Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEKB�L... - Mia! - Azt akarom, hogy hagyj b�k�n!

Sion! Sion!

K�l�nf�le horzsol�sok, z�z�d�sok. Lesz�rt�k.

Egy tizen�ves fi� �s l�ny.

- A fi� kicsit id�sebb. - � az.

- Mi a franc folyik itt? - Besz�ln�nk kell Mi�val

- egy folyamatban l�v� gyilkoss�gi nyomoz�ssal kapcsolatban. - Mi?

Ismer egy bizonyos Jason Williamst?

� �s Lee a testv�rem gyermekei. J� sr�cok, mi�rt?

Rohad�k!

�s Mia k�zel �ll hozz�juk?

Azt hiszem, igen. El�g gyakran van vel�k.

Connor!

Connor!

Connor!

Ne!

Ne!

Ne!

2. �vad 6. r�sz felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop feliratok.info

A Mia Owen h�z�b�l elemz�sre vitt t�rgyak jegyz�ke.

- Megkapt�k a laptopot az technikusok? - M�r dolgoznak rajta. - Remek.

Rem�lhet�leg lesz rajta valami, ami �sszek�ti �t Geraint Elilsszel.

Megmondom neki, k�sz�n�m!

Davies j�r�r volt, megtal�lt�k a felt�telezett gyilkos fegyvert

Lee h�z�ban, egy csavarh�z�t.

Minden benne van.

A b�tyj�nak van priusza, piti dolgok, egy kis d�lerked�s, ilyesmi.

John f�fel�gyel�.

Mikor?

�s most is k�zdenek �rte?

Connor Pritchard. K�sz�n�m, r�gt�n odamegyek.

- Mia oszt�lyt�rsa? - Ja.

�gy t�nik, megpr�b�lta meg�lni mag�t a t�n�l.

Az intenz�v oszt�lyon van, az anyja vele van.

N�zz ut�na, mit tudsz meg r�la! Megvan az igazgat� sz�ma?

Felh�vom, de nem fogja megk�sz�nni.

- Ha... hallasz valamit Mi�r�l... - J�, menj csak, h�vlak a mobilodon.

Igen?

- J�l vagy? Van veled valaki? - Nem, egyed�l vagyok.

T�rt�nt valami?

Meg fogsz fagyni. Gyere be!

- Mrs. Pritchard? - Igen.

John f�fel�gyel�. V�lthatn�nk p�r sz�t, k�rem?

Nagyon sajn�lom, ami a fi�val t�rt�nt.

Azt... azt mondt�k, hogy tal�n a hideg mentette meg.

A sokk... mindent le�ll�t.

Azt hittem, hogy javulnak a dolgok, �s... hogy visszat�rt hozz�m.

Nem tudom elhinni, hogy ekkor�t t�vedtem.

Meg tudja mondani, hogy mi t�rt�nt?

Olyan volt, mintha a vil�g �sszes s�ly�t cipelte volna a v�ll�n.

Azt hittem, megszokta m�r az �j iskol�t,

pr�b�lt beilleszkedni, bar�tokat szerzett.

�gy t�nt, egyre jobban mennek a dolgok.

- Ezek a bar�tok Mia Owen �s az unokatestv�re, Lee Williams? - Igen.

Milyen r�g�ta ismert�k egym�st?

Tal�n egy �ve.

Mi�rt? Mir�l van sz�?

Egy f�rfi holttestet tal�ltak ma reggel Blaenau k�lv�ros�ban.

A tan�k k�t olyan szem�lyt azonos�tottak, akikre illik a le�r�suk.

A nyomoz�s korai szakasz�ban vagyunk,

de besz�ln�nk kell Mi�val, Lee-vel �s Connorral.

Mi k�ze van Connornak b�rmihez is?

�gy gondoljuk, hogy lehet kapcsolat ezen �s Geraint Ellis meggyilkol�sa k�z�tt.

- Nem... - Aki a holttest miatt h�vta a rend�rs�get,

� nyilv�nval�an... nyilv�nval�an sok b�ntudatot hordoz mag�ban.

�gy v�lem, ez a szem�ly a maga fia volt.

Nem, a fiam... A fiam soha nem tenne ilyet.

Meg�g�rem, hogy majd elmondja nek�nk... Elmondja majd, ha fel�bred.

Ha b�rmit is tud arr�l, hogy mi t�rt�nt, el fogja mondani nek�nk.

Eln�z�st!

Nagyon sajn�lom, de mennem kell.

Egy m�sik rend�rtiszt majd besz�lni fog mag�val. K�sz�n�m.

- Szia! - Szia! - Mit keresel te itt? - Megtenn�l egy sz�vess�get?

- Persze. - A fi�, akit behoztak.

Hypothermia a t�n�l.

- Igen, hozz�d tartozik? - Nem, mi�rt?

Tartsd szemmel nekem! �rtes�ts abban a pillanatban, amint v�ltoz�s �ll be!

- Ok�. - K�szi!

Mi t�rt�nt, Mia?

B�ntott valaki?

Furcsa helyen �l.

Azt mondta, az ajt�ja mindig nyitva �ll.

Igen, �gy is van.

Ne vegye s�rt�snek, de az, hogy itt rejt�zik, nem seg�t sokat.

Mi t�rt�nt, Mia?

Maga mindig is agg�dott �rt�nk.

Azt mondta, hogy mag�nak elmondhatunk b�rmit.

Mindannyiunknak sz�ks�ge van valakire, akivel besz�lhet...

Valakire, aki meghallgat �s nem �t�lkezik.

Mi lenne, ha azt mondan�m, hogy meg�ltem valakit?

Hogy meg�ltem valakit, �s v�gign�ztem, ahogy meghal.

Akkor el�t�lne engem.

Mit tett�l, Mia?

Besz�lhetek mag�val?

H�t persze.

Sajn�lom, ha �gy �rzed, cserben hagytalak.

Maga nem hagyott cserben.

Pontosan az tette, amit v�rtam mag�t�l...

Beleavatkozott.

Nem biztos, hogy �rtem.

Nem tudta meg�llni.

Ez nem tisztess�ges, Mia.

Beleavatkozott, majd elt�nt. L�ttam mag�t.

Felkavarta a dolgokat, hogy fontosnak �rezze mag�t.

Pr�b�ltam seg�teni Gwilymnek.

Seg�teni akart neki, hogy h�snek �rezhesse mag�t.

Seg�teni pr�b�ltam neki, mert agg�dtam �rte.

- Senki sem agg�dik igaz�b�l. - Ez nem igaz.

- Nem? - Nem.

Sajn�lom, ha ezt gondolod, Mia.

De...

nincs igazad.

Nem vagy �hes?

Csin�lok pir�t�st. Idd meg a te�d. Mindj�rt j�v�k.

- Hogy van Connor? - Nincs j�l.

Ezt n�zd meg!

Mit gondolsz?

Olyan, mintha mi sem t�rt�nt volna.

- John f�fel�gyel�. - James Rhys vagyok.

- Mi a baj? - Itt van Mia Owen.

- Most mag�n�l van? - Megjelent n�lam, kopogtatott az ajt�n.

- Valami t�rt�nt. - Rendben, Mr. Rhys, tartsa sz�val!

Legyen �vatos! Azonnal indulunk.

- James Rhysszel van. - Gyer�nk!

Mit szeretn�l a pir�t�sodra?

Mikorra v�rhat� a kuty�s egys�g?

- �ton vannak, b�rmikor itt lehetnek. - L�gi t�mogat�s is kell.

- A parancsnok m�r k�rv�nyezte, �ton vannak. - K�sz�n�m, Mag!

Mi tart ilyen sok�ig? Keresni�k kellene!

Mindent el kell rendezn�nk, miel�tt nekikezd�nk. Ez id�be telik.

- Id�nk, az nincs, b�rmerre lehet. - Ez�rt kell ezt megszervezn�nk.

Azzal seg�thet Mi�nak, ha besz�l velem.

Mi�rt j�tt el mag�hoz?

Megfenyegette mag�t?

- Tudja, hogy mi�rt keress�k? - Igen, tudom. Tudom.

�gy gondolja, hogy Gwilym �ngyilkoss�ga az �n hib�m volt.

Ett�l d�h�s lett. Jaj, istenem!

Idej�tt hozz�m �n meg elbasztam.

- Most meg odakint van egyed�l. - Merrefel� ment?

M�r elment, mire vissza�rtem.

Biztosan az erd� fel� ment.

A foly�n lehetetlen �tkelni.

- A magaslaton kell maradnia. - Ezt j� tudni.

- Haszn�lj�k a t�rk�pem! Felt�rk�peztem az �sv�nyeket. - K�sz�nj�k!

Tal�lj�k meg, miel�tt valami h�lyes�get csin�l!

- Ez az �sv�ny vezet az erd�be. - El�g meredek. Nem juthatott messzire.

- Az utakat lez�rt�k h�rom m�rf�ldes k�rzetben. - Rendben.

K�ldd ki a kuty�kat! Itt tudsz maradni ir�ny�tani?

A bevet�si egys�g �ton van. Megteremtj�k a helikopteres kapcsolatot.

- Egyeztetek mindenkivel. - Meg fogjuk tal�lni.

Hallgattalak t�ged, tudod... amikor m�g kicsi volt�l.

Meg tudtam mondani, ha korom s�t�t is volt, hogy mikor mer�lt�l �lomba,

an�lk�l, hogy l�ttalak volna.

A l�gz�sed megv�ltozott,

�s addig tartottam vissza a l�legzetem, am�g te �jra leveg�t nem vett�l.

Gyere vissza hozz�m, Con! K�rlek!

Nem tudom, hogy mit tett�l, de azt szeretn�m, hogy elmondd nekem!

Meg akarom hallgatni.

Felk�sz�lt�nk �s l�gi t�mogat�sunk is van.

�l� termikus k�pet kapok a helikopterr�l. Nincs jele.

Itt Vaughan �rmester a b�zisr�l. Megtudhatn�m a kuty�k koordin�t�it?

11'44'62-n�l vagyunk.

Ez egy val�s�gos embervad�szat. M�g csak egy gyerek.

Akit k�t ember meg�l�s�vel gyan�s�tanak.

Tal�n neki van igaza. Tal�n cserben hagytam. Tal�n mind ezt tett�k.

� t�l okos.

- Annyi mindent el�rhetett volna. - Azt hiszem, tudjuk, mire k�pes.

- Ott van! - Rom X399, lehets�ges �szlel�s.

Hozz�vet�legesen 1010-re a T�zt�r�t�l. 11'44'57, ism�tlem: 11'44'57.

Vetted?

P�r perc m�lva oda�rsz, l�tod a helikoptert?

Igen, hallom.

Tartsd nyitva ezt a csatorn�t, menj tov�bb!

L�tom!

�gy t�nik, hogy a tiszt�s fel� tart �gy 100 m�terrel el�tted.

Fordulj majd balra!

Itt John f�fel�gyel�, itt vagyok a helysz�nen.

Tarts�k vissza a kuty�kat!

Ism�tlem, minden egys�g maradjon t�vol!

Mia!

Mia!

Mia!

Miattam van ez az eg�sz?

V�ge van, Mia.

�n mondom meg, mikor van v�ge.

Dobd el a k�st!

Elveszi t�lem?

Add ide a k�st!

Minden egys�g, mozg�s!

H�t itt vagy.

Nem tudtam, hogy hol vagy.

Mi�rt?

Nem tudom.

A kapit�nys�g biztos�tott egy szob�t a kihallgat�shoz.

Rendben, k�sz�n�m. Behozza egy kocsi az anyj�t?

Nem volt r� hajland�, a kirendelt �gyv�d �ton van.

K�sz�n�m, Alys!

Hogy haladsz Lee Williamsszel?

El�g kellemetlen sr�c, de majd megoldom.

Tal�lkozunk, ha v�gezt�nk.

A kihallgat�s m�rcius 27-�n, szerd�n, d�lut�n 1-kor megkezd�d�tt.

A szob�ban jelen van Cadi John f�fel�gyel�, a kirendelt �gyv�d,

William Jenkins, �s a felv�tel kedv��rt megmondan�d a neved, k�rlek?

Mia Owen.

Mia, �gy vagy �rizetben, mint kiskor�,

de gyan�tom, hogy nem szeretn�d, ha gyerekk�nt besz�ln�k veled.

Rendelkez�semre �llnak bizony�t�kok, t�nyek.

A DNS-profilod, amit megtal�ltunk a Geraint Ellis h�z�ban tal�lt cigarett�n.

Teljes bizonyoss�ggal a b�nt�ny helysz�n�re tudlak helyezni,

�s amint megkapjuk a jelent�st Sion Wells b�n�gyi helysz�n�r�l,

el�g bizonyos vagyok benne, hogy ott is sziklaszil�rd bizony�t�kaink lesznek.

Sz�val van egy elm�letem, miszerint kegyetlenek vagyunk azokkal,

akikben magunkat l�tjuk.

Valamif�le kivet�tett �nut�lat.

�gy b�ntet�nk m�sokat a saj�t kudarcaink�rt.

M�lyensz�nt�.

Ez�rt t�madtad meg Geraint Ellist?

Felismert�l benne magadb�l valamit?

Mag�nyos, v�dtelen, gyenge?

Nincsenek bar�tai, csal�dja, akik t�r�dn�nek vele.

A j�v�det l�ttad a mag�nyos �regemberben, Mia?

Enn�l sokkal jobban kell csin�lnia.

Elt�rted a bord�it,

elt�rt az arccsontja,

fojtogattad,

majd v�zbe fojtottad.

Nem volt gyors, szenvedett.

Senki sem t�r�d�tt vele.

Senki sem vette �szre, hogy meghalt, ez az igazs�g,

de azt�n mindenki el�b�jt a barlangj�b�l megt�ltve a templomot.

- Mert t�r�dtek vele. - Mert nem volt jobb dolguk.

Sorban �lltak ler�ni a tisztelet�ket egy olyan ember el�tt,

akivel l�szart sem t�r�dtek.

L�ttam a k�nyveid a h�l�szob�ban, szeretsz olvasni.

Ki a kedvenc �r�d?

N�h�nyan az�rt olvasnak, hogy meg�rts�k a vil�got,

m�sok, hogy elmenek�ljenek t�le.

- Ap�m szeretett olvasni, volt egy h�za... - Az apja?

� volt, aki hagyta, hogy Dylan Harris meg�ssza?

Aki rossz embert juttatott b�rt�nbe?

Aki lehet�v� tette azoknak a l�nyoknak a szenved�s�t?

M�r � is halott, ugye?

Elmentek az emberek a temet�s�re?

S�r�st tettetve?

T�r�d�st sz�nlelve?

De meghalt,

�s maga minden, ami ut�na maradt,

az �r�ks�ge.

Maga is sz�nalmas �s haszontalan, ak�rcsak � volt.

Mi�t �rizetbe vett�k.

Okos l�ny, ugye?

Minden csal�dban van egy.

Mellettem is volt egy unokatestv�r.

Neki minden k�nnyen ment. Az iskola, a vizsg�k.

Nekem sose volt ilyen k�nny�.

Ideges�t�, nem igaz?

A helyzet az, hogy Mia fiatalabb n�lad, m�g iskol�ba j�r.

Az esk�dtsz�k majd r�n�z �s azt fogja gondolni, hogy te vezetted t�v�tra.

� soha nem ker�lt m�g val�di bajba el�tte, ugye?

Nem �gy, mint te,

�s a testv�red.

Ez nem n�z ki j�l, ugye?

Ha a helyedben lenn�k, els�k�nt kezden�k el dalolni,

mert le mern�m fogadni, hogy ha akarna, sim�n kenterbe verne t�ged.

Ap�ddal �lsz otthon, ugye?

Kem�ny munka a gondoz�sa.

Frusztr�l� lehet n�zni, hogy az, akit szeretsz ilyen tehetetlen,

- kiszolg�ltatott... - Fogja be, j�?

- Mi lesz az apj�val, ha mag�t lecsukj�k? - Azt mondtam, hagyja abba!

Gondolom, a b�tyja majd gondoskodik r�la. � j�l b�nik az apj�val?

- Nekem nem t�nt annyira gondoskod�nak. - Fogja be a pof�j�t, j�?

- Le�lni! - Bassza meg!

Mindent Mia tal�lt ki.

Azt tettem, amit mondott.

Azt mondta...

megszabad�tjuk �t a szenved�s�t�l.

Am�gy is csak egy rohadt pedofil volt.

�s Sion Wells?

� is pedofil volt?

- Nem fogj�k ap�t Jasonnel hagyni, ugye? - Nem tudom.

Nem tudom.

Gondoltam, hogy itt tal�llak.

Lee besz�lni kezdett.

Az �jszaka, amikor meg�lt�k Ellist, nem volt eltervezve.

Csak sz�rakoz�sb�l bet�rtek hozz�.

Az �regember hazaj�tt, a dolgok kics�sztak a kez�kb�l,

a k�vetkez�, amire eml�keznek, hogy az �reg a f�ld�n fekszik.

- Connor vel�k volt? - �gy t�nik, hogy � �s Lee voltak azok,

akik a testet a k�dba emelt�k Mia parancs�ra.

Ugyanez vonatkozik a benzink�tra. Mia �tlete volt visszamenni.

Lee szerint Mia mindig ilyen volt, teljes ellen�rz�s alatt tartott mindent.

- J�l vagy? - Igen.

Ismerem ezt a n�z�st.

Alys, van valami a laptoppal?

- Az asztalodon. - K�szi!

A kihallgat�s 13:45-kor folytat�dott.

Eml�kszik Gwilym Scottra?

14 �ves volt, amikor �ngyilkos lett, kil�pett egy vonat el�.

Van egy f�nyk�pem,

amin egy�tt vannak.

Gwilymet zaklatt�k az interneten,

olyasvalaki, aki tudott r�la dolgokat, szem�lyes dolgokat.

Nem ny�ltam hozz�.

Bar�tkozott ezzel a mag�nyos, elszigetelt fi�val.

El�rte, hogy �gy �rezze, hogy valaki el�tt megny�lhat, akiben megb�zhat.

J� �rz�s, nem igaz?

Hogy uralkodhat felette, ir�ny�thatja.

Azt�n Gwilym csatlakozott az ifj�s�gi k�zponthoz,

�s �gy �rezted, hogy kics�szik az ir�ny�t�sod al�l,

mert hirtelen m�sok is �rdekl�dtek fel�le �s pr�b�ltak seg�teni rajta.

Ezt nem hagyhattad, nem igaz?

Neked teljes ir�ny�t�s kellett.

- Nem �rtem hozz�. - Nem is kellett.

Az �rott sz� ereje, Mia.

Tudt�l mindenr�l, ugye?

N�vtelen hozz�sz�l�sok,

kegyetlen �zenetek,

mindezt egy dolog vez�relte, a puszt�t�s.

Minden ott van a laptopodon, Mia.

�s miut�n Gwilym meghalt, megl�togattad a nevel�sz�leit.

Milyen �rz�s volt?

Ott �lni a f�jdalom k�zep�n, tudva, hogy te vagy az oka?

Vagy csak egy j�t�k volt?

Azt�n egy �v m�lva,

j�tt egy �j fi� az iskol�ba,

ugyanaz az elveszett, mag�nyos megjelen�s.

Tudod, hol van most Connor?

- Nem. - K�rh�zban van, k�m�ban fekszik.

�gy t�nik, � is megpr�b�lta meg�lni mag�t.

- T�l fogja... - Neh�z megmondani.

Az unokatestv�red, Lee, mindent elmondott nek�nk,

hogy t�rtetek be Geraint Ellis h�z�ba, hogy n�tte ki mag�t a dolog,

�s mindent arr�l, ami a szervizben t�rt�nt.

Mi�rt �lted meg Sion Wellst?

Mert �gy gondoltam j�nak.

A kihallgat�snak v�ge 13 �ra 52 perckor.

Azt akarja, hogy sajn�lkozzak?

Az ap�m...

nem volt t�k�letes.

K�vetett el hib�kat, az emberek ilyenek,

de t�r�d�tt az emberekkel, �s tudta, hogy �rdemes.

�s engem is erre tan�tott.

Sajn�llak, hogy benned ez nincs meg.

Vigye innen!

Nem kell sajn�lni engem.

Nem sz�m�t, hov� megyek,

mindig szerzek �j bar�tokat.

- Nem a te hib�d, anyu. - Connor, k�rlek!

Ne! Hadd mondjam el.

Ismerlek,

magadat fogod hib�ztatni,

de nem a te hib�d.

Meg�ll�thattam volna,

de nem tettem.

Csak azt akartam �rezni, hogy tartozok valahov�,

hogy r�sze vagyok valaminek.

Sajn�lom, anyu!

Liam tudja?

Nem mindent. M�g nem.

Mi�t �s Lee-t hivatalosan is megv�dolt�k.

Az el�zetes letart�ztat�s m�r az �gy�szs�gen m�lik.

- Connor visszanyerte az eszm�let�t. - Ez remek.

Most vizsg�lj�k ki �t.

�rtes�tenek, ha el�g j�l lesz ahhoz, hogy �rizetbe vegy�k.

Tov�bbl�p�nk.

Haza k�ne menned.

Holnap tal�lkozunk.

Igen, holnap tal�lkozunk, Owen.

Nyami, n�zd, finom...

Jaj... Szia!

Ok�...

Seg�tsek neked?

Hah�!

Idebent vagyunk!

- Hossz� nap? - Az.

- Szorgosak vagytok. - Majdnem v�gezt�nk.

Beth tartja bennem a lelket egy bor �g�ret�vel.

Mi legyen ezzel? Megtartjuk vagy j�t�konys�g?

Megtartjuk.

Csak azt az egyet.

Gyer�nk, tedd magad hasznoss�, szomjazom.