Original subtitles

00: 11: 26,352 -> 00: 11: 28,385 Gracias.

00: 11: 36,987 -> 00: 11: 40.615 aquí está. - Bueno, necesito uno. - de gran Éste. - Eso es todo.

00: 12: 10,604 -> 00: 12: 13.090 Él tiene 85 años. - ¿Cuánto cuesta? 85?

00: 12: 15,876 -> 00: 12: 19,362 Ella no tiene que pagarlo. Deje que sea ella de mí.

00: 13: 38,400 -> 00: 13: 42.320 Es Tenga cuidado de no ser apuñalado en el ojo. Espera, como este.

MIEL DE LA TIERRA

Deki, la forma en que son codiciosos.

Aligerar un poco con la comida. - Y? - Y estirar las piernas un poco!

Te dije que lo hace hacia fuera las piernas! Y comer bien!

Madre, estirar las piernas!

Entregarlos. Vamos a cabo, mujer!

No puedo. - ¿Por qué? Entregarlos!

Me duelen. - ¿Y qué? ¡Extendido!

Venga.

Vamos, que esté anestesiado! - No puedo.

Bueno. Cualquiera que sea 'Oe.

¿Eres terco.

Esta etapa es un poco más lento. - Por supuesto, cuando está en movimiento lento.

Te dije que estirar de ella, pero no escucho a mí.

Querida ... me muero de la IE.

Mi querida querida ...

¿Madre?

¿Y?

¿Ves la luz? - Veo.

Here it is.

With this eye I see, the latter do not.

Will I get you out tomorrow in the sun?

I can't go out.

You can't take me out. I became a plant.

I'm not dying, just you make my life difficult.

I'm not dying.

And I have no intention of dying.

I eat bread, drink water. I eat what I eat.

Thanks God!

Half to me, half to you.

Come on. Ka�iku- two.

Open your mouth.

Don't give me honey. - Come on. It's pure honey.

Come on, come on! Eat a little, woman!

Don't tell me anymore. - Just a little bit.

A little bit.

I sell it for 16 euros.

Honey in the sa, straight from the brake.

Excellently!

Try it.

Why is yours so cheap? - Passes poorly.

It sells poorly. - Mine it goes well, although it is more expensive.

Sometimes I sell it for € 20 each.

Sometimes 10 or 15.

Are you Bosnian? - Yes I am. Father my Albanian and mother is Bosnian.

Nice. All Albanians and Turks they left our village,

except us. We are Turks. Not I remember those other families.

I was born in '64.

Not every honey is medicinal, especially if mixed.

Some add �e�er, to him be more. I say pure honey.

Thank you.

It's red sa�e, medicinal. - Really?

Yes, the right medicine. - Great!

Let's make a deal, don't worry.

I usually sell it for 16, but I'll lower it for you, for free.

I have pure honey at home, but only during the winter. I'll be back then,

so I'll give it to you one jar.

Don't worry, they'll clean it up, just for tea.

Need some help? - I'm looking hair dye, chestnut color.

Auburn? - Yes.

How much? - Two and a half euros.

Bogami is expensive.

Take it, it's great.

Is. - Good.

I'll take this too.

For the mother. She's sick.

And she's sick? - Chained has been in bed for 4 years.

Keep her alive and well. Here's a souvenir from Skopje.

Thank you!

Mother, wake up!

Come on, now I came from Skopje. Let's eat!

Have you been to Skopje? - Yes.

I sold some honey. - AND?

I sold something honey, I said!

this? - I was going to sell honey!

Yeah.

I bought us bananas.

What is it? - Lepa; to refrigerate� and raster� flies.

Yes Yes.

You drown! Stop.

Easy to eat a little.

Is she good?

Here you go.

Ose�a� li? - It's beautiful. - In the form of a peacock reso it is.

Like this.

Like this, mother.

Did you sell honey? - Yeah.

How much money?

For as long as I could. $ 10 per jar. - AND?

Ten Euros per jar!

Turks.

Open your mouth.

Jo� once.

Al�o, bring them here!

Sleeping. See?

Will you do that take a single cat?

Which one? Bella, But or here?

Shall we go outside?

Will he stay? here or get out?

Shall we go outside?

Come on.

Bravo! Did you break something?

He pushed and she fell is right on the chest.

She fell herself and broke my leg.

Your head fell off, by the way! - Come on, it's nothing.

She hurt her chest.

Gamze, let me see that for you.

It hit well.

Come on, don't bother. - You shut up!

Shut up! Look what he did to her!

I'm just waiting for you let's get home!

Here's just the house to come!

All of us bruised bit.

See how she's doing. - She broke my tooth.

I hit my arm.

Give me another nail. - There, that's great.

In Macedonia, it is mostly overcast sunny intervals in the southeast.

... it'll be unstable tomorrow ...

Is this another station?

Radio 'Skopje'! Sluajte.

Come on!

It feels nice.

Make your own. - Easy.

Dri! Slowly!

Now I'll give you some medicine.

And a banana to eat�.

Only if there were more of them left. - Yes, don't worry.

¿Quién los trajo? - ¡Si! ¿Quién más?

Ya comi.

Solo come. Hay suficiente por hoy y mañana.

Esto es para hoy, y el resto para mañana.

Lo voy a comprar de nuevo cuando vaya a la ciudad.

¡Quédate aquí!

¡Levántate!

Es sólo que no es masculino!

Muko! Bei.

¿Qué se utiliza para un barrido de la chimenea? - fertilizante seco.

Está listo. Las larvas aparecerá pronto.

¿Son las larvas? - Sólo hay que poner una capa de Fertilizantes mismos comienzan a hacer.

Y la cantidad de miel está allí? - 20-30 libras.

Por más que suficiente para nosotros.

¿Cuánto cuesta este producto de freno? - Depende del año y el año. Cuando bueno, hasta 10 kg.

Definitivamente tengo que salir a 5 libras.

Es jo temprano.

Ahora hay miel. - Sí, pero van a estar lleno de septiembre!

Tal vez el próximo mes.

¿Cuánto dinero tiene que vender? - Cuando se trata de un buen año, $ 10.

Depende de las condiciones meteorológicas.

Mustafa cerrado también. Los pondremos allí.

Las ventanas están cerradas?

Son.

¿Qué pasa con los frenos?

Es limpio y seco allí.

No hay combates. - Están molesto fastidió.

¡Venga!

Haremos esto aquí.

Dame la bomba.

Gamze, come here!

Bring it here, I'll cut it out!

Shut up well!

They'll kill you again!

Fool! - Shut up! Get lost!

Where? - Here.

Where is she?

It's a good time and there is plenty of space here.

Take that crate, leave the rest,

lest they make you yours bees attacked mine.

Enough for them too and for you. - Enough ...

There's plenty for everyone.

These are full, you can collect. For the rest, wait a minute.

Dark. - Half take it, leave it half.

Lest they attack my bees.

Be'te!

Not a single man from Skopje he still didn't fool me.

I say to myself, 'It's human, give it to him. ' - He wanted to confuse me.

He told me it was each frame per kilo and a half.

I said, 'Whom you fuck�? '

'Did you measure them?' No, he says.

He said he would measure them. - What doesn't get the scale?

I have it, but it's on batteries, they quickly break down.

Digital. - I always do accurately measured.

To the gram! - By God I ended up with him.

Everyone needs something ...

Gamzi needs $ 3; Veli 7; Ali needs 50 cents ...

Then Mustafi ... I give them all.

He was awful.

Se vierte en, lo que es su cosa? - Yo hice. - Sólo una gota.

La cantidad de pago, tanto de pago.

Le pagaré tragedia.

Este aguardiente es de primera clase. Ella negó con muchas cabezas.

Él sabe lo que dicen las personas de edad? - E?

Un pueblo sin un río no es un pueblo.

El invierno es duro. - Si. - Casi no hay agua.

Jo 2 hermanas murieron por mí.

Uno de ellos era 9, y el otro por sólo 3 meses.

Ambos están enterrados allí.

¿Madre? Despierta.

Vamos a tratar algunos sandía.

Para comer un poco de sandía!

¿ego? - Las sandías!

No puedo. - Ella es buena.

Bajo lindo.

¿Han traído?

Sí, enojado y Hussein.

Mantenerlo así para que no se caiga.

No hay desfiles más pequeños? - Son pequeños!

Toma un mordisco.

No hay más pequeña que éstos.

Is she cute? - Yeah.

It's home, chemical-free.

Not like the ones at the market.

I'll sleep. - Wait.

Cover me.

There, I also ate watermelons.

Will there be honey? Kilo-two?

And it would be a kilo.

Let's get these.

Take them.

Let's see this one.

They kill us without a pump.

Let's take a look.

I think that's enough. - No, for God's sake.

How do you think? - Well, not enough.

Give it back. - He's good.

Good, but not enough.

Let's see how many there are.

Let me smoke when I remove this,

lest they stab us.

Yeah, that's enough!

Four sa�!

Now we leave them half,

and they give us another half. And let's close.

P�ele from p�elar who used to they buy honey, they come to mine

and eat honey.

Don't take it all out. - No.

Don't pull it all off. - I don't practice, just putting it underneath.

It's getting colder. Top the level should come out.

Look, it's empty. fashion have gone to another level.

They did not. - Well, put it yourself. - Hatid�e has honey on both levels.

We have none at all. - So of course.

Because it's not take care of them!

It is not, but because they you take med! - It's not!

And it can't go anymore by Hatid�e, you �uo?

Do you understand? - No.

I'm doing this for you. I don't need it.

I already have everything I need. Not much, but enough.

But you're gone. know how p�ele are grown.

Take the matches, start the pump. - Tell your mother to do it.

No espere a que su madre, que usted la luz.

No más socialización con Hatide, ¿está claro?

Yo sé cómo funciona. - Entonces mañana.

Nosotros recogemos entre nosotros mismos. - Vamos, colchón.

Sólo estoy haciendo esto porque de ustedes. Yo no lo necesito.

Lo necesita. - No necesito nada.

Se necesita dinero para la escuela.

Para ropa.

Compré a todo.

Ellos no me respetan. Ahora no voy a comprar nada.

No les daré ni siquiera lo que tengo.

Cuidado con la toalla.

¿esta? - Se le ha caído la pekir.

Tómalo. ¿Por qué te levantas? - Me gustaría que se sentara.

No me detuviera.

ama cada uno se vea bien, yo también

¿Cuando? - ¡Si! - No puedo oír.

No sé jurando li o agradable PRIA.

¿Sabe que es mañana Hiderles? (Festival de Primavera)

¿esta? - ¿Sabías? - No. - ¿Cómo? - No lo sé.

¿Necesitas ayuda? - Sea sí ¿cómo alguna vez me ayuda?

Son sus dioses los días han quedado atrás.

¿Cómo? - Es dificil.

¿Vas a regresar a la cama? ¿No se dice que me va a ayudar?

Oh, bueno, tomar un descanso. - Sabes que no puedo ayudarle.

Entonces tampoco yo

¿Alguien impulso que me ayude? - No, pero eso es lo que quiero.

¿Es oscuro? - Es mucho antes de que oscurezca.

¿Cómo puedo ayudarle? - Toda mi pañuelo.

Svea. Sólo un momento.

¿Dónde están los extremos?

Aquí están.

Estar con los ángeles, me hija. - Dejame besarte.

Te doy uno también. -Venga.

Es suficiente.

Usted dice que constantemente qué todos sabrán que yo soy travieso?

Usted puede ser travieso, pero que son, en primer lugar, honesto.

¿Te gusta?

Su miel es genial!

Recé a ganar y no me han fallado.

Prueba esto.

Hussein, esto es para ti.

He aquí otro de Hussein. Hay mucho para comer y beber.

Safet, ya está trabajando? ¡Espere!

Va a comer como emperadores!

Hussein, ¿estamos de acuerdo?

¿Qué piensas?

Que tomen los niños. Yo no.

Deje que los niños lo toman.

No se puede vender por kilo. Necesito 200 kg.

¿Hemos llegado a un acuerdo?

Se llevaron 200 kg si $ 10, lo prometo.

¡Déjala ir!

Dejar de acosar a ella!

Su padre le hará enfermo! Trai es difícil!

No tenga miedo, no apuñalar. Dejar de lado que el humo.

Trae en la que no! Mujer, están listos los frascos?

Llevar el grande primero vanglu! Y tas!

Traje el TAS.

Ellos me apuñalan.

¿Vienes? ¿Que estas esperando?

Tenemos que recoger la miel! Llevar un bolso y mantenerlo.

Tome sus frascos madre para ellos ópera. ¡Venga! Date prisa, ¡maldición!

¿Qué es esto, hermano?

No darle una oportunidad de hacer algo.

Ponerse la máscara.

Ponerse la máscara. Gamze, vamos. Igualmente.

¡Está viniendo!

Bitang debe sí hacer que funcione!

¡No ella! - Me están matando!

No, no tenga miedo. - Yo te protegeré de humo.

separarle!

Ella me apuñaló también. Ella me ha premiado!

Seguir fumando!

Por ejemplo, no se vaya, la cabeza me va a ser estafado!

¿Dónde han ido a este chico?

Él me recompensa!

Aquí gobio la cabeza.

Obtener la máscara!

Br�e!

¿Quién no quiere más?

13,5 kg.

2,3,4,5 ...

Hola, yo los perdí! Ahora para recoger jo 20 kg.

Debe ser otra cosa.

¿Qué puede ser? Se tarda demasiado.

Creo que es debido a cambios en el tiempo. Debe ser eso.

Ver; Ni siquiera 5 vivo. - Y no es por eso.

Te dije que dejar la mitad. Mira lo que sus abejas han hecho.

Dejamos una para cada uno. - Mueva la suya o voy a la mía.

No puedo transferir en cualquier lugar. - Eso no es lo mío.

Aquí es donde los niños me ayudan.

¿Quién me ayudará? Usted, al menos, tiene niños!

No tengo ninguno. - Creo que no era debido a mis abejas.

Le ruego que sí mover los pele.

¿Dónde debería llevar ellos? Aquí está nuestra casa; ¡Este es el lugar donde vivimos!

Y donde puedo mover ellos?

En ninguna parte. Está terminado. Están muertos!

¡No es importante! ¡Mis hijos!

Espera, espera ... Hay abogados, el tribunal; que es donde vamos a decir todo.

Vemos lo que se debe hacer si voy a la corte.

No lo abra! - Lo que hacemos Moe? - ¿Y quién te miente?

Me dijo que también se tomaron que yo te dé ...

Nosotros no vendemos pellets, ya sea frenos, ni miel. Todo está aquí.

Le dije que era demasiado pronto para entregar ...

Le gritó a su padre, 'ahora está recogiendo la miel. Él le estaba diciendo que era demasiado pronto.

Sacarlos de mi cabeza!

Sin más fertilizante! - ¡Ahi esta!

Ella me apuñaló!

¡No tengas miedo!

Recoger usted mismo!

Es como si estuviera todo por sí mismo trajo, dukelino!

Mr�!

Él no puede hacer normal con ellos. Eres el más responsable aquí.

A nadie le importa lo demás.

Vea éstas? Una fuerzan nuestra p'ele.

Ella me apuñaló.

Al igual que las estrellas fugaces.

Mire, usted puede quemar el pelo.

Quemé mis piernas un poco.

Dios, cuánto bostezo.

Hatide, lo que no va desde aquí?

Si tuviera un hijo como tú,

todo sería diferente.

Pero no es así.

Mira lo que has hecho.

¿Qué, tienen que quemar yo mismo.

Usted no es consciente de lo que hizo!

Necesitamos césped nuevo! Este abeto no es para nada!

No habrá hierba para las abejas! - Ningún daño!

¡Yo lo necesito también!

Se debe arder. Necesitamos césped nuevo! - Necesito nueva hierba también!

Le dije a encenderla. Hacen un montón de hierba nueva.

Pero mirada ... - Está bien, no voy a encenderla; pero entonces E usted alimenta a mis hijos!

¡Es tarde!

¿Qué es? ¡Vamos!

dabogda Crkli ...

Me duele verte así.

Oh querido ...

Cuando se están llevando a cabo venir, no ha aceptado a alguien?

No lo sé. - Cuando se quieren rogarme?

Estaba esperando por ellos y acepté.

Quién no, entonces?

Su padre.

No me dejes ahora bien, de tener la oportunidad.

¿Qué? - Bueno, no hay razón. - No diga eso. - ¿Qué?

Eso está mal. Nada más que hacer.

¿En qué puedo dejar?

Fácil.

Yo estaré contigo, también.

El hijo-en-ley nos va a ver.

mantenerlo vivo y bien.

No voy a leer.

Barry solo!

¡Cállate!

No puedo creer lo que me esta mujer está poniendo de los nervios!

Lo que iba a mentir a usted?

Me dice que no hay más, pero vamos a echarle un vistazo!

Comprobaremos juntos. No es un problema si queda algo.

No sé qué te miento.

A todos nos gusta ganar dinero. - Hussein ...

Todo está bien; sólo para comprobar ... También podemos comprobar los frenos.

Lo haremos, pero ciertamente no es necesario cuando no hay nada.

Sé que hay y sí que no me dan.

Se puede sintonizar la cabeza no tengo?

No voy a abrir los frenos no pele a molestar.

Un niño de un año.

Cada honor!

Qué hacer ... Los niños son un tesoro.

Tómalo con calma. - ¿Qué es el agua fría!

Elevar las piernas. ¿Esta mejor ahora?

¡Tener cuidado!

¡Halar! Tenga cuidado de que no se hunde!

Aquí está la nueces.

Si eras un bebé, te llevaría ahora y escapé con usted.

Mataron a todos mis abejas. No tengo nada más.

No tenemos nada.

Qué voy a hacer cuando te mueras?

Un día e de morir; ¿Que debería hacer entonces?

Casarse. - Si Dios le da!

No quiero tener nada con ellos!

Dios los castigará.

No te preocupes.

Puedo prescindir de ellos.

Dios los castigará!

Bien por ellos estallido del hígado!

50 de ellos murieron!

¿Por qué? - ¡Ellos estaban enfermos!

Se debería haber hecho mejor cuidado. Yo digo, pero está bien.

Se ve saludable. - Se ve medio muerto!

No mire a ellos en absoluto!

Y esto está enfermo!

No se fijan en ellos! - ¡Dígame usted! Los observo, además de todo el trabajo!

Me cultivar la tierra!

Se preocupa por ellos? cubos Mira, están todos vacíos!

Lo que sólo me hace enojado?

A continuación, sólo preocuparse por ellos! - ¿Qué harás despues?

Usted me va a salvar! Nadie va a hacer nada!

Sólo sentarse todo el día!

Mierda ...

Se ocuparon de ellos. - Son, el colchón!

¿Has visto la cantidad de terneros murieron?

Se come durante todo el día, y les da nada.

Usted sabía que estaba enfermo!

Y no hubo un muerto, pero 50 terneros!

Así que cuando no hay comida. - ¡Tener!

Es mucho más caliente de lo que ha sido un dolor de culo al maíz molido!

Tenías un molino!

No puedo tener hijos operan el molino.

Moe usted, pero tenga en cuenta! Usted acaba de comer!

Se les estropean!

Es por eso que se comportan de esta manera! Ahora no van a tener nada para comer!

Habrá comida, pero no para usted.

Él tiene que sentir lo que es el hambre! No se puede vivir de la abeja.

Aquí no podemos sobrevivir sin carne.

Dos.

¿Se sintió frío?

Usted es un gatito lindo, tiene un pequeño hocico;

su cola es larga, na sus bigotes son largos,

que no encajan en todos los gatos.

¿Lo harás? - ¿Esta ahí? - Cuánto quieres.

No más.

Bajar, no puedo! - ¿No quieres leche?

Ordeñar sí, no bebé.

¡No puedo! - A continuación, voy a dar a los gatos!

¿Puede sentir la primavera?

Primavera ... osea que se aproxima?

¡La primavera!

¿Te gusta la primavera?

¿Vienes? - Si viene, por supuesto.

Me acuerdo mucho de invierno ...

¿Oyes la música, Madre?

Madre ...

¿Oyes las canciones?

Sé el infierno!

¿Cómo, Deki, como!

¡Siéntate! ¿Tienes frío?

Vamos, gatito!

Mac, Mac!

Traducido por: Sreko Delibai

Procesamiento: suadnovic

Procesamiento: suadnovic