Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,212 --> 00:00:07,212
(joyful violin music)
(birds chirping)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,380 --> 00:00:13,243
- Something smells really great babe.
5
00:00:14,550 --> 00:00:16,153
- Just finishing up dessert.
6
00:00:18,050 --> 00:00:21,223
Dinner will be ready in five so clean up.
7
00:00:22,208 --> 00:00:24,230
- You're the only dessert I need.
8
00:00:24,230 --> 00:00:25,923
- Maybe we should skip the meal.
9
00:00:26,900 --> 00:00:28,400
- Fine by me.
10
00:00:28,400 --> 00:00:31,448
45P MURT request full shut down mode.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,865
(joyful music continues)
12
00:00:59,574 --> 00:01:03,194
- Adam Peterson identified.
13
00:01:03,194 --> 00:01:05,815
Audio shutdown, two hour limit.
14
00:01:05,815 --> 00:01:07,331
(machine shuts down)
15
00:01:07,331 --> 00:01:09,914
(joyful music)
16
00:01:17,977 --> 00:01:19,940
(door locks)
17
00:01:19,940 --> 00:01:20,890
- Chop, chop ladies!
18
00:01:20,890 --> 00:01:23,190
Hurry it up or we're
gonna drink all the wine.
19
00:01:24,535 --> 00:01:26,660
- Oh,
jeez, hang on a minute!
20
00:01:26,660 --> 00:01:28,230
- Girls take forever!
21
00:01:28,230 --> 00:01:31,100
- Seriously, every damn week!
22
00:01:31,100 --> 00:01:32,060
- Unlike you two?
23
00:01:32,060 --> 00:01:33,343
Wam, bam thank you ma'am?
24
00:01:35,010 --> 00:01:36,411
- Or man.
25
00:01:36,411 --> 00:01:38,661
(laughter)
26
00:01:43,423 --> 00:01:45,840
(wine pours)
27
00:01:47,230 --> 00:01:48,280
- Who wants to start?
28
00:01:58,208 --> 00:02:03,047
- (sighs) Took a long walk
with Bella after school.
29
00:02:03,047 --> 00:02:04,400
- Aw.
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,421
- She was the envy of every dog owner.
31
00:02:06,421 --> 00:02:07,790
- Aw, you
really do have the cutest pooch
32
00:02:07,790 --> 00:02:09,203
on the Upper West Side.
33
00:02:11,210 --> 00:02:15,290
- My ninth grade history
class was torture.
34
00:02:15,290 --> 00:02:16,773
Needed to decompress.
35
00:02:17,840 --> 00:02:19,490
How are the choir kids?
36
00:02:19,490 --> 00:02:22,100
- Challenging every word I say.
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Because evidently I'm
not a young pop sensation
38
00:02:24,560 --> 00:02:26,684
and the music degree on my wall is junk.
39
00:02:26,684 --> 00:02:28,410
(laughter)
40
00:02:28,410 --> 00:02:29,830
- Everyone's a critic.
41
00:02:29,830 --> 00:02:31,450
You should see some of the stares I get
42
00:02:31,450 --> 00:02:32,703
at my gallery showing.
43
00:02:34,155 --> 00:02:36,600
(laughter)
44
00:02:36,600 --> 00:02:39,630
- Has anyone tried that new
bistro on 78th and Broadway?
45
00:02:39,630 --> 00:02:41,664
- It didn't get the best
write-up in the Times.
46
00:02:41,664 --> 00:02:42,497
- So we're letting the Times
47
00:02:42,497 --> 00:02:43,803
make all our decisions for us?
48
00:02:45,146 --> 00:02:46,600
- Depends on who you ask.
49
00:02:46,600 --> 00:02:49,473
Some believe it's full of fraud and lies.
50
00:02:51,920 --> 00:02:53,540
Damn.
51
00:02:53,540 --> 00:02:54,373
Sorry.
52
00:02:54,373 --> 00:02:55,560
I couldn't help myself.
53
00:02:55,560 --> 00:02:57,960
You left me wide open
with that Times reference.
54
00:03:00,880 --> 00:03:04,003
- I got our season
tickets to the Met today.
55
00:03:04,840 --> 00:03:06,176
La bohème is on the schedule.
56
00:03:06,176 --> 00:03:07,837
- I love the opera.
57
00:03:07,837 --> 00:03:09,978
It's such a top shelf art-form
58
00:03:09,978 --> 00:03:12,870
- Ah. Nice alcohol reference.
59
00:03:12,870 --> 00:03:14,842
- Cheers, from the Great Balcony.
60
00:03:14,842 --> 00:03:17,860
(glass clanging)
61
00:03:17,860 --> 00:03:19,010
- I've narrowed down our summer home
62
00:03:19,010 --> 00:03:21,190
in P-Town to three places.
63
00:03:21,190 --> 00:03:24,050
Should we book East End or West End?
64
00:03:24,050 --> 00:03:26,130
- Stop with this shit.
65
00:03:26,130 --> 00:03:28,860
P-Town is a ghost town and
we're not going to the opera.
66
00:03:28,860 --> 00:03:29,693
- We know.
67
00:03:30,940 --> 00:03:33,063
We only get to do this once a week.
68
00:03:34,600 --> 00:03:35,813
Let us play our game.
69
00:03:41,670 --> 00:03:43,320
Coffee anyone?
70
00:03:43,320 --> 00:03:44,153
- Seriously?
71
00:03:45,090 --> 00:03:47,030
It's a friggen over in here.
72
00:03:47,030 --> 00:03:48,490
Get your air fixed Scott.
73
00:03:48,490 --> 00:03:49,760
- Or crack a window.
74
00:03:49,760 --> 00:03:51,867
- You know we can't crack a window.
75
00:03:51,867 --> 00:03:54,741
(eerie music)
76
00:03:54,741 --> 00:03:56,473
- I think I need something stronger.
77
00:03:59,160 --> 00:04:01,113
- Well this is fun.
78
00:04:02,580 --> 00:04:03,423
Next subject?
79
00:04:05,000 --> 00:04:07,300
- Okay, social media.
80
00:04:07,300 --> 00:04:10,210
Created as an addiction so people will
81
00:04:10,210 --> 00:04:12,060
freely give away information.
82
00:04:12,060 --> 00:04:14,860
- I have to report all the
prescriptions I fill at work.
83
00:04:16,720 --> 00:04:18,928
- Another executive order signed today.
84
00:04:18,928 --> 00:04:21,880
- Ugh, he's the reason we're
stuck in this hetero-shitstorm
85
00:04:21,880 --> 00:04:22,713
- Don't blame them.
86
00:04:22,713 --> 00:04:25,220
- I'm not blaming, I'm
stating a fact, Val.
87
00:04:25,220 --> 00:04:26,770
I'm stuck here pretending
to be just like them
88
00:04:26,770 --> 00:04:28,040
because of that asshole.
89
00:04:28,040 --> 00:04:31,210
- We have allies putting
themselves on the line for us.
90
00:04:31,210 --> 00:04:32,043
- I'm sorry?
91
00:04:33,140 --> 00:04:35,400
I must have missed this
on state-run media.
92
00:04:35,400 --> 00:04:38,720
Did some straight person
punch the sovereign?
93
00:04:38,720 --> 00:04:41,627
- You can always count on
Paul for a witty response.
94
00:04:41,627 --> 00:04:42,770
(laughter)
95
00:04:42,770 --> 00:04:45,380
- Just trying to hold on
to some part of the old me.
96
00:04:45,380 --> 00:04:47,160
- At least your fake name doesn't sound
97
00:04:47,160 --> 00:04:48,570
like a Southern debutante.
98
00:04:48,570 --> 00:04:52,483
- Oh, Cecille, you poor
sweet Southern thing,
99
00:04:52,483 --> 00:04:54,831
I'll pray for you on Sunday.
100
00:04:54,831 --> 00:04:57,050
(laughter)
- Guys.
101
00:04:57,050 --> 00:04:59,878
It's one night a week we get
to forget about all this shit.
102
00:04:59,878 --> 00:05:01,380
(eerie music)
103
00:05:01,380 --> 00:05:02,550
Can we please return to the game?
104
00:05:02,550 --> 00:05:03,793
- Fucking game.
105
00:05:04,970 --> 00:05:05,890
Our world is dead.
106
00:05:09,490 --> 00:05:11,040
- That makes this all bearable.
107
00:05:15,642 --> 00:05:18,225
(somber music)
108
00:05:28,290 --> 00:05:30,790
(piano plays)
109
00:05:54,925 --> 00:05:57,230
- What's going on?
110
00:05:57,230 --> 00:05:58,480
- It's getting too risky.
111
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
These weekly meetings, playing the game.
112
00:06:02,730 --> 00:06:03,773
We need to stop.
113
00:06:07,360 --> 00:06:08,260
- Are you serious?
114
00:06:14,960 --> 00:06:16,813
Twenty-two years together, Scott.
115
00:06:24,048 --> 00:06:26,920
It's worth one night a week.
116
00:06:26,920 --> 00:06:28,607
- I'm with Paul on this.
117
00:06:28,607 --> 00:06:30,730
- Mm-mm, Scott says "Stop. Game over,"
118
00:06:30,730 --> 00:06:31,563
We don't play.
119
00:06:32,810 --> 00:06:36,030
So, anyone watch the Cowboys last Sunday?
120
00:06:36,030 --> 00:06:40,140
Oh wait I can't talk football,
that's too butch of me.
121
00:06:40,140 --> 00:06:41,300
- Seriously?
122
00:06:41,300 --> 00:06:43,490
Everything going on and you're
worried about water rings.
123
00:06:43,490 --> 00:06:44,323
- Whatever.
124
00:06:44,323 --> 00:06:46,730
- Just remember this is our house.
125
00:06:46,730 --> 00:06:47,863
- You're an ass.
126
00:06:49,540 --> 00:06:50,710
- What's gotten into you Scott?
127
00:06:50,710 --> 00:06:52,280
- Can you stop using our old names?
128
00:06:52,280 --> 00:06:54,480
We paid good money for the new ones.
129
00:06:54,480 --> 00:06:56,969
- Sorry, Adam.
130
00:06:56,969 --> 00:06:59,552
(alarm sounds)
131
00:07:03,063 --> 00:07:06,236
(helicopter circling)
132
00:07:06,236 --> 00:07:11,236
(dogs barking)
(alarm continues)
133
00:07:16,847 --> 00:07:18,514
- I hate this sound.
134
00:07:19,512 --> 00:07:20,612
- It's two doors down.
135
00:07:21,950 --> 00:07:24,900
Man and a woman I never would
have pegged those two at all.
136
00:07:26,981 --> 00:07:28,940
(distant shouting)
137
00:07:28,940 --> 00:07:30,940
- Everything just changed in an instant.
138
00:07:33,270 --> 00:07:35,220
I feel guilty we never befriended them.
139
00:07:36,270 --> 00:07:38,507
- How could we have known Cecille?
140
00:07:39,859 --> 00:07:42,009
- Are we supposed to
be happy it wasn't us?
141
00:07:43,300 --> 00:07:44,133
- Might be,
142
00:07:45,280 --> 00:07:46,113
next time.
143
00:07:51,600 --> 00:07:53,740
- How were we so blind when this started?
144
00:07:53,740 --> 00:07:55,813
- We weren't blind, we were complacent.
145
00:07:58,280 --> 00:07:59,753
- The Chechnya gay purge,
146
00:08:01,730 --> 00:08:03,410
That wedding cake debacle.
147
00:08:03,410 --> 00:08:05,263
- Or that elderly lesbian couple.
148
00:08:06,470 --> 00:08:07,303
They weren't even allowed to move in
149
00:08:07,303 --> 00:08:09,143
to the same old folks home together.
150
00:08:10,220 --> 00:08:11,810
- God bless.
151
00:08:11,810 --> 00:08:13,910
- There were people resisting all of that.
152
00:08:15,160 --> 00:08:16,590
- Well not enough.
153
00:08:16,590 --> 00:08:18,340
And now we're stuck in
these fake marriages
154
00:08:18,340 --> 00:08:20,040
and it is getting too dangerous.
155
00:08:20,040 --> 00:08:21,790
We have got to stop.
156
00:08:21,790 --> 00:08:23,450
- Who died and made you boss?
157
00:08:23,450 --> 00:08:25,350
- They just carted our neighbors off.
158
00:08:25,350 --> 00:08:26,523
You have a better plan?
159
00:08:30,340 --> 00:08:31,493
- I have a better plan.
160
00:08:32,583 --> 00:08:34,490
Do you have any champagne?
161
00:08:34,490 --> 00:08:36,130
- What the hell are you celebrating?
162
00:08:36,130 --> 00:08:39,333
- The two of you, it's your anniversary.
163
00:08:42,450 --> 00:08:43,283
- Oh honey,
164
00:08:44,310 --> 00:08:45,263
I'm so sorry.
165
00:08:48,460 --> 00:08:49,620
How could I forget?
166
00:08:49,620 --> 00:08:50,453
- I did too.
167
00:08:52,060 --> 00:08:53,363
These fake lives.
168
00:08:54,300 --> 00:08:56,393
I can't remember what I had for breakfast.
169
00:09:00,960 --> 00:09:03,490
- Raise whatever's in your glass.
170
00:09:03,490 --> 00:09:06,060
A toast.
- No, let me do it.
171
00:09:06,060 --> 00:09:08,360
I'm the one that put a
damper on this evening.
172
00:09:13,510 --> 00:09:16,500
To the best friends a man could ever have.
173
00:09:16,500 --> 00:09:21,113
Wishing you love, light, and
many happy years to come.
174
00:09:22,010 --> 00:09:23,190
I'm sorry.
175
00:09:23,190 --> 00:09:24,920
- Aw, Scott, now I can't come back
176
00:09:24,920 --> 00:09:26,503
with a smart ass response.
177
00:09:26,503 --> 00:09:27,985
(laughter)
- Cheers.
178
00:09:27,985 --> 00:09:30,360
- Cheers.
(glass clanking)
179
00:09:30,360 --> 00:09:31,193
- Come here.
180
00:09:33,320 --> 00:09:34,802
- Happy Anniversary.
- Thank you.
181
00:09:34,802 --> 00:09:35,900
- I love you.
182
00:09:35,900 --> 00:09:37,513
- Love you too.
183
00:09:37,513 --> 00:09:39,883
- This scares the shit out of me, sorry.
184
00:09:41,221 --> 00:09:42,400
- Come on.
185
00:09:42,400 --> 00:09:43,583
Let's dance.
- Okay.
186
00:09:57,270 --> 00:09:58,103
- Listen babe.
187
00:10:00,300 --> 00:10:02,750
I think Scott might actually
be right about this.
188
00:10:06,400 --> 00:10:07,970
- You're not serious are you?
189
00:10:07,970 --> 00:10:09,420
- I don't think I can make it
190
00:10:10,750 --> 00:10:12,600
if I didn't get to see you each week.
191
00:10:14,131 --> 00:10:16,703
- It's just a little
step back in the closet.
192
00:10:18,340 --> 00:10:21,180
It's fucking genocide out there.
193
00:10:21,180 --> 00:10:23,810
They are wiping us out.
- We know that.
194
00:10:23,810 --> 00:10:26,540
- Then let it go just for a little while.
195
00:10:26,540 --> 00:10:28,230
- If I were picked up and put in a camp
196
00:10:28,230 --> 00:10:29,680
at least I could be with you.
197
00:10:29,680 --> 00:10:31,230
- As you line up to die?
198
00:10:31,230 --> 00:10:32,690
You want that?
199
00:10:32,690 --> 00:10:34,690
- Look, we've been hiding for
over three years now, we're
200
00:10:34,690 --> 00:10:35,530
We're good.
201
00:10:35,530 --> 00:10:38,270
- Til a neighbor turns
us in and carries us off!
202
00:10:38,270 --> 00:10:40,023
- Stop it!
Stop fighting!
203
00:10:41,250 --> 00:10:44,563
I can't breathe, you're sucking
the air out of the room.
204
00:10:47,777 --> 00:10:50,279
(door opens)
205
00:10:50,279 --> 00:10:53,112
(heavy breathing)
206
00:10:55,985 --> 00:10:58,485
(eerie music)
207
00:11:00,920 --> 00:11:03,940
(indistinct radio chatter)
208
00:11:03,940 --> 00:11:06,660
- Monitoring complete.
209
00:11:06,660 --> 00:11:08,264
Location confirmed.
210
00:11:08,264 --> 00:11:09,681
Suspects on site.
211
00:11:10,582 --> 00:11:12,320
- Copy that.
212
00:11:12,320 --> 00:11:14,260
(indistinct radio chatter)
213
00:11:14,260 --> 00:11:16,677
(door locks)
214
00:11:21,300 --> 00:11:22,587
- New game.
215
00:11:22,587 --> 00:11:25,087
(eerie music)
216
00:11:26,780 --> 00:11:30,593
What would you do if
this were your last day?
217
00:11:34,530 --> 00:11:35,403
- I'd, um,
218
00:11:37,040 --> 00:11:37,893
I'd hold you.
219
00:11:40,250 --> 00:11:41,163
And kiss you.
220
00:11:44,280 --> 00:11:46,130
Make you realize how much I loved you
221
00:11:49,242 --> 00:11:50,363
and that you mattered.
222
00:11:53,513 --> 00:11:56,090
- I'd try not to be so goddamn petrified.
223
00:11:56,090 --> 00:11:57,640
- You guys really don't get it?
224
00:11:58,710 --> 00:12:01,520
The whole point is to not have a last day.
225
00:12:01,520 --> 00:12:02,480
We have to... we have to...
226
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
We have to stop meeting.
227
00:12:04,040 --> 00:12:05,239
Just for a while.
228
00:12:05,239 --> 00:12:06,789
- No, Scott.
229
00:12:06,789 --> 00:12:08,943
You don't get it.
230
00:12:08,943 --> 00:12:10,776
It's not our decision.
231
00:12:11,779 --> 00:12:13,727
(loud thud)
232
00:12:13,727 --> 00:12:18,727
(alarm sounding)
(women crying)
233
00:12:19,789 --> 00:12:20,872
- I love you.
234
00:12:26,463 --> 00:12:28,194
(door banging)
Let's go.
235
00:12:28,194 --> 00:12:30,182
- Open up!
236
00:12:30,182 --> 00:12:35,182
(banging continues)
(alarm continues)
237
00:12:35,691 --> 00:12:37,007
- Don't move!
238
00:12:37,007 --> 00:12:39,931
Stay right there!
Put your hands up!
239
00:12:39,931 --> 00:12:41,764
Get on the ground now!
240
00:12:43,041 --> 00:12:44,966
Get on the ground!
241
00:12:44,966 --> 00:12:49,966
(alarm continues)
(women screaming)
242
00:12:55,887 --> 00:12:58,970
(somber opera music)
243
00:13:19,535 --> 00:13:22,868
(opera music continues)
15400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof