Original subtitles

Ik ben verdwaald.

Jay.

Nell, waar ben je?

Er is hier iets.

Oh mijn god, Nell.

Ik dacht dat je me achtergelaten had.

Ik loop al uren in cirkels rond.

Nee nee. Dat is onmogelijk.

We zijn net een paar minuten geleden uit elkaar gegaan.

Het is Caleb.

Hij speelt met ons.

Nee nee. Er is geen Caleb. Het is maar een verhaal.

Je zou jullie gezichten moeten zien.

Wat?

Ik weet het niet, Nell.

Ik bedoel. Ik denk dat we het opnieuw moeten doen.

De hele scène voelt gewoon te gescript.

Dat komt omdat het een script is.

Briljant geschreven.

Maar Blair Witch heeft meer dan honderd miljoen...

in de kassa gebracht...

omdat mensen dachten dat het echt was.

En daarom gebruiken we onze echte namen.

Die tranen waren echt.

Het spijt me.

Maar herinner je je onze geloften nog?

Voor rijk en arm.

In ziekte en tijden van. Ian wil opnieuw draaien?

Oké.

Goed.

Maar je staat bij me in het krijt.

Clarke?

Ja baas?

Haal Jay op. We gaan door.

Jay, ben je daar?

Antwoord, alsjeblieft.

De batterij is waarschijnlijk leeg.

Ja, of buiten bereik.

Hij gaat daar beneden altijd op onderzoek uit.

Zo irritant. Hij weet dat hij niet buiten de filmzones moet gaan.

Clarke en ik gaan.

Jij blijft hier en werkt aan je tekst.

Niet dat het nodig is.

Je bent perfect.

Ik zweer het, als hij verdwaald is...

Hé.

Wat is dat?

Jay?

Hé, gaat het?

Vertaling door Ruvado

Black Cove Mine.

Ik heb deze plek altijd al willen bekijken.

Ja.

Je bent op het verkeerde moment geboren.

Het is al 50 jaar gesloten.

Wat hebben we, Sarah?

Dode man. 26.

Lijkt te zijn overleden...

door ernstige ademnood.

Enig teken van opzet?

Niet dat ik kan zien.

Gaat het?

Ja ja.

Ik had in het vliegtuig..

moeten zitten.

Ik ga de reünie van...

mijn klas missen.

Het spijt me.

Er is niets om spijt van te hebben.

Soms gebeuren er dingen.

Je vraagt ​​je af...

hoe je terecht bent gekomen waar je bent.

Heb je zijn vingernagels al gecontroleerd?

Ja.

Bloederig en gebroken.

Misschien nog iets anders.

Lijkt op hout.

Goed gevonden, Rex.

Hout? Dat is raar.

Zo diep onder de grond,

Ik denk dat we raar al voorbij zijn.

Zijn naam is Jay Tomlinson.

Hij is...

Was een acteur in onze film.

En een goede vriend.

Ben jij ook een acteur?

Ja. Zo heb ik Jay ontmoet.

We zaten samen in de klas.

We doen allebei dubbel werk.

Acteren en regisseren.

Een krachtig koppel.

Ja, dat is het doel.

Maar we beginnen net.

Dit is onze tweede onafhankelijke productie.

Het is een found footage-film.

Vreselijk goedkoop om te maken.

Geen vakbond.

Waar gaat het over?

Kent u de legende van Cold-Heart Caleb?

Ja, het spookverhaal.

Misschien niet zomaar een verhaal.

Jay en onze producer, Gloria Hamlin,

zeiden dat ze Caleb in de tunnels zagen.

Ja, het is super donker en eng daar beneden.

Het kan gewoon hun verbeelding zijn geweest.

Hoe kun je dat zeggen...

nu Jay dood is?

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Het voelt gewoon allemaal niet echt aan, weet je?

Ja.

Luister, Jay's lichaam is vrij ver gevonden...

van waar je aan het filmen was.

Enig idee waarom hij zo lang...

in zijn eentje weg was?

We hebben onszelf dezelfde vraag gesteld.

Clarke?

Clarke Maitland. - Ja.

Ik ben rechercheur Hudson.

Je was bij Ian...

toen jullie Jay vonden?

Het is zo onwerkelijk.

Ik heb nog nooit een lijk gezien.

In ieder geval geen echte.

Was jij ook bevriend met Jay?

Nee, je wordt niet verondersteld...

vrienden te zijn met het talent als je een P.A bent.

P.A.? - Productie assistent.

Ja, onderaan de ladder.

Het is mijn werk...

om te weten waar iedereen is.

Maar Jay...

Jay vertelde me nooit waar hij heen ging.

Dwaalde Jay veel af?

Voortdurend.

Het was alsof ik achter een peuter aan moest zitten.

Ik wil niet slecht over hem praten.

Jay was een prima vent.

Dus het waren alleen jij...

Ian en Nell en Jay die hier vanmorgen waren?

Wacht. Nee.

Gloria kwam op een gegeven moment langs.

Gloria Hamlin.

Is dat je producer?

Dat klopt.

Dat is genoeg.

Ik moet met diegene spreken die hier de leiding heeft.

Mevrouw?

Rechercheur Hudson.

Kunnen we even praten?

Gloria Hamlin. Ik produceer de Caleb-film.

Ja.

Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.

Dit is verschrikkelijk.

Jay was zo'n bijzondere acteur.

Wanneer kan mijn ploeg weer gaan filmen in de mijn?

Dit is een politieonderzoek.

Het is geen filmset meer.

Dat is teleurstellend.

Ik wil niet dat het in de ijskast komt,

net nu de boodschap van onze film viraal ging.

Welke boodschap was dat?

Dat Caleb misschien al lang dood is.

Maar dat de Black Cove Curse springlevend is.

Caleb O'Conner.

AKA Cold-Heart Caleb.

Pseudoniem van The Black Cove Mine Killer.

Geboren in 1875.

En verdwenen in 1917.

Je kent het verhaal, toch?

Ja. Ik heb er een paar versies van gehoord.

Hij was een mijnwerker die doordraaide en een hoop mensen doodde.

Juist. Kijk, wat er is gebeurd, is dat hij de mensen uit zijn ploeg heeft vermoord...

voordat hij in Black Cove Mine verdween...

waar werd aangenomen dat hij verdwaalde in de tunnels...

en naar verluidt stierf.

En dat is waar de volkslegende begint.

Bingo. 20 jaar nadat hij verdween,

beweerden andere mijnwerkers...

hem 's nachts door de mijn te hebben zien dwalen.

En iedereen die de geest van Caleb zag...

stierf op mysterieuze wijze binnen 24 uur.

Er zijn acht doden gelinkt...

aan wat bekend staat als...

The Curse of Caleb.

Waarom weet je hier zoveel van?

Mijn vrienden en ik maakten elkaar bang...

met verhalen over Caleb.

We daagden elkaar zelfs uit om de mijnen in te gaan.

En nu? - Nu ben ik ouder.

En volwassener. Aghhh.

Ik werk aan het verzamelen van alle historische documenten...

zodat ik het verhaal kan bevestigen.

De autopsie is binnen.

Dank je.

Ik heb je bericht gekregen. - Hallo.

De officiële doodsoorzaak is een dodelijke astma-aanval.

Wat veroorzaakte het?

Oh, stof, schimmel, bacteriën.

Kies maar.

We testen enkele deeltjes

die we vonden in Jay's longen. Maar hier.

In de tussentijd,

kijk eens naar zijn onderrug.

Het lijkt een flinke...

schaafwond.

Die wond...

werd post mortem gemaakt.

Charlie, ik denk niet dat hij door die tunnel is gekropen.

Ik denk dat hij gesleept werd.

Dan kijken we misschien naar een moord.

We draaien nog steeds.

Eerst wil ik iets zeggen.

Ik hou van jullie.

Ik meen het. Hand op mijn hart.

En kan ik een loonsverhoging krijgen?

Zoals gevraagd...

heeft de productie ons alle 32 uur gestuurd...

van de beelden die tot nu toe zijn gemaakt.

Maar wat zoek ik precies?

Oh, spanning tussen de acteurs.

Of de filmploeg.

Zoiets.

Wel, ik heb iets ongewoons gevonden.

Wat heb je gevonden?

Wel, ze hebben ons één bestand gestuurd...

van elke versie van het script tot twee jaar terug.

En daar stond telkens Jay vermeld als de schrijver...

behalve de vroegste versie...

waarbij hij een co-schrijver had.

Clarke Maitland.

De productieassistent.

Niet bepaald een motief.

Maar het is interessant.

Charlie.

Wat is er, Joe? - Kijk eens.

Black Cove Curse Kills Again.

Ik weiger te geloven dat dat door een van ons is gelekt.

Weet jij meer?

Oké.

Ik ontken niet dat ik de foto aan de pers heb gegeven.

Maar ik heb het voor Jay gedaan.

Voor Jay?

Of om interesse te krijgen voor uw project?

Dat is niet eerlijk.

Weet je waarom ik Jay in de film heb gecast?

Hij hield zo veel van het verhaal van Caleb.

Hij geloofde dat het allemaal waar was.

En zijn passie ervoor overtuigde me.

En nu hij er niet meer is,

wil ik zeker weten dat al zijn harde werk niet voor niets was.

En u?

Gelooft u in die vloek?

ik geloof...

dat dit niet werkt, rechercheur.

Ik moet weer die mijn in.

Een van uw acteurs, Nell, zegt...

dat u beweerde dat u Caleb zag.

Ik zag iets.

En Jay ook.

Maar misschien heb ik me mee laten slepen.

Ik weet het niet.

En nu is Jay dood.

Als de vloek Jay heeft gedood,

dan zou ik ook dood moeten zijn, niet?

Maar nee, hij stierf door natuurlijke oorzaken.

Als u me iets wilt vertellen,

dan is dit een goed moment.

Als ik u zou kunnen helpen, zou ik dat doen.

Hallo.

Is er al bekend wat er met Jay is gebeurd?

We werken er nog aan, Clarke.

Hé, luister. Waarom heb je me niet verteld...

dat je een van de oorspronkelijke schrijvers van het script was?

Het is niet zoals u denkt.

Jay heeft mijn script niet gestolen.

Ik heb het hem gegeven.

Zodat hij je naam kan wissen?

Kijk, ik zat net op de filmschool.

En hij had een paar echte credits.

Hij is degene die het aan Gloria heeft laten zien.

Bovendien hield hij echt van de Caleb-legende.

Dus ik dacht dat hij misschien kon helpen.

Hij bood aan om het aan te passen.

En ik zei ja.

De waarheid is dat hij het script veel beter heeft gemaakt.

En hij zorgde dat Gloria me deze baan gaf.

Dus dat is iets.

Ik zweer.

Ik had niets te maken met Jay's dood.

Ik zag hem amper.

Ik was veel meer bezig...

met al het andere dat fout ging.

Wat ging er precies fout?

Wat niet?

De apparatuur werkte niet goed.

Lege batterijen.

Een lamp van $ 2000 ging kapot toen de standaard viel.

En het was ook geen ongeluk.

Ik heb die lamp zelf gestabiliseerd.

Heb je die standaard nog?

Ja.

Die daar.

Het lijkt erop dat uw hond hem al heeft gevonden.

ik moet hem meenemen.

Maar die hebben we nodig.

HEB IETS GEVONDEN

Bedankt.

Rex.

Charlie.

Oké. - Ja?

Ik denk dat je dit moet zien.

Dit is behoorlijk donker, Jesse.

Waar kijk ik naar? - Mm-mm, mm-mm.

Rechtsboven. Kijk maar.

Wacht even.

Is dat...?

Cold-Heart Caleb.

Dit is een hoax of een opzettelijk onderdeel van de film.

Als dat niet iemand van de filmploeg is...

dan is het iemand in de mijn waar we niet van afwisten.

Volgens de vloek van de legende,

hebben we 24 uur te leven.

Kun je dat uitleggen?

Ik weet daar niets van.

Is het geen lid van je ploeg?

Nee, we waren nooit van plan Caleb te laten zien als een fysieke entiteit.

Je zag hem dus niet staan...

toen je de scène filmde?

Nee, hij staat behoorlijk in de schaduw.

Ik moet het gemist hebben.

Ja goed.

Hoe gaat het?

Ja prima.

Misschien zit er iets in die vloek.

Behalve dat wie dit ook is, ze van vlees en bloed zijn.

Net als jij en ik.

Ik hoop dat u gelijk heeft, rechercheur.

Hé, Sarah. Nog nieuws?

Ik heb de vingerafdrukken die van de lichtstandaard afkomstig zijn...

in de database ingevoerd.

Er kwam een match uit. Je had gelijk.

Ze waren van niemand van de filmploeg.

Zeg me niet dat het Caleb was.

Geesten laten meestal geen afdrukken achter.

Het is een van de voordelen van het hiernamaals.

Nee, de naam is,

Murray Whitmore.

Hij is een lokale antiekhandelaar met een paar kleine veroordelingen.

Huisvredebreuk, diefstal van spullen.

Dat soort dingen.

Antiekhandelaar?

Ik vraag me af wat zijn vingerafdrukken op een filmlichtstandaard doen?

Heb je een adres? - Niets in ons bestand.

Maar hij heeft wel een online bedrijf.

Alleen privé bezichtigingen.

Aha.

Waar is de winkel?

Waar hij hem parkeert.

Hij heeft een camper op zijn naam staan.

Afspraken per e-mail.

Antiek op wielen.

Oké.

Ik laat Jesse een afspraak voor ons maken.

Murray Whitmore.

Rechercheur Charlie Hudson, SJPD.

Niet weer.

Oh!

Ho ho ho.

Oké oké.

Je kunt me hier niet vasthouden, man.

Dat kunnen we wel.

Omdat je voor de politie op de vlucht ging.

Niet waar?

Ja, en dat was behoorlijk dom.

Leg je er nou maar bij neer.

Kom op, Murray.

We weten dat je in de mijn was.

We hebben je vingerafdrukken gevonden op de apparatuur van de filmploeg.

Wat deed je daar? - Zo verdien ik mijn brood.

Ik zoek verlaten sites af.

Ik verkoop wat ik daar vind.

Antieke mijnbouwapparatuur brengt veel geld op.

Dus je was op verboden terrein. - Die mijn is verlaten.

En ik respecteer tenminste de geschiedenis.

Ik maak foto's...

van elke stap op de weg...

om ervoor te zorgen dat zo'n plek precies is zoals ik hem heb gevonden.

Het is een tijdcapsule.

Ja, en waarom wilde je die lichtstandaard stelen, hè?

Probeer je de film te saboteren?

Eh nee.

Ik was er eerst.

Het was mijn derde dag in Black Cove.

En toen kwamen ineens die filmlui opdagen.

En ze sjouwden daar rond...

alsof het hun eigen speeltuin was.

Je klinkt vreselijk bitter, Murray.

Echte mijnwerkers gaven hun leven...

aan die mijn.

Uitgebuit door de mijnbouwbedrijven,

leefden ze in armoede en ziekte.

Dat is het verhaal dat ze zouden moeten vertellen.

Maar nee, nee.

Ze willen een hardwerkende man als een monster afschilderen.

Heb je het over Caleb?

Ik heb uitgebreid onderzoek gedaan...

over Black Cove Mine.

Caleb O'Conner heeft geen van de dingen gedaan...

waarvan ze zeggen dat hij ze deed.

Dat zijn allemaal leugens.

Oké, wat zegt je uitgebreide onderzoek hierover, hè?

Dat past heel nauwkeurig bij die periode.

Bijna iets wat je zou verwachten te vinden

in het bezit van een antiekhandelaar.

Denkt u dat ik me verkleed heb als Caleb...

om die filmploeg bang te maken?

Misschien waren ze niet zo gemakkelijk bang te maken.

En moest je een tandje bijzetten.

Nee, zo ben ik niet. - Nee?

Absoluut niet. Zo ben ik niet.

En ik was niet in de mijn...

op de dag dat die man stierf.

Waar was je toen? - Ik was thuis.

Kan iemand dat bevestigen?

Nee.

Oké. - Maar,

dit gaat niet over mij.

Wilt u de boosdoener vinden?

Ga dan naar die filmploeg.

Geef me de vijf.

Vier, in jouw geval.

Niet brutaal worden.

Oh.

Dank voor uw komst, mevrouw Silver.

Als ik kan helpen.

Luister, ik zag wat beelden van jou en Jay tussen de opnames door.

Jullie leken samen echte chemie te hebben.

Het is een acteerding.

Je moet je volledig openstellen voor een andere persoon.

Kun je me helpen te begrijpen wat Jay deed?

Ronddwalen in een deel van de mijn dat verboden was?

Jay zocht graag de grenzen op.

Hij was een beetje een adrenaline-junkie.

Toen we de vergunningen kregen, waarschuwden ze ons...

niet af te dwalen buiten de hoofdtunnel.

Heb je enig idee wat Jay aan het doen was?

Zijn kick krijgen.

Blijkbaar zijn de verboden delen van de mijn onstabiel.

Je mag niet eens schreeuwen...

voor het geval dat de trillingen van je stem een ​​instorting veroorzaken.

Daarom zijn ze gesloten.

Ik realiseer me dat dit niet precies...

een rondje in het park is.

Maar bedankt dat je me mijn voorgevoel hebt laten volgen, partner.

Wacht even.

Veel tunnels hier.

Als je de verkeerde ingaat...

zie ik je misschien nooit meer terug.

Ja.

Stil.

Ja goed.

Laten we hier stil zijn.

Instortingen ben ik niet dol op.

Wat is er, vriend?

Geen beweging.

Rex, ga.

Wat heb je, vriend?

Goed gedaan, partner.

Mijn team en ik gingen terug...

om de deur aan het einde van de tunnel te behandelen.

En...?

Vochtigheid, verrot hout...

waardoor het onmogelijk is om vingerafdrukken te nemen.

Maar er was een deel aan de voet van de deur...

waar het leek alsof iemand eraan had gekrabd.

Nou, dat zou het hout verklaren...

dat jij en Rex onder Jay's vingernagels vonden.

Ja.

Het moet op de een of andere manier verband houden met de moord op Gloria.

Ja, en Gloria stierf...

door een klap op de achterkant van het hoofd...

met de platte kant van de houweel...

die we ter plaatse vonden.

Wacht. Waren er vingerafdrukken op het wapen?

Alleen van het slachtoffer.

Heeft Gloria de houweel in handen gehad?

Dat is wat de afdrukken uitwijzen.

Ik bedoel, haar moordenaar droeg vast handschoenen.

Hoe zit het met de oude mijnhelm?

Geen afdrukken.

Maar ik heb hem uit elkaar gehaald.

En er zaten stukjes haar vast onder de binnenkant.

Afgaande op de verkleuring,

ben ik waarschijnlijk de eerste die daar ooit onder heeft gekeken...

dus die stukjes zijn behoorlijk oud.

Dat zal ons niet helpen.

Het kan iedereen uit de vorige eeuw zijn.

Ja, het is misschien niet onze mysterieuze mijnwerker. Maar,

Ik heb ze toch opgestuurd voor DNA-analyse.

En misschien hebben we geluk.

Wie er gisteravond in die mijn was,

wist precies waar hij heen ging. Zelfs in het donker.

Er kunnen niet zoveel mensen zijn...

die bekend zijn met die plattegrond.

Wacht, er is een persoon die past.

Oké.

Je bent vrij om te gaan.

Er was weer een dode in de mijn.

Kom op.

En omdat ik opgesloten zat...

heb ik het niet kunnen doen.

En nu?

Kom je me persoonlijk uitzwaaien.

Ik ben geraakt, rechercheur.

Niet zo.

Je zei dat de mijn gevaarlijk is...

voor iedereen die de weg niet kent.

Hoe weet jij dat wel? - Een paar jaar geleden...

heb ik op een veiling een antiek mijn-grootboek gekocht.

En daar zat een plattegrond van Black Cove Mine bij.

Ik zal daar een exemplaar van moeten zien.

Zeker.

Ik heb er een aantal van gemaakt.

Er is een grote markt voor oude kaarten.

Mensen hangen ze graag in hun woonkamer.

Heb je onlangs exemplaren verkocht?

Misschien een half dozijn in het afgelopen jaar of zo.

Ik heb een lijst nodig van iedereen...

die een van die kaarten van je heeft gekocht.

Maar,

vertel je partner om het rustig aan te doen...

met zijn puppy-ogen.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Clarke.

Rechercheur Hudson?

Wat is er aan de hand?

Dat zou ik jou ook kunnen vragen.

Ik kwam net wat apparatuur afgeven.

Heb je het gehoord over Gloria?

Ja, vanmorgen op de radio.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Je hebt een kaart van de Black Cove Mine gekocht...

van een online handelaar een paar weken geleden.

Ja, Gloria vroeg me dat.

De productie betaalde me naderhand terug. U kunt de bonnen controleren.

Ja, dat zullen we doen.

Dat betekent dat je de weg vrij goed kent in de mijn.

Ik denk het.

Zit ik in de problemen?

Dat hangt ervan af, Clarke.

Waar was je gisteravond tussen 20:00 en 22:00 uur.

Thuis.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik woon alleen. Maar misschien heeft een van de buren me gezien of zoiets.

Hé, heb je geen huiszoekingsbevel nodig?

Het lijkt erop dat we onze Caleb hebben gevonden.

Dat was jij, in de mijn, gisteravond Clarke.

Alleen omdat Gloria me heeft gevraagd haar daar te ontmoeten.

Ze was al dood toen ik aankwam.

Waarom ging je dan op de loop?

Ik was verkleed als Cold Hard Caleb.

Waarom denk je dat ik er vandoor ging, man?

Waar komt de houweel vandaan?

Gloria heeft hem van de afdeling rekwisieten van de studio gekregen.

Het hele kostuumgedoe was haar idee.

Kostuumgedoe?

Ian en Nell,

wilden Caleb niet laten zien...

als fysiek element in de film.

Maar Gloria dacht dat het niet eng genoeg zou zijn...

als we Caleb niet op het scherm zagen.

Ben jij dat op de achtergrond?

Dat is Jay.

Het was vanaf het begin hun idee.

Hij geloofde altijd veel meer in de Caleb-legende dan ik.

Hij kocht zelfs die oude mijnwerkershelm...

die zogenaamd van Caleb was.

En Ian en Nell,

wisten zij hier niets van?

Nee.

Gloria wilde de cast verrassen,

het schrikken meer...

authentiek maken.

En toen stierf Jay. En ze liet je invallen.

Ik had nee moeten zeggen.

Maar ze was er heel goed in om mensen dingen voor haar te laten doen.

Wat voor soort dingen?

Er is maar één ding dat ik niet begrijp.

Waarom zouden jullie een ​​film helpen financieren...

terwijl je geen geld hebt?

Omdat Gloria ons een groot deel van de opbrengst heeft beloofd.

Daar zit het echte geld.

We dachten dat we onze investering tien keer zouden terugkrijgen.

En in plaats daarvan heb je problemen om rond te komen, en...

Gloria heeft je in die positie geplaatst.

Ik weet hoe dit eruit ziet, rechercheur.

Maar gisteravond waren we geen van beiden in de buurt van die mijn.

We waren allebei de hele avond thuis.

Is dat waar?

Ja.

Moeten we een advocaat bellen?

Nee.

Je kunt nu gaan.

Ik heb Jay's telefoon bekeken. En je zult de berichten...

tussen hem en Nell nogal interessant vinden.

Wauw, dat zijn er zeker veel.

Ja, ik heb een aantal keer gevonden...

waar ze bespraken om elkaar te ontmoeten voor acteerles.

Als ik moet afgaan op de clips die ik zag...

klinkt dat als een verstandige investering.

Heftig.

En verdrietig, omdat ze elkaar hebben ontmoet voor acteerles.

Maar ik ontdekte dat de data in de berichten...

niet overeenkwamen met het lesrooster.

Dus je denkt dat acteerles voor iets anders staat?

Ja.

Ik denk dat het absoluut een code was voor iets.

Oké.

Dus Nell en Jay hadden een affaire.

Ian was op camera ten tijde van Jay's dood.

Maar misschien kwam Gloria erachter?

En chanteerde Nell?

Hé.

Ik heb resultaten over wat de astma-aanval van Jay veroorzaakte.

Schimmelsporen. - Bah.

In zijn longen.

Bah.

Ik haat paddenstoelen. Ze verpesten pizza.

En smurfen wonen erin.

In ieder geval.

Is het een schimmel

mogelijk iets dat Taxomyces Andreanae heet.

Het is een schimmel...

die giftige verbindingen produceert die bij het maken van antibiotica en chemotherapy...

worden gebruikt.

Dus wacht.

Jay is vermoord door een schimmel dat levensreddende eigenschappen heeft?

Oh. Dood door ironie.

Ga nu maar. - Ik ga.

Ja.

Ik ga vanavond terug naar de mijn...

om wat monsters te nemen om mijn theorie te bevestigen.

Oh, ik breng je wel. We zijn hier wel zo'n beetje klaar.

En Rex kan wel een wandeling gebruiken.

Nietwaar, vriend?

Hij mist nooit een rondje.

Laten we gaan.

Goed, Rex.

Wat?

Het is hier donker.

De vorige keer was ik hem bijna kwijt.

Zo jongen.

Wacht, zijn dat schimmelsporen?

Ze zijn toch niet gevaarlijk voor Rex?

Zolang hij ze maar niet eet.

Alle paddenstoelen zijn paddo's voor een hond.

Hij zou een flinke trip kunnen maken.

Nou, dat verklaart afgelopen kerst wel.

Wat heb je, vriend?

Sarah.

Het is niets voor mijn team om dat te missen.

Kom tevoorschijn zodat ik je kan zien.

Doe je handen omhoog. Laat het wapen vallen.

Ho ho ho.

Nee nee, het is geen pistool.

Ian. Wat doe je hier?

Ian, dit is een plaats delict.

Is dat de telefoon van Nell?

Daar ben ik naar op zoek geweest.

Ik heb geprobeerd te bellen. Maar er is geen bereik.

Je loog tegen me.

Jij en Nell, waren niet de hele nacht samen, of wel?

We kregen ruzie.

Nell is weggegaan voor een paar uur.

En toen ze terugkwam, was ze zichzelf niet.

En haar telefoon was weg.

Heeft ze je dat verteld?

Nee.

Maar het leek alsof ze iets zocht.

En toen ik haar vroeg waar haar telefoon was...

zei ze dat die aan het opladen was. Maar dat was niet zo.

En je nam aan dat ze hem kwijt was geraakt?

Ik wist dat ze ergens over loog.

Toen ontdekte ik het over Gloria.

Ik dacht niet dat ze een moordenaar was.

Maar ik hoopte dat ik het mis had.

Ik bad dat ik ongelijk had.

Maar ik moest er zeker van zijn.

Ik kan je aanklagen voor belemmering van de rechtsgang.

Wat wilde je doen?

Ik weet het niet.

Iets uitzoeken.

Haar kant van het verhaal horen.

Zij is mijn vrouw. Ik hou van haar.

Wacht even.

Waar is ze nu?

Ze staat net buiten de mijn.

Ian.

Waar ben je? Ik ben verdwaald.

Het klinkt alsof ze slechts een paar tunnels verderop is.

Nell, kun je me horen?

Volg mijn stem.

Ja, doe het nog eens.

Ian, zachtjes.

Ian.

Nell.

Ian.

Nell.

Ian.

Ian. De mijn.

Ze kan me horen.

Wat gebeurt er, Ian?

Nell. Kun je me horen? Volg mijn stem.

Rex. Hé, vriend.

Hoi Pal.

Sarah, gaat het?

Ik...

Ik, ja.

Jij?

Ik zit vast. - Ja.

Ik kom er niet uit. Help me.

We zitten allemaal vast.

Doe het rustig aan.

Ik heb niemand verteld dat we hierheen gingen.

En jij? - Nee.

En we kunnen hier niet bellen of gebeld worden.

Dan zullen we onze eigen uitweg moeten vinden.

We moeten snel weg.

Dit puin kan op elk moment instorten.

Kun je bewegen?

Kom op!

Mijn been zit vast. Kunnen jullie bewegen?

Ik niet.

Ik kan niet.

Sarah.

Wat?

Vlak achter je is een nauwe doorgang.

Kun je die zien?

Charlie.

Daar passen we niet in.

Rex.

Kom hier, vriend.

Hé, vriend.

Ben je hier klaar voor?

Hè? Ben je hier klaar voor?

Ja.

Dat dacht ik al.

Wat is dat? Wat ben je aan het doen?

Ik sms Jesse.

Zodra Rex naar buiten gaat en een mobiel signaal vindt,

wordt het automatisch verzonden.

En weet Jesse waar we zijn.

Oké, Rex.

Je kunt dit.

Ja.

Oké, naar buiten en wachten.

Oké, Rex? Naar buiten en wachten.

Tot later.

Ik hoop dat hij een vrije doorgang heeft.

Als iemand er doorheen kan komen, is het Rex wel.

Ian?

Gaat het goed met hem?

Neuraal gemedieerde syncope.

Zijn angst won het.

Hij kan tenminste niet hyperventileren...

zolang hij buiten westen is.

Hij haalt het misschien niet, Charlie.

Hij is niet degene waar ik me zorgen over maak.

Nee nee nee.

Ga niet in de mijn. Ga niet in de mijn.

Nee! Oké, je gaat de mijn in.

Ik kan dit niet lezen. Oh nee. Oké.

Weet je wat ik zei?

Ik vroeg me af...

Ik vroeg me af hoe ik hier terecht kwam.

Ik bedoelde niet...

Het is... het is oké.

Nee nee. Het is niet oké.

Je hebt me verkeerd begrepen.

Ik ben hier gelukkig geweest.

In deze mijn?

Oh!

Je legt de lat laag, Truong.

Nee, maak me alsjeblieft niet aan het lachen.

Oh, het doet pijn.

Je weet wat ik bedoel.

Ja.

Ik wil gewoon dat je het weet.

Ik werk graag met je samen.

En Rex.

Ik ben blij.

Ik... eh...

Omdat je nog lang met ons opgescheept zit.

Juist.

Het is helemaal niet eng.

Het is maar een boek.

Het is helemaal niet eng.

Charlie en Sarah zijn in moeilijkheden.

Wat?

Ze zijn in de Black Cove Mine.

En een deel van de tunnel is ingestort.

Bel de hulpdiensten...

en stuur een opgravingsteam naar die mijn zo snel als mogelijk.

En vind Rex!

Charlie? Charlie?

Charlie, blijf bij me.

Blijf bij mij.

Hé hé

Vooruit, Rex.

Ga Charlie zoeken.

Hallo?

Help.

Rex.

Dat klinkt als een oefening.

Hé, vriend.

Hé, vriend.

Hallo. Over? Is daar iemand?

Hij heeft een walkietalkie en er is touw.

Hallo?

Charlie.

Godzijdank ben je in orde.

We zijn op maar 4 meter afstand,

volgens het touw dat aan Rex zit.

Wie is er nog meer bij je?

We zitten vast onder het puin, maar het gaat goed.

Ian is bij ons. Hij is bewusteloos.

Ik weet niet waar zijn vrouw Nell is.

Jullie wel?

We zullen zo snel mogelijk naar haar zoeken.

Laten we ondertussen jullie daar weghalen.

Dat is een geweldige partner die je daar hebt.

Oké.

Goed. - Doe maar.

Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat.

Is er nieuws over Nell?

Ga zitten, Ian.

De ploegen doen alles wat ze kunnen.

Maar veel van de kleinere tunnels zijn ingestort.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

Het is onwaarschijnlijk dat je vrouw het heeft overleefd.

En het wordt nog erger.

Omdat ik je moet arresteren...

voor de moord op Gloria Hamlin...

en de vermoedelijke moord op Jay Tomlinson.

Wat?

We hebben de telefoon van Nell gevonden...

in een deel van de mijn

dat ons forensisch team al had nagezocht.

Ze zouden het nooit hebben gemist als het er de eerste keer was geweest.

Het is bijna alsof iemand het daar heeft geplant.

Ik heb die telefoon niet aangeraakt.

Nou dan, vind je het vast niet erg als ik een kleine test doe?

Hè?

Ja?

Kijk, het mooie van het hebben van een hond als partner

is dat ze nooit iets missen.

En ze liegen nooit.

Hun reukvermogen is zo scherp...

dat ze zelfs kunnen zien wie de laatste persoon was...

die een ​​object heeft aangeraakt.

Spoor op, vriend.

Hij is een hond.

Ik bedoel, dat kun je niet menen.

Is dat het enige bewijs dat je tegen mij hebt?

Je wist waar Gloria stierf.

Die informatie was niet openbaar.

Alleen de moordenaar wist waar hij die telefoon moet planten.

Nell vertelde me dat ze het had gedaan.

Ze bekende alles en smeekte me om het niet te vertellen.

Daarom heb ik de telefoon daar neergelegd,

zodat ze niet wist dat ik het was die haar had verraden.

Er is nog iets anders.

Jay's dood.

Dat was een astma-aanval.

Ja, maar iemand was bij Jay toen hij stierf.

Iemand heeft een deur in de mijn gesloten,

zodat hij geen hulp kon krijgen.

Dat komt neer op moord.

Waarom zou ik dat doen? Jay is mijn vriend.

Je zei eerder dat je vrouw...

niet het type persoon was voor een affaire.

Ik denk dat je loog.

Ik denk dat je naar beneden bent gegaan om Jay erop aan te spreken.

Misschien was je zelfs van plan hem te doden.

Maar je vond hem al stervende...

door een acute astma-aanval door de schimmel in de mijn.

Maar je moest een keuze maken.

Dus je hield die deur dicht

totdat je zeker wist dat Jay dood was.

Je was bezorgd...

dat je fysiek bewijs ter plaatse had achtergelaten.

Dus die avond...

maakte je ruzie met Nell...

zodat je weg kon en terug kon gaan naar de mijn...

en je sporen kon wissen.

Ik weet niet wat je hier probeert te bewijzen.

Maar het is niet waar.

Maar Gloria verknoeide je plan...

toen ze opdook bij de mijn.

En toen ze je zag...

wist ze het.

Nietwaar?

Ian?

Wat ben je aan het doen?

Ik... ik...

Nee Nee.

Dat is niet gebeurd.

Daarna was wat overbleef...

voor jou om de telefoon van Nell te pakken,

hem in de mijn te planten...

en haar er in te luizen voor de moord op Jay.

Nell heeft Gloria vermoord.

En Jay ook, zoals ik al zei.

Ze bekende het.

Ik geloof dat niet.

Nou, je hebt geen keus.

Het is mijn woord tegen dat van haar.

En zoals je al zei, ze is waarschijnlijk dood.

Dus...?

Kunnen we rekenen op je getuigenverklaring?

U krijgt mijn volledige medewerking.

Hallo.

Wauw Gaat het?

Eh... ja.

Ja, en jij?

Altijd.

Nou, je gaat het niet geloven.

Maar we hebben maar één haar gevonden...

in de helm.

En het was bijna honderd jaar oud.

Ik vermoed dat we niet in staat waren om een I.D. te bepalen dan?

Nee.

Maar toen we de helm uit elkaar haalden...

vonden we initialen aan de binnenkant.

C.O.

Caleb O'Connor.

Cold-Heart Caleb zelf.

En kunnen we dat bevestigen?

We kunnen het natuurlijk niet matchen met Caleb.

Maar we hebben toch DNA onderzoek gedaan...

en vonden een match met een afstammeling.

Dat slaat nergens op.

Omdat Jesse zei dat Caleb geen nakomelingen had.

Wie ga je geloven? mij of Jesse?

Je houdt me voor de gek.

Het is waar.

Caleb O'Conner was mijn overgrootvader.

Onze familie hield de waarheid op zijn verzoek geheim.

Hè. Wat is de waarheid?

Hij was het beu om collega's gewond of gedood te zien worden...

door onveilige arbeidsomstandigheden.

En ik weet dat je dit allemaal niet zult geloven.

Dus... - Eigenlijk wel.

Mijn collega, Jesse...

vond een oude briefwisseling die bevestigde...

dat Caleb eigenlijk geliefd was bij zijn collega's.

Zie je? Alles wat hij wilde doen...

was die mijnwerkers te overtuigen om zich te verenigen.

Daarmee werd hij een groot doelwit.

Ja, hij verhuisde naar een andere stad.

Veranderde zijn naam. Ontmoette een vrouw.

De rest is geschiedenis.

Rex, kom op vriend.

Dit was van Caleb. - Hallo.

Dus is het nu van jou.

Dat klopt, vriend.

Ah bedankt. Jullie allebei.

Mijn overgrootvader bedankt jullie ook.

Volgende keer in Hudson & Rex

Ik heb verrukkelijk jong kalfsvlees bereid...

gewikkeld in rijk boterachtig bladerdeeg.

Het lijkt erop dat we te maken hebben met een boze veganist.

Wie zou zo ver gaan...

om chef Gregory in diskrediet te brengen.

Denk je niet dat ik weet dat jij het was...

die die duim erin stopte? - Kalm maar.

Er kan iemand zijn...

die dood is of in ernstige moeilijkheden verkeert.

We moeten snel handelen

Rex, ga.

Vertaling door Ruvado