Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZB�L... Agg�dom �rte, Cads. Nincs j� �llapotban.

- Ahogy �regszel, majd r�j�ssz, hogy az emberek hib�znak. - �gy, mint te?

Nagypapa nev�t a s�rba tiportad, amikor haldoklott.

De megkaptad az el�l�ptet�sed, nem igaz?

Megk�rdezhetn�d Siont... Szerintem munk�t keres.

Az egyed�li lehets�ges nyomunk jelen pillanatban

Mr. Ellis egyik kor�bbi tan�tv�nya, Karl Lewis.

Teh�t b�n�s vagyok, am�g el nem kapj�k a tettest.

De nem v�rhatod el, hogy ne agg�djak.

F�leg azok ut�n, ami az �regemberrel t�rt�nt.

Teszek r�la, hogy ez a rohad�k ne besz�ljen t�bbet.

De el�sz�r is bocs�natot kell k�rned t�le.

Nem csin�ltunk semmit.

�n �s te... mi t�bbek vagyunk enn�l.

H�, ti meg mir�l besz�lgettek?

- Csak nem hagyod itt? - De �gy t�nik.

Biztosan k�pes vagy vigy�zni r�, am�g vissza�rek.

Lehetn�l kedvesebb velem.

2. �vad 3. r�sz felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop feliratok.info

Mia?

Mia, te vagy bent?

Mia? Mia, hagyd abba a j�tszadoz�st!

Nyisd ki a kibaszott ajt�t!

Igyekezz, f�l �ra m�lva indulnod kell. M�g �t kell �lt�zn�d.

Liam, a legszebb inged ott van az �gyon.

- Nem hiszem, hogy k�pes vagyok r�. - Ugyan m�r.

- Mr. Ellis ennyit meg�rdemel. - Nem tal�lom!

Lehet, itt az ideje, hogy elgondolkodj, hogy viselkedt�l mostan�ban.

J� reggelt!

Most nem besz�lsz velem?

Elsz�rtam a tegnap est�t.

J�l �reztem magam, k�szi a k�rd�st.

Csin�ltam neked te�t. De biztos kih�lt m�r.

K�s�bb tal�lkozunk. Mikor �rsz haza?

Beind�tom a kocsit.

Hideg van kint. Befagyott az ablak.

Rhian?

J�v�k.

Nem �r�nk r� eg�sz nap. �t perc m�lva indulnunk kell.

"Sajn�lom a..."

Mit is? K�nyelmetlens�get? Kellemetlens�get?

Ki�rhatn�k annyit is, hogy "Sajn�ljuk", nem?

Jobb lesz, ha megmosakszom �s �t�lt�z�m.

- Kitettem a legjobb kab�todat az ajt� m�g�. - Ok�, mindj�rt megyek ut�nad.

- Elfoglalt vagy? - Igen.

Blaenau-ba megy�nk.

Geraint Ellis gy�szszertart�sa lesz, az �regember�, aki meghalt.

- Vel�nk j�hetsz, ha szeretn�l. - Nem, k�sz�n�m, nem vagyok vall�sos.

�n sem. Apu ki akarja fejezni a tisztelet�t.

Sz�rny�, ahogy meghalt, de �sszehozta az embereket.

A trag�di�k m�r csak ilyenek.

Mindenki csak az�rt lesz ott, hogy kifejezze az egy�tt�rz�s�t.

N�zd, mondtam, hogy nem. J�?

Ok�, csak gondoltam, megk�rdezlek.

- � is j�n? - Nem.

N�zd, sajn�lom a tegnap est�t. Nem tudom, Sam hogy gondolta.

Jaj, nincs sz�ks�g bocs�natk�r�sre.

T�lthetsz id�t a l�nyoddal is, te is tudod.

�s ne vedd zokon,

de t�ged fog majd m�sok m�rc�j�vel meg�t�lni.

Szia!

- Ker�lsz engem, mi? - Nem, csak nem akartalak felkelteni.

Am�gy is �bren voltam.

- Csak gondoltam, hogy elk�sz�nsz, ez minden. - Sietnem kellett.

- Vas�rnap reggel van. - Tudom, de van ez �gy n�ha, nem?

Ne haragudj!

�s merre vagy most?

Nem akarod tudni.

- N�zd, El, t�nyleg mennem kell. - Rendben. Menj.

- K�s�bb felh�vlak. - J�. - Akkor, szia!

- Be k�ne menn�nk. - Igen.

Egy brut�lis gyilkoss�g hozott �ssze minket ma.

Biztosan minden jelenl�v� nev�ben besz�lek,

amikor kifejezem Rhian �s Ifan fel� m�lys�ges egy�tt�rz�s�nket.

K�rdezhetn�tek, hogy mely szavak ny�jtanak vigaszt.

N�zzetek k�r�l!

A trag�dia szomor� t�nye ellen�re, oly sokan itt vannak,

olyanok vesznek k�r�l, akik vigaszt ny�jtanak �s t�mogatnak.

Ahogy J�zus mondta...

"Boldogok a lelki szeg�nyek: mert �v�k a mennyeknek orsz�ga.

Boldogok, akik s�rnak: mert �k megvigasztaltatnak.

Boldogok az irgalmasok: mert �k irgalmass�got nyernek."

Geraint Ellis nem nyert irgalmass�got.

Egyik�nk se tudott vigy�zni r�...

Nem vigy�ztunk Isten egyik gyermek�re.

Mind osztozunk a b�ntudat terh�n.

Ez nem a titkok ideje.

Itt az ideje igazat mondani.

Nem ez az ideje v�deni a b�n�s�ket, hanem a megtal�l�suk� �s felfed�s�k�.

B�rki, aki inform�ci�val rendelkezik,

teljes�tenie kell kereszt�ny k�teless�g�t

�s megosztani az inform�ci�t.

Mind Rhian �s Ifan mellett �llunk...

valamint Cadi John f�fel�gyel�

�s Owen Vaughan �rmester mellett a munk�juk sor�n.

Nagy k�r, hogy egy ilyen esem�ny vezetett ide titeket.

Az els� �nek�nk a 467-es.

"Az �let viharos tenger�n vitorl�zom."

J� l�tni, mennyien elj�ttek.

- Rem�lem, ez ny�jt n�mi vigaszt. - Hol voltak, amikor m�g �lt?

Senki sem besz�lt vele.

M�g a gy�lekezet tagjai is h�tat ford�tottak neki.

�n meg hagytam.

Rem�lhet�leg valaki el��ll valami inform�ci�val.

Ez volt a c�lja ennek a cirkusznak?

- Tudom, hogy ez milyen neh�z mag�nak. - Elk�pzelni sem tudja.

Folyamatosan megmondj�k, hogyan k�ne �reznem vagy cselekednem.

H�la az �gnek, fogalmuk sincs, mit gondolok val�j�ban.

Liam, ugorj el a boltba �s hozz egy kis m�rt�sport.

Megcsin�lom a vas�rnapi eb�det. Azt szeretn�d, ugye?

- Kaphatok egy kis �dess�get? - Igen, persze.

Connor.

Loist keresn�m, ha itthon van.

�ppen enni k�sz�lt�nk.

Anyu!

Gyere csak! Te vagy soron a ter�t�ssel.

Nem hagyhatsz figyelmen k�v�l, amikor egy helyis�gben vagyunk.

Az�rt megpr�b�lom.

Nem besz�lhetn�nk meg ezt feln�ttek m�dj�ra?

Mi�ta kezelsz engem feln�ttk�nt?

N�zd, sajn�lom, ha rosszul kezelt�k a helyzetet,

de ap�d �s �n k�z�sen egyezt�nk meg.

� akarta, hogy elmenj�l?

Nem.

De valamin v�ltoztatni kellett.

- Tal�n ha id�sebb leszel, majd... - Ne kezelj gyerekk�nt!

Besz�lni akarsz helyettem, d�nt�seket hozni helyettem,

azt�n meg viselkedjek feln�ttk�nt.

- Mikor besz�lt�nk minderr�l? - Szerinted, mi�rt vagyok itt?

Mert Cadinek nem siker�lt a piszkos munk�d elv�gezni.

- Cadinek? - Tegnap megl�togatott.

Ne csin�lj �gy, mintha nem tudn�d.

Nem tudtam.

- �s mit mondott? - Megk�rt, hogy tartsak veled t�zsz�netet.

Deh�t ilyen Cadi, nem igaz?

Csak felbukkan �s elv�rja, hogy mindenki azt tegye, amit mond.

- Az �tel t�lalva. - Nem igaz�n vagyok �hes.

K�sz sz�pen!

- Kinek van sz�linapja? - Gareth-nek a recepci�n.

- A feles�ge csin�lta. - Nem hinn�m, hogy Gareth feles�ge nagyon szereti �t.

�s hogy mennek otthon a dolgok?

- Sam meg akarja kereszteltetni. - �s mit gondolsz ezzel kapcsolatban?

El�tte nem gondolkoztam ezen.

De most, hogy megsz�letett, felveti azt a k�rd�st,

mi van, ha megtagadsz t�le valamit, mert nem csin�lod meg?

Amikor anyu meghalt, nem nagyon eml�kszem a szertart�sra.

Csak h�tt�rzaj volt.

De volt ut�na egy te�z�s a templom csarnok�ban,

�s volt ott egy fick�, egy pl�b�nos egy m�sik templomb�l,

aki odaj�tt �s le�lt mell�m.

�n tiszta k�bult voltam.

�s azt mondta: "Sajn�lom.

Sajn�lom, hogy ez t�rt�nt veled."

�s ez volt a leg�szint�bb dolog, amit aznap hallottam.

Csak �lt ott azon a sz�ken, ami t�l kicsi volt neki.

Mindenesetre sosem l�ttam t�bb� azut�n.

Mindig is azon gondolkoztam, hogy tudta ezt megtenni,

hogy tudta �sszeegyeztetni a hit�t az embers�g�vel.

Tal�n ez nem is a vall�s, hanem emberi dolog.

Tal�n egy kicsit mindkett�.

- Akkor kih�zlak a keresztany�k list�j�r�l. - Rendben.

Majd megtan�tom neki az�rt, hogy vigy�zzon mag�ra.

- L�ttalak m�r szor�t�fog�st alkalmazni. - Remek, akkor tudod, hogy l�gy �vatos.

Connor?

- Connor! - Igen?

Lej�nn�l egy percre?

- Connor! - Mi az? - Besz�lni szeretn�k veled.

K�rlek!

K�rdezni akarok valamit �s szeretn�m, ha elmondan�d az igazat.

Mit?

Szeretn�m, hogy tudd, b�rmi is legyen a v�laszod,

b�rmit is mondasz, nem lesz baj, k�z�sen megoldjuk.

- Anyu... - Nem mint az any�d k�rdezlek, ink�bb, mint egy bar�tod.

Jaj, j�zusom, mit akarsz tudni? Csak tedd fel a rohadt k�rd�st!

Geraint Ellis.

Tudsz valamit arr�l, hogy mi t�rt�nt vele?

Van valami... valami, amit nem mondasz el nekem?

- Anyu, mi�rt k�rdezel t�lem ilyet? - Csak v�laszolj a k�rd�sre!

Nincs.

- Nem tudok semmit arr�l, hogy mi t�rt�nt. - Eg�szen biztos?

Connor, nem eszel, nem alszol.

- Hetek �ta m�sk�pp viselkedsz. - Persze, hogy biztos vagyok benne.

- Ezt nem hiszem el! - Istenem!

Akkor a drogok? Ha a drogok, akkor sincs semmi, csak mondd el!

- Ne �rj hozz�m! - Akkor p�nzzel tartozol valakinek? - Hagyd abba!

Senki sem k�sz�t fel ezekre a dolgokra, Con, �rted? Megteszem a t�lem telhet�t.

De szeretlek �s gy�l�l�m, hogy �gy kell l�ssalak.

�g�retet tett�nk egym�snak, Con, eml�kszel?

Sosem mondunk le egym�sr�l.

- M�g gyerek voltam. - Az nem sz�m�t.

B�rmir�l is legyen sz�, csak mondd el, mert akkor tudok seg�teni.

- N�zz r�m, Con! Connor, n�zz r�m! - Hagyj�l, hagyj�l! - Connor, k�rlek!

Ahhoz a l�nyhoz van k�ze, akivel randizgatt�l? Csak mondd...

Fogd m�r be a sz�d! Mi�rt nem hagyod m�r ezt abba, a szents�git?

- Milyen volt a szertart�s? - Sz�p, k�szi.

4,31 font.

Tedd a j�t�konys�gi dobozba.

Minden rendben?

Szia!

- �s mikor akartad elmondani nekem? - Lois. - Igen, Lois.

- Sajn�lom, El, csak seg�teni pr�b�ltam. - Pont hogy rontott�l a helyzeten.

- Akkor tal�lkoztatok? - Igen, az el�bb, munk�ba j�vet.

Nem igaz�n erre volt sz�ks�gem egy t�z �r�s m�szak el�tt.

Igen... �n... Csak arra gondoltam hogy r�m hallgatni fog, ez minden.

J�l siker�lt. �gy is el�g rossz m�r a helyzet.

- El, �n... - Ne csin�ld, j�? �n vagyok az anyja.

Mit is tudsz te a tin�dzserekr�l?

Legk�zelebb, amikor �gy �rzed, seg�tened kell, ne csin�ld!

Basszus!

James rend�r, siker�lt besz�lni�k az ifj�s�gseg�t�vel?

- Reggel besz�lt�nk vele. - �s?

Nem tudott sokat mondani.

A k�zpontot t�bb, mint egy �ve bez�rt�k.

- Hogy-hogy? - T�rt�nt egy �ngyilkoss�g.

Az egyik fi� a csoportb�l... vonat el� l�pett.

- H�ny �ves volt? - 15. - Hogy h�vt�k?

- Eln�z�st... - Rendben, k�sz�n�m.

- De DNS mint�t adott. - Vonakodva. V�rjuk az eredm�ny�t.

Karl Lewis.

Alys, szervezn�l egy megbesz�l�st a helyi ifj�s�gseg�t�vel, k�rlek?

Jaj, �s... L�gy meg�rt� vele. A j�r�r�k m�r besz�ltek vele ma.

Int�zem.

- Mi �js�g veled? - �dv!

Mia itthon van?

Az emeleten.

Mi a faszt csin�ltunk? Nem tudok megbirk�zni vele.

Minden olyan elbaszott.

Gy�l�l�m ezt.

Semmi rosszat nem tett�nk.

Beteg ember volt.

Mi csak megk�m�lt�k a szenved�st�l.

Szia! Nem sz�m�tottam r�d.

Telefon�ltam p�rszor, de nem h�vt�l vissza.

Nincs egyenlegem.

A takar�t�n� szabads�gon van?

Igen, valami olyasmi.

Sz�val...

Hogy megy a mel�?

- K�sz�n�m a kaj�t! - Nincs mit.

Tudom, hogy hogy n�z ki, de lassan rendezem a dolgokat.

Remek.

- Hol laksz? - B�relek egy h�zat.

- H�ny szob�s? - H�rom. - Egyed�l �lsz ott?

Tudod milyen �rz�s, miut�n egy z�rk�n kellett osztoznod.

J� �rz�s egyed�l lenni.

Igen. Igen, biztos j�.

- Te�t? Most m�r van tejem. - K�rek.

Nem akarod megn�zni, hogy ki az?

- K�s�bb kell visszaj�nn�d. - Mi�rt?

- Van n�lam valaki, egy haver. - �s?

K�s�bb tal�lkozunk, j�?

Ahogy gondolod.

- Ki volt az? - Senki, Csak egy cs�v� j�tt a p�nz�rt.

H�! H�! Tartsd magad t�vol a bar�tomt�l!

- Nem tudom, mir�l besz�lsz, haver. - Nem? - A bar�tod, mi?

Kopj le!

Minden rendben?

L�ttad m�r �t ezel�tt?

Nem.

Tanulhatna egy kis j� modort, bassza meg!

Felforrt a v�z.

Majd legk�zelebb.

Ne keresd magadnak a bajt, Paul.

- Majd tal�lkozunk. - Vedd fel a telefont!

Az �ngyilkos neve Gwilym Scott.

Gwilym sz�lei hat h�napja elk�lt�ztek a k�rny�kr�l.

A szomsz�dok azt mondj�k, hogy az�ta nem l�tt�k �ket.

Azt hiszem, van �rtelme.

Ha �gy vesztesz el valakit, akkor csak...

Ja.

Mit mondtak r�la a szomsz�dok?

Mag�nyos fi�, labilis, az iskol�ban elszigetelt, az �sszes ismertet�jel.

De mint �ltal�ban, senki se l�tta el�re.

Megszerveztem a tal�lkoz�t az ifj�s�g- seg�t�vel. Kellett gy�zk�dni egy kicsit.

- Ez a c�me. - K�szi!

GY�SZOLJA A K�Z�SS�G AZ �NGYILKOS FI�T

Folyton arra gondolok, amit tett�nk.

Olyan, mintha valaki m�ssal t�rt�nt volna,

mintha ott sem lett�nk volna.

De nem tudok szabadulni az �reg b�z�t�l.

�s olyan �rz�s, mintha mindenki engem figyelne,

mintha l�tn�k.

�s anyut...

Elborult az agyam.

Nekinyomtam a falnak.

Tud r�la?

Nem.

Apa t�madt neki mindig �gy.

Gy�l�ltem �t.

Ahogy r�m n�zett...

R�m�lt volt.

Mintha megl�tta volna, ki is vagyok val�j�ban.

Mi van, ha olyan vagyok, mint az ap�m?

Egy sz�rnyeteg.

N�zz r�m!

Connor, n�zz r�m!

Nem vagy sz�rnyeteg.

Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.

Senki sem tal�lt r�.

Senki sem kereste heteken �t. Senkit sem �rdekelt.

Most meg vir�gokat hagynak a h�z�n�l.

Templomba mentek, hogy pr�b�lj�k jobban �rezni magukat, mert az � hib�juk.

De mi �lt�k meg.

- Itthon leszel vagy elm�sz est�re? - Mit sz�m�t ez neked?

Csak k�rdezem. Arra gondoltam, hogy f�z�k vacsor�t.

J�l hangzik.

- A zsaruk. - Bassza meg!

�dv, Mari James j�r�r vagyok, � pedig a t�rsam...

R� fognak j�nni, hogy mi tett�k.

Dehogy, minden h�zat v�gigj�rnak, ez a gyakorlat.

Mr. Geraint Ellis hal�l�nak �gy�ben vagyunk itt.

- Fontos, hogy minden szokatlant elmondjon nek�nk. - Sose l�ttam �t.

- J�k vagyunk. - Ha b�rmire is eml�kszik...

- Minden inform�ci�... - B�zol bennem?

Connor, mondd, hogy b�zol bennem!

- K�sz�nj�k az idej�t. - Igen, b�zom benned.

�dv!

Mit mondt�l nekik?

Mindent jobb� tettem.

Gyere, menj�nk innen!

Csendes vagy.

Eszem.

�gy �ltal�ban.

Mostans�g.

- J�r valamin az eszed. - Mire gondolsz?

Valami t�rt�nik odabent.

- Mit kerestek itt? - Kimozdulunk.

- Most? - Igen, most.

Elmentem!

M�g mindig az �n kocsim, tudod?

Mr. Rhys? Azt hiszem, sz�m�tott r�nk.

Nem akarok udvariatlan lenni, de csak az idej�ket pazarolj�k.

M�r mindent elmondtam, amit tudok.

M�s k�rd�sekre m�sok a v�laszok.

- �gy tudjuk, hogy maga ifj�s�gseg�t�. - Az voltam.

�n vezettem az ifj�s�gi k�zpontot, am�g be nem z�rt.

Mi vezetj�k Geraint Ellis hal�la �gy�ben a nyomoz�st.

T�bbsz�r is felvette a kapcsolatot a rend�rs�ggel azt �ll�tva,

hogy a fiatalok zaklatj�k �t.

Azt szeretn�nk tudni, hogy van-e kapcsolat.

R�kerestem mag�ra, John f�fel�gyel�.

Tess�k?

Az apja magas rang� rend�r volt, k�z�poszt�ly, sz�p h�z...

Ismerte a megfelel� embereket.

De ez sem akad�lyozta meg abban, hogy rossz embert k�ldj�n b�rt�nbe.

Hogy is h�vt�k? Endaf Elwy?

- Nem �t�lkezni j�tt�nk, Mr. Rhys. - Nem?

Maguk semmit sem tudnak ezekr�l a gyerekekr�l...

Az �let�kr�l, a vesz�llyel, amelyekkel szembes�lnek.

�n tudok, egy voltam k�z�l�k.

Ha kapcsolatot keresnek b�nt�nyek elk�vet�se

�s a t�rsadalmi nyomor k�z�tt,

n�zzenek be h�zakba, a sz�l�k drogoznak �s isznak.

Gyerekeknek adnak el drogokat, szexu�lisan haszn�lj�k ki �ket.

�hesen �s koszosan j�nnek az iskol�ba.

Amiatt agg�dnak, hogy mi lesz, amikor haza�rnek.

- �rtj�k a kapcsolatot. - Val�ban? Ezt csak gondolj�k.

Ha a munk�soszt�ly gyerekei k�vekkel dob�lj�k egy �reg ablak�t,

az azt jelenti... meg is �lt�k.

Egy ember sz�rny� k�r�lm�nyek k�z�tt halt meg.

K�teless�g�nk megtudni, hogy ki �s mi�rt tette, hogy ne ism�tl�dhessen meg.

Ett�l nem lesz�nk az emberek ellens�ge.

Feltehetn�nk p�r k�rd�st, k�rem?

Amikor m�g az ifj�s�gi k�zpontot vezette, eml�kszik probl�m�s gyerekekre?

- Mind probl�m�s volt. - Rendben, �jrafogalmazom a k�rd�st.

Volt valamelyik�k is k�l�n�sen probl�m�s?

An�lk�l v�dtem a fiatalokat, hogy �t�lkeztem volna felett�k.

Biztons�gos helyen voltak �s nem a rohadt k�b�ny�ban l�gtak.

A nev�ket akarja hallani?

Nem v�gzett t�l j� munk�t Gwilym Scott v�delm�ben.

Meg�lte mag�t 18 h�nappal ezel�tt, kil�pett egy vonat el�.

Eml�kszik a fi�ra?

Hogy a francba ne eml�kezn�k.

Egy embert meggyilkoltak.

Ha b�rmilyen inform�ci�val rendelkezik, k�teless�ge megosztani.

Mr. Rhys, ez egyszer� k�rd�s lesz.

Tud valamit Gwilym Scott hal�l�val �sszef�gg�sben,

amir�l tudnunk k�ne?

Egy trag�dia volt.

Ez minden.

Nincs mit hozz�f�zni.

Rendben. K�sz�nj�k.

Ok�, k�szi, megmondom neki.

Jelentkezett egy tan�, aki l�tta Karl Lewist

Ellis c�m�nek k�rny�k�n a gyilkoss�g idej�n.

Basszus!

- Hol vagyunk? - Majd megl�tod.

- Annyira elbaszott vagy. - Indul�s! Te itt maradsz.

- Nekem megfelel. - Hagyd �gve a f�nysz�r�kat!

Connor, gyere!

Eml�kszel a Dylan Harris n�vre?

- Ide.. - Ide hozta �ket, a l�nyokat.

Itt tartotta �s k�nozta meg �ket.

Basszus!

Azt hiszik, ha lebontj�k ezt a helyet, akkor majd mindenki elfelejti.

�rzed?

H�nyd le a szemed!

Ha valami ilyen gonosz, akkor a heg megmarad.

Nem t�nik el.

Harris egy sz�rnyeteg volt.

Nem vagy olyan, mint �.

Nem vagyunk olyanok, mint �.

- Cadi John f�fel�gyel�. Karl itthon van? - Dolgozik.

- Az munkarendje szerint nem. - Elcser�lte a m�szakj�t egy t�rs�val.

Vaughan �rmester. Elfogat�parancsot k�rn�k Karl Lewis ellen.

K�ldjenek egy egys�get Cwm Teigl-be!

Mia?

B�zhatsz bennem.

Mondtam, hogy b�zhatsz bennem. Minden rendben lesz.

A K�VETKEZ� R�SZBEN... - Engedd el! - Sz�llj le r�lam!

Internetes zaklat�s, n�vtelen e-mailek, ennyi el�g is volt neki...

Kibaszott s�pred�k!

- Figyelni szokott, amikor �n... - Vigy�zz a rohadt sz�dra! - El�g!

Mondta m�r a bar�tod, hogy b�rt�nben �lt?

- Rossz fi�. - Hagyj�l, j�? Ne l�gy ilyen gyerekes.

Azt vallott�k, hogy l�tt�k a b�nt�ny helysz�n�n.

Az igazs�gszolg�ltat�s megt�veszt�s�nek h�vj�k.

- Mi�rt �lte meg, Mr. Lewis? - Nem �n voltam!

- Mit keres�nk itt? - Megleck�ztetj�k a rohad�kokat!