Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,554 --> 00:00:28,688
112, waarmee kan ik u helpen?
2
00:00:28,688 --> 00:00:30,554
Politie.
3
00:00:30,554 --> 00:00:32,554
Momentje.
4
00:00:37,921 --> 00:00:39,521
Wat kan ik voor u doen?
5
00:00:40,421 --> 00:00:41,988
U moet iemand sturen naar...
6
00:00:42,288 --> 00:00:44,688
...Blaenau Ffestiniog
Estate, 52 Harris Avenue.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,654
Wat is uw naam?
8
00:00:51,221 --> 00:00:54,621
Wat is er gebeurd,
hebt u een ongeluk gehad?
9
00:00:54,621 --> 00:00:56,221
Meneer?
10
00:00:56,221 --> 00:00:57,521
Meneer?
11
00:00:57,521 --> 00:00:59,321
Mag ik uw naam?
12
00:00:59,321 --> 00:01:00,954
52 Harris Avenue.
13
00:01:00,954 --> 00:01:02,454
Stuurt u nou maar iemand.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,188
Mr. Ellis?
15
00:01:42,288 --> 00:01:44,088
Mr. Ellis?
16
00:04:08,388 --> 00:04:09,454
Inspecteur John.
17
00:04:13,154 --> 00:04:14,488
Ik kom zo snel mogelijk.
18
00:04:42,221 --> 00:04:44,488
Net voor zonsopgang is het
altijd het donkerst.
19
00:04:46,088 --> 00:04:49,088
Daarom is dat ook de beste tijd...
20
00:04:49,088 --> 00:04:50,454
...als je iemand wilt vermoorden.
21
00:04:51,654 --> 00:04:52,854
Ik dacht al dat ik je hoorde.
22
00:04:54,921 --> 00:04:55,954
Zeg eens.
23
00:04:56,921 --> 00:04:58,988
Hoe kan je lichaam nou vergeten
hoe je moet slapen?
24
00:04:59,821 --> 00:05:01,954
Ik bedoel, als ik naar bed ga...
25
00:05:01,954 --> 00:05:03,521
...weet ik al dat het niet gaat lukken.
26
00:05:05,588 --> 00:05:06,721
Zo stom.
27
00:05:07,754 --> 00:05:09,554
Het is alsof je vergeet
adem te halen.
28
00:05:11,088 --> 00:05:12,954
En de wijn helpt daarbij, omdat...?
29
00:05:14,688 --> 00:05:15,988
Hij me gezelschap houdt.
30
00:05:17,421 --> 00:05:19,754
En ik heb sowieso nachtdienst.
31
00:05:20,988 --> 00:05:22,021
Oké.
32
00:05:26,421 --> 00:05:27,654
Ik was er van overtuigd...
33
00:05:27,654 --> 00:05:29,388
...dat dit het beste was voor iedereen.
34
00:05:31,254 --> 00:05:32,554
Je hebt het goed gedaan.
35
00:05:38,321 --> 00:05:40,954
Het zal altijd moeilijk blijven...
36
00:05:40,954 --> 00:05:42,654
...maar met de tijd trekken
ze wel bij.
37
00:05:48,988 --> 00:05:52,421
Het is in ieder geval gezellig
mijn grote zus weer thuis te hebben.
38
00:05:52,421 --> 00:05:53,621
Laten we maar eens zien...
39
00:05:53,621 --> 00:05:56,288
...hoe je daar over een maand of twee
over denkt, vind je ook niet?
40
00:05:57,288 --> 00:06:00,221
Sorry, maar ik moet gaan.
41
00:06:00,221 --> 00:06:02,354
Zie je vanavond weer, oké?
42
00:07:06,488 --> 00:07:08,088
Wat weten we van het slachtoffer?
43
00:07:08,088 --> 00:07:11,654
Geraint Ellis, gepensioneerd leraar,
woonde alleen.
44
00:07:13,954 --> 00:07:15,088
Wie heeft hem gevonden?
45
00:07:24,554 --> 00:07:25,588
Alles goed met je?
46
00:07:25,588 --> 00:07:26,721
Ja, dank u ma'am.
47
00:07:26,721 --> 00:07:27,754
Ga maar naar huis.
48
00:07:30,221 --> 00:07:33,088
Het was tegen het einde van
onze dienst, een standaard telefoontje.
49
00:07:33,088 --> 00:07:34,388
Wie belde d'r?
50
00:07:34,388 --> 00:07:35,588
Anoniem.
51
00:07:35,588 --> 00:07:37,821
Zijn de buren al ondervraagd?
52
00:07:37,821 --> 00:07:39,654
Nee, dat lijkt me ook nog een beetje vroeg.
53
00:07:40,921 --> 00:07:42,254
Is dat een probleem?
54
00:07:45,621 --> 00:07:46,654
Nee.
55
00:07:46,654 --> 00:07:47,688
Mooi.
56
00:08:22,988 --> 00:08:26,288
Kwam dat anonieme telefoontje
van een mobieltje?
57
00:08:26,288 --> 00:08:27,288
Telefooncel.
58
00:08:28,288 --> 00:08:29,321
Plaatselijk?
59
00:08:29,321 --> 00:08:30,588
Van net buiten Blaenau.
60
00:08:30,588 --> 00:08:34,788
De forensische mensen zijn al onderweg
daar naartoe.
61
00:08:48,512 --> 00:08:49,512
Ja?
62
00:08:51,436 --> 00:08:53,736
Oké Sam, ik ben aan het werk.
63
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
Momentje, ik kan je niet horen.
64
00:08:57,488 --> 00:08:58,954
Sorry.
65
00:09:00,478 --> 00:09:01,478
Oké...
66
00:10:46,088 --> 00:10:47,588
Alles goed?
67
00:10:47,588 --> 00:10:50,088
Ze moest overgeven.
68
00:10:50,088 --> 00:10:51,654
Haar zus komt straks.
69
00:10:53,554 --> 00:10:55,454
Hoi, ik zoek de degene, die de leiding
heeft over het onderzoek?
70
00:10:55,354 --> 00:10:57,188
Dat ben ik, inspecteur John, Cadi.
71
00:10:57,188 --> 00:10:59,354
Rachel West, frenoloog.
72
00:10:59,354 --> 00:11:00,788
DSO Owen Vaughan.
73
00:11:00,788 --> 00:11:02,088
Prettig kennis te maken.
74
00:11:02,088 --> 00:11:03,121
Zullen we?
75
00:11:03,121 --> 00:11:04,154
Ja, na u.
76
00:11:05,621 --> 00:11:08,121
Vraag de centrale of ze
een opname kunnen doorsturen...
77
00:11:08,121 --> 00:11:10,888
...van dat anonieme telefoontje en
pak voor jezelf een kop koffie...
78
00:11:10,888 --> 00:11:12,021
...want je ziet er niet uit.
79
00:11:13,121 --> 00:11:14,154
Bedankt.
80
00:11:32,088 --> 00:11:34,121
Kom, we gaan.
81
00:13:07,645 --> 00:13:10,245
Ik zal dit toch eens een keer maken.
82
00:13:10,269 --> 00:13:11,669
Doe dat.
83
00:13:35,893 --> 00:13:40,793
Je moeder zei al dat we dit tankstation niet
moesten kopen. Waarom heb ik niet geluisterd?
84
00:13:41,017 --> 00:13:44,617
Je luisterde nooit naar haar.
Daarom vond ze je ook zo leuk.
85
00:13:44,641 --> 00:13:48,641
Gister kwam er weer iemand
die zijn auto wilde opladen.
86
00:13:48,665 --> 00:13:53,165
Ik zei tegen hem, dat het pompen
waren en geen stekkers.
87
00:13:53,189 --> 00:13:55,189
Dingen veranderen soms.
88
00:13:55,213 --> 00:14:00,413
Dat is goed voor die stadsmensen,
die elke vijf minuten hun auto op willen laden.
89
00:14:00,737 --> 00:14:02,737
Wat moeten wij daar hier
in godsnaam mee?
90
00:14:06,361 --> 00:14:11,361
Om tien uur nemen we een kopje thee
met zo'n muf biscuitje.
91
00:14:11,385 --> 00:14:12,685
Ga nou maar, pap.
92
00:16:03,688 --> 00:16:05,121
Ze hebben hem gevonden.
93
00:16:07,088 --> 00:16:10,188
Hebben de mensen weer iets
om over te praten.
94
00:16:11,088 --> 00:16:12,388
Je bent stil, Connor.
95
00:16:15,254 --> 00:16:16,521
Hoef je niet te eten Lee?
96
00:16:17,821 --> 00:16:19,288
Geen honger.
97
00:16:19,288 --> 00:16:20,288
Komt niet vaak voor.
98
00:16:21,254 --> 00:16:22,621
Jezus, ik hou het bijna niet meer.
99
00:16:23,654 --> 00:16:26,321
Overal is politie.
100
00:16:26,321 --> 00:16:27,588
Heb jij ze soms?
101
00:16:27,588 --> 00:16:28,988
Wat?
102
00:16:28,988 --> 00:16:30,288
Zijn peuken
103
00:16:30,288 --> 00:16:31,688
Nee..
104
00:16:31,688 --> 00:16:34,754
Kel, waar blijft mijn fucking koffie?
105
00:16:34,754 --> 00:16:36,388
Waarom vind je goed, dat hij zo
tegen je praat?
106
00:16:36,288 --> 00:16:37,521
Hoe, zo?
107
00:16:37,521 --> 00:16:39,154
Wie is het deze keer, Auntie Kel?
108
00:16:39,154 --> 00:16:40,754
Jij kunt ook opsodemieteren.
109
00:16:41,721 --> 00:16:43,688
Kom, anders komen we te laat.
110
00:16:43,688 --> 00:16:45,521
Klopt, zeg het ze maar.
111
00:16:48,288 --> 00:16:50,521
Hé, wat doe je?
112
00:16:50,521 --> 00:16:51,688
Geld voor de lunch.
113
00:16:52,554 --> 00:16:55,188
Kel, waar blijft mijn fucking koffie?
114
00:17:24,621 --> 00:17:26,554
Ja, prima, komt voor elkaar.
115
00:17:27,554 --> 00:17:28,588
Bedankt, hoi.
116
00:17:30,521 --> 00:17:32,188
Iets gehoord van Rouster House?
117
00:17:32,188 --> 00:17:33,921
Nog niks.
118
00:17:33,921 --> 00:17:35,321
En die telefoonboeken?
119
00:17:35,321 --> 00:17:37,421
Ze hebben vier vingerafdrukken
veilig kunnen stelen.
120
00:17:37,421 --> 00:17:38,888
Ze kijken nu in de database...
121
00:17:38,888 --> 00:17:40,154
...of er een match is.
122
00:17:41,688 --> 00:17:43,221
En die sigaret op de overloop?
123
00:17:43,221 --> 00:17:45,188
De forensische mensen kijken daarna.
124
00:17:51,154 --> 00:17:52,921
Ik heb Ellis gecheckt.
125
00:17:52,921 --> 00:17:55,788
Geen politiedossier,
maar ik heb wel dit gevonden.
126
00:17:55,788 --> 00:17:57,921
Volgens de gegevens, heeft Ellis
verschillende keren met de politie gebeld...
127
00:17:57,921 --> 00:18:00,088
...in de afgelopen veertien jaar...
128
00:18:00,088 --> 00:18:01,554
...voorafgaand aan zijn dood.
129
00:18:01,554 --> 00:18:04,521
Dat ging met name over overlast
door kinderen...
130
00:18:04,521 --> 00:18:07,221
...die met stenen gooiden en zo.
131
00:18:08,554 --> 00:18:09,788
Is daar nog iets mee gedaan?
132
00:18:09,788 --> 00:18:11,288
Verder niemand aangehouden.
133
00:18:11,288 --> 00:18:13,088
Een paar kinderen hebben jaren
geleden een waarschuwing gehad...
134
00:18:13,088 --> 00:18:14,754
...en tegen hen is gezegd, dat
ze daar weg moesten bliijven.
135
00:18:14,754 --> 00:18:16,288
Weten we wie dat zijn?
136
00:18:16,288 --> 00:18:19,221
Eén van die jongen is verhuisd
en is in het leger gegaan...
137
00:18:19,221 --> 00:18:21,421
...en die andere proberen we
nog te vinden.
138
00:18:25,221 --> 00:18:26,688
Wat weten we verder nog van Ellis?
139
00:18:26,688 --> 00:18:28,854
Op dit moment niet zo heel veel.
140
00:18:28,854 --> 00:18:30,754
Was erg op zichzelf lijkt het.
141
00:18:33,588 --> 00:18:35,988
Hebben we de geluidsopname al
van dat anonieme telefoontje?
142
00:18:35,988 --> 00:18:37,154
Ja.
143
00:18:42,154 --> 00:18:44,521
112, waarmee kan ik u helpen?
144
00:18:44,521 --> 00:18:46,221
Politie.
145
00:18:46,221 --> 00:18:47,721
Momentje.
146
00:18:47,721 --> 00:18:49,654
Waarmee kan ik u helpen?
147
00:18:49,654 --> 00:18:50,854
U moet iemand sturen naar...
148
00:18:50,854 --> 00:18:52,788
... Blaenau Ffestiniog Estate....
149
00:18:52,788 --> 00:18:54,221
...52 Harris Avenue.
150
00:18:55,654 --> 00:18:56,954
Mag ik uw naam?
151
00:18:56,954 --> 00:18:58,221
Wat is er gebeurd?
152
00:18:58,221 --> 00:18:59,454
Heeft u een ongeluk gehad?
153
00:19:00,588 --> 00:19:02,088
Meneer, meneer?
154
00:19:03,321 --> 00:19:04,854
Wat is uw naam?
155
00:19:04,854 --> 00:19:06,754
52 Harris Avenue.
156
00:19:06,754 --> 00:19:08,254
Stuur iemand.
157
00:19:10,154 --> 00:19:11,521
Wat denk je?
158
00:19:11,521 --> 00:19:14,854
Jong, man, gestresst.
159
00:19:16,088 --> 00:19:19,621
Misschien de dader of iemand
die iets weet.
160
00:19:19,621 --> 00:19:21,421
Iemand, die niet betrokken wil raken.
161
00:19:24,421 --> 00:19:26,488
Het adres van Geraint Ellis
z'n dochter.
162
00:19:26,488 --> 00:19:28,154
De enige nabestaande
die ik kon vinden.
163
00:19:28,154 --> 00:19:30,454
Bedankt en eh...Alice
kun je die audio opname...
164
00:19:30,454 --> 00:19:31,821
...wat laten bewerken alsjeblieft?
165
00:19:31,821 --> 00:19:33,321
Bedankt.
166
00:20:07,721 --> 00:20:09,888
Stap je nog uit of niet?
167
00:20:12,821 --> 00:20:14,554
Ik haat het hier.
168
00:20:14,554 --> 00:20:17,021
Waarom kom je hier dan steeds weer?
169
00:20:17,021 --> 00:20:18,454
Zaken.
170
00:20:18,454 --> 00:20:21,421
Is dat zo, of heb je anders niks te doen?
171
00:20:21,421 --> 00:20:22,421
O ja...
172
00:20:22,421 --> 00:20:23,488
Zie je straks weer.
173
00:21:07,954 --> 00:21:09,954
Mr. Wells, u heeft een indrukwekkende CV.
174
00:21:11,121 --> 00:21:14,288
Bouwkunde en u heeft nog een paar jaar...
175
00:21:14,288 --> 00:21:15,388
...in de mijnen gewerkt
176
00:21:16,488 --> 00:21:19,321
Vindt u niet, dat u misschien
een beetje overgekwalificeerd bent?
177
00:21:19,621 --> 00:21:20,721
Ik wil gewoon werken.
178
00:21:22,821 --> 00:21:24,221
Het is bijna drie jaar geleden...
179
00:21:24,221 --> 00:21:25,788
...dat u voor het laatst hebt gewerkt.
180
00:21:26,954 --> 00:21:28,088
Klopt.
181
00:21:29,321 --> 00:21:30,954
Hoe komt dat zo?
182
00:21:30,954 --> 00:21:31,988
Loopbaanonderbreking?
183
00:21:34,854 --> 00:21:35,921
Ben u ziek geweest?
184
00:21:35,921 --> 00:21:37,188
Ik wil gewoon werken.
185
00:21:38,654 --> 00:21:40,388
U heeft van uw negentiende....
186
00:21:40,388 --> 00:21:42,854
...tot uw tweeëndertigste gewerkt en
daarna ineens niet meer.
187
00:21:44,754 --> 00:21:46,588
Ik probeer een duidelijk beeld te krijgen...
188
00:21:46,588 --> 00:21:47,721
...van uw arbeidsverleden.
189
00:22:40,945 --> 00:22:43,445
Mrs Jenkins, Rhian Jenkins?
190
00:22:43,469 --> 00:22:44,669
Ja...
191
00:22:44,693 --> 00:22:47,193
Brigadier Vaughan en Inspecteur John...
192
00:22:47,917 --> 00:22:50,017
Mogen we even binnenkomen?
193
00:22:51,441 --> 00:22:55,441
Uw vader's lichaam werd
's morgensvroeg gevonden.
194
00:22:55,465 --> 00:22:58,765
Alles wijst erop,
dat hij is aangevallen.
195
00:23:01,189 --> 00:23:02,489
Het spijt me.
196
00:23:02,913 --> 00:23:04,813
Ik snap, dat dat een schok is voor u.
197
00:23:07,137 --> 00:23:11,337
Mrs Jenkins, wanneer heeft u uw vader
voor het laatst gezien?
198
00:23:16,561 --> 00:23:20,961
Ik had 'm al jaren niet meer gesproken.
199
00:23:24,085 --> 00:23:26,385
Ik weet wat u nu denkt.
200
00:23:27,009 --> 00:23:29,109
We zijn hier niet om te oordelen.
201
00:23:30,433 --> 00:23:33,833
Je kunt iemand niet helpen,
die zichzelf niet wil helpen
202
00:23:47,157 --> 00:23:50,157
Hij was toch leraar?
203
00:23:50,381 --> 00:23:52,881
Ja, scheikunde leraar.
204
00:23:54,405 --> 00:23:58,305
Hij vond dat geweldig,
het was z'n leven.
205
00:24:01,229 --> 00:24:03,129
Sorry dat ik het moet vragen.
206
00:24:06,653 --> 00:24:10,953
Maar weet u of iemand een hekel had
aan uw vader...
207
00:24:11,077 --> 00:24:13,477
...iemand, die hem iets zou willen aandoen?
208
00:24:13,601 --> 00:24:14,801
Nee.
209
00:24:15,925 --> 00:24:19,125
Heeft hij ooit iets gezegd,
over problemen die hij hier heeft gehad?
210
00:24:19,149 --> 00:24:20,149
Problemen?
211
00:24:20,173 --> 00:24:21,173
Met kinderen?
212
00:24:24,397 --> 00:24:27,397
Mijn vader sprak nooit ergens over.
213
00:24:29,421 --> 00:24:31,721
Hij was erg gesloten.
214
00:24:38,645 --> 00:24:40,745
Kan ik hem zien?
215
00:25:17,969 --> 00:25:19,369
Ik heb hem...
216
00:25:20,993 --> 00:25:22,793
...een paar weken geleden gezien...
217
00:25:24,217 --> 00:25:26,017
...wandelend in de regen.
218
00:25:29,441 --> 00:25:31,141
Ik was met de auto.
219
00:25:32,365 --> 00:25:34,365
Ik had kunnen stoppen.
220
00:25:36,189 --> 00:25:37,989
Maar dat heb ik niet gedaan.
221
00:25:39,313 --> 00:25:41,613
Ik ben gewoon doorgereden.
222
00:25:46,521 --> 00:25:49,588
Oké, ik heb jullie gevraagd
het gedicht te lezen...
223
00:25:49,588 --> 00:25:54,121
...en vooral te kijken
naar het thema en de opbouw.
224
00:25:54,121 --> 00:25:57,221
Kan iemand met vertellen in wat
voor stijl het is geschreven?
225
00:25:57,221 --> 00:25:59,221
In de jambische pentameter, meneer.
226
00:25:59,221 --> 00:26:00,521
Goed.
227
00:26:00,521 --> 00:26:03,521
"Denk aan me, als ik weg ben."
228
00:26:03,521 --> 00:26:05,188
Hoor je het?
229
00:26:05,188 --> 00:26:09,821
Het rijmschema verwijst ook
naar het thema.
230
00:26:09,821 --> 00:26:12,721
Het cyclische karakter van het leven.
231
00:26:14,188 --> 00:26:17,554
Christina Rossetti was nog maar
een tiener, toen ze dit schreef.
232
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
Dat is heel bijzonder.
233
00:26:20,288 --> 00:26:22,388
Dus wat is de belangrijkste boodschap
van dit gedicht?
234
00:26:23,988 --> 00:26:25,554
Jess?
235
00:26:25,554 --> 00:26:27,888
Ze vraagt om te worden herinnerd.
236
00:26:29,421 --> 00:26:33,554
Mia, hen jij nog een ander antwoord?
237
00:26:33,554 --> 00:26:36,688
- Nee... ik heb een beter.
238
00:26:38,854 --> 00:26:41,254
Alsjeblieft, laat horen.
239
00:26:42,621 --> 00:26:44,554
- Ze zegt, dat het denken aan de doden...
240
00:26:44,554 --> 00:26:48,154
...de levenden verdrietig maakt
en aangezien de doden niet weten...
241
00:26:48,154 --> 00:26:51,388
..dat wij aan ze denken,
is rouwen eigenlijk...
242
00:26:51,388 --> 00:26:52,821
...een zinloos iets.
243
00:26:55,088 --> 00:26:56,821
Mia heeft gelijk.
244
00:26:56,821 --> 00:26:59,154
Aan de ene kant vraagt ze
om herinnerd te worden...
245
00:26:59,154 --> 00:27:01,488
...en aan de andere kant
om te worden vergeten.
246
00:27:01,488 --> 00:27:04,621
Dat is een tegenstelling in het gedicht.
247
00:27:12,445 --> 00:27:14,845
Mia, kan ik je even spreken?
- Momentje...Connor.
248
00:27:16,621 --> 00:27:18,521
Zie je straks, oké?
249
00:27:27,245 --> 00:27:28,945
Praat nooit meer zo tegen me.
250
00:27:29,969 --> 00:27:31,069
Hoe?
251
00:27:31,093 --> 00:27:33,593
Als je je wat normaler zou gedragen...
- Wat dan?
252
00:27:33,617 --> 00:27:36,117
Dan zou je best nog wat van
je leven kunnen maken.
253
00:27:37,141 --> 00:27:39,141
Als ik jou was zou ik op school blijven.
254
00:27:40,165 --> 00:27:41,265
Een zesde jaar?
255
00:27:41,389 --> 00:27:43,389
Ik zou er in ieder geval over nadenken.
256
00:27:45,213 --> 00:27:47,813
Dat zal ik zeker doen, meneer.
257
00:28:35,321 --> 00:28:37,421
Wat heeft jou naar Noord-Wales gebracht?
258
00:28:37,421 --> 00:28:39,688
Och, gewoon eens een keer wat anders.
259
00:28:41,088 --> 00:28:43,688
De dood is overal hetzelfde, toch?
260
00:28:43,688 --> 00:28:45,088
Inderdaad.
261
00:28:45,088 --> 00:28:46,854
Lijkt me moeilijk soms.
262
00:28:46,854 --> 00:28:48,421
Vooral als het om kinderen gaat.
263
00:28:48,421 --> 00:28:49,388
Dat soort zaken.
264
00:28:50,954 --> 00:28:53,621
Je leert wel snel dat je goed
op jezelf moet passen.
265
00:28:53,621 --> 00:28:55,821
Af en toe er even tussenuit.
266
00:28:55,821 --> 00:28:56,721
Even ontspannen.
267
00:29:01,754 --> 00:29:02,588
Dank je.
268
00:29:10,454 --> 00:29:14,088
Behoorlijke zwelling linker oog.
269
00:29:14,088 --> 00:29:18,154
Bloeduitstorting beide wangen.
270
00:29:18,154 --> 00:29:20,121
Blauwe plek in de nek.
271
00:29:21,521 --> 00:29:22,354
Dank je.
272
00:29:24,154 --> 00:29:26,088
Waar was je eigenlijk gestationeerd?
273
00:29:27,521 --> 00:29:28,354
Iraq?
274
00:29:30,121 --> 00:29:32,654
Oh, Basra.
275
00:29:35,221 --> 00:29:36,721
Daar was het een behoorlijke puinhoop.
276
00:29:38,321 --> 00:29:41,154
Grote blauwe plek op
het bovenlichaam.
277
00:29:43,454 --> 00:29:46,188
En ook een paar gebroken ribben
zo te voelen.
278
00:29:47,154 --> 00:29:47,988
Dank je.
279
00:29:51,721 --> 00:29:55,254
Langdurige mishandeling?
280
00:29:55,254 --> 00:29:56,688
In ieder geval heel gewelddadig.
281
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Veel pijn.
282
00:30:00,521 --> 00:30:03,021
Precieze doodsoorzaak is
moeilijk vast te stellen.
283
00:30:03,021 --> 00:30:06,054
Daar kan ik waarschijnlijk meer van zeggen,
als ik hem open heb gemaakt.
284
00:30:06,054 --> 00:30:07,421
En de tijd van overlijden?
285
00:30:08,588 --> 00:30:09,888
Dat moeten we nog bekijken.
286
00:30:10,821 --> 00:30:12,588
En dat water maakt dat ook
niet duidelijker.
287
00:30:12,588 --> 00:30:13,654
Ik doe m'n best
288
00:30:15,988 --> 00:30:20,988
Oké, nu wordt het heftiger.
289
00:30:41,188 --> 00:30:42,554
Hallo?
290
00:30:42,554 --> 00:30:43,588
Is daar iemand?
291
00:30:46,454 --> 00:30:47,588
Ook hallo.
292
00:30:48,654 --> 00:30:49,654
Lange nacht?
293
00:30:50,554 --> 00:30:51,554
Was het maar waar.
294
00:31:10,888 --> 00:31:11,921
Wat?
295
00:31:12,854 --> 00:31:16,621
Ik haat het, als je me zo aankijkt.
296
00:31:16,621 --> 00:31:17,954
Ik heb Dennis vandaag gezien.
297
00:31:21,154 --> 00:31:22,421
Ik moest wat boodschappen doen.
298
00:31:23,488 --> 00:31:25,388
Kwam hem tegen bij
de kant-en-klaar producten.
299
00:31:25,888 --> 00:31:26,921
Hoe is het met hem?
300
00:31:27,921 --> 00:31:28,954
Goed.
301
00:31:32,421 --> 00:31:34,521
Kunnen jullie dit nou echt niet
samen oplossen?
302
00:31:34,521 --> 00:31:35,988
Het is klaar, Beth.
303
00:31:37,654 --> 00:31:40,088
En dit helpt ook niet echt.
304
00:31:44,588 --> 00:31:45,954
Wat kom je hier eigenlijk doen?
305
00:31:47,088 --> 00:31:49,488
Papa's spullen.
306
00:31:49,488 --> 00:31:50,988
Wat?
307
00:31:50,988 --> 00:31:53,354
Sorry Els, maar die moeten worden uitgezocht.
308
00:31:53,354 --> 00:31:54,321
Waarom?
309
00:31:54,321 --> 00:31:55,921
Omdat het niet goed is.
310
00:31:57,088 --> 00:32:00,254
In zo'n puinhoop te wonen.
311
00:32:00,254 --> 00:32:02,388
Er zijn nou eenmaal dingen,
die gedaan moeten worden.
312
00:32:04,321 --> 00:32:06,788
Zo had papa het niet gewild.
313
00:32:09,988 --> 00:32:11,788
Heb je het er nog met Cadi
over gehad?
314
00:32:11,788 --> 00:32:14,621
Dat heb ik geprobeerd,
maar ze is zo druk.
315
00:32:15,954 --> 00:32:16,888
Jullie allebei.
316
00:32:19,821 --> 00:32:21,088
Het is nu al maanden geleden.
317
00:32:26,788 --> 00:32:30,221
Ik heb wat vuilniszakken
in de auto liggen.
318
00:32:30,221 --> 00:32:31,588
Ik kan vast een begin maken.
319
00:32:45,921 --> 00:32:50,121
Sorry, als ik je heb beledigd met die
opmerking over het leger.
320
00:32:50,121 --> 00:32:51,621
Nee hoor, maakt niet uit.
321
00:32:51,621 --> 00:32:54,854
Alleen zoals ze praten over de dood
als bijkomende schade.
322
00:32:55,988 --> 00:32:57,621
Ik bedoel, je hebt het wel over mensen.
323
00:33:02,754 --> 00:33:04,421
Sorry, ik moet dit even opnemen.
324
00:33:04,421 --> 00:33:05,954
We zijn toch bijna klaar.
325
00:33:05,954 --> 00:33:08,821
Ik zal je het hele rapport sturen,
zo gauw dat klaar is.
326
00:33:08,821 --> 00:33:11,021
Laat je telefoonnummer daar maar
achter, op die tafel.
327
00:33:11,021 --> 00:33:12,588
Ik bel wel, mocht ik nog vragen hebben.
328
00:33:12,588 --> 00:33:13,621
Oké.
329
00:33:22,654 --> 00:33:24,121
Hé El, hoe is ie?
330
00:33:24,121 --> 00:33:26,721
- Beth is hier. Ze wil beginnen met het
uitzoeken van papa's spullen.
331
00:33:26,721 --> 00:33:28,188
Ze laat het maar niet los.
332
00:33:28,188 --> 00:33:30,254
Oké, laat haar maar, als ze
dat persé wil.
333
00:33:30,254 --> 00:33:32,888
Ik kan het nu niet aan.
334
00:33:32,888 --> 00:33:34,321
We hebben ook een afspraak.
335
00:33:34,321 --> 00:33:35,988
Over alles wat met papa te maken heeft,
of met het huis...
336
00:33:35,988 --> 00:33:37,854
..zouden we eerst bespreken.
337
00:33:37,854 --> 00:33:38,788
Wat moeten we dan bespreken?
338
00:33:38,788 --> 00:33:40,654
Het moet gewoon gebeuren, toch?
339
00:33:45,821 --> 00:33:50,088
Luister, papa gaf helemaal niets
om spullen.
340
00:33:51,088 --> 00:33:52,721
Het zei hem helemaal niets, of wel?
341
00:33:56,554 --> 00:33:57,754
Hij had er niets mee.
342
00:33:59,788 --> 00:34:01,488
Ik moet ophangen.
343
00:34:01,488 --> 00:34:03,121
Ik spreek je vanavond.
344
00:34:33,688 --> 00:34:35,121
Leuk jong, je broertje.
345
00:34:44,254 --> 00:34:46,688
Je denkt niet meer aan
die oude man, toch?
346
00:34:48,921 --> 00:34:50,321
Dat heeft geen zin.
347
00:34:50,321 --> 00:34:51,654
Vergeet het.
348
00:34:54,888 --> 00:34:56,288
Zo maar?
349
00:34:58,588 --> 00:35:01,254
Ja, niet zo moeilijk.
350
00:35:08,121 --> 00:35:10,754
Kom, we kunnen niet twee keer
te laat komen, op één dag.
351
00:35:23,288 --> 00:35:24,321
Hoi.
352
00:35:25,954 --> 00:35:27,721
Ik heb dat andere kind gevonden.
353
00:35:27,721 --> 00:35:30,354
Hij was dertien jaar,
toen hij die waarschuwing kreeg.
354
00:35:30,354 --> 00:35:33,088
Zegt, dat hij daar sindsdien
nooit meer is geweest.
355
00:35:33,088 --> 00:35:34,521
Hij zei dat ze daar gewoon
een beetje aan het klieren waren...
356
00:35:34,521 --> 00:35:36,388
...om die oude man te stangen.
357
00:35:37,588 --> 00:35:38,421
Maar waarom Ellis?
358
00:35:39,621 --> 00:35:43,221
Er gingen geruchten dat hij
wat met kinderen had.
359
00:35:43,221 --> 00:35:44,088
Oh shit.
360
00:35:45,421 --> 00:35:46,921
Is dat ooit ergens uit gebleken?
361
00:35:46,921 --> 00:35:49,454
Niet in z'n dossier en ook niets
bij hem thuis gevonden.
362
00:35:49,454 --> 00:35:52,188
Het is kennelijk begonnen,
toen hij met pensioen was.
363
00:35:52,188 --> 00:35:53,888
Een alleenwonende man.
364
00:35:54,988 --> 00:35:56,388
Waarschijnlijk een gemakkelijk doelwit.
365
00:35:57,954 --> 00:35:59,121
Nog iemand op school gesproken?
366
00:36:02,121 --> 00:36:03,921
Kijk wat je daar te weten kunt komen...
367
00:36:03,921 --> 00:36:05,988
...en Rhian vertelde dat
haar vader altijd liep...
368
00:36:05,988 --> 00:36:08,921
...van zijn huis naar stad,
dus check ook bij de collega's van verkeer.
369
00:36:08,921 --> 00:36:10,654
Kijk of ze daar misschien nog wat
beelden van hem hebben.
370
00:36:11,854 --> 00:36:13,188
De pers wil informatie.
371
00:36:13,188 --> 00:36:14,721
Hebben we nog verdachten op het oog?
372
00:36:14,721 --> 00:36:16,221
Nee, nog niet.
373
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
En die anonieme beller?
374
00:36:18,221 --> 00:36:22,654
Jong, bang, de audio opname is opgestuurd
om te bewerken.
375
00:36:22,654 --> 00:36:24,088
We hebben met de Sociale Dienst
gebeld en...
376
00:36:24,088 --> 00:36:26,088
...ik heb Alice gevraagd contact op
te nemen met lokale jeugdorganisaties.
377
00:36:26,088 --> 00:36:29,088
Goed, we moeten hier heel
voorzichtig mee omgaan.
378
00:36:29,088 --> 00:36:29,954
Ja, natuurlijk.
379
00:36:31,088 --> 00:36:35,388
Cadi, je vader zou trots
op je zijn.
380
00:36:38,121 --> 00:36:39,954
Zijn dochter, inspecteur.
381
00:36:57,188 --> 00:36:58,521
Liam!
382
00:37:03,754 --> 00:37:04,754
Alles goed?
383
00:37:06,088 --> 00:37:07,488
Ik ga met de bus naar huis.
384
00:37:10,188 --> 00:37:11,621
Je moet zeker op hem passen?
385
00:37:11,621 --> 00:37:13,554
Op wie moet je passen?
386
00:37:13,554 --> 00:37:14,954
Ik ga met de bus naar huis.
387
00:37:16,654 --> 00:37:18,088
Oké dan.
388
00:37:20,121 --> 00:37:21,588
Zie je straks wel.
389
00:37:23,354 --> 00:37:24,954
Kom.
390
00:37:57,521 --> 00:38:00,721
Begin nou niet meteen, ik heb geen tijd
gehad om boodschappen te doen.
391
00:38:00,721 --> 00:38:02,621
- Ja, te druk met het neuken
van je schatje.
392
00:38:05,821 --> 00:38:07,188
De politie zet alles op alles...
393
00:38:07,188 --> 00:38:09,854
...om de identiteit van de beller
te achterhalen, een jonge man,...
394
00:38:09,854 --> 00:38:11,821
...en ze vragen het publiek contact
op te nemen...
395
00:38:11,821 --> 00:38:13,688
...als ze iets weten.
396
00:38:25,512 --> 00:38:27,512
We gaan naar het meer wat wiet halen.
397
00:38:43,336 --> 00:38:45,736
Toen Geraint Ellis hier lesgaf,
was ik nog geen hoofd.
398
00:38:46,060 --> 00:38:48,460
Zover was ik nog niet in
mijn carrière.
399
00:38:49,584 --> 00:38:51,984
Ik kende hem net zo als iedereen.
400
00:38:52,808 --> 00:38:54,408
Wat bedoel je daarmee?
401
00:38:54,432 --> 00:38:55,232
Wel...
402
00:38:56,256 --> 00:38:59,556
...sommigen vonden hem
een beetje een zonderling.
403
00:39:00,580 --> 00:39:03,080
Lesgeven was zijn leven.
404
00:39:03,104 --> 00:39:04,104
Ja
405
00:39:05,028 --> 00:39:07,528
Waarom is hij dan met pensioen gegaan...
406
00:39:07,652 --> 00:39:11,252
...op zijn negenenvijftigste, als lesgeven
zijn passie was?
407
00:39:14,376 --> 00:39:18,276
Er is toen iets gebeurd
dat nooit is opgelost.
408
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Eén of andere lastpost...
409
00:39:23,424 --> 00:39:25,524
...een jongen met problemen...
410
00:39:26,348 --> 00:39:28,148
...beschuldigde Geraint...
411
00:39:31,272 --> 00:39:32,972
...dat hij hem had betast...
412
00:39:32,996 --> 00:39:34,996
...en had lastig gevallen.
413
00:39:36,720 --> 00:39:38,120
Is dat ooit bewezen?
414
00:39:38,244 --> 00:39:39,344
Er waren geen getuigen.
415
00:39:39,568 --> 00:39:40,768
...en geen bewijs.
416
00:39:40,992 --> 00:39:44,192
Het was Geraint's woord tegen
dat van die jongen.
417
00:39:45,316 --> 00:39:49,816
Het hoofd leek het het beste,
als Geraint weg zou gaan.
418
00:39:49,840 --> 00:39:51,540
Beter voor wie?
419
00:39:51,764 --> 00:39:56,764
Het was een moeilijke tijd.
Er was sprake van speciale maatregelen.
420
00:39:58,988 --> 00:40:02,088
Wat was de naam van de jongen,
die hem beschuldigde?
421
00:40:05,812 --> 00:40:07,612
Zijn naam was Karl.
422
00:40:08,336 --> 00:40:09,636
Karl Lewis.
423
00:40:09,660 --> 00:40:11,960
Weet u of hij hier nog steeds
in de buurt woont.
424
00:40:11,984 --> 00:40:13,684
Ik weet het niet.
425
00:40:13,908 --> 00:40:17,708
Leerlingen zoals Karl,
houden geen contact.
426
00:40:18,232 --> 00:40:21,632
Als we nog een adres in de
administratie hebben...
427
00:40:21,656 --> 00:40:24,656
...zal ik vragen of ze het u
per e-mail toesturen.
428
00:40:24,880 --> 00:40:26,380
Fijn.
429
00:40:26,704 --> 00:40:28,704
Bedankt voor uw hulp.
430
00:40:29,828 --> 00:40:32,928
Ik vind het heel erg,
wat er met hem is gebeurd.
431
00:40:33,052 --> 00:40:35,552
Als zo'n beschuldiging is uitgesproken...
432
00:40:36,676 --> 00:40:38,476
...is het verschrikkelijk
om iemand te verdenken.
433
00:40:39,700 --> 00:40:40,700
Bedankt.
434
00:41:07,354 --> 00:41:08,921
De bedoeling is dat je ketchup
neemt bij je frites...
435
00:41:08,921 --> 00:41:10,421
...en niet frites bij je ketchup.
436
00:41:13,921 --> 00:41:15,588
Zeg het hem, Con.
437
00:41:15,588 --> 00:41:16,621
Je hebt het gehoord.
438
00:41:30,621 --> 00:41:32,488
Ik heb nieuws.
439
00:41:32,488 --> 00:41:34,654
Tromgeroffel.
440
00:41:34,654 --> 00:41:36,521
Oké, dank je.
441
00:41:36,521 --> 00:41:38,888
Ik heb twee extra diensten gekregen
bij de winkel...
442
00:41:39,688 --> 00:41:42,488
...en dat betekent, dat we
toch met vakantie kunnen.
443
00:41:42,488 --> 00:41:44,088
Yes!
444
00:42:04,188 --> 00:42:07,921
Mia vraagt of je mee uit gaat.
445
00:42:11,854 --> 00:42:13,488
Ga maar, dat is goed voor je.
446
00:42:14,654 --> 00:42:16,721
Ga maar met je vrienden mee.
447
00:43:24,945 --> 00:43:27,345
Bedankt, verder nog iets?
448
00:43:27,369 --> 00:43:28,569
Nee, bedankt.
449
00:43:29,893 --> 00:43:32,393
Als je wil, dat ik iets speciaals
voor je bestel...
450
00:43:32,417 --> 00:43:34,417
...dan laat het gerust weten.
451
00:43:39,141 --> 00:43:40,441
Bedankt.
452
00:43:41,765 --> 00:43:46,765
Je zag er heel mooi uit vanmorgen.
Was dat voor een speciale gelegenheid?
453
00:43:47,389 --> 00:43:48,789
Nee.
454
00:43:52,313 --> 00:43:53,913
Bedankt.
455
00:44:26,621 --> 00:44:27,954
De winkel is gesloten.
456
00:44:39,354 --> 00:44:40,621
Wat is dit voor spul?
457
00:44:41,854 --> 00:44:42,888
Maden.
458
00:44:44,721 --> 00:44:46,488
Gatverdamme.
459
00:44:46,488 --> 00:44:47,654
Voor het vissen.
460
00:44:58,821 --> 00:45:00,321
Ik heb altijd al willen vragen...
461
00:45:03,554 --> 00:45:05,021
...wat er met je gezicht is gebeurd?
462
00:45:07,788 --> 00:45:08,821
Doet het pijn?
463
00:45:12,254 --> 00:45:14,654
Jammer, anders zou je best
wel mooi zijn geweest.
464
00:45:17,088 --> 00:45:18,854
Ik ga sluiten.
465
00:45:18,854 --> 00:45:19,921
De kassa is al afgesloten.
466
00:45:21,621 --> 00:45:23,688
Ik wil een pakje peuken.
467
00:45:23,688 --> 00:45:25,088
De kassa is afgesloten.
468
00:45:26,254 --> 00:45:28,554
Dan kan ik ze dus niet meer betalen, toch?
469
00:45:29,921 --> 00:45:31,554
Wat is er?
470
00:45:31,554 --> 00:45:32,588
Ben je bang?
471
00:45:32,588 --> 00:45:33,621
Mia.
472
00:45:35,454 --> 00:45:36,488
Laat haar met rust.
473
00:45:37,454 --> 00:45:39,254
Oh, Connor vind je het winkelmeisje
soms leuk?
474
00:45:43,088 --> 00:45:45,988
Nee, ik dacht het niet.
475
00:45:48,821 --> 00:45:49,821
Kom.
476
00:46:34,988 --> 00:46:38,621
Ik ga naar huis.
477
00:46:40,354 --> 00:46:42,654
Wat een wereld, om een kind op te zetten.
478
00:46:44,521 --> 00:46:45,521
O, ik weet niet.
479
00:46:46,954 --> 00:46:48,388
Heeft toch wel iets.
480
00:46:50,321 --> 00:46:53,388
Als ouders kun je je geen fouten veroorloven.
481
00:46:57,288 --> 00:46:58,354
Ga je naar huis?
482
00:46:58,354 --> 00:46:59,421
Ja.
483
00:46:59,421 --> 00:47:01,221
Oké, ik zie je morgen.
484
00:47:01,221 --> 00:47:02,788
Zie je morgen.
485
00:47:03,854 --> 00:47:04,888
Doei.
486
00:47:36,154 --> 00:47:37,188
Inspecteur John.
487
00:47:38,154 --> 00:47:40,088
Dus jij hebt ook geen leven?
488
00:47:41,088 --> 00:47:42,621
Nee, ik ben bang van niet.
489
00:47:42,621 --> 00:47:44,921
Daar zouden we echt iets aan
moeten doen, toch?
490
00:47:46,088 --> 00:47:47,854
In ieder geval heb ik nog...
491
00:47:47,854 --> 00:47:50,221
...het gezelschap gehad
van die arme Mr Ellis.
492
00:47:51,321 --> 00:47:52,821
Wat heb je voor me?
493
00:47:52,821 --> 00:47:54,954
Er is geen sprake van vergiftiging.
494
00:47:54,954 --> 00:47:57,721
Geen drugs of alcohol gevonden.
495
00:47:57,721 --> 00:48:00,721
Inderdaad meerdere ribben gebroken.
496
00:48:00,721 --> 00:48:04,488
Linkerpols gebroken,
klap met stomp voorwerp op het hoofd.
497
00:48:05,354 --> 00:48:06,988
Is er sprake van verstikking?
498
00:48:06,988 --> 00:48:09,654
Verstikking door verdrinking.
499
00:48:09,654 --> 00:48:12,621
Het slachtoffer is met geweld
onder water geduwd.
500
00:48:16,088 --> 00:48:17,454
Geduwd?
501
00:48:17,454 --> 00:48:20,088
We hebben Dna van iemand anders...
502
00:48:20,088 --> 00:48:22,121
...onder de vingernagels van
het slachtoffer gevonden.
503
00:48:22,121 --> 00:48:24,988
Vermoedelijk heeft hij geprobeerd
zich te verweren tegen zijn aanvallers.
504
00:48:26,321 --> 00:48:28,121
Dus je denkt dat er meer dan
één aanvaller was.
505
00:48:28,121 --> 00:48:30,088
Ja, dat denk ik.
506
00:48:30,088 --> 00:48:33,554
Die klap op het hoofd heeft hij al
op de overloop gehad.
507
00:48:33,554 --> 00:48:37,088
Er is nog stevig gevochten totdat
het slachtoffer...
508
00:48:37,088 --> 00:48:39,554
...werd weggesleept
en in het bad werd getild.
509
00:48:39,554 --> 00:48:43,221
We hebben het over een man,
half bij z'n bewustzijn, zich verzettend...
510
00:48:43,221 --> 00:48:45,854
...van zo'n 70 kilo.
511
00:48:45,854 --> 00:48:47,621
Twee aanvallers, misschien zelfs meer.
512
00:48:49,088 --> 00:48:52,088
Ik mail je het volledige rapport morgen.
513
00:48:53,654 --> 00:48:57,554
En mocht je in de buurt zijn,
bel gerust.
514
00:48:58,721 --> 00:49:00,554
Je hoeft niet persé
een lijk mee te brengen.
515
00:49:02,854 --> 00:49:04,488
Oké, fijne avond.
516
00:49:38,521 --> 00:49:39,554
Hier, neem.
517
00:49:40,988 --> 00:49:42,021
Neem!
518
00:50:48,145 --> 00:50:49,245
Hé.
519
00:50:49,769 --> 00:50:51,269
Wat is er?
520
00:50:51,293 --> 00:50:53,093
Hier neem haar.
521
00:50:53,517 --> 00:50:56,417
Ik moet echt gaan slapen,
anders red ik het niet.
522
00:51:18,621 --> 00:51:21,121
We hebben het verdomme gedaan!
523
00:51:21,121 --> 00:51:22,154
We hebben het gedaan!
524
00:51:26,088 --> 00:51:27,788
We hebben je vermoord,
jij vieze vuile pedo!
525
00:51:36,521 --> 00:51:38,088
Kom op.
526
00:51:38,088 --> 00:51:38,921
Nee.
527
00:51:38,921 --> 00:51:39,754
Kom.
528
00:51:40,654 --> 00:51:42,654
Doe je nog mee, of hoe zit het?
529
00:53:36,121 --> 00:53:38,788
Er zit me al de hele dag
iets dwars.
530
00:53:38,788 --> 00:53:40,621
En dat is?
531
00:53:40,621 --> 00:53:42,921
Hoe wist de politie het
van die oude man?
532
00:53:45,788 --> 00:53:47,988
Lee, stop even.
533
00:53:47,988 --> 00:53:49,221
Ik breng eerst Mia naar huis.
534
00:53:49,221 --> 00:53:50,354
Lee, stop nou even.
535
00:53:50,354 --> 00:53:53,288
Jij was het, of niet?
536
00:53:53,288 --> 00:53:55,088
Jij hebt de politie gebeld.
537
00:53:56,888 --> 00:53:57,821
Waarom heb je dat gedaan?
538
00:53:57,821 --> 00:53:59,321
Klotezooi.
539
00:53:59,321 --> 00:54:01,388
Stoppen heb ik gezegd.
540
00:54:01,388 --> 00:54:02,488
Stop.
541
00:54:17,321 --> 00:54:20,388
Ik heb geen namen genoemd,
alleen het adres doorgegeven.
542
00:54:22,754 --> 00:54:24,121
En wat doen we nu?
543
00:54:25,688 --> 00:54:28,621
Hij had dat nooit moeten doen,
of wel Lee?
544
00:54:42,388 --> 00:54:44,588
Alsjeblieft,
het spijt me, het spijt me.
545
00:54:44,588 --> 00:54:47,521
Alsjeblieft, niet doen!
Het spijt me, het spijt me!
546
00:55:32,088 --> 00:55:35,088
Uit de autopsie blijkt,
dat er meerdere aanvallers waren.
547
00:55:35,088 --> 00:55:36,288
Ik zal er voor zorgen...
548
00:55:36,288 --> 00:55:37,254
...dat die klootzak nooit meer
z'n mond opendoet.
549
00:55:37,254 --> 00:55:38,288
Dat komt nog wel.
550
00:55:38,288 --> 00:55:39,388
Ik vermoord hem, verdomme.
551
00:55:39,388 --> 00:55:40,821
Dat komt later nog wel,
heb ik toch gezegd?
552
00:55:40,821 --> 00:55:42,721
Ik denk, dat je broer je mist.
553
00:55:43,554 --> 00:55:44,588
Wij allebei trouwens.
554
00:55:44,812 --> 00:55:47,612
Heeft Karl Lewis iets mee te maken?
555
00:55:47,636 --> 00:55:49,836
Het is één van de scenarios.
556
00:55:50,721 --> 00:55:52,154
Wat is je probleem trouwens?
557
00:55:52,154 --> 00:55:54,421
Je achtervolgt me altijd en
hangt rond bij m'n huis.
558
00:55:54,421 --> 00:55:55,854
Sodemieter op!
559
00:55:55,854 --> 00:55:58,221
Het wemelt van de politie bij zijn huis.
560
00:55:58,221 --> 00:55:59,288
Lee!
561
00:55:59,288 --> 00:56:00,521
Wij hebben niets gedaan.
562
00:56:03,088 --> 00:56:04,521
Mensen vinden het vaak lastig
om te stoppen...
563
00:56:04,545 --> 00:56:06,845
...met dingen die slecht
voor ze zijn, of niet?
564
00:56:06,869 --> 00:56:08,869
Nederlandse vertaling: KaLiMa
39567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof