Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEKB�L... Pr�b�lom az embereket nem k�zel engedni magamhoz.

- Bennem megb�zhatsz. - Rem�lem is.

Holnap tal�lkozunk.

- Engedd el! - Sz�llj le r�lam!

Meg�ltem egy any�t �s a l�ny�t. A mai nap ut�n, szerettem volna, hogy tudd.

Most m�r tudom.

Sz�nalmas. Ez az eg�sz kibaszott csal�d.

Tudtam, hogy valami hi�nyzik Gwilym �let�b�l,

�s nem tettem meg mindent.

- Mi�rt j�tt�nk vissza? - T�voznotok kell.

Vedd le r�lam a kezed!

2. �vad 5. r�sz felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop feliratok.info

Connor?

Mia, mondj valamit!

- Lois! - Anya hol van? Besz�lni akarok vele.

Nincs itt, �jszak�s.

Anya!

- Biztos vagy benne? - Igen, Lois. De nyugodtan ellen�rizd.

Rendben.

- Sz�ks�gem van egy italra. - Akkor csin�lok neked egy te�t.

- Nem, italra van sz�ks�gem. - A tea egy ital, Lois.

J� �tv�gyat! Nem tudom, hogy tudod megenni ezt a dolgot.

Semmi baj.

Nem kell megenned, ha nem akarod.

- Connor, ne menj! - Musz�j aludnom.

Vidd ezt magaddal, h�tha meg�hezel az �jszaka.

Jaj, a rohadt �letbe, Jason!

Gyer�nk!

J� �jt, apa!

Sajn�lom, hogy �gy r�d t�rtem.

Semmi baj, de �r�l�k, hogy any�d nem volt itt.

Az volt az �rz�sem, hogy ink�bb te besz�lt�l volna, mintsem mindketten.

Csak tudni akartam, mi�rt nem tudjuk boldogg� tenni.

- �n, Twm, apu. - Lois.

- Ez az, ami f�j, tudod? - Boldogg� teszed �t.

De nem voltunk neki el�g.

T�nyleg ezt hiszed?

Amikor anyuk�nk meghalt, akkor Elin... Nagy volt rajta a felel�ss�g.

� volt a legid�sebb.

Nem akarta, hogy apa s�rni l�sson minket, nem akarta �t felzaklatni.

�gy elvitt engem �s Beth-t hossz� s�t�kra a partra.

N�ha mi...

ezt a terhet cipelj�k a v�llainkon.

A saj�t �rz�seidet rejtegeted.

�s azt gondolod, �gy helyes, ha elrejted az �rz�seidet,

ami nem azt jelenti, hogy nemt�r�d�m vagy.

Anyuk�d gy�szol, Lois.

Nemr�g vesztett�k el ap�t.

Mind egy kicsit... elveszettnek �rezz�k magunkat.

Hi�nyzik.

Igen, nekem is.

Maradj itt!

- Szia! - Minden rendben.

- Ami azt jelenti, hogy nincs. - Itt van Lois.

- Mi t�rt�nt? - Semmi. Csak egy kicsit r�szeg.

Merre van?

Szia, anya!

Szia, Lois!

Mi a baj?

T�l sokat ittam, sajn�lom, anyu.

Mind j�rtunk m�r �gy.

- Hall�? - Vaughan, szia!

- Cadi, �n... - Istenem, a hangod...

- Sz�rny�, tudom. Alig aludt a kicsi. - �s te?

J�l vagyok.

Sz�rnyen.

Figyelj, az a l�ny, Mia, akivel az iskol�ban tal�lkoztunk.

- Gwilym Scott bar�tja volt. - �s?

Ez egy kis k�z�ss�g, egy korban is vannak.

Val�sz�n�leg ugyanabba az iskol�ba is j�rtak.

L�ssuk meg, mit tudsz meg a kapcsolatukr�l.

- Rendben, ut�naj�rok. - K�szi!

Mi van benne?

Ahogy gondolod.

Mi van?

Senki sem fut ma?

Tal�n az �gyban t�lti a reggelt. Nagyon is �szszer�!

Igen.

Valaki nagyon kor�n kelt.

Ma nincs olyan hideg. K�zeleg a tavasz.

Te mindig pozit�v vagy...

Csak�gy, mint any�d.

K�szi!

Csin�lok egy te�t.

Minden rendben?

Mi a baj?

Semmi. Egy tea j�lesne.

Mia!

Mia!

Mia, sz�llj be a kocsiba, elviszlek.

Ne l�gy ilyen picsa, sz�llj be a kocsiba!

Azt akarom, hogy hagyj b�k�n!

Con?

J�l vagy?

J�ssz a suliba?

- Connor itthon van? - Nem �rzi j�l mag�t.

- L�thatn�m? - �gyban fekszik, nem megy ma iskol�ba.

- �n csak... - Sajn�lom, de alszik.

Bassza meg!

�rtem. Persze.

Nem, ez t�nyleg nagyon hasznos.

Rendben.

K�sz�n�m, hogy id�t szak�tott r�m, nagyra �rt�kelem.

Persze.

Gwilym Scott nevel�ap�j�val besz�ltem.

Igazad volt, Gwilym �s Mia k�zel �lltak egym�shoz. Sok id�t t�lt�ttek egy�tt.

�gy "egy�tt" egy�tt?

Nem tudom, �gy hangzott, mintha kedvelte volna.

Miut�n Gwilym meghalt, Mia j�rt n�luk p�rszor l�togat�ban.

Vigasztalt�k �t, miut�n megtudt�k, hogy mennyit jelentett a fi�nak.

- Ez az�rt kicsit er�s. - Igen.

�gy t�nik, Gwilym nevel�anyja k�nos helyzetbe hozta,

amikor arr�l az �jszak�r�l k�rdezgette, amikor a fi� �ngyilkos lett.

Alys, felh�vn�d az iskol�t �s mondan�d nekik,

- hogy ism�t szeretn�nk Mi�val besz�lni? - Persze.

Rendben, viszem a gy�gyszereid!

- Apu, azt hiszem, �jra bet�rtek a gyerekek. - Tess�k?

Sz�tn�zek h�tul.

- Fen�be! - Mi az?

- Igazad van, itt is j�rtak. - Elvittek valamit?

Nem tudom, neh�z megmondani. Rendetlens�get csin�ltak.

Megk�rdezem Siont, h�tha l�tott valamit.

Apu, nincs itt.

- Ne... Menj vissza a boltba! - Apu?

- Hallgass r�m, menj a boltba! - Mi a baj? Mi t�rt�nt?

Csin�ld, amit mondtam! Menj a boltba, most r�gt�n!

Az iskola visszah�vott minket. Mia nem ment ma be.

- �rtem. - Tal�n beteg. - Tegnap m�g nem t�nt betegnek.

- Megl�togatjuk? - Persze.

F�n�k, kaptunk egy bejelent�st. Holttestet tal�ltak Blaenau hat�r�ban.

Lynn parancsnokot m�r t�j�koztatt�k �s oda tart. A helysz�nel�k �ton vannak.

John f�fel�gyel�, egy sz�ra!

Mit tudunk?

F�rfi �ldozat, utolj�ra �letben k�r�lbel�l tegnap este 18:50-kor l�tt�k.

A halottk�m b�rmelyik percben itt lehet.

N�zd, ezt a nyomoz�st �n vezetem.

- Te pedig az int�zked�seket. - Rendben.

- Nem gondolod, hogy van... - Am�g nem tudunk m�st,

- addig k�l�n �gyk�nt kezelj�k. - Persze.

N�zd meg te is, l�ssuk, te mit gondolsz.

Az �ldozat neve: Sion Wells.

Alb�rl� volt a szemk�zti h�zban.

�gy t�nik, egy p�r h�napja �lt ott.

Nemr�g j�rt le a k�t �s f�l �ves b�rt�nb�ntet�se.

Ittas vezet�s.

A m�sik sof�r, egy n� �s l�nya meghalt a balesetben.

Mi a helyzet a f�b�rl�vel, besz�ltek m�r vele?

A tulajdonos szerint j� b�rl� volt, csendes.

- Pr�b�lta �jra s�nre tenni az �let�t. - Szerinted ez egy bossz� volt?

Nem, nem hinn�m.

- � a tulaj? - �s a l�nya.

Menj �s besz�lj vel�k, mindj�rt megyek �n is.

- �dv! - �r�l�k, hogy �jra l�tom!

K�r a k�r�lm�nyek�rt.

- Odabent? - Igen, az akn�ban.

- J�l van? - Igen.

Mehet�nk?

Jobb, ha megyek �s megn�zem.

H�vjon fel k�s�bb! J� lenne tudni az el�zetes v�lem�ny�t.

- Eml�tette, hogy p�r fiatal j�rt itt tegnap. - Igen.

Probl�m�ztak kicsit... Semmi olyasmi, amivel m�r ne tal�lkoztunk volna.

- Te is l�ttad? - Igen.

Sion k�zbeavatkozott.

- Pr�b�lt megv�deni minket. - H�nyan voltak?

- Ketten. - H�rman.

Mintha lett volna valaki az aut�ban.

Nem is tudom.

Nem tudom biztosan. Beg�z�ltem kicsit.

- �s a kocsi? - Egy el�g r�gi s�t�tk�k Saab 90-es.

K�rd meg a k�zpontot, hogy n�zzenek ut�na!

Ezeket a fiatalokat... Le tudn�k �rni �ket?

Egy tizen�ves fi� �s l�ny.

A fi� id�sebb a l�nyn�l... Egy skinhead.

- A l�ny? - Egy kicsit fiatalabb...

S�t�tbarna haj�.

Jaj �s...

Szepl�s volt az arca.

� az?

Igen.

- � az. - Biztosan?

- Igen. - K�sz�n�m!

- M�g mindig a k�zponttal besz�lsz? - V�rj! - Mia Owen.

Le kell nyomoznunk a telefonj�t �s azonnali h�zkutat�si parancs kell!

Szerezz h�zkutat�si parancsot Mia Owen h�z�ra, azonnal!

Az �szak-walesi rend�rs�g nemr�giben k�z�lte,

hogy egy f�rfi holttestet tal�ltak ma reggel

egy Blaenau Ffestiniog k�rzet�ben tal�lhat� benzink�tn�l.

Az �ldozatot m�g nem nevezt�k meg.

Minden rendben, dr�g�m, k�rsz m�g valamit?

- Nagyap�d� volt? - Igen.

Ez a kedvencem. Jav�t�sra szorul.

R�gebben �n mentem �rte �s hoztam haza, tudod, a foly�hoz.

�r�kat t�lt�tt ott. Nagyit ezzel az �r�letbe kergette.

Mindig ugyanaz a kifejez�s volt az arc�n, amikor oda�rtem.

Olyan volt, mintha valahol m�shol j�rna.

Nagyon boldogg� tette �t.

Nem hiszem, hogy ez valaha is a horg�szatr�l sz�lt.

Nem vagy olyan, mint az ap�d, Connor.

Egy�ltal�n nem hasonl�tasz r�.

Sajn�lom, hogy azt mondtam.

�s sajn�lom, hogy l�tnod kellett azokat a dolgokat.

Amit �t kellett �lned.

Nem a te hib�d.

Pr�b�lod bemes�lni magadnak, hogy a gyerekeid rugalmasak,

hogy megbirk�znak a dolgokkal.

- Ett�l jobban �rzed magad, de... - K�rlek!

Semmi baj.

Val�ban?

- Mert t�nyleg szeretn�m, ha �gy lenne. - T�nyleg. Persze, hogy semmi baj.

Rendben.

A nagyap�d nagyon b�szke lenne r�d, tudod?

�s mondta, hogy szeretn�, ha a tieid lenn�nek ezek, miut�n � elment.

Lefoglaltam azt a lak�kocsit.

Ne agg�dj, majd �n sz�rakoztatom Liamet. Nem fogunk az agyadra menni.

De j� lesz egy kis id�t egy�tt t�lteni, nem igaz?

De.

Szerintem pont ez az, amire sz�ks�g�nk van.

Nagyszer� lesz.

Anyu!

K�sz�n�m!

Megism�teln�d a nev�t?

Jason Williams, 1985-�s, s�t�tk�k Saab 90-es,

Bron Y Foelba van bejegyezve, az Awelfan �t 23 al�.

A tulajdonosa jelenleg hat h�napos eltilt�s�t t�lti.

K�ld�nk ki j�r�r�ket.

Remek, t�j�koztass majd! Hallottad?

A Saab c�m�t siker�lt beazonos�tani. A j�r�r�k m�r �ton vannak.

Basszus!

Ezeket keresed?

Add a kulcsot!

- Gyer�nk, Jason! - Mi�rt vagy ilyen ideges? - Csak add a rohadt kulcsot!

- Azt mondtam, add ide a rohadt kulcsot! - Sz�llj le r�lam!

Mi a faszt csin�lsz?

Baszd meg!

Sz�llj le r�lam!

Pics�ba!

Rohad�k!

- J�l vagy? - Igen, semmi baj. - Sz�llj le r�lam!

Bassza meg!

K�szi!

- Mit akarnak? - Mia itthon van?

- Iskol�ban van. - Nem, nincs ott.

- Most mit csin�lt? - H�zkutat�si parancsunk van.

H�, mi az, hogy parancsuk van? Mi a franc folyik itt?

Besz�ln�nk kell Mi�val

- egy folyamatban l�v� gyilkoss�gi nyomoz�ssal kapcsolatban. - Mi?

- Nem �rtem. - Mi a fasz folyik itt? - Mi�t keresik.

Helyes, az a kurva leny�lta a p�nzem. Ezzel mit kezdenek, mi?

- Jelenleg nem igaz�n ez az els�dleges, uram. - V�lthatn�nk egy sz�t?

Ne kezdd, j�?

Van valami �tlete, merre lehet Mia?

Reggel iskol�ba indult, ekkor l�ttam utolj�ra.

- Nem telefon�lt? - Mi�rt telefon�lt volna?

- Azt hiszi, ez egy sz�lloda. - Ja, ironikus ezt pont t�led hallani.

N�zze, nem tudom, hol van, j�?

CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI: EML�KEZZ

"Eml�kezz r�m, ha t�led messze-messze a hallgatag orsz�gba �rkezem..."

Ismer egy bizonyos Jason Williamst?

Persze, hogy ismerem, � az unoka�cs�m.

� �s Lee a testv�rem gyermekei. J� sr�cok, mi�rt?

- �s Mia k�zel �ll hozz�juk? - Azt hiszem, igen.

El�g gyakran van vel�k.

Bocs�sson meg!

Hall�?

Ok�, megmondom neki.

K�szi!

Lee Williamst letart�ztatt�k. Az aut�tulajdonos �ccse.

- Bevitt�k a kapit�nys�gra kik�rdez�sre. - Mi van a kocsival?

Biztos�tva, bevitt�k a vizsg�latokra.

Jobb oldalra!

El�re!

Alys!

Hova jutottunk Mia telefonj�val?

Lefuttattuk a keres�st.

Egy blaenau-i szemetesben tal�lt�k meg az iskolat�sk�j�val egy�tt.

Ez a telefonnapl�ja.

Nem sok tev�kenys�g, hogy �szinte legyek, de ez minden.

- Minden az elm�lt �t napb�l. - Remek, t�rfigyel�k, b�rmi?

Visszah�v�sra v�runk.

Egy pillanat!

- Hall�? - John f�fel�gyel�, itt Rachel West.

- J�l van? - Igen, j�l, k�sz�n�m!

Sz�val, Sion Wells, megkapta a f�nyk�peket?

Jaj, v�rjon!

Laptop.

Igen, rendben, mondhatja.

K�l�nf�le horzsol�sok, z�z�d�sok. Pontszer� bev�rz�s.

Hajsz�lerek bev�rz�se az arcon. Fojtogatt�k.

De nem ez �lte meg.

Sz�rt seb a mellkason, k�zvetlen�l a bord�k alatt, h�tulr�l. M�lyre ment.

- Lesz�rt�k. Elv�rzett. - Milyen t�pus� fegyverr�l besz�l�nk?

�t millim�teres bemeneti seb, k�r alak�. Hat�rozottan nem k�s.

Val�sz�n�bb, hogy valamilyen csavarh�z�.

N�zze, tudja, hogy mire gondolok, �s tudom, hogy nem mondhatja nekem...

- Hogy van-e kapcsolat a b�ncselekm�nyek k�z�tt. - Igen.

Nos, egy �jabb f�rfi �ldozat. Brut�lis gyilkoss�g.

Minden val�sz�n�s�g szerint egyn�l t�bb elk�vet�. T�bb, mint lehets�ges.

Rendben, k�sz�n�m!

Meg kell v�rnunk a DNS-vizsg�latot, �s �sszevetni.

Igen, persze.

A holttestet most sz�ll�tj�k.

�tk�ld�m a teljes jelent�st, amint csak tudom.

- Ok�, k�sz�n�m, Rachel! - Rendben, k�s�bb besz�l�nk.

Rendben, viszhall!

�dv, megint �n vagyok.

Le tudn�nk nyomozni a 11:40-kor k�ld�tt �zenetet?

Igen, remek, k�sz�n�m!

Mia k�ld�tt egy �zenetet 11:40-kor egy Connor nev� illet�nek.

- Ez az utols� �zenet, amit k�ld�tt. - Tudjuk, kicsoda Connor?

Most pr�b�ljuk lenyomozni a sz�mot.

Rendben, l�ssuk, h�tha a bar�tunk meg tudja mondani, kicsoda Connor.

- Tess�k. - K�szi.

Gyere, Beca, menj�nk haza!

�hes vagy?

A b�ty�d a f�szerben van. Menj �s h�vd be �t, j�?

Con?

Nincs ott, de n�zd, mit hagyott nekem.

Connor?

Anyu?

Elmegyek. Te itt maradsz �s nem nyitsz ajt�t senkinek!

Lee, ennek csak egy kimenetele lehet.

Sz�val, mi�rt nem mondja el, hogy mi t�rt�nt az arc�val?

Ne tegy�k ezt nehezebb�, mint amennyire sz�ks�ges.

Nem nyilatkozom.

Mi�rt nem mes�l akkor Mi�r�l?

Nem nyilatkozom.

Mi a helyzet Connorral?

Ismer valakit ilyen n�vvel?

Nem nyilatkozom.

Mit tud mondani nek�nk Geraint Ellisr�l?

Nem nyilatkozom.

Sion Wells?

Nem nyilatkozom.

Connor! Connor!

Connor!

Connor!

Connor, Connor!

Ne!

Connor!

Ne!

Connor!

Ne!

Ne!

Ne!

Jaj, Connor!

A K�VETKEZ� R�SZBEN... Mikorra v�rhat� a kuty�s egys�g?

- B�rmelyik percben itt lehetnek. - L�gi t�mogat�s is kell. - �ton vannak.

Fogja be, j�?

- Mi lesz az apj�val, ha mag�t lecsukj�k? - Azt mondtam, hagyja abba!

- Gondolom, a b�tyja majd gondoskodik r�la. - Fogja be a pof�j�t, j�?

Le�lni!

Felk�sz�lt�nk �s l�gi t�mogat�sunk is van.

�l� termikus k�pet kapok a helikopterr�l. Nincs jele.

- M�g csak egy gyerek.- Akit k�t ember meg�l�s�vel gyan�s�tanak.

Mia?

Mia!

Mia!

Igen?

Mi lenne, ha azt mondan�m, hogy meg�ltem valakit?

Meg�ltem valakit, �s v�gign�ztem, ahogy meghal.

Christina Rossetti: Eml�kezz c. vers�nek ford�t�sa Kosztol�nyi Dezs� �rdeme