Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,250 --> 00:00:16,910
Kiamat sudah tiba.
Satu-satunya cara selamat...
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,580
adalah menerima jalan
segitiga penguasa kita.
3
00:00:19,580 --> 00:00:22,350
Setiap benda dengan sudut
lebih dari 3 adalah dosa.
4
00:00:22,350 --> 00:00:24,990
Itu dia. Mungkin itu
yang diinginkan Bill.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,830
Kurasa hidupku hanya kebohongan.
6
00:00:35,870 --> 00:00:37,500
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
7
00:00:37,500 --> 00:00:40,570
makhluk dengan 87 wajah.
8
00:00:40,570 --> 00:00:44,770
88 wajah./ Oh, maaf. Sensitif sekali.
9
00:00:44,780 --> 00:00:47,040
Bagaimanapun, memang menyenangkan
membuat Gravity Falls...
10
00:00:47,050 --> 00:00:50,550
berantakan, mengumpulkan semua
warganya yang ketakutan...
11
00:00:50,550 --> 00:00:54,650
lalu menyusun mereka menjadi singgasana
besar dari manusia yang membeku ini.
12
00:00:59,620 --> 00:01:03,530
Jangan khawatir, mereka tidak
punya kesadaran lagi. Mungkin.
13
00:01:03,530 --> 00:01:07,400
Omelet-ku punya wajah lucu.
14
00:01:07,450 --> 00:01:10,070
Ups. Kembalilah ke sana.
15
00:01:10,070 --> 00:01:12,300
Tapi Gravity Falls baru permulaan.
16
00:01:12,300 --> 00:01:15,070
Saatnya menyebar kekacauan ke seluruh dunia.
17
00:01:15,070 --> 00:01:17,570
Baiklah, Anak-anak.
Menuju setiap sudut Bumi.
18
00:01:17,580 --> 00:01:19,580
Bakar dunia dengan keanehan kalian.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,840
Dimensi ini milik kita.
20
00:01:22,550 --> 00:01:26,620
Ah, dominasi dunia.
Aku bisa terbiasa dengan...
21
00:01:28,420 --> 00:01:29,820
Apa?!
22
00:01:36,490 --> 00:01:40,660
Hmm, ini mungkin lebih
rumit dari yang kukira.
23
00:01:40,670 --> 00:01:44,530
Kurasa ada yang patah./
Jangan merengek!
24
00:01:47,600 --> 00:01:54,260
Gravity Falls S02E19
Weirdmageddon Part 2 Escape From Reality
25
00:01:54,270 --> 00:01:58,510
Original English Subtitle by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
26
00:02:05,810 --> 00:02:09,480
Mabel. Mabel!
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
Oke, Teman-teman.
Bill telah menguasai kota,
28
00:02:11,680 --> 00:02:14,810
dan jika keanehan ini menyebar,
dia akan menguasai seluruh dunia.
29
00:02:14,820 --> 00:02:16,850
Langkah pertama menghentikan
dia adalah menyelamatkan Mabel,
30
00:02:16,850 --> 00:02:19,990
tapi dia mengurungnya di
penjara gelembung ini.
31
00:02:19,990 --> 00:02:23,130
Tempat apa ini sebenarnya?
32
00:02:28,660 --> 00:02:32,000
Teman-teman, jika aku mati,
aku ingin mati berpelukan.
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,700
Soos, kau mencekikku./
Biarkan tubuhku menjadi perisai!
34
00:02:39,320 --> 00:02:43,540
Hah? Seluruh lantainya istana karet?
35
00:02:43,550 --> 00:02:45,040
Apa kau mendengar musik tahun 80-an?
36
00:02:45,050 --> 00:02:48,210
Dan apakah aroma udaranya seperti
rasa ingin tahu anak-anak?
37
00:02:51,890 --> 00:02:56,260
Ini penjara Mabel?/
Ya. Tentu saja. Pasti.
38
00:02:57,760 --> 00:02:59,460
Saatnya bersenang-senang, Semuanya.
39
00:02:59,460 --> 00:03:04,260
Cuaca hari ini adalah pelangi
dengan kemungkinan pesta dansa.
40
00:03:04,270 --> 00:03:06,970
Kepada pemilik unicorn dengan topi tinggi,
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,740
tolong datang ke pantai es krim.
42
00:03:08,740 --> 00:03:11,740
Unicorn-mu sedang diseret.
43
00:03:11,740 --> 00:03:15,780
Dunia baru apa ini?
Bersinar, berkilau, luar biasa.
44
00:03:19,150 --> 00:03:21,550
Selamat datang di Mabeland.
45
00:03:21,550 --> 00:03:23,480
Mabeland.
46
00:03:23,490 --> 00:03:25,720
Dan ini lebih buruk dari kiamat.
47
00:03:25,720 --> 00:03:29,290
Bung, tempat ini menyakiti mataku./
Oh, itu normal.
48
00:03:29,290 --> 00:03:32,660
Pelangi di Mabeland punya warna yang
hanya bisa dilihat lebah dan murid seni.
49
00:03:32,660 --> 00:03:35,130
Sekarang siapa yang mau ikut tur?
50
00:03:35,130 --> 00:03:38,360
Apa kami punya pilihan?/ Tidak.
51
00:03:39,570 --> 00:03:41,500
Mabeland adalah Surga sejati,
52
00:03:41,500 --> 00:03:43,940
dan satu-satunya aturan
adalah tidak ada aturan.
53
00:03:43,940 --> 00:03:47,640
Kecuali satu aturan, yang sangat serius.
54
00:03:47,680 --> 00:03:50,860
Tapi tidak akan ada yang melanggarnya,
jadi itu tidak perlu disebutkan.
55
00:03:50,900 --> 00:03:52,860
Ya!
56
00:03:52,860 --> 00:03:55,830
Dengar, Pria mimpi mengerikan,
kami datang bukan untuk berpesta, oke?
57
00:03:55,860 --> 00:03:58,370
Kami harus menemukan Mabel
dan mengeluarkannya dari sini.
58
00:03:58,400 --> 00:03:59,270
Di mana dia?
59
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
Mabel tinggal di pemberhentian
kami selanjutnya.
60
00:04:03,210 --> 00:04:05,210
Itu keren!
61
00:04:06,030 --> 00:04:09,830
Kemarilah dan makan cemilan keren
yang disajikan penguin luar biasa.
62
00:04:09,830 --> 00:04:14,000
Bagus. Aku sangat lapar./
Ya, aku belum memakan apa pun...
63
00:04:14,010 --> 00:04:16,540
kecuali potongan topiku
selama 3 hari terakhir.
64
00:04:16,540 --> 00:04:18,640
Bisa kalian tahan sebentar?
65
00:04:18,640 --> 00:04:20,380
Apa kalian sadar apa yang sedang terjadi?
66
00:04:20,380 --> 00:04:23,500
Jangan lupa, ini dunia yang diciptakan Bill.
67
00:04:24,450 --> 00:04:27,400
Minuman itu mungkin darah.
Dan hujan kerlipan ini...
68
00:04:27,400 --> 00:04:30,350
mungkin bubuk tulang atau
bayi atau semacamnya.
69
00:04:30,360 --> 00:04:35,020
Bill menggunakan fantasi Mabel
untuk membuat jebakan.
70
00:04:35,030 --> 00:04:36,960
Kita harus membawa Mabel dan segera pergi.
71
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Oh, Mabel? Dia ada di
puncak menara tertinggi,
72
00:04:39,960 --> 00:04:42,570
dijaga oleh penjaga wafel besar berotot itu.
73
00:04:42,570 --> 00:04:44,530
Tidak mungkin bisa melewati mereka.
74
00:04:44,840 --> 00:04:47,370
Berikan aku sirup.
75
00:04:49,410 --> 00:04:52,010
Ini terjadi!
Saat yang telah kita latih!
76
00:04:52,010 --> 00:04:54,040
Oh, jangan khawatir, Bung.
Aku menolongmu.
77
00:04:55,380 --> 00:04:56,810
Sekarang atau tidak selamanya, Teman-teman.
78
00:04:58,020 --> 00:05:01,080
Ini penyelamatan.
Semuanya menyingkir.
79
00:05:02,890 --> 00:05:04,870
Bertahanlah, Mabel!
80
00:05:06,990 --> 00:05:09,260
Itu dia.
81
00:05:09,260 --> 00:05:12,600
Soos, bawa dia.
Wendy, halangi pintunya.
82
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
Ayo pergi, Nona kecil.
83
00:05:14,900 --> 00:05:19,270
Soos? Wendy? Dipper?
84
00:05:19,270 --> 00:05:20,700
Para wafel datang.
85
00:05:20,710 --> 00:05:23,610
Kita harus cepat./
Teman-teman...
86
00:05:23,610 --> 00:05:25,710
Jangan khawatir, Mabel.
Kami akan membebaskanmu.
87
00:05:25,710 --> 00:05:28,790
Tapi Dipper...
88
00:05:35,690 --> 00:05:37,420
Mabel, apa yang kau lakukan?
89
00:05:37,420 --> 00:05:39,560
Kami mencoba menyelamatkanmu
dari penjara ini.
90
00:05:39,560 --> 00:05:41,390
Ini bukan penjara.
91
00:05:41,390 --> 00:05:44,860
Aku menciptakan dunia ini.
Ya, sebenarnya aku terbangun di sini.
92
00:05:44,860 --> 00:05:47,560
Ini rumit./ Apa maksudmu?
93
00:05:47,570 --> 00:05:50,070
Maksudku, ini rumahku sekarang,
94
00:05:50,070 --> 00:05:52,430
dan aku tidak ingin diselamatkan.
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,510
Maaf, Mabel./
Tidak apa, Beruang gelembung.
96
00:05:58,990 --> 00:06:01,630
Kau apa?!/ Begini, setelah
kau bilang kau tidak akan...
97
00:06:01,630 --> 00:06:05,500
kembali pulang denganku setelah musim
panas berakhir karena ingin menjadi murid.
98
00:06:05,500 --> 00:06:07,930
Aku merasa ingin bersembunyi
di switerku selamanya.
99
00:06:07,940 --> 00:06:11,970
Tapi kemudian aku terbangun di tempat
yang memberikanku keinginanku,
100
00:06:11,970 --> 00:06:14,410
musim panas tidak terbatas di mana
kita tidak perlu tumbuh dewasa.
101
00:06:14,410 --> 00:06:16,910
Di sini, matahari selalu bersinar,
dan pesta selalu ada,
102
00:06:16,910 --> 00:06:19,980
dan sekarang setelah kalian di sini,
semuanya menjadi sempurna.
103
00:06:19,980 --> 00:06:23,280
Dengar, Mabel, kami datang bukan
untuk berpesta. Ini semua gila.
104
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
Sudah kuduga kau akan mengatakan
hal seperti itu, Dipper.
105
00:06:27,120 --> 00:06:30,820
Itu sebabnya aku menyiapkan Dipper
cadangan yang selalu mendukung.
106
00:06:35,830 --> 00:06:39,830
Apa kabar, Kawan?
Aku Dippy Fresh.
107
00:06:39,830 --> 00:06:42,140
Aku suka papan seluncur,
mendukung saudariku,
108
00:06:42,140 --> 00:06:45,100
dan menutup setiap kalimat dengan tos. Ha!
109
00:06:45,110 --> 00:06:48,980
Oh, jangan keberatan jika aku...
110
00:06:48,980 --> 00:06:50,810
Maaf. Aku tidak bisa mengabaikan dia.
111
00:06:50,810 --> 00:06:53,150
Ya./ Kau sudah mati bagiku, Soos.
112
00:06:53,150 --> 00:06:55,950
Percayalah. Kalian akan suka di sini.
113
00:06:55,950 --> 00:07:00,120
Dunia ini tahu apa yang kau inginkan,
kadang bahkan sebelum kau sadari.
114
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Ternyata aku menginginkan
seekor chinchilla!
115
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Benar lagi, Mabeland.
116
00:07:04,960 --> 00:07:07,030
Mabel, dengarkan dirimu sendiri.
Ini gila.
117
00:07:07,030 --> 00:07:08,560
Aku minta maaf soal pertengkaran kita,
118
00:07:08,560 --> 00:07:10,830
dan aku minta maaf karena
situasi memburuk sekarang,
119
00:07:10,830 --> 00:07:13,630
tapi bukan berarti kau bisa
tinggal di sini selamanya.
120
00:07:13,640 --> 00:07:16,400
Hei, tenanglah.
Di sini, ketenangan tumbuh di pohon.
121
00:07:16,400 --> 00:07:19,370
Jangan ikut campur, Dippy Fresh!/
Kawan, tenanglah.
122
00:07:19,370 --> 00:07:22,410
Dippy Fresh tidak melakukan
apa-apa kepadamu, Bung.
123
00:07:22,410 --> 00:07:24,010
Aku tahu ini terlihat terlalu mustahil,
124
00:07:24,010 --> 00:07:26,210
tapi berikan tempat ini kesempatan.
125
00:07:26,210 --> 00:07:29,720
Mabeland tahu apa yang kau
inginkan dan selalu memberikannya.
126
00:07:32,890 --> 00:07:34,750
Isi puding. Enak.
127
00:07:34,760 --> 00:07:36,990
Sebenarnya, Mabel, aku
setuju dengan Dipper.
128
00:07:36,990 --> 00:07:40,720
Gravity Falls dalam masalah, dan kurasa...
129
00:07:44,400 --> 00:07:46,030
Wendy!
130
00:07:46,030 --> 00:07:48,030
Apa... Teman-teman?
Kalian selamat.
131
00:07:48,040 --> 00:07:50,570
Kami punya truk monster
penuh kembang api, KTP palsu,
132
00:07:50,570 --> 00:07:52,440
dan alat penjahil.
133
00:07:52,440 --> 00:07:54,340
Mau naik truk ini ke SMA...
134
00:07:54,340 --> 00:07:56,380
dan menempelkan penyedot WC
ini ke kepala Kepala Sekolah?
135
00:07:56,380 --> 00:07:59,080
Ya. Ya, aku mau.
136
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Maaf, Teman-teman.
Aku selalu ingin melakukan itu.
137
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
Aku akan kembali sebentar lagi.
138
00:08:06,050 --> 00:08:08,280
Wendy?/ Jangan khawatir, Kawan.
Tidak ada apa pun...
139
00:08:08,320 --> 00:08:10,750
di dunia ini yang bisa
menghentikanku dari misi kita.
140
00:08:11,910 --> 00:08:15,080
Soos, Anakku.
Aku telah kembali.
141
00:08:15,080 --> 00:08:17,780
Astaga, Ayah?
142
00:08:17,780 --> 00:08:19,280
Kau tidak ingat rupaku,
143
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
jadi aku punya tubuh pegulat pro,
144
00:08:21,090 --> 00:08:23,490
dan wajah dari gambar yang
kau lihat di botol saus sambal.
145
00:08:23,490 --> 00:08:26,320
Aku tidak pernah ada untukmu,
tapi di dunia ini, aku bisa.
146
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Kau sempurna!/
Itu jebakan!
147
00:08:28,330 --> 00:08:31,090
Jangan ikut dia, Soos, tidak peduli
apa pun yang ditawarkannya.
148
00:08:31,100 --> 00:08:33,060
Mau main lempar bola?
149
00:08:33,060 --> 00:08:36,500
Maaf, Kawan.
Meski ini hanya mimpi,
150
00:08:36,500 --> 00:08:39,970
aku harus bermain sekali saja.
Ayo, Ayah.
151
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
Oke, ini sudah keterlaluan.
152
00:08:41,970 --> 00:08:44,810
Kau tidak sungguh mengira
fantasi ini baik untuk semua orang.
153
00:08:44,810 --> 00:08:48,410
Kau tidak bisa membantah hasilnya.
Semua orang bahagia di sini.
154
00:08:48,410 --> 00:08:50,950
Apakah penting jika ini nyata atau tidak?
155
00:08:50,950 --> 00:08:55,490
Untuk sesaat, berhenti mendengarkan
pikiranmu, dan dengarkan hatimu.
156
00:08:55,490 --> 00:09:00,590
Mabeland punya sesuatu untuk
semua orang, juga dirimu. Bahkan...
157
00:09:02,360 --> 00:09:05,530
Tidak. Aku tidak mau lihat.
158
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
Baiklah, bisa ada yang jelaskan kenapa...
159
00:09:13,810 --> 00:09:16,940
bahkan dengan kekuatan tidak
terbatas kita yang baru...
160
00:09:19,440 --> 00:09:24,480
tak ada yang bisa melewati
perbatasan kota bodoh ini?!
161
00:09:24,480 --> 00:09:26,950
Ada semacam medan energi
yang mengurung kita.
162
00:09:26,950 --> 00:09:29,520
Tapi siapa yang tahu cara memperbaikinya?
163
00:09:29,520 --> 00:09:34,660
Hmm. Mungkin harus ada yang
kembali dari masa pensiun.
164
00:09:34,660 --> 00:09:39,000
Bill... Maaf, Bos, tapi Gideon
membiarkan keluarga Pines lolos.
165
00:09:39,000 --> 00:09:40,860
Mereka di dalam gelembung Mabel saat ini.
166
00:09:43,400 --> 00:09:47,370
Gelembung Mabel adalah perangkap paling
mengerikan yang pernah kuciptakan.
167
00:09:47,370 --> 00:09:51,040
Akan butuh mental sekuat titanium
untuk menahan godaannya.
168
00:09:51,040 --> 00:09:53,540
Bawa Gideon kemari dan liburlah hari ini.
169
00:09:53,550 --> 00:09:56,110
Semua menjadi lebih menarik.
170
00:09:58,300 --> 00:10:01,370
Aku pohon boneka hewan.
171
00:10:01,370 --> 00:10:04,240
Dia pohon boneka hewan.
172
00:10:09,010 --> 00:10:11,750
Bahkan lemparan batuku sempurna.
173
00:10:11,750 --> 00:10:15,850
Siapa yang kubohongi?
Mungkin Mabel benar.
174
00:10:15,850 --> 00:10:17,690
Di luar sana mengerikan.
175
00:10:17,690 --> 00:10:21,660
Setidaknya udara di sini bisa dihirup./
Kau berbicara pada sungai.
176
00:10:21,660 --> 00:10:23,860
Oh, hai, Wendy.
Ada apa?
177
00:10:23,860 --> 00:10:26,400
Kukira kau sedang sibuk meruntuhkan sekolah.
178
00:10:26,400 --> 00:10:28,230
Ya, aku sudah bosan.
179
00:10:28,230 --> 00:10:30,000
Dan lagu ini mulai membuatku kesal.
180
00:10:30,000 --> 00:10:32,600
Kurasa yang kau bilang
soal tempat ini benar.
181
00:10:32,600 --> 00:10:35,440
Sungguh? Sekarang kita butuh rencana.
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,670
Jangan khawatir.
Kau selalu bisa menemukan ide.
183
00:10:41,680 --> 00:10:45,780
Kau jauh lebih pintar dari yang lain.
184
00:10:45,780 --> 00:10:47,850
Ini lucu juga.
185
00:10:47,850 --> 00:10:50,590
Jika kau lebih tua, kau
bisa jadi pria idamanku.
186
00:10:50,590 --> 00:10:54,260
Tunggu, apa kau sungguh-sungguh?/
Tunggu dulu.
187
00:10:54,260 --> 00:10:56,560
Di tempat ini kau bisa
menjadi umur berapa pun.
188
00:10:56,560 --> 00:10:59,400
Jika umur kita sama,
mungkin kau dan aku bisa...
189
00:10:59,400 --> 00:11:03,870
Entahlah, berpacaran./
Tunggu, sungguh?
190
00:11:03,870 --> 00:11:06,000
Aku yakin jika kita meminta Mabel,
dia bisa melakukannya sekarang juga.
191
00:11:06,000 --> 00:11:08,810
Di tempat ini, akhirnya kita bisa berdua.
192
00:11:08,810 --> 00:11:12,080
Ayo. Pegang tanganku.
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,620
Tunggu.
Ini tidak nyata.
194
00:11:21,920 --> 00:11:25,720
Seharusnya kau tidak melakukan itu, Dipper!
195
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Kami mengawasimu.
196
00:11:27,760 --> 00:11:30,630
Ada mata di mana-mana.
197
00:11:30,630 --> 00:11:32,260
Hai, Dipper.
198
00:11:32,260 --> 00:11:33,900
Hai, Dipper.
199
00:11:33,900 --> 00:11:37,000
Aku pohon boneka hewan.
200
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Astaga. Ini gila.
201
00:11:40,310 --> 00:11:43,910
Aku mulai gila.
Kami harus pergi dari sini.
202
00:11:43,910 --> 00:11:46,740
Kami harus kembali ke dunia nyata!
203
00:11:50,510 --> 00:11:52,120
Hei!
204
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
Berdasar Pasal Wajah Senyum
Ayat Bebek Karet,
205
00:11:54,920 --> 00:11:57,420
kau didakwa telah melanggar
satu-satunya aturan di sini,
206
00:11:57,420 --> 00:11:59,460
menyebutkan dunia nyata.
207
00:12:01,090 --> 00:12:05,960
Bersiaplah untuk diusir
dari tempat ini selamanya.
208
00:12:05,960 --> 00:12:08,100
Mabel, kau lebih pintar dari ini.
209
00:12:08,100 --> 00:12:10,700
Bill pasti menghipnotismu atau semacamnya.
210
00:12:10,700 --> 00:12:13,970
Apa kau akan membiarkan mereka
mengusirku?!/ Tidak. Tentu saja tidak.
211
00:12:13,970 --> 00:12:15,540
Itu saudaraku, Teman-teman.
212
00:12:15,540 --> 00:12:19,310
Pasti ada cara lain./ Baiklah.
213
00:12:19,310 --> 00:12:21,340
Jika Dipper ingin tetap di sini,
dia harus mengajukan kasusnya...
214
00:12:21,350 --> 00:12:26,080
ke persidangan utama Fantasi vs. Realita.
215
00:12:27,990 --> 00:12:30,020
Hei! Yang benar saja?!
216
00:12:31,520 --> 00:12:33,020
Dia pelakunya.
217
00:12:42,800 --> 00:12:44,270
Oh!
218
00:12:46,340 --> 00:12:47,940
Sungguh, Mabel?
219
00:12:47,940 --> 00:12:50,370
Kau membiarkan mereka membawa
perdebatan kita ke persidangan?
220
00:12:50,380 --> 00:12:52,380
Hei, bukan aku yang membuat aturan Mabeland.
221
00:12:52,380 --> 00:12:56,180
Ya, kau yang buat. Ada gambar
dirimu sedang membuat peraturan.
222
00:12:56,180 --> 00:12:58,120
Berdiri untuk menyambut Hakim Agung,
223
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
Kitty Kitty Meow Meow
Face Schwartzstein.
224
00:13:02,850 --> 00:13:04,450
Tenang, tenang.
225
00:13:04,460 --> 00:13:07,840
Sekarang persidangan di miaulai.
226
00:13:09,330 --> 00:13:12,430
Oh!/ Hakim?
227
00:13:13,800 --> 00:13:15,530
Maaf, maaf.
228
00:13:15,530 --> 00:13:22,370
Kita di sini untuk persidangan Dipper Pines
dalam kasus Fantasi vs. Realita.
229
00:13:22,370 --> 00:13:26,140
Jika Dipper menang, Mabel akan
kembali bersamanya ke dunia nyata.
230
00:13:26,140 --> 00:13:29,310
Tapi jika dia kalah, dia
akan diusir selamanya.
231
00:13:29,310 --> 00:13:32,440
Dan diganti dengan kesukaan
warga kota, Dippy Fresh.
232
00:13:32,470 --> 00:13:36,190
Dippy, keluarlah./
Flip-a-dip-dip.
233
00:13:36,190 --> 00:13:39,490
Aku sangat membencinya.
234
00:13:39,490 --> 00:13:42,490
Hasil akhir akan diputuskan oleh para juri.
235
00:13:44,530 --> 00:13:47,400
Hai. Aku suka ikat rambutmu.
236
00:13:47,400 --> 00:13:49,730
Ayolah. Aku suka ikat rambutmu.
237
00:13:49,730 --> 00:13:51,730
Kita semua memakai ikat rambut yang sama.
238
00:13:51,740 --> 00:13:53,570
Ikat rambut!
239
00:13:53,570 --> 00:13:56,270
Begini, Mabel, ini semua konyol.
240
00:13:56,270 --> 00:14:00,110
Tapi jika memenangkan persidangan bisa
membawamu pulang, maka akan kulakukan.
241
00:14:00,120 --> 00:14:04,710
Maaf, Dipper, tapi sekarang yang
berbicara adalah tim pengacaraku.
242
00:14:04,720 --> 00:14:07,550
Kami punya gelar doctorate untuk ketampanan.
243
00:14:07,550 --> 00:14:11,550
Juga kriminal dan hukum internasional./
Mari dengar pernyataan pembuka.
244
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
Yang Mulia, warga kota,
para juri yang cantik.
245
00:14:14,730 --> 00:14:18,430
Oh, maksudnya kita./
Baik sekali.
246
00:14:18,430 --> 00:14:21,600
Kasusku sederhana.
Orang jahat ini...
247
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
mengira kenyataan lebih baik dari fantasi.
248
00:14:23,370 --> 00:14:27,570
Tapi kenyataan itu jelek,
payah, mengecewakan.
249
00:14:27,570 --> 00:14:29,770
Keberatan, Yang Mulia!
Itu hanya terkaan.
250
00:14:29,770 --> 00:14:31,240
Ditolak!
251
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
Akan kutunjukkan "dunia nyata"
yang begitu disukai Dipper ini.
252
00:14:35,250 --> 00:14:39,420
Lihat bagaimana hal itu mengecewakan
klienku dan Dipper, seumur hidup mereka.
253
00:14:39,420 --> 00:14:43,590
Contoh "A."
Album Mabel.
254
00:14:43,590 --> 00:14:46,560
Kelas 2, 10 Oktober.
255
00:14:47,820 --> 00:14:49,560
Hari berfoto.
256
00:14:51,060 --> 00:14:56,260
Alergi sialan./
Bum! Sejuta gelang pukul.
257
00:14:56,270 --> 00:14:58,430
Aku akan punya foto terbaik.
258
00:14:58,440 --> 00:15:03,770
Dan apa kau suka kepang baruku?/
Bersenang-senanglah, Bocah.
259
00:15:03,770 --> 00:15:08,640
Kau merusak rambutku!
Dipper, aku harus bagaimana?
260
00:15:08,650 --> 00:15:11,280
Aku...
Aku tidak tahu.
261
00:15:11,280 --> 00:15:14,770
Mabel! Mabel...
262
00:15:16,990 --> 00:15:19,520
Fantasi Mabel adalah
mendapat foto yang terbaik,
263
00:15:19,520 --> 00:15:24,260
tapi kenyataan punya rencana lain./
Itu hanya satu hari yang buruk.
264
00:15:24,260 --> 00:15:27,330
Satu dari banyak.
14 Februari, Kelas 4.
265
00:15:27,330 --> 00:15:30,570
Hari Valentine./
Oh, ayolah. Kalian tidak boleh...
266
00:15:32,340 --> 00:15:34,700
Berapa banyak Valentine
yang kau dapat, Dipper?
267
00:15:37,640 --> 00:15:39,810
Oh, hei, Dipper tidak dapat satu pun.
268
00:15:39,810 --> 00:15:42,040
Kukira aku pecundang di kelas ini.
269
00:15:42,050 --> 00:15:45,420
Hei, Semuanya, si Dipstick
tidak dapat apa pun.
270
00:15:49,220 --> 00:15:52,420
Aku tidak percaya dia
bisa jadi saudaramu.
271
00:15:55,560 --> 00:15:58,660
Hei, apa gunanya ini semua?
Itu sudah masa lalu.
272
00:15:58,660 --> 00:16:00,900
Apakah hidupmu sudah
lebih baik sekarang, Bro?
273
00:16:00,900 --> 00:16:04,900
Patah hati, bencana, janji yang dilanggar.
274
00:16:04,900 --> 00:16:06,600
Itulah kenyataan.
275
00:16:06,600 --> 00:16:08,900
Di luar sana, hanya ada patah hati.
276
00:16:08,910 --> 00:16:12,030
Tapi di sini, siapa yang
mau es krim anak anjing?
277
00:16:15,250 --> 00:16:17,150
Berikan aku mikrofon, Xyler.
278
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Benar sekali, Bro.
279
00:16:20,520 --> 00:16:22,740
Apa kita saudara?/ Aku tidak tahu.
280
00:16:22,770 --> 00:16:24,690
Kurasa saatnya mendengar keputusan akhirnya.
281
00:16:24,690 --> 00:16:26,860
Tunggu! Aku belum mengajukan kasusku.
282
00:16:26,860 --> 00:16:28,960
Apa kau punya kasus?
283
00:16:31,260 --> 00:16:35,860
Ya, aku punya, Yang Mulia.
Aku memanggil saksi, Mabel Pines.
284
00:16:37,100 --> 00:16:40,540
Keberatan?/
Aku akan mengijinkannya.
285
00:16:40,540 --> 00:16:42,540
Kami para kucing suka penasaran.
286
00:16:47,040 --> 00:16:51,050
Mabel, dengar. Aku mungkin
tidak punya segala jawaban.
287
00:16:51,050 --> 00:16:54,180
Aku tidak bergaya, aku tidak keren,
288
00:16:54,190 --> 00:16:56,520
juga tidak bisa memunculkan anak anjing.
289
00:16:56,520 --> 00:16:58,850
Boo!/ Bersalah!
290
00:16:58,860 --> 00:17:01,520
Tapi aku tahu satu hal dengan baik,
dan hal itu adalah dirimu.
291
00:17:01,520 --> 00:17:04,130
dan aku tahu meski kau
bertingkah seperti ini,
292
00:17:04,130 --> 00:17:06,560
kau sebenarnya tidak ingin
berada di dunia fantasi ini.
293
00:17:06,560 --> 00:17:09,230
Yang benar saja.
294
00:17:09,230 --> 00:17:11,400
Kau takut tumbuh dewasa.
295
00:17:11,400 --> 00:17:14,770
Dan siapa yang bisa menyalahkanmu?
Aku juga takut.
296
00:17:14,770 --> 00:17:17,610
La la la la la la!
Aku tidak dengar.
297
00:17:17,610 --> 00:17:21,040
Pengawal, jari-jari.
298
00:17:21,050 --> 00:17:24,610
Begini, terkadang dunia nyata itu
payah, oke? Aku tidak akan bohong.
299
00:17:24,620 --> 00:17:26,820
Tapi ada cara lebih baik melewatinya
selain penyangkalan,
300
00:17:26,820 --> 00:17:29,450
yaitu dengan bantuan orang-orang
yang menyayangimu.
301
00:17:29,450 --> 00:17:31,450
Itulah cara kita melewati
masa-masa sulit kita.
302
00:17:31,460 --> 00:17:33,460
Lihatlah.
303
00:17:33,460 --> 00:17:36,260
Mabel, aku menemukan
cara memperbaiki fotomu.
304
00:17:36,260 --> 00:17:40,400
Apa? Kau punya rambut palsu?/
Tidak, tapi aku punya pencukur.
305
00:17:42,400 --> 00:17:44,570
Kau gila.
306
00:17:57,460 --> 00:17:58,700
Untuk saudara kesayanganku.
307
00:18:01,690 --> 00:18:04,730
Kita selalu ada untuk masing-masing.
308
00:18:08,490 --> 00:18:12,330
Mabel, kukira kau hidup
dalam fantasi, tapi lihat aku.
309
00:18:12,330 --> 00:18:15,800
Aku sungguh mengira bisa
menetap dan menjadi murid Ford.
310
00:18:15,800 --> 00:18:18,130
Menghabiskan seluruh masa
remajaku di rubanah...
311
00:18:18,140 --> 00:18:20,370
dengan jubah lab?
Betapa konyolnya itu?
312
00:18:22,040 --> 00:18:23,710
Aku tidak tahu apa yang
akan terjadi di masa depan.
313
00:18:23,710 --> 00:18:25,870
Tapi apa pun itu, kau tidak perlu takut,
314
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
karena kita akan menghadapinya bersama.
315
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
Aku tidak akan menjadi murid Ford.
316
00:18:30,280 --> 00:18:32,610
Kami sudah berjalan jauh
untuk menyelamatkanmu,
317
00:18:32,620 --> 00:18:35,850
dan kita akan kembali bersama-sama.
Mari tinggalkan dunia fantasi ini.
318
00:18:35,850 --> 00:18:38,550
Mari kalahkan Bill dan
tumbuh besar bersama.
319
00:18:41,290 --> 00:18:43,490
Tenang. Mohon tenang di ruang sidang!
320
00:18:43,490 --> 00:18:45,860
Sial, kenapa palu ini mendecit?
321
00:18:45,860 --> 00:18:48,860
Sungguh? Kau mau pulang bersamaku?
322
00:18:48,870 --> 00:18:52,770
Ya. Tentu saja. Pasti.
323
00:18:52,770 --> 00:18:54,380
Pelukan janggal antar saudara?
324
00:18:54,380 --> 00:18:57,310
Jangan lakukan!
325
00:18:57,310 --> 00:18:59,980
Jika kau lakukan itu,
maka ini semua berakhir.
326
00:19:00,810 --> 00:19:02,710
Pelukan tulus antar saudara.
327
00:19:03,880 --> 00:19:05,310
Jangan lakukan tepukan!
328
00:19:05,320 --> 00:19:07,620
Tepuk, tepuk.
329
00:19:14,760 --> 00:19:19,660
Ya ampun. Aku baru sadar
betapa silaunya tempat ini.
330
00:19:19,660 --> 00:19:22,360
Apa aku mendengarkan lagu yang sama...
331
00:19:22,370 --> 00:19:25,100
selama seminggu ini?
332
00:19:25,100 --> 00:19:27,790
Wah, saatnya menenangkanmu.
333
00:19:29,770 --> 00:19:32,010
Kenapa ini tidak bekerja?
334
00:19:32,010 --> 00:19:34,810
Karena kekuasaanmu di
tempat ini sudah berakhir.
335
00:19:40,580 --> 00:19:44,520
Kita harus pergi dari sini./
Soos, Wendy, Surga dibatalkan.
336
00:19:53,060 --> 00:19:54,760
Semuanya naik.
337
00:19:59,900 --> 00:20:02,870
Bawa kami ke kebebasan, Waddles Raksasa. Ya!
338
00:20:07,440 --> 00:20:10,580
Baiklah, Teman-teman.
Kalian siap?
339
00:20:10,580 --> 00:20:12,050
Maaf, Mabeland.
340
00:20:12,050 --> 00:20:15,380
Saatnya memecahkan gelembungmu.
341
00:20:21,790 --> 00:20:23,790
Kalian baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
342
00:20:23,790 --> 00:20:26,500
Kami merindukanmu, Mabel.
343
00:20:26,500 --> 00:20:29,900
Hei, Dipper, aku menghargai
perkataanmu tadi.
344
00:20:29,900 --> 00:20:32,070
Tapi jika kau mau menjadi murid Ford,
345
00:20:32,070 --> 00:20:33,770
aku tidak akan menghalangimu.
346
00:20:33,770 --> 00:20:35,900
Dan ketinggalan tahun-tahun
kejanggalan masa remajamu?
347
00:20:35,910 --> 00:20:38,290
Enak saja.
348
00:20:39,410 --> 00:20:41,680
Aku benar-benar gila tadi.
349
00:20:41,680 --> 00:20:44,910
Maksudku, ayolah, dunia nyata
tidak mungkin seburuk itu, 'kan?
350
00:20:47,950 --> 00:20:49,650
Ya ampun.
351
00:20:51,690 --> 00:20:54,570
Di mana semua orang?/
Kota ini ditinggalkan.
352
00:20:54,600 --> 00:20:57,120
Apa Bill sudah menang?/
Ayo, Teman-teman.
353
00:20:57,160 --> 00:20:59,860
Mari kita lihat apa kita
bisa bersembunyi di Pondok.
354
00:21:00,800 --> 00:21:03,970
Ya! Pondoknya berantakan
seperti saat kita tinggalkan.
355
00:21:03,970 --> 00:21:06,970
Astaga, ini pertama kalinya aku
senang datang ke tempat kerja.
356
00:21:06,970 --> 00:21:08,840
Halo, rumah.
Halo, serambi depan.
357
00:21:08,840 --> 00:21:11,670
Hao, gumpalan permen karet
yang kutempel di sofa.
358
00:21:13,540 --> 00:21:17,580
Tunggu. Apa itu?
359
00:21:22,150 --> 00:21:24,850
Ayo hajar mereka, Kawan.
360
00:21:29,190 --> 00:21:31,730
Stan?/ Anak-anak?
361
00:21:33,530 --> 00:21:36,630
Asal tahu saja, kita kehabisan tisu toilet.
362
00:21:36,630 --> 00:21:39,300
Apa aku melewatkan sesuatu?
363
00:21:41,800 --> 00:21:44,270
Wah, kita selamat.
364
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Tapi di mana kita?
365
00:21:48,980 --> 00:21:53,220
Apa ini nyata?
Apa ini kenyataan?
366
00:21:53,220 --> 00:21:55,350
Jean-Paul Sartre beranggapan bahwa...
367
00:21:55,350 --> 00:21:58,750
setiap makhluk hidup terlahir tanpa alasan,
368
00:21:58,780 --> 00:22:02,680
bertahan hidup karena kelemahan,
lalu mati tanpa bisa diduga.
369
00:22:02,710 --> 00:22:05,600
Benar sekali, Bro./ Aku tahu.
370
00:22:05,800 --> 00:22:09,100
Original English Subtitle by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof