Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,331
CABANE DES MYST�RES
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,396
J'aime faire t�t mes courses de No�l.
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,441
Avez-vous quelque chose
dans l'esprit de la saison ?
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,407
Pourquoi pas ces cristaux ?
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,876
On dirait du verre bris�.
6
00:00:14,047 --> 00:00:15,139
Vous �tes de la police ?
7
00:00:15,249 --> 00:00:16,841
C'est quoi, cette nouveaut� ?
8
00:00:17,784 --> 00:00:18,910
Oncle Stan ?
9
00:00:18,952 --> 00:00:20,351
Peut-on aller d�ner ?
10
00:00:20,387 --> 00:00:22,981
On a faim !
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,752
Faim !
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,323
Bien s�r. D�s que ce rustre
se sera d�cid�.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,457
TRUITE � FOURRURE
14
00:00:32,499 --> 00:00:33,727
Vous l'avez en
un autre animal ?
15
00:00:34,234 --> 00:00:36,031
Je peux l'enfermer si vous le voulez.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,228
FERM�
17
00:00:39,439 --> 00:00:45,844
Chemise puma, chemise panth�re.
Puma, panth�re. Chemise puma...
18
00:00:47,481 --> 00:00:48,505
Chemise panth�re !
19
00:00:49,550 --> 00:00:50,574
ESSENCE
20
00:00:54,121 --> 00:00:55,145
SOUVENIRS
21
00:00:55,589 --> 00:00:56,613
CABANE DES MYST�RES
22
00:00:56,924 --> 00:00:57,948
SOYEZ �MERVEILL� !
23
00:00:57,991 --> 00:00:59,458
ATTENTION
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,088
QUOI ?
25
00:01:28,422 --> 00:01:32,188
� la bonne gargote
Repas et nourriture
26
00:01:34,127 --> 00:01:36,823
Du balai !
27
00:01:39,166 --> 00:01:41,532
Caf�.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,328
Vas-y !
29
00:01:50,944 --> 00:01:55,244
Mme Susan, mon doux
rayon de soleil ! O� �tiez-vous hier ?
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,145
Je suis pass�e sous un bus.
31
00:01:58,352 --> 00:01:59,512
Hilarant !
32
00:01:59,553 --> 00:02:00,747
Merci.
33
00:02:04,224 --> 00:02:05,691
On peut prendre
des demi-menus ?
34
00:02:06,026 --> 00:02:09,621
Peut-�tre !
35
00:02:09,997 --> 00:02:12,488
G�nial ! On va tous prendre la moiti�
d'un num�ro sept,
36
00:02:12,532 --> 00:02:16,093
la sauce salade gratuite pour la dame
et du ketchup pour le gar�on.
37
00:02:16,203 --> 00:02:18,763
Mais, Oncle Stan,
je veux des pancakes !
38
00:02:18,839 --> 00:02:21,239
Avec la farine hors de prix
qu'on emploie de nos jours ?
39
00:02:21,274 --> 00:02:24,004
Je m'appelle Cr�sus ?
40
00:02:25,912 --> 00:02:27,038
GAGNEZ DES PANCAKES GRATUITS
41
00:02:27,080 --> 00:02:28,843
TESTEZ VOTRE VIRILIT�
42
00:02:30,150 --> 00:02:32,084
Pas de probl�me,
les pancakes sont pour moi !
43
00:02:32,119 --> 00:02:34,553
Je vais les gagner en battant
ce test de virilit�.
44
00:02:34,855 --> 00:02:36,083
Test de virilit� ?
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,147
Battre ?
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,192
Il a dit...
47
00:02:43,730 --> 00:02:45,163
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?
48
00:02:45,198 --> 00:02:47,166
Ne le prends pas mal, Dipper,
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,601
mais tu n'es pas pr�cis�ment
un mod�le de virilit�.
50
00:02:51,805 --> 00:02:56,333
Bien s�r que si...
51
00:02:56,376 --> 00:02:58,173
�coute, accepte l'�vidence.
52
00:02:58,245 --> 00:03:00,736
Tu n'as pas de muscles,
tu sens les lingettes pour b�b�.
53
00:03:00,781 --> 00:03:03,909
Et n'oublie pas l'incident
de mardi dernier.
54
00:03:04,084 --> 00:03:10,023
Fan de disco, de beaux yeux bleus,c'est la fille que je veux
55
00:03:10,090 --> 00:03:11,853
C'est occup� !
56
00:03:11,892 --> 00:03:15,521
Tu �coutais ce groupe pop
islandais pour nanas, Babba ?
57
00:03:15,662 --> 00:03:18,358
Non ! C'est pas important !
58
00:03:18,398 --> 00:03:20,992
�coutez. Je suis tout � fait masculin.
59
00:03:21,034 --> 00:03:22,433
Vous voyez ces poils sur mon torse ?
60
00:03:22,469 --> 00:03:25,768
- Enl�ve �a !
- Mes yeux !
61
00:03:26,106 --> 00:03:27,130
Oh, mon Dieu !
62
00:03:29,643 --> 00:03:33,807
Famille de peu de foi !
Pr�parez-vous � ravaler vos paroles
63
00:03:33,847 --> 00:03:36,213
et une assiette de d�licieux pancakes !
64
00:03:41,955 --> 00:03:46,119
C'est bon, Dipper.
Il est temps de retrousser tes manches.
65
00:03:46,460 --> 00:03:47,586
MAUVIETTE - FEMME D'�GE MOYEN
� PEINE PASSABLE
66
00:03:47,627 --> 00:03:48,651
HOMME - HOMME VIRIL
67
00:03:48,695 --> 00:03:49,719
TESTEZ VOTRE VIRILIT�
68
00:03:49,763 --> 00:03:52,391
Et un, et deux...
69
00:03:52,466 --> 00:03:53,831
Faut y aller !
70
00:04:03,944 --> 00:04:05,411
MAUVIETTE
71
00:04:06,813 --> 00:04:09,111
Vous �tes un
CHOUPINET D'AMOUR !
72
00:04:09,149 --> 00:04:11,845
Quoi ? Ce truc doit �tre cass� !
73
00:04:11,885 --> 00:04:14,718
Compl�tement cass� !
Il a des millions d'ann�es.
74
00:04:14,755 --> 00:04:17,553
Il faut s�rement changer les piles ou...
75
00:04:19,392 --> 00:04:22,020
Il est vieux comme H�rode.
Vous devriez m�me pas...
76
00:04:25,866 --> 00:04:28,334
Ouais ! Pancakes pour tout le monde !
77
00:04:34,808 --> 00:04:36,571
Il me faut des poils sur le torse,
et vite.
78
00:04:38,111 --> 00:04:40,978
�a va ! Tout va bien.
79
00:04:42,549 --> 00:04:44,016
J'ai des liens de parent� avec �a ?
80
00:04:44,050 --> 00:04:48,487
Allons, Oncle Stan. Je suis s�re
qu'au fond de toi, tu as de la tendresse.
81
00:04:49,489 --> 00:04:52,356
Il n'y a rien au fond de moi,
hormis une �me noire et froide.
82
00:04:52,926 --> 00:04:53,984
Mangez !
83
00:04:54,027 --> 00:04:56,757
Merci, jolie m�sange.
Je veux dire colombe,
84
00:04:56,797 --> 00:04:58,560
perdrix, flamand rose...
85
00:04:59,499 --> 00:05:01,831
Ce qu'il est b�te !
86
00:05:01,868 --> 00:05:02,926
C'�tait quoi, �a ?
87
00:05:02,969 --> 00:05:06,461
Rien. Je ne veux pas en parler.
Pourquoi cette table est humide ?
88
00:05:06,506 --> 00:05:07,871
Attends une seconde.
89
00:05:08,175 --> 00:05:11,406
Une id�e me vient � l'esprit. Toi...
90
00:05:11,444 --> 00:05:12,911
- Non !
- Et elle...
91
00:05:12,946 --> 00:05:14,311
Arr�te !
92
00:05:14,347 --> 00:05:17,316
- Oh, mon Dieu !
- Tu en pinces pour Mme Susan !
93
00:05:17,350 --> 00:05:19,250
Tu as un c�t� tendre !
94
00:05:19,286 --> 00:05:22,949
Ne le crie pas sur les toits !
D'accord, je l'admets.
95
00:05:23,056 --> 00:05:24,546
J'aimerais qu'elle s'int�resse � moi,
96
00:05:24,591 --> 00:05:26,320
mais je ne suis plus dans le coup.
97
00:05:26,359 --> 00:05:27,656
Je ne saurais plus quoi faire !
98
00:05:27,694 --> 00:05:29,889
Regarde-la ! Elle a tellement de classe.
99
00:05:29,930 --> 00:05:32,592
Pourquoi mes tartes tournent pas !
100
00:05:33,099 --> 00:05:37,536
Oncle Stan, tu es un vieux bonhomme
grincheux et bizarre.
101
00:05:37,571 --> 00:05:39,766
Mais on fera succomber Mme Susan
102
00:05:39,806 --> 00:05:42,240
parce que rien n'est plus fort que...
103
00:05:42,275 --> 00:05:43,299
L'amour ?
104
00:05:43,343 --> 00:05:46,073
Mabel. � la victoire !
105
00:05:47,380 --> 00:05:49,644
�QUIPEMENT DE PLEIN AIR
106
00:05:49,883 --> 00:05:53,979
"Pas assez viril".
Stupide d�ner. Stupide b�cheron.
107
00:05:56,056 --> 00:06:00,254
Encore une bouche d'incendie d�truite.
Sacr� myst�re !
108
00:06:00,293 --> 00:06:02,818
On enl�ve nos uniformes
et on danse autour ?
109
00:06:03,296 --> 00:06:04,820
Vous lisez dans mes pens�es.
110
00:06:09,002 --> 00:06:12,233
D�sol�e, gamin. Je cherche le postier.
111
00:06:12,405 --> 00:06:15,203
Qu'est-ce que vous dites ? "Gamin" ?
112
00:06:15,242 --> 00:06:16,402
C'est ce que vous dites ?
113
00:06:16,443 --> 00:06:19,708
Je ne suis pas assez viril ?
C'est �a que vous insinuez ?
114
00:06:19,746 --> 00:06:20,872
Tu pleures ?
115
00:06:25,485 --> 00:06:27,544
Deux,
116
00:06:27,587 --> 00:06:29,384
trois,
117
00:06:30,590 --> 00:06:32,455
quatre...
118
00:06:35,328 --> 00:06:40,129
Toujours pas de poils. Est-ce physique
ou mental ? Quel est le secret ?
119
00:06:41,034 --> 00:06:43,264
VIANDE S�CH�E POUR LES M�LES
VOUS �TES INCOMP�TENT !
120
00:06:43,303 --> 00:06:45,601
Tu l'as dit, mon gars !
J'ai besoin d'aide.
121
00:06:51,845 --> 00:06:54,939
Pour l'amour du ciel, cours !
122
00:07:06,893 --> 00:07:08,554
Attendez ! D�sol�.
123
00:07:31,384 --> 00:07:34,251
Ne me mangez pas ! Je n'ai pas pris
de douche depuis une semaine
124
00:07:34,287 --> 00:07:37,256
et je suis tout en os !
125
00:07:37,724 --> 00:07:38,884
Vous
126
00:07:39,893 --> 00:07:41,224
allez finir �a ?
127
00:07:42,095 --> 00:07:43,119
Non.
128
00:07:44,164 --> 00:07:46,632
J'y crois pas.
Moiti� animal, moiti� humain.
129
00:07:46,666 --> 00:07:48,133
�tes-vous une sorte de Minotaure ?
130
00:07:48,168 --> 00:07:53,435
Je suis un manotaure.
Moiti� homme, moiti�... taure !
131
00:07:53,573 --> 00:07:55,734
Est-ce moi qui vous ai invoqu� ?
132
00:07:55,775 --> 00:07:59,267
C'est l'odeur de la viande s�ch�e
qui m'a invoqu� !
133
00:08:10,090 --> 00:08:11,387
�a sent
134
00:08:12,859 --> 00:08:15,453
les probl�mes �motionnels.
135
00:08:15,528 --> 00:08:18,986
J'ai des probl�mes, manotaure.
Des probl�mes d'homme.
136
00:08:21,067 --> 00:08:23,194
Mon propre oncle
m'a trait� de mauviette.
137
00:08:23,737 --> 00:08:26,638
Et j'ai foir� un esp�ce de jeu vid�o
de virilit�.
138
00:08:28,141 --> 00:08:30,302
Vous avez l'air plut�t viril.
139
00:08:30,343 --> 00:08:32,402
Vous pourriez peut-�tre
me filer des tuyaux ?
140
00:08:33,480 --> 00:08:36,847
March� conclu !
Grimpe sur ma toison dorsale, gamin !
141
00:08:37,884 --> 00:08:38,908
D'accord.
142
00:08:38,952 --> 00:08:40,943
Oui !
143
00:08:46,826 --> 00:08:48,088
Mec, attention !
144
00:08:59,672 --> 00:09:01,367
Cet endroit est incroyable !
145
00:09:01,408 --> 00:09:03,672
Les gnomes vivent dans les arbres,
146
00:09:03,710 --> 00:09:06,611
les n�r�ides vivent sous l'eau
car ce sont des poules mouill�es,
147
00:09:06,646 --> 00:09:10,980
mais nous, les manotaures,
on pr�f�re les grottes !
148
00:09:12,085 --> 00:09:17,182
Je vous ai apport� un enfant sans poil !
149
00:09:17,624 --> 00:09:18,682
Salut.
150
00:09:19,092 --> 00:09:23,256
Voici Pubertor, Testost�ror, Masculor.
151
00:09:23,296 --> 00:09:25,821
Moi, c'est Poilomentor. Et vous �tes ?
152
00:09:26,032 --> 00:09:27,397
Je m'appelle Dipper.
153
00:09:28,868 --> 00:09:29,892
C'est nul !
154
00:09:29,936 --> 00:09:32,404
Destructor ?
155
00:09:32,772 --> 00:09:34,706
C'est mieux.
156
00:09:36,309 --> 00:09:40,712
Dipper le destructeur veut conna�tre
le secret de notre virilit� !
157
00:09:41,081 --> 00:09:44,141
J'ai besoin de votre aide. Regardez !
158
00:09:44,884 --> 00:09:47,409
Je dois conf�rer avec le Haut Conseil.
159
00:09:47,454 --> 00:09:49,615
On lui enseigne nos secrets ou pas ?
160
00:09:49,656 --> 00:09:51,521
C'est un humain ! Je ne l'aime pas.
161
00:09:51,691 --> 00:09:53,591
J'aime pas ta tronche !
162
00:09:57,897 --> 00:09:59,455
Je les aime bien.
163
00:09:59,966 --> 00:10:02,696
CABANE DES MYST�RES
164
00:10:03,870 --> 00:10:08,466
Oncle Stan, ceci est le premier jour
du reste de ta vie !
165
00:10:08,508 --> 00:10:10,032
Avant tout, une photo "avant".
166
00:10:13,213 --> 00:10:15,511
Je ne rate jamais une "photo-ccasion" !
167
00:10:15,548 --> 00:10:16,572
SOUVENIRS D'�T�
168
00:10:16,616 --> 00:10:17,844
Souvenirs
169
00:10:18,251 --> 00:10:20,276
Commen�ons par un jeu de r�le.
170
00:10:20,320 --> 00:10:21,844
Soos jouera Mme Susan.
171
00:10:22,489 --> 00:10:23,649
Je suis tendre comme une femme.
172
00:10:24,057 --> 00:10:26,855
Oncle Stan, montre-moi
comment tu abordes une femme.
173
00:10:26,893 --> 00:10:30,226
Rappelle-toi, personne ne va te juger.
174
00:10:30,263 --> 00:10:33,494
Je serai juste � c�t�
pour te donner une note de un � dix.
175
00:10:38,471 --> 00:10:39,870
Je peux t'emprunter de l'argent ?
176
00:10:41,407 --> 00:10:43,136
�a va �tre plus dur que pr�vu.
177
00:10:43,309 --> 00:10:45,800
� l'issue d'une concertation muscl�e,
on a d�cid�
178
00:10:45,845 --> 00:10:48,678
de refuser ta demande d'enseignement
de nos secrets de virilit�.
179
00:10:49,249 --> 00:10:50,546
Refus� !
180
00:10:50,817 --> 00:10:52,011
Refus� ?
181
00:10:53,119 --> 00:10:55,519
D'accord. �a me va.
182
00:10:55,588 --> 00:10:58,056
� l'�vidence, ce serait trop dur
de me former !
183
00:10:58,091 --> 00:11:00,889
Vous n'�tes peut-�tre pas assez virils
pour essayer !
184
00:11:02,262 --> 00:11:03,854
Pas assez virils ?
185
00:11:04,097 --> 00:11:05,496
Destructor...
186
00:11:05,532 --> 00:11:07,124
Pas assez virils ?
187
00:11:07,167 --> 00:11:08,395
C'est pas ce qu'il voulait dire.
188
00:11:08,434 --> 00:11:12,200
J'ai trois chromosomes Y,
six pommes d'Adam,
189
00:11:12,238 --> 00:11:15,401
des pectoraux sur mes abdos
et des poings sur mes t�tons !
190
00:11:16,142 --> 00:11:19,168
J'ai pourtant l'impression
que vous avez peur.
191
00:11:19,245 --> 00:11:21,805
Vous entendez �a ? On dirait...
192
00:11:22,482 --> 00:11:25,781
C'est bizarre...
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,752
On dirait... une bande
de poules mouill�es.
194
00:11:30,890 --> 00:11:32,152
Je me sens bizarre.
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,093
Il utilise une sorte de magie
sur nos cerveaux.
196
00:11:35,728 --> 00:11:37,923
Apr�s une seconde d�lib�ration,
197
00:11:37,964 --> 00:11:40,728
on a d�cid� de t'aider
� devenir un homme !
198
00:11:40,900 --> 00:11:43,334
Un homme !
199
00:11:43,369 --> 00:11:46,600
G�nial ! Merci, les gars.
Je ne vous d�cevrai pas.
200
00:11:49,275 --> 00:11:51,971
�tre un homme,
c'est surmonter ses peurs !
201
00:11:52,011 --> 00:11:57,278
Ta premi�re �preuve sera de plonger
ta main dans l'ab�me de la douleur !
202
00:11:57,317 --> 00:11:58,648
AB�ME DE LA DOULEUR
203
00:11:59,252 --> 00:12:00,480
Le quoi ?
204
00:12:01,921 --> 00:12:03,582
L'ab�me de la douleur. Mon �il !
205
00:12:10,863 --> 00:12:12,524
Vous �tes s�rs que c'est n�cessaire ?
206
00:12:12,565 --> 00:12:14,396
Tu veux �tre un homme, non ?
207
00:12:14,567 --> 00:12:17,798
Un homme !
208
00:12:23,343 --> 00:12:27,336
D'accord, essayons de faire sortir
ta beaut� int�rieure !
209
00:12:27,647 --> 00:12:28,944
Souris davantage.
210
00:12:30,216 --> 00:12:31,274
Davantage.
211
00:12:31,985 --> 00:12:33,816
Parfait. Mousse !
212
00:12:34,187 --> 00:12:36,314
- Qu'y a-t-il, mignonne ?
- Qu'en penses-tu ?
213
00:12:41,327 --> 00:12:44,194
Il va nous falloir une tr�s bonne
musique d'entra�nement.
214
00:12:44,297 --> 00:12:46,026
COMPILE D'ENTRA�NEMENT
215
00:12:46,065 --> 00:12:47,089
LECTURE
216
00:12:48,901 --> 00:12:50,232
Quand le tigre feule
217
00:12:50,270 --> 00:12:51,498
CONVOI EXCEPTIONNEL
218
00:12:51,537 --> 00:12:53,266
Et la montagne crie
219
00:12:53,840 --> 00:12:58,709
Il te faut r�ver que tu remportes le prix
220
00:12:59,646 --> 00:13:03,582
Tu dois parcourir la routeTu dois faire face aux �preuves
221
00:13:03,783 --> 00:13:05,614
NE PAS SE GRATTER
CONTACT VISUEL
222
00:13:05,652 --> 00:13:08,621
Ne jamais rater ce qu'il faut voirTu dois croire en tes r�ves
223
00:13:08,655 --> 00:13:10,589
Tu bois d'une bouche � incendie
224
00:13:10,657 --> 00:13:13,023
Tu dis � ton onclecomment porter une ceinture
225
00:13:13,059 --> 00:13:15,118
Tu dois sauter un ravin
226
00:13:15,161 --> 00:13:17,425
Raser ton oncle velu
227
00:13:19,232 --> 00:13:22,065
Je ne sais pas ce qui arrive ici
228
00:13:23,870 --> 00:13:28,432
Ton c�ur est en feuet le feu est dans ton c�ur
229
00:13:30,410 --> 00:13:32,378
Qui veut me frotter le dos ?
230
00:13:32,645 --> 00:13:35,773
Les gars,
ces derni�res heures ont �t�...
231
00:13:35,815 --> 00:13:38,443
Je sens que quelque chose
a pouss� en moi.
232
00:13:38,651 --> 00:13:40,118
Moi aussi.
233
00:13:40,620 --> 00:13:43,714
Tu es hilarant aujourd'hui !
234
00:13:44,657 --> 00:13:46,716
Vous m'avez pris sous votre aile
235
00:13:46,759 --> 00:13:48,386
et m'avez tellement encourag�.
236
00:13:48,428 --> 00:13:49,588
Arr�te !
237
00:13:49,629 --> 00:13:50,994
Non, c'est vrai.
238
00:13:51,030 --> 00:13:53,260
Je sens que je deviens enfin
un homme, ici.
239
00:13:53,299 --> 00:13:56,928
Pas encore, Destructor !
Il te reste une derni�re t�che...
240
00:13:57,003 --> 00:13:58,971
- H�, arr�te �a !
- Toi, arr�te !
241
00:13:59,005 --> 00:14:01,064
L'�preuve la plus mortelle entre toutes !
242
00:14:01,207 --> 00:14:04,734
J'en ai surv�cu 49 autres. Vas-y !
243
00:14:04,877 --> 00:14:06,310
Ouais !
244
00:14:12,118 --> 00:14:14,382
MEC G�NIAL
TROP COOL
245
00:14:16,556 --> 00:14:19,150
Voici notre chef, Chefinotaure !
246
00:14:21,728 --> 00:14:23,889
Est-il le plus vieux ou le plus sage ou...
247
00:14:24,063 --> 00:14:26,156
Merci, jeune...
248
00:14:27,533 --> 00:14:30,559
Non, lui, c'est juste l'offrande.
Voici Chefinotaure !
249
00:14:36,175 --> 00:14:39,338
Toi vouloir �tre un homme ?
250
00:14:41,948 --> 00:14:42,972
Oui !
251
00:14:43,216 --> 00:14:47,346
Alors toi accomplir acte h�ro�que.
Grimpe plus haute montagne
252
00:14:52,392 --> 00:14:56,829
et rapporte t�te du Multi-ours !
253
00:14:58,965 --> 00:15:01,661
Le Multi-ours ? C'est une sorte d'ours ?
254
00:15:01,934 --> 00:15:03,458
C'est notre ennemi jur� !
255
00:15:03,503 --> 00:15:07,701
Vaincs-le et ta m�tamorphomme
sera compl�te.
256
00:15:08,074 --> 00:15:10,542
Vaincre ? Vous �tes s�r ?
257
00:15:10,710 --> 00:15:13,406
C'est � toi, Destructor ?
258
00:15:13,446 --> 00:15:15,573
Non ! Je ne sais pas � qui c'est.
259
00:15:15,615 --> 00:15:17,947
Je l'ai juste emprunt�.
C'est � une amie, pas � moi.
260
00:15:19,519 --> 00:15:20,781
Je sais pas trop.
261
00:15:26,159 --> 00:15:28,684
Je vaincrai le Multi-ours !
262
00:15:32,899 --> 00:15:33,923
�a va.
263
00:16:11,103 --> 00:16:13,128
Je suis l� pour toi, Multi-ours.
264
00:16:14,140 --> 00:16:19,442
Oncle Stan, tu as commenc�
comme �a, et tu es devenu...
265
00:16:20,680 --> 00:16:22,272
Je peux me gratter maintenant ?
266
00:16:22,348 --> 00:16:26,842
Non ! Ce ne serait pas
du vomi sur ta chemise ?
267
00:16:27,253 --> 00:16:28,550
Je ne sais pas quoi r�pondre.
268
00:16:29,856 --> 00:16:31,983
Admets-le, Mabel.
Ton oncle est irr�cup�rable.
269
00:16:32,024 --> 00:16:34,390
Comme la machine
qui fait tourner les tartes.
270
00:16:36,028 --> 00:16:38,223
Oncle Stan, viens avec moi.
271
00:16:38,264 --> 00:16:40,289
Et laisse ton pantalon � la maison !
272
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
Avec plaisir !
273
00:16:46,339 --> 00:16:48,102
C'est quoi, un Multi-ours ?
274
00:16:54,146 --> 00:16:55,670
Oh ! C'est �a, un Multi-ours.
275
00:16:57,617 --> 00:17:00,177
Silence, t�tes d'ours !
276
00:17:01,854 --> 00:17:04,846
Gamin, pourquoi es-tu ici ?
277
00:17:04,991 --> 00:17:08,620
Multi-ours, je viens pour ta t�te !
Au moins l'une d'entre elles.
278
00:17:08,661 --> 00:17:10,253
Tu en as combien ? Six ?
279
00:17:10,296 --> 00:17:13,823
Tu es fou ! Va-t'en ou meurs !
280
00:17:15,134 --> 00:17:16,192
Qu'il en soit ainsi !
281
00:17:46,866 --> 00:17:49,357
Un vrai homme n'a pas de piti� !
282
00:17:50,736 --> 00:17:52,260
Fort bien, guerrier.
283
00:17:52,605 --> 00:17:55,938
Mais accorderas-tu une derni�re faveur
� une b�te magique ?
284
00:17:56,475 --> 00:17:57,669
D'accord.
285
00:17:57,810 --> 00:18:01,507
J'aimerais mourir en entendant
ma chanson favorite.
286
00:18:01,547 --> 00:18:03,014
MEC COOL
287
00:18:03,149 --> 00:18:05,481
La cassette est d�j� dedans.
Tu n'as qu'� appuyer...
288
00:18:05,518 --> 00:18:07,076
C'est �a.
289
00:18:07,119 --> 00:18:11,317
Fan de disco, de beaux yeux bleus,c'est la fille que je veux
290
00:18:11,457 --> 00:18:15,484
Tu �coutes le groupe pop
islandais Babba ? Je les adore.
291
00:18:15,628 --> 00:18:17,323
Je croyais �tre le seul.
292
00:18:17,730 --> 00:18:19,322
Tous les manotaures
se moquent de moi
293
00:18:19,365 --> 00:18:22,528
parce que je connais les paroles
de la chanson Disco Girl.
294
00:18:22,568 --> 00:18:23,592
Tu veux dire...
295
00:18:23,636 --> 00:18:25,297
Fan de disco
296
00:18:25,538 --> 00:18:27,438
toujours l�
297
00:18:27,473 --> 00:18:29,839
- Cette fille, c'est toi
- Cette fille, c'est toi
298
00:18:34,013 --> 00:18:38,712
C'est dingue. Enfin quelqu'un
qui me comprend...
299
00:18:38,751 --> 00:18:42,346
Je suppose que je suis cens� te tuer
ou je ne serai jamais un homme.
300
00:18:42,388 --> 00:18:43,878
J'accepte mon destin.
301
00:18:44,056 --> 00:18:45,887
Vraiment ?
302
00:18:45,925 --> 00:18:47,449
�a vaut mieux.
303
00:18:52,632 --> 00:18:53,860
Je ne le ferai pas !
304
00:18:53,899 --> 00:18:57,596
On t'a dit que le prix de la virilit�
�tait la t�te du Multi-ours !
305
00:18:57,970 --> 00:19:01,701
�coute, Chefinotaure.
Toi aussi, Testost�ror, Masculor et...
306
00:19:01,741 --> 00:19:04,141
peu importe ton nom, Barbotor ?
307
00:19:04,176 --> 00:19:05,234
C'est Barbotor.
308
00:19:05,277 --> 00:19:08,110
Vous dites qu'�tre un homme,
c'est passer toutes ces �preuves
309
00:19:08,147 --> 00:19:10,240
et �tre agressif tout le temps.
310
00:19:10,282 --> 00:19:12,750
Mais je commence � croire
que c'est du baratin !
311
00:19:14,487 --> 00:19:15,954
Vous entendez ? Du baratin !
312
00:19:15,988 --> 00:19:18,548
Peut-�tre me manque-t-il
des muscles ou des poils,
313
00:19:18,591 --> 00:19:22,687
et pour s�r, quand j'entends de la pop
� la radio, parfois je monte le son,
314
00:19:22,728 --> 00:19:24,662
parce que les tubes du Top 40,
315
00:19:24,697 --> 00:19:27,461
y sont pour une bonne raison !
Elles sont accrocheuses !
316
00:19:27,500 --> 00:19:29,559
Destructor ! De quoi tu parles ?
317
00:19:29,602 --> 00:19:32,162
Je dis que le Multi-ours
est un brave type.
318
00:19:32,204 --> 00:19:34,695
Et vous �tes des nuls
de vouloir lui trancher la t�te !
319
00:19:37,977 --> 00:19:41,606
Tue le Multi-ours
ou tu ne seras jamais un homme !
320
00:19:42,448 --> 00:19:44,177
Alors je ne serai jamais un homme.
321
00:19:45,584 --> 00:19:46,812
Lavette !
322
00:19:49,522 --> 00:19:50,546
Lamentable !
323
00:19:51,123 --> 00:19:54,217
H�, les gars ! Qui veut construire
un truc et le d�truire apr�s ?
324
00:19:55,194 --> 00:19:59,858
Ouais !
325
00:20:02,668 --> 00:20:04,568
Tourne !
326
00:20:04,704 --> 00:20:05,898
SORTIE
327
00:20:06,906 --> 00:20:09,932
Mme Susan. �coutez !
Je sais qu'il n'a pas un physique facile
328
00:20:09,975 --> 00:20:11,966
mais vous passez votre temps
� r�parer des trucs
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,671
et si vous aimez �a,
330
00:20:13,713 --> 00:20:16,238
mon oncle Stan a grand besoin
de r�parations.
331
00:20:16,315 --> 00:20:18,715
Les femmes vivent plus longtemps,
votre choix se r�duit.
332
00:20:18,751 --> 00:20:20,309
Soyez moins exigeante.
333
00:20:20,586 --> 00:20:23,384
Alors, Mme Susan. Qu'en dites-vous ?
334
00:20:29,161 --> 00:20:31,925
H�, voil� mon num�ro.
335
00:20:31,964 --> 00:20:34,228
Pourquoi ne pas m'appeler
de temps en temps ?
336
00:20:34,633 --> 00:20:36,464
- Vraiment ?
- Vraiment !
337
00:20:37,570 --> 00:20:42,598
Et voici un morceau de tarte,
cadeau de la maison. Pour vous.
338
00:20:44,543 --> 00:20:47,842
On a r�ussi ! Quand vas-tu appeler ?
Maintenant ?
339
00:20:47,880 --> 00:20:49,848
Je n'ai pas de t�l�phone.
Achetons-en un.
340
00:20:49,882 --> 00:20:52,112
Avec une carte de cr�dit.
Il nous en faut une.
341
00:20:52,151 --> 00:20:54,517
Mabel ! Je peux manger ma tarte ?
342
00:20:57,089 --> 00:21:00,991
Dipper ! C'est moi, Mabel !
Je te regarde par la vitre !
343
00:21:01,026 --> 00:21:05,053
Ici. C'est ma voix !
Je te parle de l'int�rieur !
344
00:21:06,732 --> 00:21:08,529
- Tu m'as vue � travers la...
- Oui.
345
00:21:08,634 --> 00:21:09,692
Qu'y a-t-il ?
346
00:21:09,769 --> 00:21:11,464
- Je ne veux pas en parler.
- D'accord.
347
00:21:11,604 --> 00:21:14,732
J'ai rencontr� des humano�des
moiti� hommes, moiti� taureaux.
348
00:21:14,774 --> 00:21:16,071
Je m'en doutais.
349
00:21:16,108 --> 00:21:18,633
Ils voulaient que je fasse
un truc horrible
350
00:21:18,677 --> 00:21:21,202
et ce n'�tait pas bien, alors j'ai dit non.
351
00:21:21,347 --> 00:21:23,713
T'as d�fendu tes principes
comme un vrai mec.
352
00:21:24,917 --> 00:21:27,317
Tu as fait ce qu'il fallait
m�me seul contre tous.
353
00:21:27,353 --> 00:21:30,049
C'est plut�t viril.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
354
00:21:30,923 --> 00:21:34,051
Attends. J'hallucine ?
355
00:21:34,093 --> 00:21:35,583
Tu as un poil sur le torse !
356
00:21:37,129 --> 00:21:41,463
T'as raison ! C'est incroyable !
357
00:21:41,500 --> 00:21:44,264
Prends �a, test de virilit� !
Prends �a, Pubertor !
358
00:21:44,503 --> 00:21:47,495
- Pubertor ?
- Ce type a du poil au menton !
359
00:21:48,941 --> 00:21:50,772
Mon livre de souvenirs aussi
est au poil !
360
00:21:52,578 --> 00:21:54,637
T'inqui�te pas, gamin !
Si tu tiens de moi,
361
00:21:54,680 --> 00:21:56,147
ils vont pousser
comme du chiendent.
362
00:21:57,550 --> 00:21:58,710
Beurk !
363
00:22:02,188 --> 00:22:03,553
S�rieusement, c'est d�go�tant.
364
00:22:05,057 --> 00:22:06,319
Encore !
365
00:22:07,827 --> 00:22:09,818
Message num�ro 36.
366
00:22:10,296 --> 00:22:14,198
Salut, beau gosse. C'est Mme Susanqui te passe un petit coucou.
367
00:22:14,233 --> 00:22:20,069
Mes chats aussi veulent te saluer.Dis bonjour, Jambonneau.
368
00:22:20,706 --> 00:22:22,833
Bien. Dis bonjour, Paupiette.
369
00:22:23,175 --> 00:22:25,609
Andouillette, � ton tour...
370
00:22:25,878 --> 00:22:30,247
Andouillette ! Peu importe.Rappelle-moi !
371
00:22:30,783 --> 00:22:32,216
Comment vais-je me sortir de l� ?
27878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof