Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,717 --> 00:00:11,731
AZ EL�Z� R�SZB�L... Geraint Ellis,
nyugd�jas tan�r, egyed�l �lt.
2
00:00:11,732 --> 00:00:15,032
Okunk van azt felt�telezni,
hogy megt�madt�k.
3
00:00:15,132 --> 00:00:18,382
- Zsaruk vannak mindenhol.
- �n csak dolgozni szeretn�k.
4
00:00:18,383 --> 00:00:20,983
Csak pr�b�lok pontosabb k�pet
kapni a m�ltj�r�l.
5
00:00:23,230 --> 00:00:24,662
H�napok teltek el.
6
00:00:24,663 --> 00:00:27,318
Beth van itt, neki akar �llni apu
cuccainak.
7
00:00:27,319 --> 00:00:30,409
Ha ezt akarja, engedd, hogy csin�lja.
Mi�rt pont Ellist?
8
00:00:30,410 --> 00:00:34,731
- Azt pletyk�lt�k, hogy gyerekekhez
vonz�dott. - Bizony�tott�k valaha?
9
00:00:34,732 --> 00:00:39,229
- Geraint szava �llt a fi� szava ellen�-
ben. - Hogy h�vt�k a fi�t? - Karl Lewis.
10
00:00:39,230 --> 00:00:42,795
- Megtudtuk a hal�l ok�t?
- Fullad�s, megfojtott�k.
11
00:00:42,796 --> 00:00:46,129
- �gy gondolja, hogy egyn�l t�bb
t�mad� volt? - Igen, �gy.
12
00:00:46,130 --> 00:00:48,495
K�t t�mad�, ha nem t�bb.
13
00:00:48,496 --> 00:00:51,162
Hogy �rtes�ltek
a zsaruk az �regr�l?
14
00:00:51,163 --> 00:00:52,950
- Te volt�l, ugye?
- Mi a fasz?
15
00:00:52,951 --> 00:00:55,829
Nem mondtam meg a nev�nket,
csak a c�met.
16
00:00:55,830 --> 00:00:58,363
Ne, k�rlek, ne! Ne, sajn�lom!
17
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
Nem kellett volna ezt tennie,
ugye, Lee?
18
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
2. �vad 2. r�sz
felirat: gricsi, �tn�zte: Bishop
feliratok.info
19
00:03:20,330 --> 00:03:22,863
Kibaszott zsaruk
ny�zs�gnek mindenhol.
20
00:03:24,663 --> 00:03:27,830
Szart se lehet csin�lni an�lk�l,
hogy meg ne l�tn�k.
21
00:03:33,896 --> 00:03:35,430
M�g az �gyban van?
22
00:03:42,096 --> 00:03:44,330
Biztos megviselte
a tegnap �jszaka.
23
00:03:58,496 --> 00:04:00,196
K�s�n j�tt�l tegnap.
24
00:04:03,596 --> 00:04:07,110
Mit csin�ltatok, he?
25
00:04:08,497 --> 00:04:11,996
- Ti meg mir�l besz�lgettek?
- Semmir�l.
26
00:04:37,263 --> 00:04:39,630
Lee, Lee!
27
00:04:51,430 --> 00:04:52,663
Lee!
28
00:04:58,110 --> 00:05:00,590
Lee, Lee!
29
00:05:25,231 --> 00:05:27,064
Hallottam a kaput.
30
00:05:28,364 --> 00:05:34,632
M�r be akartam olajozni, nem nagy dolog,
de ez �gy jobb, mint egy kapucseng�.
31
00:05:35,598 --> 00:05:37,750
Nem aludt�l, ugye?
32
00:05:38,298 --> 00:05:40,631
- Dehogynem.
- Anyu...
33
00:05:41,664 --> 00:05:42,798
Nem.
34
00:05:44,698 --> 00:05:49,290
Mondtam m�r,
hogy nem kell agg�dnod �rtem.
35
00:05:49,298 --> 00:05:52,698
- Van n�lam telefon.
- Amit nem veszel fel.
36
00:05:55,798 --> 00:05:59,498
- Tudod, hogy velem besz�lhetsz.
- Tudom.
37
00:06:08,064 --> 00:06:11,858
H�vnod kellett volna,
hogy ne agg�djak.
38
00:06:15,064 --> 00:06:17,224
Tudom, hogy megy ez.
39
00:06:18,131 --> 00:06:22,590
Am�g megtal�lod a saj�t utad,
n�ha ut�lni fogsz.
40
00:06:23,390 --> 00:06:26,597
Ha egy l�nnyal van probl�ma,
vagy ha nem tudod feldolgozni...
41
00:06:26,598 --> 00:06:30,297
- Hogyne dolgoztam volna fel.
�vek teltek m�r el. - Ok�.
42
00:06:30,298 --> 00:06:32,858
De nem v�rhatod el,
hogy ne agg�djak.
43
00:06:34,698 --> 00:06:37,258
F�leg azok ut�n,
ami az �regemberrel t�rt�nt.
44
00:06:43,898 --> 00:06:46,197
Elkezd�d�tt az id�ny.
45
00:06:46,198 --> 00:06:48,808
Sok horg�szenged�ly
fordul meg a boltban.
46
00:06:51,298 --> 00:06:53,774
Lopok egyet, ha szeretn�d.
47
00:07:00,264 --> 00:07:02,574
Engem is pr�b�lt tan�tani, tudod?
48
00:07:03,731 --> 00:07:05,508
A nagyap�d.
49
00:07:07,499 --> 00:07:10,670
Szerintem el�g csal�dott volt,
hogy l�nynak sz�lettem.
50
00:07:12,564 --> 00:07:17,850
Ez�rt is volt annyira boldog,
amikor te sz�lett�l. Azt�n a tes�d.
51
00:07:21,631 --> 00:07:23,631
J� ember volt.
52
00:07:27,065 --> 00:07:28,941
Hasonl�tasz r�.
53
00:07:36,891 --> 00:07:40,598
Na j�, jobb, ha k�sz�tek
nektek n�mi reggelit.
54
00:07:42,231 --> 00:07:46,730
El k�ne vinned a tes�d horg�szni.
Szerintem hi�nyzol neki.
55
00:07:49,098 --> 00:07:50,741
�s nekem is.
56
00:08:19,341 --> 00:08:20,863
Ne haragudj! Felkeltettelek?
57
00:08:20,864 --> 00:08:23,851
Igen, felkeltett�l volna,
ha aludtam volna.
58
00:08:25,582 --> 00:08:30,431
- Lois m�g mindig nem h�vott?
- Nem v�laszol egy �zenetemre sem.
59
00:08:31,298 --> 00:08:33,141
T�ls�gosan is hasonl�t r�m.
60
00:08:33,764 --> 00:08:37,108
Nagyon fontos vizsg�i vannak id�n.
61
00:08:37,264 --> 00:08:41,829
Nem akarom, hogy eldobja az es�lyeit
miattam vagy az apja miatt.
62
00:08:41,830 --> 00:08:43,790
Az apja besz�lt vele?
63
00:08:43,791 --> 00:08:46,208
Nem fogja annyira er�ltetni, nem igaz?
64
00:08:47,464 --> 00:08:49,610
Tudtam, hogy neh�z lesz vele,
65
00:08:49,611 --> 00:08:54,629
de nem gondoltam volna, hogy Lois
�gy kiz�r majd engem.
66
00:08:54,630 --> 00:08:55,897
Sajn�lom.
67
00:08:57,498 --> 00:09:01,110
Semmi baj, megvagyok.
68
00:09:01,698 --> 00:09:06,590
M�g mindig ott van a k�v�...
�s a bor.
69
00:09:08,698 --> 00:09:13,341
- Menj, jobb ha indulsz az �rsre.
- Igen.
70
00:09:14,864 --> 00:09:16,541
K�s�bb tal�lkozunk.
71
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
Gyer�nk, dr�g�m!
72
00:09:31,850 --> 00:09:36,850
A f�rfit, akinek a holttest�re
r�tal�ltak, Geraint Ellisnek h�vt�k.
73
00:09:37,250 --> 00:09:40,300
Az egykori tan�r a Blaenau
Ffestiniogi otthon�ban �lt.
74
00:09:40,301 --> 00:09:44,300
A rend�rs�g arra k�r mindenkit,
ha inform�ci�val rendelkezik...
75
00:09:45,400 --> 00:09:50,000
Nem tudom...
mi a fene t�rt�nik a vil�ggal.
76
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Hamarosan olyan lesz,
mint Costa Del Sol.
77
00:10:25,675 --> 00:10:29,220
- Elboldogulsz egyed�l?
- Persze.
78
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
H�rom aut� is j�n ma reggel.
79
00:10:32,625 --> 00:10:36,075
Ha az emberek idej�ben szervizbe
vinn�k az aut�jukat,
80
00:10:36,076 --> 00:10:39,075
sok gondt�l k�m�ln�k meg magukat.
Elment a j�zan esz�k.
81
00:10:45,775 --> 00:10:47,625
Megk�rdezhetn�d Siont...
82
00:10:49,000 --> 00:10:52,975
- Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged.
- �rj fel nekem egy ilyet.
83
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Siont?
84
00:10:55,350 --> 00:11:00,800
�pp munk�t keres �s errefel�
nincs sok. Mindketten j�l j�rn�tok.
85
00:11:01,550 --> 00:11:02,800
Nem is tudom.
86
00:11:03,075 --> 00:11:07,525
- Norm�lisnak t�nik, de...
- Gondold �t.
87
00:11:19,950 --> 00:11:22,900
Majd a radi�toron megsz�radnak.
88
00:11:23,350 --> 00:11:27,400
Tudom, hogy szombat van.
Nem tudok vele mit csin�lni.
89
00:11:28,350 --> 00:11:32,375
Ott leszek.
Tudom, hogy fontos.
90
00:11:33,100 --> 00:11:35,725
Sam, vissza�rek m�g id�ben.
91
00:11:37,270 --> 00:11:41,470
A v�r fr�ccsen�se azt mutatja,
hogy az �ldozat m�g mag�n�l volt,
92
00:11:41,471 --> 00:11:45,236
amikor a l�pcs�t�l
a f�rd�szob�ba vonszolt�k.
93
00:11:45,237 --> 00:11:48,700
Ezt k�vet�en a k�dba emelt�k
�s �gy v�lj�k,
94
00:11:48,701 --> 00:11:52,150
hogy a helysz�nen tal�lt ruhadarabot
a sz�j�ra k�t�tt�k,
95
00:11:52,151 --> 00:11:57,636
majd megnyitott�k a csapokat.
A hal�l oka fullad�s, megfojtott�k.
96
00:11:57,637 --> 00:12:00,436
A holttest ismeretlen
ideig fek�dt ott.
97
00:12:00,437 --> 00:12:04,103
Az �ldozatot
febru�r 28-�n l�tt�k utolj�ra.
98
00:12:04,104 --> 00:12:07,536
A rovartani eredm�nyekre v�runk
az id�ablak tiszt�z�s�ra.
99
00:12:07,537 --> 00:12:12,036
Az elhunyt sz�mos h�v�st int�zett
a rend�rs�ghez a hal�la el�tti
100
00:12:12,037 --> 00:12:16,036
t�bb, mint egy �vtizedben helyi
tin�dzserek zaklat�s�ra panaszkodva.
101
00:12:16,037 --> 00:12:18,089
A t�mad�sok
csek�ly jelent�s�g�ek voltak,
102
00:12:18,090 --> 00:12:22,850
de az �ldozatt� v�l�s mint�j�ra
mutatnak. �gy v�lem, ez a minta vezetett
103
00:12:22,851 --> 00:12:26,951
Geraint Ellis k�z�ss�gb�l
val� fokozatos kiv�l�s�hoz.
104
00:12:27,198 --> 00:12:29,600
Kapcsolatban vagyunk
a szoci�lis szolg�latokkal.
105
00:12:29,601 --> 00:12:31,969
Alys, van valami a helyi
ifj�s�gi csoportokkal?
106
00:12:31,970 --> 00:12:35,903
Volt egy ifj�s�gi k�zpont a Bryn Carreg
telepen, de m�sf�l �ve bez�rt.
107
00:12:35,904 --> 00:12:39,049
A rend�r�k besz�lnek az ifj�s�gi
vezet�vel �s megl�tjuk, mire jutnak.
108
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
K�sz�n�m. Az egyed�li lehets�ges
nyomunk jelen pillanatban
109
00:12:41,971 --> 00:12:46,203
Mr. Ellis egyik kor�bbi tan�tv�nya,
Karl Lewis.
110
00:12:46,204 --> 00:12:49,669
Karl 2007-ben panaszt tett ellene.
111
00:12:49,670 --> 00:12:54,369
Teh�t lehets�ges, hogy � �s a b�nt�rsai
vettek r�szt a t�mad�sban.
112
00:12:54,370 --> 00:12:55,747
B�nt�rsai?
113
00:12:56,570 --> 00:12:59,714
A boncol�s meger�s�tette
a t�bb t�mad�t.
114
00:12:59,937 --> 00:13:02,400
Ez egy hossz� �s kegyetlen
t�mad�s volt
115
00:13:02,401 --> 00:13:04,601
a k�z�ss�g�nk
egyik sebezhet� tagja ellen.
116
00:13:04,602 --> 00:13:07,369
Az eset vonzza a sajt� figyelm�t,
117
00:13:07,370 --> 00:13:10,850
a k�z�ss�gnek pedig er�s rend�ri
jelenl�tre van sz�ks�ge,
118
00:13:10,851 --> 00:13:12,051
hogy megnyugtassa �ket,
119
00:13:12,052 --> 00:13:15,352
k�l�n�sen a kiszolg�ltatottakat
�s az egyed�l �l�ket.
120
00:13:15,504 --> 00:13:16,947
Ez minden.
121
00:13:17,804 --> 00:13:20,214
�r�l�k, hogy csatlakozt�l hozz�nk,
Vaughan.
122
00:14:56,400 --> 00:14:58,750
- Eln�z�st a zavar�s�rt.
- Semmi baj.
123
00:14:59,375 --> 00:15:00,575
Arra gondoltam...
124
00:15:01,625 --> 00:15:05,650
Beca eml�tette, hogy munk�t keres.
125
00:15:07,600 --> 00:15:12,425
Van p�r ment�s, amit meg kell csin�lnom.
J�l j�nne a seg�ts�g.
126
00:15:12,550 --> 00:15:15,550
Nem k�rtem, hogy eml�tse meg �nnek.
127
00:15:15,675 --> 00:15:21,225
Tudom. Csak fut�lag mondta.
Igen...
128
00:15:24,200 --> 00:15:27,175
El�g hektikus munka.
129
00:15:27,425 --> 00:15:30,575
Ez a rossz id�j�r�s
sok probl�m�t okoz.
130
00:15:32,275 --> 00:15:36,400
- Nagy sz�vess�get tenne nekem.
- Most?
131
00:15:37,250 --> 00:15:43,250
- Most r��r?
- Igen, persze. Csak �t�lt�z�m.
132
00:15:43,500 --> 00:15:47,400
J�jj�n! Hagyja csak.
133
00:16:24,375 --> 00:16:28,600
- Az�ta egy kicsit megv�ltozott.
- Igen.
134
00:16:32,525 --> 00:16:37,650
Van a szerviz m�g�tt t�zifa.
Szolg�lja ki mag�t.
135
00:16:38,625 --> 00:16:41,175
Kint melegebb van.
136
00:17:09,804 --> 00:17:11,214
Ok�.
137
00:17:12,070 --> 00:17:17,469
Persze, nem, remek,
minden vil�gos. K�sz�n�m! Viszhall!
138
00:17:17,470 --> 00:17:19,169
A rovartan.
139
00:17:19,170 --> 00:17:24,014
�t napos id�ablak,
febru�r 28 �s m�rcius 4-e k�z�tt.
140
00:17:24,137 --> 00:17:25,870
Az h�rom hete volt.
141
00:17:25,921 --> 00:17:29,636
- M�sodik st�dium� l�rv�k, ez telik
t�l�k. - Megtal�ltam Karl Lewist.
142
00:17:29,637 --> 00:17:32,336
Blaenauban �l,
a k�zpontban b�rel lak�st.
143
00:17:32,337 --> 00:17:35,369
Most besz�ltem a bar�tn�j�vel,
az er�m�ben dolgozik.
144
00:17:35,370 --> 00:17:37,969
- Reggel felvette az egyik koll�g�ja.
- Ok�, remek.
145
00:17:37,970 --> 00:17:39,769
Der�tsd ki, mi�ta dolgozik ott,
146
00:17:39,770 --> 00:17:43,270
�s hogy milyen m�szakokban dolgozott
febru�r 28 �s m�cius 4-e k�z�tt.
147
00:17:43,271 --> 00:17:44,447
Vettem.
148
00:17:45,404 --> 00:17:48,010
- K�sz vagy?
- M�r k�szen sz�lettem.
149
00:17:55,070 --> 00:17:58,336
- �n akarom vinni a saj�tom!
- Nem. El fogod ejteni.
150
00:17:58,470 --> 00:18:02,904
- K�rlek! Meg�g�rem, hogy nem.
- Hozd akkor ezt.
151
00:18:05,104 --> 00:18:08,014
A hal�rt, amit fogsz nekem, j�?
152
00:18:08,104 --> 00:18:12,070
- Rendben, Liam, menj�nk!
- Nagyon j� lesz!
153
00:18:53,655 --> 00:18:55,846
Elkapt�k m�r a tettest?
154
00:18:56,970 --> 00:18:58,621
- Con?
- Gyer�nk!
155
00:19:04,138 --> 00:19:05,803
Azt mondt�k, v�r volt minden�tt.
156
00:19:05,804 --> 00:19:08,503
- Ki mondta ezt?
- A sr�cok a sulib�l.
157
00:19:08,504 --> 00:19:10,546
Azt mondt�k,
a Fekete �zvegy tette.
158
00:19:34,846 --> 00:19:38,369
- 'Reggelt! �n Mari k�zrend�r vagyok,
� pedig... - Ismerj�k egym�st.
159
00:19:38,370 --> 00:19:41,514
- A testv�red itthon van?
- Odabent.
160
00:19:42,104 --> 00:19:44,414
Csak n�h�ny rutin k�rd�s.
161
00:19:44,870 --> 00:19:46,980
Gondolom, hallottad a h�reket.
162
00:19:52,070 --> 00:19:53,514
Sz�p kocsi.
163
00:19:53,904 --> 00:19:55,414
K�sz�n�m.
164
00:19:56,637 --> 00:19:58,847
Majd szemmel tartom.
165
00:20:03,637 --> 00:20:06,129
Igen, nem voltunk j�ban
az �reg perverzzel.
166
00:20:06,130 --> 00:20:07,336
A k�rd�sekre v�laszolj!
167
00:20:07,337 --> 00:20:10,077
Csak azt akarjuk tudni,
hogy hallott vagy l�tott-e
168
00:20:10,078 --> 00:20:14,369
- valami szokatlant a megadott id�ben.
- Nem, rend�rtiszt.
169
00:20:14,370 --> 00:20:17,136
A jelent�seket vizsg�ljuk,
miszerint Ellis c�lpontja volt
170
00:20:17,137 --> 00:20:18,837
n�h�ny fiatalembernek a h�z�n�l.
171
00:20:22,170 --> 00:20:25,736
- Mr. Williams?
- Semmi baj, apu!
172
00:20:25,737 --> 00:20:27,790
Mit? Mit akarnak k�rdezni t�le?
173
00:20:27,791 --> 00:20:31,236
Kibaszott zaklat�s ez,
l�thatj�k, milyen �llapotban van.
174
00:20:31,237 --> 00:20:35,190
Am�gy mi a bajod? Folyton k�vetsz,
a h�zam k�r�l szagl�szol.
175
00:20:35,191 --> 00:20:36,436
Ok�, vissza!
176
00:20:37,337 --> 00:20:38,747
Menj�nk!
177
00:20:54,237 --> 00:20:55,447
Lee!
178
00:21:01,910 --> 00:21:06,447
J� m�lyen rejt�znek.
Nem fognak sokat mozogni.
179
00:21:07,137 --> 00:21:10,836
- Apu tan�tott t�ged?
- Nem, nagyapa.
180
00:21:11,204 --> 00:21:13,280
De apu is horg�szott?
181
00:21:14,704 --> 00:21:16,347
Azt nem tudom.
182
00:21:16,804 --> 00:21:18,614
Velem biztosan nem.
183
00:21:19,670 --> 00:21:22,813
Mondtam m�r neked,
apu nem volt t�l kedves ember.
184
00:21:24,537 --> 00:21:26,380
Nagyapa m�s volt.
185
00:21:27,605 --> 00:21:30,671
B�rmilyen csalit megk�t�tt
eml�kezetb�l.
186
00:21:31,870 --> 00:21:33,969
Felm�rte a k�rny�k sz�neit,
187
00:21:33,970 --> 00:21:40,271
megfigyelte milyen bogarak �s legyek
vannak �s leut�nozta �ket.
188
00:21:41,437 --> 00:21:42,947
L�tod ezt?
189
00:21:44,137 --> 00:21:46,610
Ez ny�l sz�r�b�l van.
190
00:21:47,637 --> 00:21:51,714
Azt mondta, meg kell pr�b�lnunk
leut�nozni a term�szetet.
191
00:21:52,137 --> 00:21:55,169
Csapjuk be a halakat,
hogy azt gondolj�k, ez a legfinomabb,
192
00:21:55,170 --> 00:21:59,147
legzamatosabb bog�r, amit valaha
is l�ttak, m�g ha nem is �hesek.
193
00:21:59,604 --> 00:22:01,914
El kell �rned, hogy k�v�nj�k.
194
00:22:02,370 --> 00:22:07,614
Hogy v�gyjanak r�, am�g nem tudnak
m�r m�sra se gondolni.
195
00:22:08,104 --> 00:22:13,396
Azt�n r��sznak �s bumm,
fennakadnak.
196
00:22:14,410 --> 00:22:16,947
Rendben, majdnem meg is vagyunk.
197
00:22:19,804 --> 00:22:22,214
- Csak �vatosan!
- Ok�.
198
00:22:22,804 --> 00:22:24,570
- �s ne ess bele!
- Nem fogok.
199
00:22:24,571 --> 00:22:27,814
- �s pr�b�lj meg csendes lenni.
- Rendben.
200
00:22:48,911 --> 00:22:53,547
Mia, nem sz�m�tottam r�,
hogy ilyen hamar �jra tal�lkozunk.
201
00:22:53,970 --> 00:22:56,447
Connor el�g k�s�n �rt haza tegnap.
202
00:22:57,504 --> 00:22:59,547
A te anyuk�d nem agg�dott?
203
00:23:00,970 --> 00:23:02,930
Connor itt van valamerre?
204
00:23:03,470 --> 00:23:05,264
Nem, elment.
205
00:23:05,870 --> 00:23:09,003
Csak �rnunk kellett egy essz�t
�s szerettem volna befejezni.
206
00:23:09,004 --> 00:23:10,597
J� neked.
207
00:23:10,704 --> 00:23:14,430
Ne vegye s�rt�snek, de �n tal�n
szeretn�k egyetemre menni.
208
00:23:14,504 --> 00:23:16,430
Nem vettem s�rt�snek.
209
00:23:17,937 --> 00:23:20,469
Nagyon tisztelem az�rt, amit tett.
210
00:23:20,470 --> 00:23:23,669
Elmenek�lt att�l a pasast�l,
hogy j� p�ld�t mutasson Connornak.
211
00:23:23,670 --> 00:23:25,603
Szeretn�l m�g valamit?
212
00:23:25,604 --> 00:23:27,964
Egy doboz cigit k�rn�k
az any�mnak.
213
00:23:32,170 --> 00:23:35,730
�gy t�nik, az emberek nem mondanak le
arr�l, ami �rt nekik, nem igaz?
214
00:24:06,470 --> 00:24:10,664
- Mi van, ha a k�cs�g m�r elment
a zsarukhoz? - Tal�n m�r �gy tett.
215
00:24:11,170 --> 00:24:15,797
Tal�n m�r mindent elmondott nekik.
Tal�n m�r �ton is vannak ide.
216
00:24:16,104 --> 00:24:20,137
Meg�l�m. N�vtelen bejelent�st
tesz, majd a k�vetkez� dolog,
217
00:24:20,138 --> 00:24:22,450
- hogy rohadt zsaruk vannak a h�zamn�l.
- Nyugodj le!
218
00:24:22,451 --> 00:24:24,350
Hogy a faszba nyugodn�k le?
219
00:24:24,970 --> 00:24:27,503
Teszek r�la, hogy ez a rohad�k
ne besz�ljen t�bbet.
220
00:24:27,504 --> 00:24:29,537
- Meglesz r� az es�lyed.
- Rohadtul kiny�rom.
221
00:24:29,538 --> 00:24:31,597
Mondtam, hogy megkapod az es�lyt.
222
00:24:33,537 --> 00:24:37,630
- De el�sz�r is bocs�natot kell
k�rned t�le. - Tess�k?
223
00:24:38,070 --> 00:24:40,630
- �jra el kell nyerni a bizalm�t.
- Bassza meg!
224
00:24:42,570 --> 00:24:44,230
B�zol bennem?
225
00:24:46,670 --> 00:24:48,264
Egy csal�d vagyunk.
226
00:24:48,804 --> 00:24:51,897
Nem �gy, mint �.
� egy senki.
227
00:24:57,604 --> 00:24:59,564
El fogom rendezni.
228
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
Besz�lhetn�nk egy kicsit?
229
00:25:30,000 --> 00:25:34,850
Helyettes�ten�l egy kicsit?
K�vessenek!
230
00:25:38,000 --> 00:25:41,875
- Mir�l van sz�?
- Szeretn�nk feltenni n�h�ny k�rd�st
231
00:25:41,876 --> 00:25:45,050
egy kor�bbi tan�r�r�l,
Geraint Ellisr�l.
232
00:25:45,675 --> 00:25:50,875
L�ttunk egy jelent�st
a maguk eset�r�l.
233
00:25:51,775 --> 00:25:54,550
Az �vekkel ezel�tt volt.
Mi t�rt�nt?
234
00:25:54,675 --> 00:26:00,175
Geraint Ellist tegnap
holtan tal�lt�k az otthon�ban.
235
00:26:04,950 --> 00:26:06,950
Nem is tudta?
236
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Nem.
237
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Hogy jellemezn�
kett�j�k kapcsolat�t?
238
00:26:13,001 --> 00:26:17,900
Kapcsolat? J�zusom!
Semmif�le kapcsolat nem volt.
239
00:26:18,575 --> 00:26:20,675
A tan�rom volt, ez minden.
240
00:26:24,625 --> 00:26:27,075
Szerette a kem�ny sr�cokat.
241
00:26:28,925 --> 00:26:33,675
Szeretett seg�teni rajtunk,
eb�did�ben is besz�lt vel�nk.
242
00:26:34,075 --> 00:26:37,850
Tudta, hogy senki m�s
nem t�r�dik vel�nk.
243
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
- Azt�n mi t�rt�nt?
- Manaps�g m�r "zaklat�snak" h�vj�k.
244
00:26:45,900 --> 00:26:49,925
Visszatartott engem...
245
00:26:50,700 --> 00:26:52,700
majd megfogta a kezem...
246
00:26:54,600 --> 00:26:58,700
Megfogta a kezem �s oda tette,
ahova nem kellett volna.
247
00:27:02,800 --> 00:27:07,500
Hol tart�zkodott febru�r 28
�s m�rcius 4-e k�z�tt?
248
00:27:08,601 --> 00:27:13,800
- Mif�le k�rd�s ez?
- J�rt a h�z�n�l a megadott id�szakban?
249
00:27:13,801 --> 00:27:16,800
- Nem, sose j�rtam ott.
- Sose?
250
00:27:17,950 --> 00:27:21,250
Nem. Az exem arra �l.
Nem akarn�k �sszefutni vele.
251
00:27:21,251 --> 00:27:27,025
Hogy kiz�rhassuk �nt, szeretn�nk
ha bej�nne a kapit�nys�gra
252
00:27:27,650 --> 00:27:31,650
a k�vetkez� 24 �r�ban,
hogy DNS mint�t adjon.
253
00:27:31,651 --> 00:27:34,500
Hogy bizony�tsam,
hogy nem tettem semmit?
254
00:27:34,501 --> 00:27:37,000
Teh�t b�n�s vagyok,
am�g el nem kapj�k a tettest.
255
00:27:37,500 --> 00:27:39,550
Ezt musz�j megtenn�nk.
256
00:27:39,825 --> 00:27:42,750
Ez volt a helyzet akkor is.
257
00:27:43,550 --> 00:27:48,500
- Biztosra vett�k, hogy hazudok.
- Tudom, hogy neh�z.
258
00:27:48,625 --> 00:27:51,825
H�tha el tudunk rendezni
mindent, j�?
259
00:28:02,054 --> 00:28:05,536
- Fogtam egyet, fogtam egyet!
- Rendben, ne j�tssz vele, h�zd ki!
260
00:28:05,537 --> 00:28:08,164
- Fogtam egyet!
- Liam, koncentr�lj!
261
00:28:30,504 --> 00:28:32,803
- Ez hatalmas!
- Kicsi.
262
00:28:32,804 --> 00:28:36,250
- Alig v�rom, hogy anya l�ssa!
- Ez t�l kicsi, Liam.
263
00:28:37,470 --> 00:28:38,936
Tudod a szab�lyt.
264
00:28:38,937 --> 00:28:41,221
Adnunk kell szeg�nynek
m�g egy es�lyt.
265
00:28:44,791 --> 00:28:47,004
Tudod, hogy �gy helyes.
266
00:28:47,237 --> 00:28:50,846
Visszaj�hetsz j�v�re �s kifogod,
amikor m�r hatalmas lesz, j�?
267
00:28:52,051 --> 00:28:55,651
H�, am�gy remek hal volt.
268
00:28:57,037 --> 00:28:58,369
Rendben, gyer�nk, �hezem.
269
00:28:58,370 --> 00:29:00,403
- Csak m�g egy kicsit!
- Nem, menj�nk!
270
00:29:00,404 --> 00:29:03,429
- K�rlek!
- Liam, nem. Megmondtam.
271
00:29:03,430 --> 00:29:07,570
Hallgass r�m. Menj�nk!
272
00:29:14,825 --> 00:29:16,375
�llj, �llj!
273
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Nem akar ez menni.
274
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Az �nind�t� a hib�s.
275
00:29:25,675 --> 00:29:28,525
- K�r egyet?
- Nem, k�sz�n�m!
276
00:29:32,750 --> 00:29:37,950
- Milyen munk�t keres?
- Nem vagyok v�logat�s.
277
00:29:38,700 --> 00:29:42,725
- Eddig mit dolgozott?
- Ezt is, azt is.
278
00:29:42,850 --> 00:29:47,950
Biztons�gi �r, kocsm�kban...
Amit csak tudtam.
279
00:29:55,700 --> 00:29:57,450
Pr�b�lja �jra!
280
00:30:07,625 --> 00:30:12,200
- Es�lye sincs.
- Nincs. De �n nem adom fel k�nnyen.
281
00:30:13,475 --> 00:30:18,625
Hazavissz�k.
Meg�rdemel egy m�sodik es�lyt.
282
00:30:19,600 --> 00:30:25,800
Idehozn� a k�telet a kocsib�l?
Visszavissz�k a szervizbe.
283
00:30:45,704 --> 00:30:48,369
Aj�nd�k sz�modra,
a kihallgat�sok jegyz�k�nyvei.
284
00:30:48,370 --> 00:30:50,746
- Remek.
- J� mulat�st!
285
00:30:52,670 --> 00:30:54,964
Jaj, bocs�nat!
286
00:30:59,937 --> 00:31:01,303
Szia, Beth, j�l vagy?
287
00:31:01,304 --> 00:31:03,204
- Merre vagy?
- Dolgozom.
288
00:31:03,205 --> 00:31:06,469
- De h�tv�ge van.
- Igen, tudom.
289
00:31:06,470 --> 00:31:09,969
- Besz�lt�l Elinnel?
- Nem, mi van vele?
290
00:31:09,970 --> 00:31:16,130
Agg�dom �rte, Cads.
Ez az eg�sz ap�val, Rhydiannel.
291
00:31:16,137 --> 00:31:19,803
- Nincs j� �llapotban.
- Nos, nem � az egyetlen.
292
00:31:19,804 --> 00:31:23,789
Cad, nem figyelsz!
Ezt komolyan kell venned!
293
00:31:23,790 --> 00:31:26,870
- M�g sosem l�ttam ilyennek.
- Ok�.
294
00:31:27,004 --> 00:31:29,231
Ok�, besz�lek vele.
295
00:31:30,704 --> 00:31:32,991
Vigy�znunk kell egym�sra.
296
00:31:34,570 --> 00:31:38,404
- Nem ezt akarta apu is?
- Megbesz�lt�k. Szia, Beth!
297
00:31:57,004 --> 00:31:58,631
J�l vagy?
298
00:32:01,888 --> 00:32:04,513
Igen. Nem leszek el sok�ig.
299
00:32:16,770 --> 00:32:18,390
Hell�, Titch!
300
00:32:18,802 --> 00:32:23,462
H�, vidd be a cuccokat a h�zba
�s moss kezet te�z�s el�tt!
301
00:32:23,463 --> 00:32:25,534
- �k is bej�hetnek?
- Menj, vidd be a cuccot!
302
00:32:25,535 --> 00:32:27,702
- K�rlek!
- Liam, vidd be a cuccokat!
303
00:32:29,669 --> 00:32:32,995
- Hol bujk�lt�l?
- Nem bujk�ltam.
304
00:32:33,135 --> 00:32:35,062
K�ldtem �zenetet.
305
00:32:36,102 --> 00:32:38,662
Lee szeretne valamit
mondani neked.
306
00:32:45,102 --> 00:32:49,891
N�zd, a dolgok kicsit kics�sztak
a kezeim k�z�l m�lt �jjel.
307
00:32:49,937 --> 00:32:52,410
Kiborultam, ez minden.
308
00:32:53,069 --> 00:32:55,529
Nem rajtad kellett volna
levezetnem.
309
00:32:57,002 --> 00:32:59,162
Sz�val �jra bar�tok vagyunk?
310
00:33:00,969 --> 00:33:02,562
Remek.
311
00:33:04,003 --> 00:33:08,701
- Lesz egy buli a b�ny�n�l, j�ssz?
- Nem tudok. - Jaj, ugyan m�r!
312
00:33:08,969 --> 00:33:09,969
Csak annyi hogy...
313
00:33:09,970 --> 00:33:12,970
Vagy menj�nk be �s l�gjunk egy�tt
Liammal, ahogy mondta?
314
00:33:13,969 --> 00:33:18,062
Ne, ne.
Igen, persze, persze hogy megyek.
315
00:33:18,435 --> 00:33:21,162
Helyes, menj�nk!
316
00:33:36,602 --> 00:33:39,869
- Nem maradhatok sok�ig.
- Igen, el�g forgalmas.
317
00:33:40,669 --> 00:33:42,929
Sz�val, mit akarsz?
318
00:33:43,369 --> 00:33:48,201
- T�zsz�netet kell k�tn�d anyuk�ddal.
- � hagyott el minket.
319
00:33:48,202 --> 00:33:50,768
Egyszer csak elment,
mintha semmit nem jelentene.
320
00:33:50,769 --> 00:33:53,410
- Tudod, hogy ez nem igaz.
- Apa nem csin�lt semmi rosszat.
321
00:33:53,411 --> 00:33:58,768
Nyilv�nval�an mi nem voltunk
el�g j� neki. Mif�le anya tesz ilyet?
322
00:33:58,769 --> 00:34:01,368
Pr�b�lta megtenni, ami t�le telt.
323
00:34:01,369 --> 00:34:04,800
- Hogy minden ugyan�gy legyen sz�modra.
- M�g csak meg sem k�rdezett,
324
00:34:04,801 --> 00:34:06,801
csak kital�lta �s k�sz.
325
00:34:07,969 --> 00:34:10,262
Nem vagyok m�r gyerek.
326
00:34:10,569 --> 00:34:13,662
- Minden megv�ltozott.
- Jaj, val�ban?
327
00:34:13,969 --> 00:34:18,029
M�g mindig ugyanabban
a h�zban �lsz. Ott van a testv�red.
328
00:34:18,329 --> 00:34:21,234
Az apuk�d szeret t�ged,
az anyuk�d is szeret t�ged.
329
00:34:21,235 --> 00:34:23,429
M�g mindig ott van neked.
330
00:34:24,002 --> 00:34:29,462
Tudod, ahogy �regszel, majd...
majd r�j�ssz, hogy az emberek hib�znak,
331
00:34:29,469 --> 00:34:32,701
m�g akkor is, amikor csak
a legjobbat akarj�k.
332
00:34:32,702 --> 00:34:34,435
�gy, mint te?
333
00:34:35,169 --> 00:34:38,401
Nagypapa nev�t a s�rba tiportad,
amikor haldoklott.
334
00:34:38,402 --> 00:34:43,495
De megkaptad az el�l�ptet�sed,
nem igaz? Ez a fontos.
335
00:34:43,802 --> 00:34:45,968
Ne besz�lj nekem a csal�dr�l!
336
00:34:45,969 --> 00:34:49,350
Te �s anyu ugyanolyan
gonoszak vagytok.
337
00:34:49,702 --> 00:34:51,535
Jobb, ha ezt tudod.
338
00:35:00,302 --> 00:35:01,629
Szia!
339
00:35:02,602 --> 00:35:04,362
Igen, minden rendben.
340
00:35:06,202 --> 00:35:09,151
Ok�, t�z perc m�lva felveszlek.
Szia!
341
00:35:16,102 --> 00:35:17,595
Hah�!
342
00:35:20,269 --> 00:35:21,995
Szia, anyu!
343
00:35:22,635 --> 00:35:29,001
- Sz�val, hol van a hal?
- Connor visszadobatta velem.
344
00:35:29,002 --> 00:35:32,262
- T�nyleg fogt�l egyet?
- Igen!
345
00:35:33,192 --> 00:35:35,162
Connor szerint t�l kicsi volt.
346
00:35:37,503 --> 00:35:40,750
Nos akkor halrudacsk�k lesznek.
347
00:35:42,503 --> 00:35:46,469
Con, halrudakat csin�lok,
mennyit k�rsz?
348
00:35:47,710 --> 00:35:50,511
Anyu, elment itthonr�l.
349
00:35:52,102 --> 00:35:56,531
Semmi baj, anyu, 12 leszek
j�v� h�napban, nem vagyok m�r kisbaba.
350
00:36:20,725 --> 00:36:22,225
Mr. Jenkins.
351
00:36:22,425 --> 00:36:25,175
Cadi John f�fel�gyel�
�s Owen Vaughan �rmester.
352
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
Besz�lt�nk telefonon.
353
00:36:28,475 --> 00:36:29,475
K�sz�nj�k!
354
00:36:35,675 --> 00:36:37,249
Megn�zem, hogy alkalmas-e.
355
00:36:37,250 --> 00:36:40,475
"Isten a mi oltalmunk
�s er�ss�g�nk,
356
00:36:40,600 --> 00:36:43,425
mindig biztos seg�ts�g
a nyomor�s�gban.
357
00:36:43,550 --> 00:36:47,675
Az�rt nem f�l�nk,
ha elv�ltozn�k is a f�ld,
358
00:36:47,875 --> 00:36:51,300
ha hegyek omlan�nak is
a tenger k�zep�be."
359
00:36:51,425 --> 00:36:55,300
Eln�z�st a zavar�s�rt,
de rend�rtisztek j�ttek.
360
00:37:04,375 --> 00:37:05,850
Nagyon szerencs�sek vagyunk.
361
00:37:06,375 --> 00:37:11,600
- A gy�lekezet tagjai nagyon t�mogat�ak.
- Biztos nagy vigaszt jelent.
362
00:37:11,725 --> 00:37:14,700
Semmi sem k�sz�t fel
egy sz�l� elveszt�s�re.
363
00:37:19,225 --> 00:37:21,225
Biztosan neh�z id�szak.
364
00:37:21,575 --> 00:37:27,250
De fel kell tenn�nk n�h�ny k�rd�st...
ha nem okoz probl�m�t.
365
00:37:28,500 --> 00:37:31,825
Eml�tette az apja valaha
Karl Lewist?
366
00:37:31,826 --> 00:37:35,500
Karl Lewis? Van valami
k�ze az �gyh�z?
367
00:37:35,700 --> 00:37:39,200
Sz�mos lehet�s�get m�rlegel�nk.
368
00:37:39,325 --> 00:37:43,675
- Az apja tan�tv�nya volt.
- � tette azt a sz�rny� panaszt.
369
00:37:44,400 --> 00:37:48,225
Igen. Nem voltunk benne biztosak,
hogy tudj�k.
370
00:37:48,400 --> 00:37:52,400
Nem volt benne igazs�g.
Mindenki tudja, hogy a fi� hazudott.
371
00:37:52,500 --> 00:37:57,475
Rhian apja sosem eml�tette,
ha erre k�v�ncsiak.
372
00:37:59,150 --> 00:38:05,575
Rhiannak nagyon neh�z volt.
Mindkett�nknek az volt.
373
00:38:06,475 --> 00:38:11,525
Nem akartuk, hogy ilyen v�dakkal
kapcsolatba ker�lj�nk.
374
00:38:12,650 --> 00:38:15,275
Sose lehet tudni.
375
00:38:18,775 --> 00:38:22,475
Mindezt �jra felhozni
nagyon f�jdalmas Rhiannak...
376
00:38:23,850 --> 00:38:26,350
Nem besz�lve a tisztelet hi�ny�r�l
377
00:38:26,351 --> 00:38:29,325
egy olyan emberre n�zve,
aki m�r nem tudja megv�deni mag�t.
378
00:38:29,675 --> 00:38:35,700
Kapcsolatba l�pett az apja Karl
Lewisszal a v�daskod�s ut�n?
379
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- Nem tudok r�la.
- Rem�lem, hogy v�gezt�nk.
380
00:38:44,700 --> 00:38:47,325
Rhian tudni akarja,
mikor mehet�nk a h�zba,
381
00:38:47,326 --> 00:38:50,600
elhozni a f�nyk�peket
�s az �desanyja holmij�t.
382
00:38:50,725 --> 00:38:52,500
Egyel�re nem.
383
00:38:53,325 --> 00:38:57,400
Gondoskodom r�la, hogy a lehet�
leghamarabb megt�rt�njen.
384
00:38:57,401 --> 00:39:00,650
Szeretn�k odamenni,
hogy k�zel �rezzem magam hozz�.
385
00:39:01,475 --> 00:39:05,250
Azt�n soha t�bb� nem akarom l�tni
azt a helyet.
386
00:39:06,600 --> 00:39:09,550
Biztosan meg�rtik,
hogy nekem Rhian az els�.
387
00:39:11,225 --> 00:39:13,175
Meg kell v�denem �t.
388
00:39:26,650 --> 00:39:30,675
- Hozom a b�r�t a kassz�b�l.
- Majd vonja le a b�rleti d�jb�l.
389
00:39:31,350 --> 00:39:34,425
Nem, �gy tisztess�ges.
Kem�nyen dolgozott ma.
390
00:39:34,650 --> 00:39:38,250
K�rem. H�l�s vagyok, hogy engedte,
hogy a h�zban maradjak.
391
00:39:39,075 --> 00:39:42,550
- Nem probl�ma.
- Maga nagyon kedves.
392
00:39:42,775 --> 00:39:45,800
Tudom, hogy nem mindig
fizetem id�ben a b�rleti d�jat.
393
00:39:46,350 --> 00:39:51,575
Mindenkinek vannak
neh�z id�szakai. N�zze meg Bec�t.
394
00:39:52,650 --> 00:39:54,525
Elvesztett�k az �desanyj�t.
395
00:39:56,275 --> 00:39:59,475
Csupa z�rzavar.
Sz�rny� dolog.
396
00:40:02,450 --> 00:40:06,575
Szolg�lja csak ki mag�t t�zif�val,
egy zs�k sz�nnel, b�rmivel.
397
00:40:06,625 --> 00:40:08,726
- Azt mondj�k, havazni fog.
- K�sz�n�m.
398
00:40:08,750 --> 00:40:10,450
- Bez�rt�l?
- Igen.
399
00:40:11,600 --> 00:40:14,675
Kem�nyen dolgozott?
Az ap�m egy rabszolgahajcs�r.
400
00:40:14,676 --> 00:40:18,475
M�g soha nem l�ttam ilyet.
T�rsulnunk kellene.
401
00:41:04,900 --> 00:41:06,625
Nem bukkanhatsz csak �gy fel.
402
00:41:06,626 --> 00:41:09,375
A t�sk�ban l�v� �vegnek
el�gnek kell lennie.
403
00:41:10,125 --> 00:41:15,225
- Meg tudod egyed�l etetni?
- V�rhatt�l volna. M�r �ton voltam.
404
00:41:16,150 --> 00:41:17,650
Tess�k.
405
00:41:19,300 --> 00:41:20,450
K�sz�n�m!
406
00:41:21,025 --> 00:41:23,325
Te mindig �ton vagy.
407
00:41:23,575 --> 00:41:25,575
Tudtad, hogy ma programom van.
408
00:41:31,250 --> 00:41:35,400
- Csak nem hagyod itt?
- De �gy t�nik.
409
00:41:35,525 --> 00:41:39,325
Biztosan k�pes vagy
vigy�zni r�, am�g vissza�rek.
410
00:41:41,100 --> 00:41:43,225
Tiszta pelenk�ra van sz�ks�ge.
411
00:41:44,535 --> 00:41:47,968
Basszus. Nagyon sajn�lom.
412
00:41:47,969 --> 00:41:49,495
Jobb, ha hazam�sz.
413
00:41:50,002 --> 00:41:51,234
Biztos?
414
00:41:51,235 --> 00:41:53,668
Hacsak nem gondolod �gy,
hogy seg�thet nek�nk az �gyben.
415
00:41:53,669 --> 00:41:55,229
J� �jt!
416
00:41:56,469 --> 00:41:58,595
Ok�, akkor indul�s!
417
00:42:06,400 --> 00:42:10,600
Minden rendben. Itt vagyok...
Apu itt van.
418
00:43:16,835 --> 00:43:19,395
Minden ok�, tes�, kuzin?
419
00:43:20,635 --> 00:43:23,634
Mosolyogjatok, ez egy buli,
nem egy rohadt temet�s.
420
00:43:23,635 --> 00:43:28,601
- �tengedsz vagy mi lesz?
- Ja, ha tudsz viselkedni.
421
00:43:28,602 --> 00:43:30,701
Van k�s�bb egy kis mel� sz�modra.
422
00:43:30,702 --> 00:43:32,868
A zsaruk figyelik a kocsit,
Jase, mondt�k.
423
00:43:32,869 --> 00:43:36,829
- Megbaszhatj�k!
- Figyelik. - Gyorsan megfordulunk.
424
00:43:37,069 --> 00:43:39,629
Mi van, berezelt�l, baszdmeg?
425
00:43:40,369 --> 00:43:43,234
Arra kell csak gondolnod,
hogy ez az �n kocsim.
426
00:43:43,235 --> 00:43:47,968
Hat h�nap m�lva visszakapom a jogsimat,
addig a gar�zsban k�ne tartanom?
427
00:43:47,969 --> 00:43:49,529
Ok�.
428
00:46:16,969 --> 00:46:18,395
Owen?
429
00:46:19,235 --> 00:46:23,150
Lowri, j�l n�zel ki.
430
00:46:24,269 --> 00:46:27,429
- Visszament�l dolgozni?
- Igen.
431
00:46:27,802 --> 00:46:29,995
J� l�tni t�ged.
432
00:46:30,035 --> 00:46:35,345
Meg akartalak m�r keresni,
hogy k�sz�netet mondjak.
433
00:46:35,969 --> 00:46:40,552
- Te... nagyon kedves volt�l, de...
- Semmi baj.
434
00:46:40,669 --> 00:46:44,101
N�ha sz�ks�g van n�mi t�vols�gra,
hogy magunk m�g�tt hagyjuk a dolgokat.
435
00:46:44,102 --> 00:46:45,769
Igen, igazad van.
436
00:46:46,669 --> 00:46:54,151
N�ha �gy �rzem, mintha ezer �ve
lett volna. N�ha meg �gy, csak tegnap.
437
00:46:55,169 --> 00:46:58,431
De gondolom, �n m�g
a szerencs�sek k�z� tartozom,
438
00:46:58,802 --> 00:47:01,791
amikor a t�bbi l�nyra gondolok.
439
00:47:03,990 --> 00:47:07,971
Nos, remek�l n�zel ki, t�nyleg.
440
00:47:09,069 --> 00:47:12,729
Tal�n megihatn�nk
egy k�v�t valamikor.
441
00:47:17,802 --> 00:47:23,489
- Igaz�b�l most sz�letett egy l�nyom,
�pp a kocsiban van. - Gratul�lok!
442
00:47:23,490 --> 00:47:28,929
- K�szi! Nincs alv�s.
- H�t ez ezzel j�r, gondolom �n.
443
00:47:29,835 --> 00:47:34,462
Szerencs�s l�ny,
hogy ilyen apja van, mint te.
444
00:47:35,769 --> 00:47:40,251
- �r�l�k, hogy l�ttalak.
- �n is, Lowri. - M�g tal�lkozunk.
445
00:47:47,353 --> 00:47:48,802
�dv, hogy van?
446
00:48:48,411 --> 00:48:54,751
Fura, hogy rokona vagy valakinek,
m�gis idegennek �rzed.
447
00:48:56,111 --> 00:48:58,587
Mintha k�l�nb�z� faj lenn�nk.
448
00:49:00,778 --> 00:49:05,310
Nem is �rtem... Lee, Jason.
449
00:49:05,311 --> 00:49:10,604
D�lerked�s, �gyesked�s,
dolgok kieszel�se.
450
00:49:13,944 --> 00:49:17,191
K�tf�le ember l�tezik a vil�gon.
451
00:49:17,878 --> 00:49:25,371
Emberek, akik a saj�t fej�k ut�n mennek,
vakon, egyfajta f�l�letet �lve,
452
00:49:28,778 --> 00:49:34,304
�s az olyanok, mint te... meg �n.
453
00:49:40,611 --> 00:49:45,835
Az �regnek
nem volt m�r mi�rt �lni.
454
00:49:49,078 --> 00:49:51,071
H�t nem �rted?
455
00:49:52,678 --> 00:49:55,171
Nem csin�ltunk semmit.
456
00:49:57,944 --> 00:50:05,990
�n �s te...
mi t�bbek vagyunk enn�l.
457
00:50:09,878 --> 00:50:16,871
- H�, ti meg mir�l besz�lgettek?
- Semmir�l.
458
00:50:18,344 --> 00:50:22,951
Gyer�nk, Connor,
menj vissza bulizni!
459
00:50:24,311 --> 00:50:27,877
- Menj csak, nekem el�g volt m�r,
hazamegyek. - Veled megyek.
460
00:50:27,878 --> 00:50:31,538
Ne! Ne, Minden rendben,
maradj csak.
461
00:51:59,044 --> 00:52:00,871
J�l vagy?
462
00:55:18,711 --> 00:55:21,704
Lehetn�l kedvesebb velem.
463
00:55:26,611 --> 00:55:28,204
L�tod?
464
00:55:30,278 --> 00:55:32,330
Sokkal jobb, nem?
465
00:55:42,412 --> 00:55:44,244
T�nyleg jobb.
466
00:55:46,411 --> 00:55:48,571
Te �r�lt kurva.
467
00:56:00,678 --> 00:56:03,149
A K�VETKEZ� R�SZBEN...
Folyton arra gondolok, amit tett�nk.
468
00:56:03,150 --> 00:56:05,690
Ez nem a titkok ideje.
469
00:56:05,691 --> 00:56:07,949
Olyan �rz�s, mintha mindenki
engem figyelne.
470
00:56:07,950 --> 00:56:11,010
- Ez az igazs�g ideje.
- Mintha l�tn�k.
471
00:56:11,011 --> 00:56:14,738
Ez nem a b�n�s�k
v�delmez�s�nek ideje.
472
00:56:14,944 --> 00:56:17,177
Ez a megkeres�s�k ideje.
473
00:56:17,278 --> 00:56:18,343
Kopj le!
474
00:56:18,344 --> 00:56:19,778
- A zsaruk.
- Bassza meg!
475
00:56:19,779 --> 00:56:22,249
- Csak besz�lj!
- Nem, csak fogd be, anya!
476
00:56:22,250 --> 00:56:24,377
Az isten szerelm�re,
mi�rt nem tudod elengedni?
477
00:56:24,378 --> 00:56:27,371
Ha valami ilyen gonosz,
akkor a heg megmarad.
478
00:56:27,372 --> 00:56:29,300
Az apja remek rend�r volt,
nem igaz?
479
00:56:29,301 --> 00:56:32,910
De ez sem akad�lyozta meg abban,
hogy rossz embert kapjon el.
480
00:56:32,911 --> 00:56:35,244
Annyira elbaszott vagy.
481
00:56:35,245 --> 00:56:38,671
Beteg ember volt.
482
00:56:40,845 --> 00:56:43,111
Mi csak megk�m�lt�k
a szenved�st�l.
40511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof