Original subtitles

Baiklah, Stan.

Hari baru, sakit di bagian tubuh baru.

Ini dia.

Untuk Stan, aku butuh sesuatu untuk membawa susu,

jadi aku memakai sendalmu. Salam sayang, Mabel.

Untuk Stan, aku mengambil ini untuk membuat pakaian planetarium Soos.

Maaf! Dipper.

Wah, jangan pilih antrian ini.

Ada orang tua di dalamnya.

Ya, mungkin dia akan membayar dengan uang receh dan cerita perang.

Hei! Asal tahu saja, aku akan mengutil sebagian besar benda ini!

Keamanan!

Hahh! Bom asap!

Kadaluarsa 11/1996.

Ah, yang benar saja?

Permulaan hari yang buruk, tapi semua akan sepadan...

...setelah aku membetulkan lampu itu./ Dan selesai.

Apa semuanya melihat ini?

Seperti inilah yang namanya pahlawan.

Kukira kita kehabisan lampu.

Oh, memang. Jadi aku menciptakan satu.

Ini akan tahan seribu tahun,

dan cahayanya membuat kulitmu lebih lembut.

Oh!/ Baru sekarang aku merasakan kelembutan seperti ini.

Ngomong-ngomong, dari mana kau?

TV, setidaknya kau menghargaiku. Berikan aku berita bagus.

Kabar terbaru. Walikota sudah meninggal.

Apa?!/ Wah, apa yang terjadi?

Dibesarkan oleh beruang di alam liar,

Walikota Eustace "Huckabone" Befufftlefumpter

dikenal sebagai pendiri menara air,

kemungkinan memulai Perang Dunia I,

dan memasukkan penjahat kota, Gideon Gleeful ke...

...penjara orang dewasa.

Patung peringatan sedang dipahat...

untuk menghormati mendiang walikota.

Maaf. Akhirnya kita mendapat berita sungguhan.

Aku sangat bahagia.

Akan ada pertemuan di Balai Kota siang ini...

...untuk membahas soal penggantinya.

Walikota baru, ya?

Kira-kira siapa orangnya.

Gravity Falls S02E14 The Stanchurian Candidate

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Key Vigenere

Baiklah, tenanglah, semuanya.

Harap tenang.

Kita di sini untuk memilih walikota untuk pertama kali setelah hampir seabad.

Menurut piagam kota, calon yang pantas...

dikatakan harus memiliki bayangan,

bisa berhitung sampai 10, dan melempar topi ke dalam cincin.

Aku percaya aku memenuhi syarat tersebut.

Tunggu. Bud Gleeful?/ Dia terlihat baik,

mengingat kita membuat anaknya dipenjara./ Itu saat yang indah.

Aku tahu keluarga kami sempat...

melakukan hal buruk di masa lalu,

tapi aku bermaksud menebusnya dengan mengumumkan...

...pencalonanku sebagai Walikota Gravity Falls!

Ada pertanyaan?

Ya. Apa kau masih berhubungan dengan Little Gideon?

Itu pertanyaan hebat.

Aku akan memberimu diskon 50% untuk harga mobil bekas.

50%? 50%?!

Bahkan, semuanya silakan lihat di bawah kursi kalian. Kau dapat diskon 50%.

Kau dapat diskon 50%./ Lebih baik dari uang tunai.

Wow! Kertas warna-warni! Aku akan memilihnya.

Aku punya firasat buruk dengan pencalonan Bud Gleeful.

Entahlah, Kawan. Bagaimanapun, kita tidak punya...

...banyak calon walikota yang bagus.

Semua orang di kota ini aneh, kecuali, ironisnya, Tad Strange (aneh).

Hai, Semuanya. Namaku Tad, dan aku suka bersikap normal.

Aku suka kau, Tad!/ Dan aku suka roti.

Sayang Ford tidak di sini.

Dia bisa mencalonkan diri, menang dan menjadi walikota yang hebat.

Jadi, karena semuanya setuju,

aku akan melakukan sumpah jabatan sekarang. Ketok palu.

Tahan dulu, Bud!

Aku menantangmu!

Stanford? Jangan tersinggung,

tapi kau hanya orang payah,

dan telingamu lebih besar dari wajahmu.

Oh, ya? Wajahmu lebih gemuk daripada tidak gemuk.

Oh, astaga.

Bagaimana menurut kalian? Apa kalian akan membiarkan Bud menang?

Bagaimana kalau lakukan pemilihan sungguhan?/ Masuklah, topi.

Sepertinya persaingannya ketat sekali.

Yang tentu saja aku tidak mempermasalahkannya.

Sebenarnya aku ingin melupakan masa lalu saja, Stan,

tapi kau baru mendapat musuh yang kuat.

Aku pasti akan menang, dan jika benar,

kau mungkin tidak akan menyukai Gravity Falls yang baru.

Pemilihan!

Mari mulai kegilaannya!

Grunkle Stan, apa yang kau lakukan?!/ Mencalonkan diri jadi walikota.

Apa itu kurang jelas?

Grunkle Stan, bukannya kami merasa kau tidak sanggup,

hanya saja.../ Tidak, tidak apa, Mabel.

Kami rasa kau tidak sanggup./ Begini, Anak-anak.

Kematian walikota membuatku berpikir.

Aku sudah tua dan tidak akan jadi muda lagi.

Penelitian saudara bodohku mungkin akan membuat...

...dia terkenal. Dan apa yang bisa kubanggakan?

Apa aku ingin julukan "Penipu jahat" di batu nisanku?

Bagaimana kalau "Walikota jahat?"/ Mabel, mari bicara.

Aku tahu Stan bukanlah calon terbaik.

Bahkan dia mencurangi pemungutan suara sekarang.

Tapi Bud pasti merencanakan sesuatu...

...dan kita satu-satunya yang bisa mencegahnya.

Kau benar, Dipper.

Lagipula, Stan punya karisma tersendiri.

Seberapa sulit membuat dia terpilih?

Sebarkan, Babi./ Baiklah, semuanya lihat ke sini.

Oke. Pemilihan Gravity Falls dilakukan dengan 2 acara,

Pidato Tunggul Rabu, yang dilakukan di atas tunggul pohon sungguhan,

dan Debat Jumat, dimana warga kota melempar biji makanan burung...

...pada calon yang mereka sukai.

Terakhir, mereka akan melepas Elang Kebebasan,

yang akan terbang ke calon yang ditutupi biji terbanyak...

dan memberikan ciuman padanya,

melantiknya sebagai walikota.

Aku tidak mengarang semua ini.

Baiklah, Grunkle Stan,

kau siap untuk wawancara radio pertamamu?

Aku punya mulutku, bukan?/ Oke, kau bisa bicara dengan calonnya.

Kalian mendengarkan Radio Falls,

berita 24 jam dan peringatan serangan beruang.

Dan sekarang, inilah orangnya.

Halo. Sang Calon, Stan, pertanyaan pertama,

Apa pendapatmu soal bendera Amerika?

Eh. Tidak terlalu suka. Terlalu banyak garis. Pertanyaan selanjutnya?

Aku tidak yakin dengannya.

Apa yang akan kau lakukan untuk membantu pendidikan anak-anak?

Mudah. Kumpulkan mereka di sebuah pulau dan buat mereka memperebutkan kekuasaan.

Juga ajari mereka cara mengumpat. Tunjukkan kenyataan dunia.

Apa yang akan kau lakukan dengan kriminalitas di Gravity Falls?

Tunggu. Maksudmu kriminal pada umumnya,

atau kriminal yang khususnya dilakukan oleh a...

Oke, wawancara selesai.

Candy, bagaimana kerusakannya?/ Rankingmu dimulai dari nol.

Sekarang di bawah nol.

Kau menjadi meme dengan cepat, dan semuanya tidak bagus.

Begini, Grunkle Stan, orang-orang seperti spidol wangi,

dan kau seperti Licorice hitam. Bukannya kau tidak bisa "dicium,"

kau hanya perlu belajar kapan untuk "memasang tutup."

Mulai sekarang, kau baca pidato yang kami buatkan.

Maaf, Anak-anak.

Aku hanya mengatakan hal yang kupikirkan.

Jika aku berpikir, "Bayi milik wanita itu jelek,"

mulutku akan bilang, "Wah, Nyonya! Bayimu jelek sekali!"

Dan dia bersikeras untuk bicara blak-blakan./ Jadi ini situasi darurat.

Pidato Tunggul tinggal beberapa hari lagi.

Dan jika dia terus seperti ini, kami pasti akan kalah.

Sayang tidak ada alat yang bisa membuatmu mengendalikan seseorang.

Oh, tunggu. Tentu saja. Ya. Ada.

Dulu sekali aku merancang purwarupa untuk guru-guru Ronald Reagan.

Buat Stan memakainya dan kau bisa mengendalikannya.

Wah! Ini luar biasa!

Dan tidak jelas etikanya.

Asalkan kau memakai pasangannya,

dia akan mengikuti ucapan dan gerakanmu.

Terima kasih, Paman Buyut Ford!

Ya, ya. Gunakan dengan bijak dan semacamnya.

Wah, terima kasih untuk dasi kerennya, Kawan.

Garisnya terlihat tipis.

Menurutmu dasi pengendali pikiran ini akan bekerja?

Nyalakan dan cobalah.

Wah!

Oh oh oh, aku pria penari.

Aku punya gerakan keren dan sifat tidak terpuji.

Ohh!

Ha! Itu luar biasa.

Teman-teman. Ada hal aneh terjadi.

Aku sangat ketakutan.

Aku Soos-tron. Lihat aku makan buah Pinecone.

Mengendalikan pikiran sangat luar biasa./ Oh, astaga!

Aku hampir saja mati! Ohh!

Pendidikan? Dapatkan!

Kemakmuran? Dapatkan!

Gravity Falls yang bisa dibanggakan? Dapatkan!

Apa aku harus memakai ini?

Kelihatan seperti muntahan bendera.

Grunkle Stan, percayalah pada dasi keberuntunganmu.

Dan sekarang, Stanford Pines!

Giliranmu, Grunkle Stan!

Oke, kita akan ambil alih jika dia mulai bertindak buruk.

Hai, semuanya! Stan Pines di sini. Mari jujur saja.

Apa menurut kalian wanita di Gravity Falls memakai terlalu banyak kosmetik?

Ambil alih!

Maksudku adalah kalian para wanita terlihat luar biasa.

Apakah kau mengubah gaya rambutmu?

Gadis-gadis, kalian luar biasa.

Itulah yang ingin kudengar saat ini.

Whew! Aku Stan Pines.

Kalian mungkin mengenalku sebagai orang yang tidak sengaja melepas...

...lebah-lebah di SD bertahun-tahun dulu.

Tapi aku percaya pada beberapa hal. Amerika. Kebebasan.

Ameri-Kebebasan.

Bagus. Semua ucapannya benar.

Seperti kata lawanku, wajahku mungkin tidak tampan,

tapi jika kalian ingin calon yang mendengarkan kalian,

telingaku siap mendengarkan.

Sekarang lihat aku menari!

Oh, ya.

Grunkle Stan, itu tadi luar biasa.

Ya. Bagaimana kau melakukannya, Tn. Pines?

Aku tidak tahu.

Aku hanya berbicara dari hatiku.

Atau perut. Atau sesuatu. Suara apa itu?

Kenapa orang-orang menempelkan tangan mereka?

Itu tepuk tangan! Grunkle Stan, mereka menyukaimu.

Mereka menyukaiku?

Stan! Stan! Stan!

Itu dia. Tn. Pines, bisa kami memotret?

Ya kita Stan! (Yes We Can=Ya kita bisa)

Sialan!

Dasar payah, bodoh, sialan!

Maafkan bahasaku. Aku minta maaf.

Oh, ini buruk. Ini sungguh buruk.

Aku harus bicara dengan manajer kampanyeku.

Permisi sebentar.

Begini, aku minta maaf.

Ini hanya masalah kecil, kita pasti akan menang.

Masalah kecil?

Masalah kecil?!

Dengar baik-baik, Ayah.

Penjara adalah mimpi buruk!

Aku makan makanan sama setiap hari!

Tidak ada produk perawatan rambut di sini.

Aku tidak bisa tidur karena rekan satu selku memperistri bantalku!

Ayah kira aku bersenang-senang di sini?!

Hei, Sahabat!/ Jangan telat untuk Kelas Gelang Persahabatan.

Aku juga punya Kelas Melukis Dengan Jari di waktu yang sama!

Kematian walikota adalah kesempatanku keluar dari sini.

Itu sebabnya Ayah harus memenangkan pemilihan ini,

mengeluarkanku dari penjara, dan kita tidak akan membiarkan Pines

menghalangiku lagi!

Tapi kau tidak paham.

Suara untuknya sangat banyak. Seolah dia menggunakan sihir.

Sihir, katamu?

Mungkin ini saatnya melawan api dengan api.

Aku sudah menyimpan ini lama sekali,

menunggu waktu yang tepat.

Nak, kita sudah membahas ini. Jangan memakai mantra menakutkan lagi.

Wah, Ayah.

Mungkin Ayah hanya perlu berpikiran terbuka.

Tidak, Nak. Jangan itu!

Apa pun selain itu!

Oh, itu dia!

Kelihatan keren, Calon Walikota.

Itu pria yang akan kupilih.

Keren sekali, Stanford, keren sekali.

Tad, kata-katamu sangat berarti sekali.

Hey-O!

Stan!

Sekarang, wanita saja.

Stan!

Sekarang wanita seumuranku saja./ Stan!

Lupakan.

Ini gratis, Tn. Pejabat./ Aku bisa terbiasa dengan ini.

Grunkle Stan, kenapa memakai itu? Kau tidak memakai dasi keberuntunganmu.

Dasi andalan. Harus dipakai./ Ayolah, kalian sudah lihat hasil suaranya?

Aku bisa berdebat sambil telanjang dan masih menang.

Kalau dipikir-pikir...

Ha ha. Sungguh, kau harus memakai...

kemeja dan dasi itu, Grunkle Stan./ Kemeja dan dasi. Harus dipakai.

Kenapa kalian terus memerintahku?

Semua warga kota akhirnya menghormatiku...

dan mungkin kalian juga harus.

Grunkle Stan, kami menghormatimu jika kau...

bersikap lebih serius./ Aku serius.

Jika kalian belum sadar,

semua yang keluar dari mulut emas ini...

telah membuatku unggul, dengan atau tanpa saran bodohmu.

Saran bodoh?!/ Ya!

Saran bodoh./ Sial, Stan!

Semua pidatomu itu kami yang kendalikan.

Dipper!/ Apa?!

Dasi ini adalah alat pengendali pikiran ciptaan Ford.

Jika bukan karena dasi ini, kau pasti kalah.

Beri tahu si Ford maha tahu itu,

silakan simpan lampu mewah dan dasi ajaibnya.

Aku akan memenangkan debat ini sendirian tanpa bantuan kalian.

Stan, tunggu! Jangan!

Oh, ini buruk.

Jika kita ingin mengalahkan Bud, kita butuh calon lain secepatnya.

Kita butuh "kertas kosong," seseorang yang mudah tersugesti,

tanah liat yang bisa kita bentuk sesuka hati.

Hei, bisa tolong bantu, Kawan-kawan?

Kepalaku tidak sengaja terjepit di lengan baju.

Kurasa aku akan hidup begini sekarang.

Biji-biji di sini! Dukung calon pilihan kalian...

...dengan melempar biji pemilihan.

Selamat datang, semuanya. Dalam pemilihan yang...

dalam ukuran kosmik, hal kecil yang mudah dilupakan dalam sejarah manusia.

Dan inilah 3 calon paling populer.

Oh! Halo, Stanford.

Lama tidak bertemu.

Jangan cengengesan. Aku akan mengalahkanmu.

Oh, tapi aku punya rencana rahasia.

Kau membuatku sangat tidak nyaman sekarang.

Apa ini?

1 calon baru memasuki perlombaan.

Tunggu dulu. Apa?

Dasar pengkhianat./ Mari mulai debatnya.

Pertanyaan pertama, apa pendapatmu soal kapak?

Tunggu. Maksudku, pajak.

Mudah. Pajak adalah hal terburuk. Kusarankan kita meningkatkan ekonomi...

dengan menyerang kota tetangga. Kita punya meriam.

Apa?

Aku tidak tahu banyak soal pajak.

Tapi aku bisa menjanjikan anak kucing dalam setiap pot.

Itu tidak masuk akal, Mabel.

Kau yang tidak masuk akal, Dipper!

Teman-teman. Apa kalian tidak lihat apa yang terjadi di panggung ini?

Para politisi ini menghindari pokok permasalahannya.

Aku bisa menyanyikannya.

Kejahatan itu buruk, sangat buruk.

Pilihlah Bud dan tidak akan ada kejahatan.

Kejahatan buruk. Pilihlah Bud.

Silakan lemparkan biji kalian.

Sekarang istirahat sebentar.

Kita gagal total.

Sejak kapan Bud bersikap imut yang mengerikan?

Entahlah. Itu tidak masuk akal.

Dia bertingkah seperti...

Seperti diriku.

Aha! Halo! Lama tidak bertemu.

Kecuali dalam fantasi balas dendamku. Di mana aku melihat kalian secara teratur.

Gideon! Aku tahu kau dalang di balik ini semua.

Kau mengendalikan Bud!

Dan sepertinya kalian mengendalikan Stanford!

Harus kuakui.

Kalian menjadi lebih jahat semenjak terakhir kali kutemui.

Ayah.

Lepaskan kami!

Nikmati tempat tontonan debat kalian.

Setelah aku menang, aku akan menguasai kota terpencil ini.

Kau tidak akan lolos, dasar orang mengerikan.

Oh, aku akan dengan senang hati melepasmu, Mabel. Jika kau mau menjadi milikku.

Aku bahkan membuatkan gaun pengantin di Kelas Kesenian.

Jangan tanya apa bahannya.

Ih! Lebih baik aku mati, dasar menjijikkan!

Baiklah! Terserah padamu. Setelah aku menang,

mereka akan menyalakan kembang apinya,

sekaligus menyelesaikan pembangunan patung, membuat kalian terjebak.

Aku terjebak di penjara sepanjang musim panas.

Sekarang kalian akan merasakannya.

Ucapkan salam pada Walikota baru Gravity Falls, Anak-anak.

Dan itu sebabnya,

Patung Liberti adalah objek wisata terbaik kita.

Baiklah, aku bohong. Patung itu terlihat seperti pria.

Apa mau kalian?

Ahh. Habislah kau, Stan.

Anak-anak, kalian benar.

Seharusnya aku mendengarkan kalian.

Tolong kami!/ Apa yang?!

Kami terikat pada banyak kembang api.

Anak-anak!

Dengar, semuanya, debat ini berakhir.

Aku harus menyelamatkan keluargaku.

Tidak, itu hanya boneka.

Tak ada yang perlu dilihat./ Diamlah, Gleeful!

Sungguh kejadian tidak terduga,

Stan Pines berlari menolong 2 anak...

yang tampaknya dalam bahaya.

Dan semua orang menyukainya.

Tidak! Hentikan! Terima kasih, tapi hentikan.

Pergilah, burung pengganggu.

Grunkle Stan!

Anak-anak! Maafkan aku karena bersikap keras kepala.

Kurasa menjadi pahlawan kota tidaklah cukup.

Aku ingin jadi pahlawan kalian juga./ Kami minta maaf, Grunkle Stan.

Kami seharusnya mendukungmu, menang atau kalah.

Walau mungkin pasti kalah./ Aku masih bisa menjatuhkanmu, tahu?

Tidak, tidak, jangan lagi!

Saatnya menghabisi kalian selamanya.

Oh tidak! Kita harus segera pergi.

Anak-anak. Jika aku mati, pastikan batu nisanku lebih besar dari milik Ford.

Tidak!

Walikota Pines!

Kurasa kita tahu siapa pemenangnya.

Kabar terbaru, Stanford Pines kalah.

Apa?!

Meski memenangkan 95% suara,

petugas pemilihan harus mendiskualifikasi dirinya,

karena ditemukannya catatan kriminalnya yang panjang.

Ya ampun.

Stan, apa yang kau lakukan?/ Apa yang tidak kulakukan?

Kejahatannya termasuk mengutil, mengajari beruang mengemudi,

kejahatan baru ciptaannya yang disebut "burgle-bezzlement,"

Llamacide tingkat pertama...

Llama itu tahu terlalu banyak.

Karena perkembangan mengejutkan ini,

sepertinya pelantikan akan diberikan pada...

satu-satunya calon yang benar-benar mengisi semua formulir,

warga penggemar lokal yang entusias, Tyler Cutebiker.

Dapat.

Kami akan mendedikasikan seluruh siaran ini...

untuk membaca daftar kejahatan Stan.

Pencurian termometer tingkat pertama, penyelundupan anjing Pug,

Setidaknya mereka tidak menuliskan yang buruknya.

Ini tidak ada hubungannya, aku punya banyak anjing Pug murah,

dan aku harus segera memindahkan mereka./ Aku turut menyesal, Stan.

Aku sungguh berpikir kau sebagai walikota akan menyenangkan.

Ah. Mungkin sebaiknya begini. Setidaknya mimpiku hampir terwujud, Nak.

Hei, aku merajutkanmu sesuatu. Ini tidak resmi, tapi kurasa ini cocok.

Pahlawan kami.

Grunkle Stan, apa kau menangis?

Ada kertas hias masuk ke mataku.

Ayo, Anak-anak. Mau merusak rumah mewah Walikota Tyler?

Hei, hei! Pengrusakan.

Aku turut menyesal pemilihannya tidak berhasil, Bro.

Jika bisa membuatmu lebih baik, kami akan membuat keributan malam ini.

Ada yang mau membuat keributan?

Terima kasih, Ghost Eyes, aku sedang tidak ingin.

Poster ini satu-satunya yang membuatku bertahan.

Akhirnya aku siap membuat perjanjian.

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~