Primamljiva su okusa. -Prsnuti
tele�i mozak na maslacu.
219
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
Podsje�a na sirotoga
gospodara Edmunda.
220
00:23:23,640 --> 00:23:29,400
Stanje mu se u�asno pogor�alo.
Njegov �e vas izgled zgranuti.
221
00:23:30,120 --> 00:23:33,000
Sad je tek pomotana opna.
222
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
I moja �ena Ruth je takva.
223
00:23:39,080 --> 00:23:42,240
�to je zapravo Ruth?
224
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
Nitko ne zna.
225
00:23:47,440 --> 00:23:54,080
Svakom je godinom
sve sme�ija i su�a.
226
00:24:07,160 --> 00:24:10,200
Pozdrav. -Brate Joseph!
227
00:24:11,960 --> 00:24:14,880
Dr. Foggerty.
Obogaljena Hesther.
228
00:24:24,280 --> 00:24:28,320
Zazvao je moje ime!
�uli ste to? -Plinovi.
229
00:24:28,440 --> 00:24:32,160
Slu�ajno uobli�eni u va�e
ime na prolazu kroz du�nik.
230
00:24:32,320 --> 00:24:36,320
Nosim ti poklon iz tropa.
Crvenoriti makaki.
231
00:24:41,400 --> 00:24:44,480
Ba� je dra�estan.
232
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Smiri se! Mir!
233
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Mir!
234
00:24:55,080 --> 00:24:59,880
Iznenadilo nas je o�evo naglo
pogor�ano stanje, brate Joseph.
235
00:25:00,440 --> 00:25:04,440
Zgr�ena mu se kralje�nica
izravnala, a mo�dine oja�ale.
236
00:25:06,520 --> 00:25:09,160
No sad je opet omlohavio.
237
00:25:09,360 --> 00:25:13,400
Da probam pomadu
od jagor�ine. -Grahame?
238
00:25:13,680 --> 00:25:18,720
Bi li otac do�ao svijesti da
ga skine� s kure laudanuma?
239
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
Nisam mu prepisao vra�ji sok.
240
00:25:22,680 --> 00:25:27,560
Ali Dorothy mu ga danima
daje u pjenu�avom mlijeku.
241
00:25:28,520 --> 00:25:35,320
Nije �udo da je �ivahan ko
klupa! �to ima� re�i, �eno?
242
00:25:35,560 --> 00:25:41,760
Samo sam �ovjeku povremeno
htjela olak�ati patnje! -Dorothy...
243
00:25:42,040 --> 00:25:47,680
Nemoj me udariti, Hesther!
Ne mogu vi�e primiti! -Dosta!
244
00:25:49,480 --> 00:25:52,600
�teta je na�injena. Mir!
245
00:25:55,040 --> 00:26:01,240
Prvo moramo izvu�i oca iz ove
katatonije. A ne�e biti lako! -Ne.
246
00:26:01,680 --> 00:26:05,840
Misionarska me du�nost odvela
u opijumska grotla �angaja.
247
00:26:06,040 --> 00:26:10,840
Mnoge sam mladi�e uspio
odvratiti od ku�nje iz maka.
248
00:26:15,880 --> 00:26:19,120
Sna�no mi je zario ovaj prsten...
249
00:26:19,280 --> 00:26:22,600
Vra�ji sok... -Obiteljski prsten!
250
00:26:47,960 --> 00:26:51,560
Grahame, ti si?
-Ne, ja sam, Helene.
251
00:26:52,800 --> 00:26:56,880
Graham se u �umi bije s napadom
sifilisa me�u cigan�i�ima.
252
00:26:57,080 --> 00:27:01,680
Srce mu je pregolemo: voli sve
Bo�je stvorove. Tebe najvi�e!
253
00:27:03,800 --> 00:27:06,880
Moram ti re�i
istinu, mila Hesther.
254
00:27:07,760 --> 00:27:12,000
Bojim se da mu je
odnedavna strast splasnula.
255
00:27:12,800 --> 00:27:15,920
Je li tako bilo i
u va�em braku? -Ne.
256
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
Jedva sam ga dr�ala
podalje od svoga �enskog vrta.
257
00:27:20,600 --> 00:27:26,720
Mislila sam da godinama niste
lijegali skupa. -Tako ti je rekao?
258
00:27:28,000 --> 00:27:33,080
Mu�karci istinu svijaju ko u�e
da �eni po�tede osje�aje.
259
00:27:34,560 --> 00:27:37,280
Pomalo sam iznena�ena...
260
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Da nas obje tako ljubi.
261
00:27:40,880 --> 00:27:45,680
Energija i volumen njegovih
izljeva doista su veli�anstveni!
262
00:27:45,960 --> 00:27:49,320
No obuzdat �e� ti
njegove nagone.
263
00:27:51,160 --> 00:27:56,160
Kvragu! Gdje su
mi �karice za vez?
264
00:27:59,520 --> 00:28:04,160
�to je ovo? Joj ne.
265
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
Zahtjev za
poni�tenjem na�eg braka.
266
00:28:09,960 --> 00:28:14,040
Jo� se �udim kako nema
rje�enja. Nije ga ni poslao.
267
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
Nezamislivo!
268
00:28:18,320 --> 00:28:21,920
Mo�da mu nije hi�a
ponovno se �eniti.
269
00:28:25,400 --> 00:28:29,880
Ljubljena, nosim ti stru�ak
lavande od cigan�i�a.
270
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
Nestani i ne vra�aj se vi�e!
271
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
Helene!
272
00:28:53,000 --> 00:28:55,240
Kako je Ruth?
273
00:29:00,080 --> 00:29:02,080
Lo�e.
274
00:29:04,120 --> 00:29:07,920
Raduje me tvoj hitri
oporavak. -Zbog tebe!
275
00:29:08,040 --> 00:29:12,480
Bratski dodir u ku�i
punoj �enskadije je eliksir.
276
00:29:12,640 --> 00:29:17,680
I jo� si k tome sad otac
i djed! -Zbunjen sam.
277
00:29:17,760 --> 00:29:21,800
Ne sje�am se tog doga�aja.
Bio sam drogiran, veli Dorothy.
278
00:29:21,920 --> 00:29:25,440
Ne �udim se! -Je li
Ruth rodila jo� djece?
279
00:29:25,560 --> 00:29:30,600
Jest, ali s mukom sam posijao
sjeme u njezinu mesnom grotlu.
280
00:29:30,960 --> 00:29:34,000
I meni je bilo tako s
prvom �enom Arabelle.
281
00:29:34,120 --> 00:29:38,520
Smu�ilo mi se od veli�ine
njezine dlakave �pilje.
282
00:29:38,640 --> 00:29:42,000
Ruthina je bila mala i suha.
283
00:29:45,560 --> 00:29:49,160
Osje�a� li �to? -Ama ba� ni�ta.
284
00:29:50,080 --> 00:29:56,160
�to �u nositi na veselici?
Ljubi�asto odijelo ili zeleni gerubij.
285
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
Zanima me taj novi
pastor. A tebe? -I mene.
286
00:30:06,160 --> 00:30:12,160
No du�u mi ti�ti breme
te�ko ko uprljana pelena.
287
00:30:13,560 --> 00:30:19,480
Moram to re�i. Dolazim ti
ovamo u svojstvu bjegunca.
288
00:30:20,840 --> 00:30:24,760
Morao sam pobje�i.
-Od Ruth? -Ne, ne!
289
00:30:29,320 --> 00:30:33,960
Moja sveta misija spa�avanja
du�a mladih obojenih mladi�a
290
00:30:34,480 --> 00:30:37,480
uvrijedila je crkvene vlasti.
291
00:30:51,880 --> 00:30:56,640
To su crte�i iz ma�te?
-A, ne! Sve iz sje�anja.
292
00:30:58,080 --> 00:31:03,680
Predivna sje�anja. -Zar je
bilo toliko voljnih modela?
293
00:31:03,920 --> 00:31:08,600
Ve�ina. Nekima je trebalo dati
malo poticaja. Ovaj je gluh.
294
00:31:10,360 --> 00:31:15,440
No bojim se da novi pastor ne�e
shvatiti moje jedinstvene metode.
295
00:31:15,960 --> 00:31:21,640
Imam i niz karikatura ako �eli�
vidjeti primjenu na djelu. -Ne!
296
00:31:22,000 --> 00:31:27,280
Zadovoljstvo kad se jo� jedna
izmu�ena du�a pribli�i Kristu
297
00:31:27,400 --> 00:31:30,360
posredstvom kapetana Prsti�a!
298
00:31:38,160 --> 00:31:44,480
Mo�da biste htjeli jednu od
oprava gospodarice Arabelle.
299
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Budu�i da je ona sad
mrtva. -Prevelika mi je.
300
00:31:49,400 --> 00:31:55,480
Za slu�aj da vam
trudni�ki �lauf ne splasne.
301
00:31:56,720 --> 00:32:00,920
�ena je uvijek
osjetljiva poslije poroda.
302
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
Zbuca se i postane neprivla�na.
303
00:32:05,320 --> 00:32:10,640
Nema �ime proro�tati
ljubavni �ar kod djetetova oca.
304
00:32:11,400 --> 00:32:17,280
Graham je ne�to spomenuo? -Da ste
kao ba�vica? -To je rekao? -Je li?
305
00:32:17,360 --> 00:32:21,400
Skrenut �emo mu pa�nju i
na�minkati upale obraze. -Ne!
306
00:32:22,080 --> 00:32:25,640
Graham me voli kakva jesam.
307
00:32:27,600 --> 00:32:30,360
(Prezire te.) -�to ste rekli?
308
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
Molim? Ni�ta nisam rekla.
309
00:32:37,720 --> 00:32:40,280
(Samo da te prezire.)
310
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
I opet! Tko me prezire?
-Tko koga prezire?
311
00:32:47,680 --> 00:32:53,080
Gospodar je nalo�io da
vam istisnem sisinog soka.
312
00:32:53,360 --> 00:32:57,120
Za sirotog malog Ronalda. -Je li?
313
00:33:04,080 --> 00:33:07,960
Ajme! Bucmastih li �emljica.
314
00:33:27,200 --> 00:33:32,800
Ima li u �umi mladi�a �eljnih tvog
kr��anskog spasa? -Cigan�ad!
315
00:33:35,760 --> 00:33:40,120
Zloslutno izgleda� s tom
kapulja�om. -Grijem u�i!
316
00:33:40,400 --> 00:33:43,120
Navikle su na toplije krajeve.
317
00:33:49,000 --> 00:33:52,160
Mislim da je njemu
potrebna pomo�.
318
00:33:54,960 --> 00:33:57,040
Je li?
319
00:33:57,120 --> 00:34:00,120
Kakva? -Prvi sam ga spazio!
320
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Vodi me, kapetane Prsti�u!
321
00:34:03,680 --> 00:34:08,720
�ekaj! Ne ostavljaj me
samog, brate! Brate Joseph!
322
00:34:21,400 --> 00:34:23,720
Ima li koga?
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Ha?
324
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Tko je to?
325
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Dobar dan.
326
00:34:52,400 --> 00:34:54,680
Bo�anski izgleda�, Helene.
327
00:35:07,080 --> 00:35:12,200
Kao �to smo svi svjesni, moja
stalna odanost g. Edmundu
328
00:35:12,680 --> 00:35:17,560
vratila mu je zdravlje.
Zato ve�eras slavimo:
329
00:35:18,280 --> 00:35:24,160
moju neograni�enu odanost
i njegov povratak na du�nost.
330
00:35:24,880 --> 00:35:29,400
Za ve�eru imamo tri vrste
glodavaca. Od �takora do rovke.
331
00:35:29,600 --> 00:35:36,040
Pa slijedi iskazivanje talenta.
G. Edmund i ja izvodimo duet.
332
00:35:37,960 --> 00:35:40,240
Podignimo �a�e.
333
00:35:42,680 --> 00:35:45,440
Za g. Edmunda! -Za g. Edmunda!
334
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
I mene.
335
00:35:54,040 --> 00:35:59,600
Jo� uvijek i�tete
suprugu, pastore? -Da.
336
00:36:01,920 --> 00:36:07,320
Doista blistate! -Hvala!
-Kanda ste Mjesec pro�vakali.
337
00:36:07,640 --> 00:36:11,560
Imam dar za vas, pastore.
338
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Duge ga�e. No sad
je nesta�ica vune,
339
00:36:15,760 --> 00:36:19,760
pa sam rasparala
svoje i isplela ih vama.
340
00:36:20,480 --> 00:36:24,840
Isprala sam ih, ali mo�da
je jo� pone�to zaostalo.
341
00:36:25,080 --> 00:36:28,560
Nosim samo jutene ga�e, Biddy.
342
00:36:28,720 --> 00:36:34,640
Jer me stalno trljanje podsje�a
na muku Kristovu na kri�u.
343
00:36:34,960 --> 00:36:39,000
Nisam znala da je
nosio ga�e na kri�u.
344
00:36:39,160 --> 00:36:41,680
�to ka�e�, Shook?
345
00:36:41,840 --> 00:36:46,160
Shook pita bismo li
vi i ja otvorili ples.
346
00:36:46,920 --> 00:36:49,440
Da, naravno.
347
00:36:51,040 --> 00:36:54,800
Voljena moja, reci
mi �to sam skrivio!
348
00:36:55,120 --> 00:36:58,160
Dobro zna�! -Ne
znam... -Grahame!
349
00:36:58,440 --> 00:37:02,920
Bi li mi pomogao do klozeta?
350
00:37:07,120 --> 00:37:09,320
Da, naravno.
351
00:37:31,600 --> 00:37:33,640
Hvala, Grahame.
352
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
Puno hvala, Grahame.
353
00:37:46,120 --> 00:37:48,440
Moram samo pi�kiti.
354
00:37:52,280 --> 00:37:56,960
Grahame, ostani u blizini!
Ako nasrne i velika nu�da.
355
00:38:03,720 --> 00:38:08,120
Jeste li i za tre�eg mi�a,
pastore Johne? -Ne.
356
00:38:08,480 --> 00:38:11,200
Ve� sam se previ�e natrpao.
357
00:38:12,280 --> 00:38:16,360
Nisam jo� pojeo ovoliko
krzna u jednom obroku.
358
00:38:16,800 --> 00:38:20,360
Moram pripaziti
da mi ne izraste rep!
359
00:38:20,840 --> 00:38:26,160
Mislim da ne�e. -Moramo
vas u�opati, pastore Johne.
360
00:38:26,600 --> 00:38:32,000
Prije nego �to krenete u
nove pohode. -Ne�u oti�i.
361
00:38:32,520 --> 00:38:36,760
Dok si ne na�em
�enu. -Ve�eras?
362
00:38:37,800 --> 00:38:44,680
U idealnom svijetu! Ali prvo
da ispunim kr��ansku du�nost
363
00:38:45,240 --> 00:38:51,600
i razbijem svako vra�je jaje �to se
izleglo u du�i ovda�njih gre�nika.
364
00:38:52,640 --> 00:38:57,440
�upa je prokleta brojnim
la�ovima, preljubnicima, ubojicama
365
00:38:58,000 --> 00:39:04,280
i, naravno, najgorim gre�nicima.
-A koji su to, vele�asni?
366
00:39:04,760 --> 00:39:10,040
Oni neprirodnjaci kojima se
mili guza drugog mu�karca.
367
00:39:11,760 --> 00:39:16,200
Takvih ovdje nemamo,
zar ne, brate Edmunde?
368
00:39:16,560 --> 00:39:18,720
Ne, ne... -Posvuda su!
369
00:39:19,040 --> 00:39:24,040
Nevidljiva kuga sme�ih koplja�a
�iri se zemljom kao maglica.
370
00:39:24,600 --> 00:39:30,360
Popodne sam u �umi �okiran zatekao
cigan�i�e gdje la�te kopljad!
371
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
Poznajem cigan�ad.
Ne �ele nikome zlo.
372
00:39:33,760 --> 00:39:39,040
Naprotiv! To su i
priznali. -Priznali?
373
00:39:40,360 --> 00:39:45,640
Da, gospodine. Do krvi smo ih
i�ibali i za�epili im stra�nji otvor.
374
00:39:45,840 --> 00:39:49,640
Uskoro �emo imati opise
svih koji su posjetili �umu
375
00:39:50,080 --> 00:39:55,200
i platili tim vagabundima
da im ispune prljave �udnje!
376
00:39:56,240 --> 00:40:01,560
Vele�asni, �to �e biti s tim
mu�evima? -Idu na galge.
377
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
Do zadnjega.
378
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Aleluja!
379
00:40:15,360 --> 00:40:17,560
Gospodaru Edmunde!
380
00:40:18,160 --> 00:40:22,360
Otkad se oporavio ba�
je nasrtljivi priljepak!
381
00:40:35,720 --> 00:40:39,520
Jednoga dana maca mala
u bunar je dubok pala.
382
00:40:39,880 --> 00:40:43,120
Jao meni, jao joj!
383
00:40:44,200 --> 00:40:47,640
Tko je macu bacio?
Johnny je zlo�est bio.
384
00:40:48,040 --> 00:40:54,120
Jednoga dana maca mala
u bunar je dubok pala.
385
00:40:57,440 --> 00:40:59,800
Jo�! -Jo�! -Jo�!
386
00:41:00,720 --> 00:41:03,880
Jo�! -Gospodar
Edmund se umorio.
387
00:41:04,240 --> 00:41:07,160
Ali bilo je ugodno za vas pojati.
388
00:41:07,680 --> 00:41:10,400
Ja imam pjesmu!
389
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
Grahame?
390
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
Grahame?
391
00:41:20,520 --> 00:41:22,520
Grahame!
392
00:41:22,720 --> 00:41:25,080
Jednog dana ve�
i mraka�a je pala.
393
00:41:25,280 --> 00:41:29,760
�ibicu je zapalila,
vatra se na ku�u pro�irila.
394
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
Pro�irila!
395
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Hvala, pastore John.
396
00:41:43,800 --> 00:41:49,160
Vi nemate ni�ta ponuditi,
gospodarice Helene? -Ne.
397
00:41:49,960 --> 00:41:54,040
Ni prije maloga Ronalda
nije imala �to ponuditi.
398
00:41:55,040 --> 00:42:00,120
Sve nas je silno razo�arao.
Nimalo privla�no �eljade.
399
00:42:00,400 --> 00:42:03,440
Glava mu je
okrugla, a o�i buljave!
400
00:42:04,160 --> 00:42:08,720
Bog je milostiv prema
deformiranima. -Nije deformiran!
401
00:42:08,840 --> 00:42:12,840
�to vi znate o njemu?
Ni hraniti ga ne mo�ete!
402
00:42:13,040 --> 00:42:17,600
Sirota Biddy ga doji svojim
ponositim bradavicama!
403
00:42:17,720 --> 00:42:22,680
Nemojte, Dorothy! -Vi se nemojte
na mene kesiti! Rekla sam vam!
404
00:42:22,800 --> 00:42:26,120
Ljubice? -Ja sam
gospodarica! -Jo� niste.
405
00:42:26,240 --> 00:42:30,520
I to �e biti po nasljedstvu.
-Po ljubavi, Dorothy! -�to je to!
406
00:42:30,680 --> 00:42:33,200
Ne�to �to nikad nisi spoznala!
407
00:42:33,360 --> 00:42:37,040
Nijedan te �ovjek
nikad nije obujmio i ne�e!
408
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
Ako te ne siluje!
409
00:42:44,240 --> 00:42:47,080
Ve�eras je vrag na slobodi!
410
00:42:47,800 --> 00:42:51,320
Kakvo to ku�anstvo
dr�ite, Edmunde?
411
00:42:56,760 --> 00:43:02,160
Ljubice moja, taji� mi moj
zlo�in, no daj da ti pru�im utjehu!
412
00:43:02,360 --> 00:43:04,680
Gospodarice?
413
00:43:05,120 --> 00:43:11,960
Boli me kad vam oko zasuzi.
-Molim vas: razgovaram sa �enom!
414
00:43:12,240 --> 00:43:18,440
Ona nije va�a �ena. -Grahame?
Ipak je napala velika nu�da.
415
00:43:31,240 --> 00:43:34,880
Gospodarice, boli
me va�e tu�no lice.
416
00:43:35,320 --> 00:43:39,400
Znate da mi srce br�e
zaigra kad se na�ete blizu.
417
00:43:39,600 --> 00:43:44,760
Da mi koljena nisu satrta, ni�ice
bih pao pred vas i zatra�io ruku!
418
00:43:44,960 --> 00:43:49,360
Ne morate mi odmah
odgovoriti. Ali razmislite!
419
00:43:49,680 --> 00:43:54,400
Jer Bog ne gleda naklono na
ostarjelu udava�u s kopiletom.
420
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
�to?
421
00:44:00,160 --> 00:44:03,960
Ah, kao nekad, Grahame! Kad
nas je vezala bra�na spona.
422
00:44:04,160 --> 00:44:08,000
A ti si �istio moju nu�du.
-Za�to si tu? -Nesre�a!
423
00:44:08,160 --> 00:44:12,600
Cijelu sam ve�er
ovdje zaklju�ana. -Ajoj!
424
00:44:13,480 --> 00:44:17,600
No iskusila sam bar
dio veselja kroz daske.
425
00:44:18,720 --> 00:44:24,040
Graktalica niska roda! Usudila
se spomenuti moje silovanje!
426
00:44:24,720 --> 00:44:28,720
Pred onim
samo�ivim guta�em Biblije!
427
00:44:29,160 --> 00:44:33,720
Sestro, da sam ja mu�ko,
ne bih te samo silovala!
428
00:44:34,880 --> 00:44:40,720
Ma to je gorka istina, Biddy.
Mene nitko ni silovati ne�e!
429
00:44:42,120 --> 00:44:48,080
Zar? -Tiho! -Pri�a koju sam
ispri�ala: da sam njihova mati,
430
00:44:49,080 --> 00:44:51,560
nije istina.
431
00:44:52,560 --> 00:44:57,360
Ni pod djelovanjem droge g.
Edmund me nije mogao obljubiti.
432
00:44:57,520 --> 00:45:01,440
I dandanas sam
djevi�anska usidjelica!
433
00:45:01,600 --> 00:45:07,600
Dr. Foggarty i obogaljena
Hesther nisu tvoja �eljad? -Ne!
434
00:45:08,240 --> 00:45:13,440
Oni su obi�ne gnjide iz
ubo�nice. -Nisu brat i sestra?
435
00:45:14,240 --> 00:45:19,240
Zar vidi� sli�nost izme�u zdepaste
bogaljke i bucmastoga lije�nika?
436
00:45:28,280 --> 00:45:30,400
Grahame!
437
00:45:31,360 --> 00:45:35,280
Zna� li �to to zna�i?
Nismo bratski rod.
438
00:45:37,400 --> 00:45:42,440
Pa? -Mu� i �ena smo.
Mo�emo nastaviti na� �ivot.
439
00:45:42,560 --> 00:45:45,040
Ali ja ljubim Helene!
440
00:45:45,480 --> 00:45:49,560
Volim Helene i
na�eg sina. Hesther...
441
00:45:49,800 --> 00:45:53,200
Kr��anska ti je
du�nost uz mene ostati.
442
00:45:53,520 --> 00:45:57,880
Dok nas smrt ne rastavi. -Ali...
-Zaboravlja� svoje obe�anje?
443
00:45:58,080 --> 00:46:02,360
Iskupljenje za moju invalidnost.
-Ne... -Ovo ti je prilika!
444
00:46:04,760 --> 00:46:08,680
Mo�da ti moja vijest
sre�om ispuni grudi.
445
00:46:10,360 --> 00:46:14,200
Jesi li zamijetio? No, u
posljednje sam vrijeme ote�ala.
446
00:46:14,320 --> 00:46:19,440
Ta navijek si bila okrugla.
-Ne�u samo ja jo� rasti.
447
00:46:20,360 --> 00:46:23,440
Napumpana sam i nosim �edo!
448
00:46:25,240 --> 00:46:27,280
Ti?
449
00:46:27,800 --> 00:46:32,560
U mojoj nabrekloj utrobi
raste na�a mje�avina.
450
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Nebesa!
451
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Hesther... Moje dijete? -Da!
452
00:46:42,840 --> 00:46:47,040
Ne sje�a� se te no�i
jer si bio u pijanu zanosu.
453
00:46:47,280 --> 00:46:52,520
Dovoljno je re�i da je tvoj stameni
ru�i�asti gospodin pljunuo u mene.
454
00:46:54,760 --> 00:46:59,200
Zar nisi sretan? -Sretan?
455
00:47:01,400 --> 00:47:06,760
Sestro moja, ja ljubim
Helene! Imamo malog Ronalda.
456
00:47:08,640 --> 00:47:14,040
Plod na�eg nastranog op�enja
mo�e biti tek glavati izrod!
457
00:47:15,640 --> 00:47:19,920
Vra�ji izdanak na�i�kan zubima!
458
00:47:21,440 --> 00:47:24,640
Grahame, nismo brat i sestra!
459
00:47:25,520 --> 00:47:31,400
To �e biti predivno �edo.
Spoj na�ih najboljih kvaliteta.
460
00:47:32,240 --> 00:47:37,120
A �to je na tebi tako kvalitetno?
461
00:47:41,280 --> 00:47:43,360
Moje obrve!
462
00:47:44,840 --> 00:47:48,600
Preveo i prilagodio mijau38382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof