Original subtitles

Ditutup sementara untuk perbaikan.

Aku baru saja memakan sekantung Cheese Coodles tanpa menggunakan tangan.

Hari Selasa Malas, sungguh menyenangkan.

Ya, senang akhirnya ada hari...

dimana tidak ada apa pun yang terjadi.

Semuanya tiarap! Jangan biarkan dia merasakan daging manusia.

Apa itu?/ Boleh kita memeliharanya?

Bunuh, bunuh!

Tahan.

Dan...

Kena!

Hebat. Sekarang singkirkan dari sini.

Baunya seperti muntahan kematian.

Grunkle Ford, kau butuh bantuan?

Aku baca semua soal makhluk ini di jurnal.

Dan kurasa aku tahu.../ Tidak! Maaf, Dipper.

Kau tidak bisa ikut dalam jalan gelap dan aneh yang kulalui.

Panggil aku saat makan malam.

Mungkin lain kali? Atau tidak.

Atau tidak akan pernah./ Oh, Dipper, jangan dipikirkan.

Tidak, pikirkanlah. Dan dengan serius.

Saudaraku ilmuwan yang berbahaya...

dan hal yang dikerjakannya jauh lebih berbahaya.

Jauhi dia, kau dengar?

Tapi Grunkle Stan, sepanjang musim panas...

aku mencari tahu siapa penulis jurnal ini.

Sekarang dia ada di rubanah kita dan aku bahkan tidak bisa bicara padanya.

Jangan mengkhawatirkan hal yang ada di rubanah.

Tempatmu di atas sini bersamaku dan Mabel./ Ya!

Lagipula, season finale Duck-tective tayang Jumat ini.

Hanya itu misteri yang kau butuhkan minggu ini.

Ayo, meleter bersama kami, Dipper. Kwek, kwek, kwek.

Ya. Kwek, kwek, kwek.

Kwek, kwek, kwek. Kenapa dia tidak ikut meleter?

Gravity Falls S02E13 Dungeons, Dungeons, & More Dungeons

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

Key Vigenere.

Kepada Ibu dan Ayah,

kami sudah di Gravity Falls beberapa bulan,

dan banyak hal yang terjadi.

Kemarin, gravitasi menjadi terbalik, hampir menghancurkan...

jagat raya dan membuat seluruh kota porak poranda.

Mereka bilang ini gempa bumi, tapi kau tahu pendapatku?

Kurasa aku akan mulai menjual kue nanas.

Benar, 'kan?

Mari bangun kembali kota ini.

Bola penghancur, mulai menghancurkan.

Tapi bagian terkerennya adalah...

saudara kembar Grunkle Stan muncul dari dalam sebuah portal.

Sekarang kami beli 1 dapat 2 Grunkle.

Dan mereka sangat akur.

"Kami saling menyayangi!"

Mabel, kau tidak akan bisa menebak apa yang kutemukan di toko hari ini.

Anjing. Anjing dengan topi!

Bukan. Ini permainan kesukaanku sepanjang masa yang melibatkan obrolan fantasi,

penghitungan level, statistik dan kertas grafik.

Dungeons, Dungeons, and More Dungeons!

Mau ikut bermain denganku?/ Aku memang suka unicorn,

dan elf tampan itu kelihatan menjanjikan.

Bagaimana cara mainnya?/ Aturannya sederhana.

Pertama, kau melempar dadu 38 sisi untuk menentukan level...

bola pengukur kekuatan statistik pemain.

Bola ini menentukan...

kuadran kekuatan yang dikuasai oleh timmu,

yang mana membalikkan anti kuadran dalam kantong kuadranmu.

Lalu kita naik unicorn?/ Ya.

Dan tidak.

Pertama kita membuat grafik.

Ini seperti Permainan Pekerjaan Rumah.

Ayolah, Mabel. Aku butuh setidaknya 2 orang untuk bermain.

Oh, wow, lihat itu? 2 orang.

Hei, Soos, mau bermain D & D & More D?

Maaf, Dipper, aku tidak suka dengan permainan pulpen dan kertas itu.

Aku lebih suka PLRDGK./ Apa?

PLRDGK.

Permainan Luar Ruangan Dengan Gabus & Kardus.

Tempat di mana pengrajin yang penuh semangat...

mewujudkan mimpi mereka pada keajaiban realita.

Lepaskan sang pendeta, Penyihir Elf./ Tidak akan, Paladin Radmaster.

Bola api, bola api, bola api.

Aku sebuah benteng.

Baiklah, terima kasih, Soos.

Apakah ini permainan penuh matematika dan tulisan...

yang sama sekali tidak seperti gambar pada kotaknya?

Ya, betul! Kau mau bermain bersamaku, Grunkle Stan?

Ha! Dengar, Nak. Aku lebih suka melempar dadu di Vegas.

Lagipula, hanya permainan yang dirancang kutu buku...

yang bisa menjadikan "Karisma" sebagai kekuatan fantasi.

Dengar ini, "Saat menghadapi musuhmu,

lindungi dirimu di bawah topangan (buttress) kaum Elf./ Katakan lagi.

Buttress. (Butt = pantat)

Hei, tertawalah sesuka kalian.

Kalian hanya tidak cukup pintar untuk memahaminya.

Maaf, kawan. Tapi itu memang seperti permainan kutu buku.

Aku harus pergi untuk menyerang benteng goblin.

Menuju pekarangan nenekku!

Oh, hebat, kau mendapat angka 17.

Dan ini menyedihkan.

Mungkin aku harus mulai terobsesi pada Wendy lagi.

Hei, kembalikan. Ayolah, Gompers. Lepaskan.

Oh, astaga. Dadu 38 sisi-ku!

Dipper, berhenti!/ Paman Buyut Ford.

Apa kataku soal jangan ke sini?

Pekerjaanku terlalu berbahaya bagi siapa pun...

untuk berada sedetik pun... Tunggu. Apakah itu dadu 38 sisi...

dari Dungeons, Dungeons, And More Dungeons?

Ya. Kau tahu permainan itu?

Dengan pulpen dan kertas, pedang dan perisai...

...petualangan kita akan jadi imbalan berharga kita.

Ini permainan kesukaanku di seluruh dimensi.

Aku tidak percaya mereka masih membuatnya.

Memang masih, dan aku sudah seharian mencari teman bermain.

Nak, kau tahu apa artinya ini?

Aku harus berhenti mengerjakan pekerjaanku,

dan bermain!

Itu akan meninggalkan bekas.

Oke, kurasa kita sudah menyiapkan semua untuk...

menonton season finale Duck-tective besok.

Aku bahkan membuat seluncuran mulut, supaya bisa menuang makanan...

ke dalam mulut tanpa mengalihkan pandangan dari layar.

Dan aku membuat karakter utamanya dari bagian sisa taksidermi.

Kwek, kwek, aku detektif bebek. Siapa yang mencuri remah rotiku?

Itu kacau sekali.

Dipper akan menyukai itu./ Ya, di mana bocah itu?

Aku tidak melihatnya sepanjang hari.

Baiklah, kau memasuki ruangan.

Puteri Unattainabelle memanggilmu.

Tapi tunggu, itu perangkap.

Ilusi yang dibuat Probabilitor Yang Menyebalkan.

Kau tahu kelemahannya, bukan?

Anomali statistik prima lebih dari 37...

tapi tidak lebih dari 51.

Ya! Rasakan itu, penyihir kardus.

Hmm, dia terlihat sedikit berbeda dengan yang di masaku.

Ya, mereka mengubah gambarnya setiap tahun.

Untungnya, kau melewatkan...

saat penciptanya berusaha membuatnya lebih "keren."

Astaga, permainan ini membosankan.

Kalian berani menantang Probabilitizzle?

Taruh kucingmu dan lempar dadunya.

Jangan mengganggu penyihir, karena penyihir akan...

Diggity Dungeons & All That.

Diperbarui hingga 9 jus ganda!

Tersedia di mana pun permainan keren dijual!/ Damai!

Tahun 90-an pasti jaman kegelapan.

Astaga. Untunglah aku terjebak di dimensi lain.

Paman Buyut Ford, aku bermaksud menanyaimu.

Kau ada di mana sebelum kau keluar dari mesin itu,

dan apa yang kau kerjakan di bawah sini?

Apa kau membuat sesuatu di balik tirai itu?

Dipper, sebaiknya kau dan para keluarga tidak terlibat dalam hal ini.

Jujur, aku tidak yakin apakah kalian sanggup mengetahui kebenarannya.

Tapi aku sanggup./ Ah-ah!

Tapi aku bisa menunjukkan padamu benda yang kubawa.

Dadu sisi tidak terbatas./ Wah!

Ini begitu keren dan mustahil.

Benda ini dilarang di 9.000 dimensi..

Kau tahu kenapa? Lihat simbol-simbol itu.

Sisi tidak terbatas artinya hasil yang tidak terbatas.

Jika aku melemparnya, apa pun bisa terjadi. Wajah kita bisa meleleh jadi jelly.

Dunia bisa berubah menjadi telur.

Atau kau bisa mendapat angka 8. Siapa yang tahu?

Itu sebabnya aku harus menyimpannya di kotak plastik murahan ini.

Sekarang, kembali bermain. Kau berhasil menyudutkan Probabilitor.

Oh, astaga.

Lalu jika aku punya naga di sini, lalu api plus 3...

Dipper, apa kau akan tidur? Kau terus menggumamkan hal bodoh berjam-jam.

Maaf, Mabel. Aku harus menyelesaikan Dungeon ini.

Aku akan mengalahkan Grunkle Ford besok.

Aku tidak sabar melihat wajahnya.

Kau sering bersama Fordsie tua belakangan ini, ya?

Kau tidak tahu. Aku tahu sang penulis pasti keren,

tapi dia lebih baik dari yang kubayangkan.

Dan dia tidak mengolok-olokku,

seperti kau dan Grunkle Stan./ Tunggu saja nanti.

Hei-oh!

Tidak, kau benar.

Kau benar.

Terima kasih sudah mau datang menonton...

finale Duck-tective malam ini, Grenda.

Tentu saja. Aku sangat terpengaruh kehidupan karakter ini.

Hei, hei, lihat dirimu. Ada yang berpenampilan rapi.

Ini malam yang besar. Kita semua ingat saat...

dimana Duck-tective tertembak.

Ambil posisi, semuanya!

Ahh! Kertas grafik! Bunuh, bunuh!

Dipper, bisa kau pindahkan ini ke ruangan lain?

Tidak bisa. Kami kehabisan tempat di rubanah...

dan kami mengincar rekor dunia. Sekarang lempar dadu!

32!

Ya! Kerusakan 7.000 poin./ Kau mengenaiku.

Ohh! Kenapa begini?

Ingin memecahkan rekor Ford?

Kau sudah dapat rekor kutu buku tertua di dunia.

Hei, setidaknya aku tidak bersemangat untuk menonton acara anak-anak.

Asal tahu saja, Duck-tective punya elemen misteri besar...

dan banyak lelucon yang bukan untuk anak-anak.

Aku tidak memahami leluconnya, tapi aku suka binatang dalam situasi manusia.

Grunkle Stan, acaranya mulai sebentar lagi.

Jika kau melepas itu, kau akan membayar.

Oh, berapa, 50 dolar ajaib kurcaci?

Jangan menghina sistem keuangan fantasi kami!

Aku akan menghina sesukaku. Ini ruangan TV-ku.

Ini rumahku. Dasar...

Dengar, Stanley, apa pernah terpikir olehmu...

jika kau ikut bermain, kau juga akan bersenang-senang?

Apa? Dengarkan aku.

Selama aku masih hidup, aku tidak akan...

Grunkle Stan, tunggu!/ pernah...

Stanley!/ memainkan permainan kutu bukumu.

Tidak!

Manusia dari Dimensi 46 Apostrophe Backflash.

Berlututlah di hadapanku dan...

Menangis.

Aku Probabilitor, penyihir terhebat dalam matematika,

dengan kesalahan sekitar 0,4./ Apakah ini normal?

Apakah kau datang memberikan petualangan...

karena kami pemain terpintar yang pernah kau temui?

Kalian memang pemain terpintar yang pernah kutemui.

Itu sebabnya aku akan memakan otak kalian, untuk mendapatkan kecerdasan kalian.

Itu yang kulakukan.

Itu keahliannya./ Apa?!

Tangkap mereka!

Matematikamu bukan tandingan pistolku, bodoh!

Sinar Matematika!

Aku ke sini bukan untuk bermain.

Sekarang, ke hutan untuk permainan utama.

Jadi, ruangannya kosong sekarang.

Ada yang mau menonton Duck-tective?

Tidak ada? Sofa lebih luas untuk Grenda.

Oh, tidak. Penyihir gila itu akan memakan...

otak saudara kita. Kita harus menghentikannya!

Mungkin biarkan dia menggigit sedikit otak Ford dulu.

Untuk menyamakan tingkat kecerdasan.

Grunkle Stan!/ Baiklah, baiklah.

Kurasa kita tidak punya pilihan, kita akan melakukan...

petualangan sihir yang menakjubkan.

Semuanya ambil senjata.

Keren.

Kami datang untukmu, Dipper. Dan Paman Buyut Ford.

Dan mungkin Elf tampan itu juga, jika dia terlibat.

Dengan setiap otak yang kumakan, kecerdasanku akan bertambah.

Jika tanganku bebas, aku akan menghancurkan wajahmu.

Sudah waktunya. Elf tampan, siapkan kualinya.

Ya, Probabilitor.

Kita pasti semakin dekat.

Gigitan peri ini semakin banyak.

Hei, lihat, dengar.

Berhenti! Kalian melanggar batas...

wilayah hutan kuno milik Probabilitor sang penyihir.

Jika kalian ingin lewat,

pertama, kalian harus menyelesaikan 7 tugas berbahaya,

setiap tugas lebih berbahaya dari yang pertama./ Tidak!

Apakah dia mati?

Dia makhluk gaib, sayang. Aku yakin dia baik-baik saja.

Tidak ada polisi di hutan. Kita bawa dia ke kuburan kita.

Bagaimana ini?/ Berhenti berpikir, Dipper.

Semakin sering otakmu digunakan, semakin dia ingin memakannya.

Dan sekarang, sedikit hitungan.

Saat aku mengurangi otakmu dari kepalamu,

ditambah garam dan dibagi keluargamu, apa sisanya?

Bokongmu!

Apa? Bokongku bukan bagian dari hitungan ini.

Sial! Bagaimana kalian bisa melewati 1 penjagaku?!

Baiklah. Hanya ada 1 cara agar keluarga kalian bisa menyelamatkan kalian.

Kalian harus mengalahkanku...

dalam Dungeons, Dungeons, And More Dungeons,

edisi nyata!

Apa? Oh, yang benar saja./ Aku memilih karakterku melawan...

karakter kalian.

Oh, telingaku. Runcing sekali.

Sebaiknya ada sesuatu di balik pakaian pelindung ini.

Oh, tidak, tidak ada./ Sungguh?

Tidak bisakah kita adu panco saja atau sesuatu?

Ayolah, permainan ini menyenangkan.

Aku meminta ibuku membuat bekal.

Ih, potongan apel? Akan kumakan paling akhir.

Jelaskan saja aturannya, jelek.

Ini pertempuran Battle Royale.

Kita membantu karakter kita merapal mantra yang ditentukan lemparan dadu.

Jika kalian menang, aku kembali ke dimensiku.

Tapi jika aku menang, aku makan otak mereka.

Hei, aku tidak yakin ini ide...

Sepakat!/ Ya, ampun.

Mari mulai permainannya!

Serang!

Bagaimana ini? Apa gerakan kita?

Tidak ada gerakan. Kita membuatnya.

Apa? Benarkah?/ Ya. Sudah kubilang.

Permainan ini menggunakan matematika, tapi juga resiko dan imajinasi.

Resiko?/ Imajinasi?

Grunkle Stan, buatlah sesuatu. Ini sama seperti berbohong.

Aku merapal...

Perisai Pelindung.

Ha! Kita berhasil./ Mantra pembalik Perisai Pelindung.

Aku merapal sepatu bot pelompat senang.

Pedang api besar.

Pedang api besar super!

Tidak!

Sialan kalian! Kalian tidak akan bisa lolos dari...

Ogre-nado. Bentuknya sama seperti kedengarannya.

Aku merapal Centaur-taur! Yah!

Mabel, aku sangat bingung dan bangga sekarang.

Ya!/ Ha ha! Ya!

Ha ha ha, ya! Aku menyimpan yang terburuk untuk yang terakhir.

Oh, no./ Impossi-beast.

Hei, kupikir karakter ini sudah dilarang.

Pikir lagi. Aku memainkan edisi terlarang...

tahun 1991-1992.

Aku akan memikirkan senjata./ Kau tidak mengerti.

Ini monster terkuat.

Dia hanya bisa dikalahkan dengan melempar angka sempurna 38.

Tapi kemungkinannya...

Hei, seorang penjudi kelas dunia...

hanya membutuhkan keberuntungan.

Baiklah, Stan, kau bisa.

Papa butuh sepasang kembar baru!

Tidak!!/ Maaf, penyihir kutu buku.

Semua kecerdasanmu bukan tandingan keberuntungan.

Aku merapal Muffin Kematian!

Ya!

Permainan berakhir. Excelsi-apalah.

Tidak! Aku kembali ke duniaku.

Aku kembali menjadi rumus matematika. Bagaimana mungkin?!

Grunkle Stan, itu tadi luar biasa.

Bagaimana kau tahu kau akan menang?

Hei, penjudi tidak pernah mengungkap rahasianya.

Wah, itu tadi menyenangkan untuk umur 8 sampai 80 tahun.

Atau jutaan tahun atau berapa pun usia kalian.

Aku minta maaf karena mengejek permainanmu, Nak.

Tentu, mungkin terlalu kutu buku untukku, tapi cukup...

kutu buku untukmu dan saudaraku.

Dan jika kalian berdua mau berkumpul bersama, aku tidak akan menghalanginya.

Sebenarnya, setelah semua itu, aku mau menikmati kesenangan biasa saja.

Teman-teman, kita bisa menonton tayangan ulang Duck-tective!

Belum terlambat.

Aku akan pergi ke kolam besar di langit.

Aku tidak mengerti siapa yang menembakmu.

Satu-satunya yang cukup pintar untuk mengalahkan Duck-tective...

adalah Duck-tective.

Saatnya menyelesaikan pekerjaanku.

Saudara kembarku.

Selama ini dia punya saudara kembar?

Itu pengungkapan besar yang kita tunggu?

Payah sekali./ Aku sudah menebak itu setahun yang lalu.

Ini akan ada di sini jika kau membutuhkannya./ Sungguh?

Meski aku mengakibatkan kekacauan ini?

Ah, kita berdua terlalu berlebihan.

Sepertinya kita berdua sudah terlalu lama sendiri.

Dipper, boleh kuberi tahu sesuatu?

Sebelumnya kau bertanya apa yang sedang kukerjakan.

Ya...

Aku membongkar portal-nya.

Gerbang antar dimensi terlalu berbahaya...

bagi dunia yang dihubungkannya.

Itu sebabnya aku marah karena Stan menggunakannya.

Dia menyelamatkanku, tapi seperti yang kutakutkan,

ketidakstabilan mesin ini menciptakan ini.

Celah antar dimensi.

Aku berhasil mengurungnya sekarang, tapi ini sangat berbahaya.

Dipper, jangan beri tahu siapa pun soal ini.

Tidak kepada Stan, bahkan saudarimu.

Kau mengerti?/ Oh, tentu saja.

Di masaku, aku membuat banyak musuh kuat.

Tapi aku mempercayaimu dengan rahasia ini.

Sekarang tidurlah. Aku harus meneliti sesuatu.

Selamat malam, Grunkle Ford./ Selamat malam, Dipper.

Teman-teman, pernahkah kalian berpikir bahwa kita melakukan ini...

karena hidup kita tidak cukup istimewa?

Bahwa kita menggunakan fantasi sebagai pelarian untuk menghindari...

pengembangan diri yang kita butuhkan?

Bahwa seharusnya kita berinteraksi dan berkembang bersama orang-orang?

Benteng tidak bisa bicara, sayang./ Aku sebuah benteng.

Ada yang mau menyelamatkan dia?

Ah, aku lelah./ Tidak perlu.

Sayang sekali./ Hari yang panjang...

Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~