Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,639
AZ EL�Z� R�SZB�L... Agg�dom �rte,
Cads. Nincs j� �llapotban.
2
00:00:10,640 --> 00:00:15,573
- Ahogy �regszel, majd r�j�ssz, hogy
az emberek hib�znak. - �gy, mint te?
3
00:00:15,721 --> 00:00:18,339
Nagypapa nev�t a s�rba tiportad,
amikor haldoklott.
4
00:00:18,340 --> 00:00:20,773
De megkaptad az el�l�ptet�sed,
nem igaz?
5
00:00:21,074 --> 00:00:24,274
Megk�rdezhetn�d Siont...
Szerintem munk�t keres.
6
00:00:25,373 --> 00:00:27,668
Az egyed�li lehets�ges
nyomunk jelen pillanatban
7
00:00:27,669 --> 00:00:30,607
Mr. Ellis egyik kor�bbi tan�tv�nya,
Karl Lewis.
8
00:00:30,808 --> 00:00:33,508
Teh�t b�n�s vagyok,
am�g el nem kapj�k a tettest.
9
00:00:33,509 --> 00:00:35,506
De nem v�rhatod el,
hogy ne agg�djak.
10
00:00:35,507 --> 00:00:37,472
F�leg azok ut�n,
ami az �regemberrel t�rt�nt.
11
00:00:37,623 --> 00:00:39,922
Teszek r�la, hogy ez a rohad�k
ne besz�ljen t�bbet.
12
00:00:39,923 --> 00:00:42,390
De el�sz�r is bocs�natot kell
k�rned t�le.
13
00:00:44,257 --> 00:00:45,774
Nem csin�ltunk semmit.
14
00:00:45,811 --> 00:00:48,373
�n �s te...
mi t�bbek vagyunk enn�l.
15
00:00:48,623 --> 00:00:51,407
H�, ti meg mir�l besz�lgettek?
16
00:00:51,908 --> 00:00:54,208
- Csak nem hagyod itt?
- De �gy t�nik.
17
00:00:54,209 --> 00:00:56,950
Biztosan k�pes vagy
vigy�zni r�, am�g vissza�rek.
18
00:00:57,091 --> 00:00:59,257
Lehetn�l kedvesebb velem.
19
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
2. �vad 3. r�sz
felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop
feliratok.info
20
00:02:30,423 --> 00:02:31,823
Mia?
21
00:02:32,823 --> 00:02:35,190
Mia, te vagy bent?
22
00:02:37,931 --> 00:02:40,590
Mia?
Mia, hagyd abba a j�tszadoz�st!
23
00:02:42,657 --> 00:02:44,911
Nyisd ki a kibaszott ajt�t!
24
00:03:36,923 --> 00:03:40,623
Igyekezz, f�l �ra m�lva indulnod kell.
M�g �t kell �lt�zn�d.
25
00:03:43,351 --> 00:03:46,857
Liam, a legszebb inged
ott van az �gyon.
26
00:03:49,123 --> 00:03:52,323
- Nem hiszem, hogy k�pes vagyok r�.
- Ugyan m�r.
27
00:03:52,357 --> 00:03:56,223
- Mr. Ellis ennyit meg�rdemel.
- Nem tal�lom!
28
00:03:59,427 --> 00:04:03,590
Lehet, itt az ideje, hogy elgondolkodj,
hogy viselkedt�l mostan�ban.
29
00:04:17,185 --> 00:04:18,535
J� reggelt!
30
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
Most nem besz�lsz velem?
31
00:04:27,535 --> 00:04:29,685
Elsz�rtam a tegnap est�t.
32
00:04:30,710 --> 00:04:33,535
J�l �reztem magam,
k�szi a k�rd�st.
33
00:04:35,185 --> 00:04:40,685
Csin�ltam neked te�t.
De biztos kih�lt m�r.
34
00:04:50,610 --> 00:04:53,610
K�s�bb tal�lkozunk.
Mikor �rsz haza?
35
00:05:32,560 --> 00:05:34,810
Beind�tom a kocsit.
36
00:05:36,710 --> 00:05:40,660
Hideg van kint.
Befagyott az ablak.
37
00:05:41,885 --> 00:05:43,535
Rhian?
38
00:05:44,435 --> 00:05:45,685
J�v�k.
39
00:05:47,785 --> 00:05:52,635
Nem �r�nk r� eg�sz nap.
�t perc m�lva indulnunk kell.
40
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
"Sajn�lom a..."
41
00:06:04,701 --> 00:06:09,600
Mit is? K�nyelmetlens�get?
Kellemetlens�get?
42
00:06:10,250 --> 00:06:12,601
Ki�rhatn�k annyit is,
hogy "Sajn�ljuk", nem?
43
00:06:18,500 --> 00:06:20,600
Jobb lesz, ha megmosakszom
�s �t�lt�z�m.
44
00:06:21,200 --> 00:06:25,300
- Kitettem a legjobb kab�todat az ajt�
m�g�. - Ok�, mindj�rt megyek ut�nad.
45
00:06:57,960 --> 00:06:59,510
- Elfoglalt vagy?
- Igen.
46
00:07:00,160 --> 00:07:02,035
Blaenau-ba megy�nk.
47
00:07:03,285 --> 00:07:07,110
Geraint Ellis gy�szszertart�sa lesz,
az �regember�, aki meghalt.
48
00:07:08,260 --> 00:07:15,160
- Vel�nk j�hetsz, ha szeretn�l.
- Nem, k�sz�n�m, nem vagyok vall�sos.
49
00:07:16,210 --> 00:07:20,700
�n sem.
Apu ki akarja fejezni a tisztelet�t.
50
00:07:24,485 --> 00:07:28,735
Sz�rny�, ahogy meghalt,
de �sszehozta az embereket.
51
00:07:29,835 --> 00:07:31,810
A trag�di�k m�r csak ilyenek.
52
00:07:40,800 --> 00:07:44,310
Mindenki csak az�rt lesz ott,
hogy kifejezze az egy�tt�rz�s�t.
53
00:07:44,311 --> 00:07:47,085
N�zd, mondtam, hogy nem. J�?
54
00:07:49,635 --> 00:07:52,685
Ok�, csak gondoltam, megk�rdezlek.
55
00:08:02,635 --> 00:08:05,100
- � is j�n?
- Nem.
56
00:08:43,325 --> 00:08:48,289
N�zd, sajn�lom a tegnap est�t.
Nem tudom, Sam hogy gondolta.
57
00:08:48,290 --> 00:08:51,467
Jaj, nincs sz�ks�g
bocs�natk�r�sre.
58
00:08:52,066 --> 00:08:55,365
T�lthetsz id�t a l�nyoddal is,
te is tudod.
59
00:08:55,366 --> 00:08:57,356
�s ne vedd zokon,
60
00:08:57,357 --> 00:09:01,267
de t�ged fog majd
m�sok m�rc�j�vel meg�t�lni.
61
00:09:17,890 --> 00:09:19,122
Szia!
62
00:09:19,123 --> 00:09:24,189
- Ker�lsz engem, mi?
- Nem, csak nem akartalak felkelteni.
63
00:09:24,190 --> 00:09:26,347
Am�gy is �bren voltam.
64
00:09:26,957 --> 00:09:30,856
- Csak gondoltam, hogy elk�sz�nsz,
ez minden. - Sietnem kellett.
65
00:09:30,857 --> 00:09:36,206
- Vas�rnap reggel van.
- Tudom, de van ez �gy n�ha, nem?
66
00:09:36,657 --> 00:09:37,890
Ne haragudj!
67
00:09:39,390 --> 00:09:41,287
�s merre vagy most?
68
00:09:43,523 --> 00:09:45,367
Nem akarod tudni.
69
00:09:46,423 --> 00:09:51,089
- N�zd, El, t�nyleg mennem kell.
- Rendben. Menj.
70
00:09:51,090 --> 00:09:55,890
- K�s�bb felh�vlak.
- J�. - Akkor, szia!
71
00:09:56,557 --> 00:09:59,423
- Be k�ne menn�nk.
- Igen.
72
00:10:10,000 --> 00:10:15,100
Egy brut�lis gyilkoss�g
hozott �ssze minket ma.
73
00:10:16,175 --> 00:10:20,200
Biztosan minden jelenl�v�
nev�ben besz�lek,
74
00:10:21,100 --> 00:10:27,200
amikor kifejezem Rhian �s Ifan fel�
m�lys�ges egy�tt�rz�s�nket.
75
00:10:28,325 --> 00:10:33,775
K�rdezhetn�tek, hogy mely szavak
ny�jtanak vigaszt.
76
00:10:34,950 --> 00:10:37,325
N�zzetek k�r�l!
77
00:10:37,975 --> 00:10:45,250
A trag�dia szomor� t�nye ellen�re,
oly sokan itt vannak,
78
00:10:45,750 --> 00:10:52,100
olyanok vesznek k�r�l,
akik vigaszt ny�jtanak �s t�mogatnak.
79
00:10:52,225 --> 00:10:54,225
Ahogy J�zus mondta...
80
00:10:55,125 --> 00:11:00,075
"Boldogok a lelki szeg�nyek:
mert �v�k a mennyeknek orsz�ga.
81
00:11:00,200 --> 00:11:05,175
Boldogok, akik s�rnak:
mert �k megvigasztaltatnak.
82
00:11:05,800 --> 00:11:09,900
Boldogok az irgalmasok:
mert �k irgalmass�got nyernek."
83
00:11:11,125 --> 00:11:15,025
Geraint Ellis
nem nyert irgalmass�got.
84
00:11:16,775 --> 00:11:21,300
Egyik�nk se tudott vigy�zni r�...
85
00:11:22,300 --> 00:11:26,225
Nem vigy�ztunk
Isten egyik gyermek�re.
86
00:11:26,850 --> 00:11:30,850
Mind osztozunk a b�ntudat terh�n.
87
00:11:32,850 --> 00:11:35,200
Ez nem a titkok ideje.
88
00:11:36,025 --> 00:11:39,750
Itt az ideje igazat mondani.
89
00:11:40,050 --> 00:11:46,225
Nem ez az ideje v�deni a b�n�s�ket,
hanem a megtal�l�suk� �s felfed�s�k�.
90
00:11:46,325 --> 00:11:51,250
B�rki, aki inform�ci�val
rendelkezik,
91
00:11:51,275 --> 00:11:54,875
teljes�tenie kell kereszt�ny
k�teless�g�t
92
00:11:54,900 --> 00:11:57,350
�s megosztani az inform�ci�t.
93
00:11:58,750 --> 00:12:02,425
Mind Rhian �s Ifan mellett �llunk...
94
00:12:02,750 --> 00:12:06,925
valamint Cadi John f�fel�gyel�
95
00:12:06,975 --> 00:12:11,025
�s Owen Vaughan �rmester mellett
a munk�juk sor�n.
96
00:12:11,225 --> 00:12:18,225
Nagy k�r, hogy egy ilyen
esem�ny vezetett ide titeket.
97
00:12:21,325 --> 00:12:25,675
Az els� �nek�nk a 467-es.
98
00:12:26,450 --> 00:12:30,725
"Az �let viharos tenger�n
vitorl�zom."
99
00:13:48,025 --> 00:13:50,400
J� l�tni, mennyien elj�ttek.
100
00:13:51,425 --> 00:13:55,130
- Rem�lem, ez ny�jt n�mi vigaszt.
- Hol voltak, amikor m�g �lt?
101
00:13:55,325 --> 00:13:57,325
Senki sem besz�lt vele.
102
00:13:58,225 --> 00:14:02,000
M�g a gy�lekezet tagjai is
h�tat ford�tottak neki.
103
00:14:03,525 --> 00:14:04,725
�n meg hagytam.
104
00:14:06,000 --> 00:14:10,375
Rem�lhet�leg valaki
el��ll valami inform�ci�val.
105
00:14:11,150 --> 00:14:14,225
Ez volt a c�lja ennek
a cirkusznak?
106
00:14:17,500 --> 00:14:23,000
- Tudom, hogy ez milyen neh�z mag�nak.
- Elk�pzelni sem tudja.
107
00:14:23,150 --> 00:14:27,450
Folyamatosan megmondj�k,
hogyan k�ne �reznem vagy cselekednem.
108
00:14:31,550 --> 00:14:34,725
H�la az �gnek, fogalmuk sincs,
mit gondolok val�j�ban.
109
00:14:54,657 --> 00:14:58,456
Liam, ugorj el a boltba
�s hozz egy kis m�rt�sport.
110
00:14:58,457 --> 00:15:01,657
Megcsin�lom a vas�rnapi eb�det.
Azt szeretn�d, ugye?
111
00:15:02,190 --> 00:15:05,423
- Kaphatok egy kis �dess�get?
- Igen, persze.
112
00:15:06,523 --> 00:15:07,757
Connor.
113
00:15:17,190 --> 00:15:19,473
Loist keresn�m, ha itthon van.
114
00:15:20,023 --> 00:15:22,173
�ppen enni k�sz�lt�nk.
115
00:15:33,223 --> 00:15:34,807
Anyu!
116
00:15:41,423 --> 00:15:45,440
Gyere csak!
Te vagy soron a ter�t�ssel.
117
00:15:57,530 --> 00:16:00,865
Nem hagyhatsz figyelmen k�v�l,
amikor egy helyis�gben vagyunk.
118
00:16:02,300 --> 00:16:03,733
Az�rt megpr�b�lom.
119
00:16:04,533 --> 00:16:07,424
Nem besz�lhetn�nk meg ezt
feln�ttek m�dj�ra?
120
00:16:07,425 --> 00:16:10,373
Mi�ta kezelsz engem feln�ttk�nt?
121
00:16:12,990 --> 00:16:16,926
N�zd, sajn�lom, ha rosszul
kezelt�k a helyzetet,
122
00:16:17,646 --> 00:16:20,856
de ap�d �s �n k�z�sen
egyezt�nk meg.
123
00:16:20,857 --> 00:16:23,240
� akarta, hogy elmenj�l?
124
00:16:24,690 --> 00:16:25,990
Nem.
125
00:16:26,958 --> 00:16:29,306
De valamin v�ltoztatni kellett.
126
00:16:29,886 --> 00:16:32,987
- Tal�n ha id�sebb leszel, majd...
- Ne kezelj gyerekk�nt!
127
00:16:32,988 --> 00:16:35,545
Besz�lni akarsz helyettem,
d�nt�seket hozni helyettem,
128
00:16:35,546 --> 00:16:37,322
azt�n meg viselkedjek feln�ttk�nt.
129
00:16:37,323 --> 00:16:41,356
- Mikor besz�lt�nk minderr�l?
- Szerinted, mi�rt vagyok itt?
130
00:16:41,357 --> 00:16:44,486
Mert Cadinek nem siker�lt
a piszkos munk�d elv�gezni.
131
00:16:46,123 --> 00:16:49,547
- Cadinek?
- Tegnap megl�togatott.
132
00:16:49,825 --> 00:16:51,886
Ne csin�lj �gy, mintha nem tudn�d.
133
00:16:53,357 --> 00:16:54,840
Nem tudtam.
134
00:16:55,823 --> 00:16:58,789
- �s mit mondott? - Megk�rt,
hogy tartsak veled t�zsz�netet.
135
00:16:58,790 --> 00:17:01,022
Deh�t ilyen Cadi, nem igaz?
136
00:17:01,023 --> 00:17:04,640
Csak felbukkan �s elv�rja,
hogy mindenki azt tegye, amit mond.
137
00:17:05,323 --> 00:17:08,840
- Az �tel t�lalva.
- Nem igaz�n vagyok �hes.
138
00:17:10,990 --> 00:17:12,623
K�sz sz�pen!
139
00:18:07,257 --> 00:18:10,856
- Kinek van sz�linapja?
- Gareth-nek a recepci�n.
140
00:18:10,857 --> 00:18:16,646
- A feles�ge csin�lta. - Nem hinn�m,
hogy Gareth feles�ge nagyon szereti �t.
141
00:18:22,457 --> 00:18:24,766
�s hogy mennek otthon a dolgok?
142
00:18:26,258 --> 00:18:30,190
- Sam meg akarja kereszteltetni.
- �s mit gondolsz ezzel kapcsolatban?
143
00:18:30,208 --> 00:18:32,322
El�tte nem gondolkoztam ezen.
144
00:18:32,323 --> 00:18:37,323
De most, hogy megsz�letett,
felveti azt a k�rd�st,
145
00:18:37,390 --> 00:18:40,440
mi van, ha megtagadsz t�le valamit,
mert nem csin�lod meg?
146
00:18:45,123 --> 00:18:53,390
Amikor anyu meghalt, nem nagyon
eml�kszem a szertart�sra.
147
00:18:53,391 --> 00:18:59,030
Csak h�tt�rzaj volt.
148
00:18:59,031 --> 00:19:04,390
De volt ut�na egy te�z�s
a templom csarnok�ban,
149
00:19:04,990 --> 00:19:09,900
�s volt ott egy fick�,
egy pl�b�nos egy m�sik templomb�l,
150
00:19:09,901 --> 00:19:13,570
aki odaj�tt �s le�lt mell�m.
151
00:19:15,990 --> 00:19:18,673
�n tiszta k�bult voltam.
152
00:19:21,223 --> 00:19:26,471
�s azt mondta: "Sajn�lom.
153
00:19:28,423 --> 00:19:31,231
Sajn�lom, hogy ez t�rt�nt veled."
154
00:19:33,990 --> 00:19:37,757
�s ez volt a leg�szint�bb dolog,
amit aznap hallottam.
155
00:19:39,351 --> 00:19:45,170
Csak �lt ott azon a sz�ken,
ami t�l kicsi volt neki.
156
00:19:47,657 --> 00:19:50,307
Mindenesetre
sosem l�ttam t�bb� azut�n.
157
00:19:52,558 --> 00:19:55,523
Mindig is azon gondolkoztam,
hogy tudta ezt megtenni,
158
00:19:56,790 --> 00:20:05,650
hogy tudta �sszeegyeztetni a hit�t
az embers�g�vel.
159
00:20:07,091 --> 00:20:11,209
Tal�n ez nem is a vall�s,
hanem emberi dolog.
160
00:20:11,210 --> 00:20:13,831
Tal�n egy kicsit mindkett�.
161
00:20:14,990 --> 00:20:18,990
- Akkor kih�zlak a keresztany�k
list�j�r�l. - Rendben.
162
00:20:18,991 --> 00:20:21,830
Majd megtan�tom neki az�rt,
hogy vigy�zzon mag�ra.
163
00:20:21,831 --> 00:20:26,923
- L�ttalak m�r szor�t�fog�st alkalmazni.
- Remek, akkor tudod, hogy l�gy �vatos.
164
00:20:32,857 --> 00:20:34,133
Connor?
165
00:20:35,590 --> 00:20:38,707
- Connor!
- Igen?
166
00:20:38,731 --> 00:20:41,173
Lej�nn�l egy percre?
167
00:20:42,623 --> 00:20:47,140
- Connor! - Mi az?
- Besz�lni szeretn�k veled.
168
00:20:48,690 --> 00:20:50,140
K�rlek!
169
00:21:21,441 --> 00:21:25,991
K�rdezni akarok valamit
�s szeretn�m, ha elmondan�d az igazat.
170
00:21:28,030 --> 00:21:29,130
Mit?
171
00:21:29,131 --> 00:21:31,898
Szeretn�m, hogy tudd,
b�rmi is legyen a v�laszod,
172
00:21:31,899 --> 00:21:37,909
b�rmit is mondasz, nem lesz baj,
k�z�sen megoldjuk.
173
00:21:37,910 --> 00:21:42,409
- Anyu... - Nem mint az any�d k�rdezlek,
ink�bb, mint egy bar�tod.
174
00:21:42,410 --> 00:21:47,431
Jaj, j�zusom, mit akarsz tudni?
Csak tedd fel a rohadt k�rd�st!
175
00:21:49,565 --> 00:21:51,348
Geraint Ellis.
176
00:21:52,098 --> 00:21:56,270
Tudsz valamit arr�l,
hogy mi t�rt�nt vele?
177
00:21:57,599 --> 00:22:01,598
Van valami...
valami, amit nem mondasz el nekem?
178
00:22:01,665 --> 00:22:06,415
- Anyu, mi�rt k�rdezel t�lem ilyet?
- Csak v�laszolj a k�rd�sre!
179
00:22:06,465 --> 00:22:07,841
Nincs.
180
00:22:08,731 --> 00:22:13,781
- Nem tudok semmit arr�l,
hogy mi t�rt�nt. - Eg�szen biztos?
181
00:22:14,949 --> 00:22:17,610
Connor, nem eszel, nem alszol.
182
00:22:17,611 --> 00:22:21,651
- Hetek �ta m�sk�pp viselkedsz.
- Persze, hogy biztos vagyok benne.
183
00:22:22,165 --> 00:22:25,730
- Ezt nem hiszem el!
- Istenem!
184
00:22:27,565 --> 00:22:33,000
Akkor a drogok? Ha a drogok,
akkor sincs semmi, csak mondd el!
185
00:22:33,001 --> 00:22:35,764
- Ne �rj hozz�m! - Akkor p�nzzel
tartozol valakinek? - Hagyd abba!
186
00:22:35,765 --> 00:22:40,251
Senki sem k�sz�t fel ezekre a dolgokra,
Con, �rted? Megteszem a t�lem telhet�t.
187
00:22:40,331 --> 00:22:45,890
De szeretlek �s gy�l�l�m,
hogy �gy kell l�ssalak.
188
00:22:46,990 --> 00:22:50,470
�g�retet tett�nk egym�snak,
Con, eml�kszel?
189
00:22:50,471 --> 00:22:52,030
Sosem mondunk le egym�sr�l.
190
00:22:52,031 --> 00:22:55,450
- M�g gyerek voltam.
- Az nem sz�m�t.
191
00:22:55,451 --> 00:22:59,051
B�rmir�l is legyen sz�, csak mondd el,
mert akkor tudok seg�teni.
192
00:22:59,065 --> 00:23:03,730
- N�zz r�m, Con! Connor, n�zz r�m!
- Hagyj�l, hagyj�l! - Connor, k�rlek!
193
00:23:03,731 --> 00:23:07,000
Ahhoz a l�nyhoz van k�ze,
akivel randizgatt�l? Csak mondd...
194
00:23:07,001 --> 00:23:11,170
Fogd m�r be a sz�d! Mi�rt nem hagyod
m�r ezt abba, a szents�git?
195
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
- Milyen volt a szertart�s?
- Sz�p, k�szi.
196
00:24:49,800 --> 00:24:51,300
4,31 font.
197
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Tedd a j�t�konys�gi dobozba.
198
00:25:18,501 --> 00:25:20,001
Minden rendben?
199
00:25:40,531 --> 00:25:41,630
Szia!
200
00:25:42,331 --> 00:25:48,581
- �s mikor akartad elmondani nekem?
- Lois. - Igen, Lois.
201
00:25:49,070 --> 00:25:53,774
- Sajn�lom, El, csak seg�teni pr�b�ltam.
- Pont hogy rontott�l a helyzeten.
202
00:25:53,865 --> 00:25:58,209
- Akkor tal�lkoztatok?
- Igen, az el�bb, munk�ba j�vet.
203
00:25:58,210 --> 00:26:01,109
Nem igaz�n erre volt sz�ks�gem
egy t�z �r�s m�szak el�tt.
204
00:26:01,110 --> 00:26:05,664
Igen... �n... Csak arra gondoltam
hogy r�m hallgatni fog, ez minden.
205
00:26:05,665 --> 00:26:09,770
J�l siker�lt.
�gy is el�g rossz m�r a helyzet.
206
00:26:12,198 --> 00:26:17,015
- El, �n...
- Ne csin�ld, j�? �n vagyok az anyja.
207
00:26:17,098 --> 00:26:20,041
Mit is tudsz te a tin�dzserekr�l?
208
00:26:20,765 --> 00:26:24,551
Legk�zelebb, amikor �gy �rzed,
seg�tened kell, ne csin�ld!
209
00:26:27,165 --> 00:26:28,648
Basszus!
210
00:26:34,390 --> 00:26:38,270
James rend�r, siker�lt besz�lni�k
az ifj�s�gseg�t�vel?
211
00:26:38,271 --> 00:26:41,390
- Reggel besz�lt�nk vele.
- �s?
212
00:26:41,391 --> 00:26:42,930
Nem tudott sokat mondani.
213
00:26:42,931 --> 00:26:45,130
A k�zpontot t�bb,
mint egy �ve bez�rt�k.
214
00:26:45,131 --> 00:26:47,170
- Hogy-hogy?
- T�rt�nt egy �ngyilkoss�g.
215
00:26:47,171 --> 00:26:51,451
Az egyik fi� a csoportb�l...
vonat el� l�pett.
216
00:26:51,790 --> 00:26:55,870
- H�ny �ves volt?
- 15. - Hogy h�vt�k?
217
00:26:56,571 --> 00:26:59,450
- Eln�z�st...
- Rendben, k�sz�n�m.
218
00:27:03,990 --> 00:27:08,122
- De DNS mint�t adott.
- Vonakodva. V�rjuk az eredm�ny�t.
219
00:27:08,123 --> 00:27:09,556
Karl Lewis.
220
00:27:09,557 --> 00:27:14,289
Alys, szervezn�l egy megbesz�l�st
a helyi ifj�s�gseg�t�vel, k�rlek?
221
00:27:14,290 --> 00:27:18,356
Jaj, �s... L�gy meg�rt� vele.
A j�r�r�k m�r besz�ltek vele ma.
222
00:27:18,357 --> 00:27:20,207
Int�zem.
223
00:28:15,123 --> 00:28:17,707
- Mi �js�g veled?
- �dv!
224
00:28:18,323 --> 00:28:19,807
Mia itthon van?
225
00:28:20,723 --> 00:28:22,107
Az emeleten.
226
00:28:34,491 --> 00:28:38,890
Mi a faszt csin�ltunk?
Nem tudok megbirk�zni vele.
227
00:28:43,091 --> 00:28:45,191
Minden olyan elbaszott.
228
00:28:50,123 --> 00:28:51,757
Gy�l�l�m ezt.
229
00:29:08,057 --> 00:29:10,107
Semmi rosszat nem tett�nk.
230
00:29:12,890 --> 00:29:17,870
Beteg ember volt.
231
00:29:18,757 --> 00:29:21,066
Mi csak megk�m�lt�k
a szenved�st�l.
232
00:29:45,410 --> 00:29:49,135
Szia! Nem sz�m�tottam r�d.
233
00:29:49,410 --> 00:29:52,585
Telefon�ltam p�rszor,
de nem h�vt�l vissza.
234
00:29:52,586 --> 00:29:53,885
Nincs egyenlegem.
235
00:30:11,806 --> 00:30:13,806
A takar�t�n� szabads�gon van?
236
00:30:14,107 --> 00:30:15,907
Igen, valami olyasmi.
237
00:30:37,608 --> 00:30:38,608
Sz�val...
238
00:30:40,609 --> 00:30:42,609
Hogy megy a mel�?
239
00:31:15,560 --> 00:31:19,510
- K�sz�n�m a kaj�t!
- Nincs mit.
240
00:31:21,135 --> 00:31:26,260
Tudom, hogy hogy n�z ki,
de lassan rendezem a dolgokat.
241
00:31:27,985 --> 00:31:29,060
Remek.
242
00:31:32,960 --> 00:31:36,235
- Hol laksz?
- B�relek egy h�zat.
243
00:31:37,710 --> 00:31:42,885
- H�ny szob�s? - H�rom.
- Egyed�l �lsz ott?
244
00:31:44,960 --> 00:31:49,010
Tudod milyen �rz�s, miut�n
egy z�rk�n kellett osztoznod.
245
00:31:49,135 --> 00:31:51,585
J� �rz�s egyed�l lenni.
246
00:31:53,210 --> 00:31:57,135
Igen. Igen, biztos j�.
247
00:32:04,310 --> 00:32:08,385
- Te�t? Most m�r van tejem.
- K�rek.
248
00:32:12,935 --> 00:32:14,985
Nem akarod megn�zni, hogy ki az?
249
00:32:24,024 --> 00:32:27,022
- K�s�bb kell visszaj�nn�d.
- Mi�rt?
250
00:32:27,023 --> 00:32:30,256
- Van n�lam valaki, egy haver.
- �s?
251
00:32:30,257 --> 00:32:32,107
K�s�bb tal�lkozunk, j�?
252
00:32:33,590 --> 00:32:35,140
Ahogy gondolod.
253
00:32:49,000 --> 00:32:53,200
- Ki volt az?
- Senki, Csak egy cs�v� j�tt a p�nz�rt.
254
00:33:04,690 --> 00:33:08,123
H�! H�!
Tartsd magad t�vol a bar�tomt�l!
255
00:33:08,124 --> 00:33:12,930
- Nem tudom, mir�l besz�lsz, haver.
- Nem? - A bar�tod, mi?
256
00:33:13,157 --> 00:33:14,657
Kopj le!
257
00:33:38,090 --> 00:33:39,757
Minden rendben?
258
00:33:40,590 --> 00:33:42,440
L�ttad m�r �t ezel�tt?
259
00:33:44,123 --> 00:33:45,207
Nem.
260
00:33:45,357 --> 00:33:47,407
Tanulhatna egy kis j� modort,
bassza meg!
261
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Felforrt a v�z.
262
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
Majd legk�zelebb.
263
00:34:07,401 --> 00:34:10,201
Ne keresd magadnak a bajt, Paul.
264
00:34:16,000 --> 00:34:20,200
- Majd tal�lkozunk.
- Vedd fel a telefont!
265
00:34:35,890 --> 00:34:38,740
Az �ngyilkos neve Gwilym Scott.
266
00:34:38,790 --> 00:34:41,922
Gwilym sz�lei hat h�napja
elk�lt�ztek a k�rny�kr�l.
267
00:34:41,923 --> 00:34:44,924
A szomsz�dok azt mondj�k,
hogy az�ta nem l�tt�k �ket.
268
00:34:44,925 --> 00:34:46,356
Azt hiszem, van �rtelme.
269
00:34:46,357 --> 00:34:49,991
Ha �gy vesztesz el valakit,
akkor csak...
270
00:34:53,257 --> 00:34:54,533
Ja.
271
00:34:55,790 --> 00:34:57,756
Mit mondtak r�la a szomsz�dok?
272
00:34:57,757 --> 00:35:03,969
Mag�nyos fi�, labilis, az iskol�ban
elszigetelt, az �sszes ismertet�jel.
273
00:35:03,970 --> 00:35:07,089
De mint �ltal�ban,
senki se l�tta el�re.
274
00:35:07,090 --> 00:35:10,622
Megszerveztem a tal�lkoz�t az ifj�s�g-
seg�t�vel. Kellett gy�zk�dni egy kicsit.
275
00:35:10,623 --> 00:35:13,040
- Ez a c�me.
- K�szi!
276
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
GY�SZOLJA A K�Z�SS�G
AZ �NGYILKOS FI�T
277
00:35:20,358 --> 00:35:23,371
Folyton arra gondolok,
amit tett�nk.
278
00:35:25,090 --> 00:35:27,618
Olyan, mintha valaki m�ssal
t�rt�nt volna,
279
00:35:29,257 --> 00:35:31,950
mintha ott sem lett�nk volna.
280
00:35:36,057 --> 00:35:39,390
De nem tudok szabadulni
az �reg b�z�t�l.
281
00:35:44,457 --> 00:35:48,451
�s olyan �rz�s, mintha mindenki
engem figyelne,
282
00:35:51,290 --> 00:35:53,150
mintha l�tn�k.
283
00:35:57,857 --> 00:36:00,411
�s anyut...
284
00:36:02,890 --> 00:36:04,390
Elborult az agyam.
285
00:36:06,523 --> 00:36:08,950
Nekinyomtam a falnak.
286
00:36:10,457 --> 00:36:12,123
Tud r�la?
287
00:36:15,057 --> 00:36:16,390
Nem.
288
00:36:20,734 --> 00:36:26,591
Apa t�madt neki mindig �gy.
289
00:36:27,290 --> 00:36:29,391
Gy�l�ltem �t.
290
00:36:34,057 --> 00:36:36,410
Ahogy r�m n�zett...
291
00:36:40,523 --> 00:36:42,607
R�m�lt volt.
292
00:36:46,557 --> 00:36:49,307
Mintha megl�tta volna,
ki is vagyok val�j�ban.
293
00:36:52,090 --> 00:36:54,340
Mi van, ha olyan vagyok,
mint az ap�m?
294
00:36:57,023 --> 00:36:58,707
Egy sz�rnyeteg.
295
00:36:59,490 --> 00:37:01,040
N�zz r�m!
296
00:37:02,057 --> 00:37:03,890
Connor, n�zz r�m!
297
00:37:05,323 --> 00:37:07,530
Nem vagy sz�rnyeteg.
298
00:37:10,030 --> 00:37:14,990
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.
299
00:37:16,223 --> 00:37:18,073
Senki sem tal�lt r�.
300
00:37:18,590 --> 00:37:22,170
Senki sem kereste heteken �t.
Senkit sem �rdekelt.
301
00:37:22,710 --> 00:37:26,071
Most meg vir�gokat hagynak
a h�z�n�l.
302
00:37:26,710 --> 00:37:30,722
Templomba mentek, hogy pr�b�lj�k jobban
�rezni magukat, mert az � hib�juk.
303
00:37:30,723 --> 00:37:33,430
De mi �lt�k meg.
304
00:37:34,423 --> 00:37:38,640
- Itthon leszel vagy elm�sz est�re?
- Mit sz�m�t ez neked?
305
00:37:40,357 --> 00:37:44,240
Csak k�rdezem.
Arra gondoltam, hogy f�z�k vacsor�t.
306
00:37:45,290 --> 00:37:47,373
J�l hangzik.
307
00:38:03,771 --> 00:38:05,990
- A zsaruk.
- Bassza meg!
308
00:38:09,523 --> 00:38:13,210
�dv, Mari James j�r�r vagyok,
� pedig a t�rsam...
309
00:38:14,540 --> 00:38:16,156
R� fognak j�nni, hogy mi tett�k.
310
00:38:16,157 --> 00:38:18,622
Dehogy, minden h�zat v�gigj�rnak,
ez a gyakorlat.
311
00:38:18,623 --> 00:38:22,856
Mr. Geraint Ellis hal�l�nak
�gy�ben vagyunk itt.
312
00:38:22,857 --> 00:38:27,718
- Fontos, hogy minden szokatlant
elmondjon nek�nk. - Sose l�ttam �t.
313
00:38:33,157 --> 00:38:37,556
- J�k vagyunk.
- Ha b�rmire is eml�kszik...
314
00:38:38,057 --> 00:38:41,140
- Minden inform�ci�...
- B�zol bennem?
315
00:38:42,690 --> 00:38:45,156
Connor, mondd, hogy b�zol bennem!
316
00:38:45,157 --> 00:38:48,107
- K�sz�nj�k az idej�t.
- Igen, b�zom benned.
317
00:39:05,457 --> 00:39:06,907
�dv!
318
00:39:35,290 --> 00:39:36,951
Mit mondt�l nekik?
319
00:39:39,151 --> 00:39:41,230
Mindent jobb� tettem.
320
00:39:43,317 --> 00:39:46,490
Gyere, menj�nk innen!
321
00:40:03,484 --> 00:40:04,967
Csendes vagy.
322
00:40:06,751 --> 00:40:08,467
Eszem.
323
00:40:09,317 --> 00:40:10,901
�gy �ltal�ban.
324
00:40:12,351 --> 00:40:13,934
Mostans�g.
325
00:40:15,384 --> 00:40:19,983
- J�r valamin az eszed.
- Mire gondolsz?
326
00:40:19,984 --> 00:40:23,090
Valami t�rt�nik odabent.
327
00:40:40,684 --> 00:40:43,450
- Mit kerestek itt?
- Kimozdulunk.
328
00:40:43,451 --> 00:40:47,590
- Most?
- Igen, most.
329
00:40:49,451 --> 00:40:51,318
Elmentem!
330
00:40:52,917 --> 00:40:55,390
M�g mindig az �n kocsim, tudod?
331
00:41:52,960 --> 00:41:55,660
Mr. Rhys? Azt hiszem,
sz�m�tott r�nk.
332
00:42:04,760 --> 00:42:08,060
Nem akarok udvariatlan lenni,
de csak az idej�ket pazarolj�k.
333
00:42:08,061 --> 00:42:09,750
M�r mindent elmondtam,
amit tudok.
334
00:42:09,751 --> 00:42:12,960
M�s k�rd�sekre m�sok a v�laszok.
335
00:42:13,600 --> 00:42:17,200
- �gy tudjuk, hogy maga ifj�s�gseg�t�.
- Az voltam.
336
00:42:17,201 --> 00:42:21,600
�n vezettem az ifj�s�gi k�zpontot,
am�g be nem z�rt.
337
00:42:22,300 --> 00:42:25,700
Mi vezetj�k Geraint Ellis
hal�la �gy�ben a nyomoz�st.
338
00:42:27,400 --> 00:42:31,100
T�bbsz�r is felvette a kapcsolatot
a rend�rs�ggel azt �ll�tva,
339
00:42:31,101 --> 00:42:33,000
hogy a fiatalok zaklatj�k �t.
340
00:42:33,001 --> 00:42:36,000
Azt szeretn�nk tudni,
hogy van-e kapcsolat.
341
00:42:36,050 --> 00:42:38,100
R�kerestem mag�ra,
John f�fel�gyel�.
342
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Tess�k?
343
00:42:41,201 --> 00:42:44,400
Az apja magas rang� rend�r volt,
k�z�poszt�ly, sz�p h�z...
344
00:42:44,401 --> 00:42:46,100
Ismerte a megfelel� embereket.
345
00:42:46,200 --> 00:42:49,500
De ez sem akad�lyozta meg abban,
hogy rossz embert k�ldj�n b�rt�nbe.
346
00:42:49,501 --> 00:42:52,000
Hogy is h�vt�k? Endaf Elwy?
347
00:42:56,900 --> 00:43:00,200
- Nem �t�lkezni j�tt�nk, Mr. Rhys.
- Nem?
348
00:43:01,100 --> 00:43:03,600
Maguk semmit sem tudnak
ezekr�l a gyerekekr�l...
349
00:43:03,601 --> 00:43:06,600
Az �let�kr�l, a vesz�llyel,
amelyekkel szembes�lnek.
350
00:43:06,601 --> 00:43:08,900
�n tudok, egy voltam k�z�l�k.
351
00:43:09,200 --> 00:43:11,900
Ha kapcsolatot keresnek
b�nt�nyek elk�vet�se
352
00:43:11,901 --> 00:43:13,900
�s a t�rsadalmi nyomor k�z�tt,
353
00:43:13,901 --> 00:43:16,700
n�zzenek be h�zakba,
a sz�l�k drogoznak �s isznak.
354
00:43:16,701 --> 00:43:20,000
Gyerekeknek adnak el drogokat,
szexu�lisan haszn�lj�k ki �ket.
355
00:43:20,001 --> 00:43:22,600
�hesen �s koszosan
j�nnek az iskol�ba.
356
00:43:22,601 --> 00:43:25,401
Amiatt agg�dnak, hogy mi lesz,
amikor haza�rnek.
357
00:43:25,402 --> 00:43:28,600
- �rtj�k a kapcsolatot.
- Val�ban? Ezt csak gondolj�k.
358
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Ha a munk�soszt�ly gyerekei
k�vekkel dob�lj�k egy �reg ablak�t,
359
00:43:33,001 --> 00:43:35,650
az azt jelenti... meg is �lt�k.
360
00:43:35,651 --> 00:43:38,151
Egy ember sz�rny� k�r�lm�nyek
k�z�tt halt meg.
361
00:43:38,152 --> 00:43:42,600
K�teless�g�nk megtudni, hogy ki �s mi�rt
tette, hogy ne ism�tl�dhessen meg.
362
00:43:42,601 --> 00:43:44,800
Ett�l nem lesz�nk
az emberek ellens�ge.
363
00:43:48,500 --> 00:43:51,060
Feltehetn�nk p�r k�rd�st, k�rem?
364
00:43:52,900 --> 00:43:57,705
Amikor m�g az ifj�s�gi k�zpontot
vezette, eml�kszik probl�m�s gyerekekre?
365
00:43:58,100 --> 00:44:02,200
- Mind probl�m�s volt.
- Rendben, �jrafogalmazom a k�rd�st.
366
00:44:02,500 --> 00:44:05,405
Volt valamelyik�k is
k�l�n�sen probl�m�s?
367
00:44:05,406 --> 00:44:10,300
An�lk�l v�dtem a fiatalokat,
hogy �t�lkeztem volna felett�k.
368
00:44:10,655 --> 00:44:14,235
Biztons�gos helyen voltak
�s nem a rohadt k�b�ny�ban l�gtak.
369
00:44:14,236 --> 00:44:16,185
A nev�ket akarja hallani?
370
00:44:16,186 --> 00:44:19,700
Nem v�gzett t�l j� munk�t
Gwilym Scott v�delm�ben.
371
00:44:21,700 --> 00:44:26,500
Meg�lte mag�t 18 h�nappal ezel�tt,
kil�pett egy vonat el�.
372
00:44:26,501 --> 00:44:27,710
Eml�kszik a fi�ra?
373
00:44:29,500 --> 00:44:31,600
Hogy a francba ne eml�kezn�k.
374
00:44:41,000 --> 00:44:42,700
Egy embert meggyilkoltak.
375
00:44:43,900 --> 00:44:49,400
Ha b�rmilyen inform�ci�val rendelkezik,
k�teless�ge megosztani.
376
00:44:56,405 --> 00:44:59,485
Mr. Rhys, ez egyszer� k�rd�s lesz.
377
00:45:00,300 --> 00:45:05,350
Tud valamit Gwilym Scott hal�l�val
�sszef�gg�sben,
378
00:45:05,351 --> 00:45:07,000
amir�l tudnunk k�ne?
379
00:45:09,200 --> 00:45:10,500
Egy trag�dia volt.
380
00:45:13,200 --> 00:45:14,400
Ez minden.
381
00:45:17,900 --> 00:45:20,000
Nincs mit hozz�f�zni.
382
00:45:22,951 --> 00:45:24,691
Rendben. K�sz�nj�k.
383
00:45:29,301 --> 00:45:30,941
Ok�, k�szi, megmondom neki.
384
00:45:32,785 --> 00:45:35,316
Jelentkezett egy tan�,
aki l�tta Karl Lewist
385
00:45:35,352 --> 00:45:39,611
Ellis c�m�nek k�rny�k�n
a gyilkoss�g idej�n.
386
00:45:40,117 --> 00:45:41,601
Basszus!
387
00:46:25,551 --> 00:46:28,991
- Hol vagyunk?
- Majd megl�tod.
388
00:46:29,317 --> 00:46:35,901
- Annyira elbaszott vagy.
- Indul�s! Te itt maradsz.
389
00:46:35,951 --> 00:46:38,901
- Nekem megfelel.
- Hagyd �gve a f�nysz�r�kat!
390
00:47:38,284 --> 00:47:41,690
Connor, gyere!
391
00:48:21,452 --> 00:48:24,071
Eml�kszel a Dylan Harris n�vre?
392
00:48:26,717 --> 00:48:32,631
- Ide..
- Ide hozta �ket, a l�nyokat.
393
00:48:33,551 --> 00:48:38,110
Itt tartotta �s k�nozta meg �ket.
394
00:48:39,584 --> 00:48:40,967
Basszus!
395
00:48:41,817 --> 00:48:45,931
Azt hiszik, ha lebontj�k ezt a helyet,
akkor majd mindenki elfelejti.
396
00:49:06,184 --> 00:49:07,867
�rzed?
397
00:49:10,084 --> 00:49:11,834
H�nyd le a szemed!
398
00:49:26,317 --> 00:49:32,890
Ha valami ilyen gonosz,
akkor a heg megmarad.
399
00:49:34,084 --> 00:49:35,934
Nem t�nik el.
400
00:50:18,084 --> 00:50:20,067
Harris egy sz�rnyeteg volt.
401
00:50:21,451 --> 00:50:23,501
Nem vagy olyan, mint �.
402
00:50:24,517 --> 00:50:26,493
Nem vagyunk olyanok, mint �.
403
00:51:01,885 --> 00:51:05,760
- Cadi John f�fel�gyel�.
Karl itthon van? - Dolgozik.
404
00:51:05,935 --> 00:51:10,760
- Az munkarendje szerint nem.
- Elcser�lte a m�szakj�t egy t�rs�val.
405
00:51:11,860 --> 00:51:16,085
Vaughan �rmester. Elfogat�parancsot
k�rn�k Karl Lewis ellen.
406
00:51:16,710 --> 00:51:19,135
K�ldjenek egy egys�get
Cwm Teigl-be!
407
00:52:14,651 --> 00:52:16,001
Mia?
408
00:54:01,884 --> 00:54:04,150
B�zhatsz bennem.
409
00:54:04,151 --> 00:54:08,667
Mondtam, hogy b�zhatsz bennem.
Minden rendben lesz.
410
00:56:13,950 --> 00:56:16,850
A K�VETKEZ� R�SZBEN...
- Engedd el! - Sz�llj le r�lam!
411
00:56:18,251 --> 00:56:22,100
Internetes zaklat�s, n�vtelen e-mailek,
ennyi el�g is volt neki...
412
00:56:22,101 --> 00:56:23,101
Kibaszott s�pred�k!
413
00:56:23,102 --> 00:56:26,650
- Figyelni szokott, amikor �n...
- Vigy�zz a rohadt sz�dra! - El�g!
414
00:56:26,651 --> 00:56:29,583
Mondta m�r a bar�tod,
hogy b�rt�nben �lt?
415
00:56:30,584 --> 00:56:34,183
- Rossz fi�.
- Hagyj�l, j�? Ne l�gy ilyen gyerekes.
416
00:56:34,184 --> 00:56:37,883
Azt vallott�k, hogy l�tt�k
a b�nt�ny helysz�n�n.
417
00:56:37,884 --> 00:56:40,551
Az igazs�gszolg�ltat�s
megt�veszt�s�nek h�vj�k.
418
00:56:40,552 --> 00:56:42,752
- Mi�rt �lte meg, Mr. Lewis?
- Nem �n voltam!
419
00:56:43,202 --> 00:56:47,434
- Mit keres�nk itt?
- Megleck�ztetj�k a rohad�kokat!
35296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof