Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:06,000
Preston, harus kukatakan,
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,710
daftar tamu tahun ini sangat beragam.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,840
Ya, kumpulan jutawan dan miliarder.
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
Garpunya harus diletakkan miring.
Kita bukan binatang.
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,630
Sekarang dimana...
Pacifica!
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
Apa yang kubilang soal gaunnya?
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,940
Temanya "hijau buih laut",
bukan "hijau buih danau."
8
00:00:24,970 --> 00:00:27,060
Cepat ganti!/
Tapi aku menyukai ini.
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,640
Turuti Ibumu, Pacifica./
Tapi...
10
00:00:30,690 --> 00:00:32,650
Ya, Ayah.
11
00:00:37,650 --> 00:00:40,650
Oh, tidak.
Ini terjadi.
12
00:00:43,990 --> 00:00:49,630
Ya, kalian milikku!
Patuhi aku!
13
00:00:49,660 --> 00:00:52,830
Ini bencana.
Pestanya akan mulai dalam 24 jam.
14
00:00:52,830 --> 00:00:56,090
Pastinya ada yang bisa menangani
hal tidak masuk akal ini.
15
00:00:56,140 --> 00:00:59,250
Dan kurasa aku tahu siapa orangnya.
16
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
Gravity Falls Season 2 Episode 10
Northwest Mansion Noir
17
00:01:08,160 --> 00:01:13,160
Original English Subtitle By f1nc0
Downloaded from Addic7ed.com
18
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Key Vigenere
19
00:01:19,570 --> 00:01:21,520
Kau memintanya,
kau mendapatkannya!
20
00:01:21,570 --> 00:01:24,020
Tayangan maraton 48 jam penuh
dari film Ghost Harassers.
21
00:01:24,030 --> 00:01:26,030
Hanya di Saluran Yang
Dulunya Tentang Sejarah.
22
00:01:26,030 --> 00:01:30,630
Bertahanlah, kandung kemih.
Kita tidak akan bergerak sampai malam.
23
00:01:30,660 --> 00:01:34,000
Kami menyela acara ini untuk
membawakan berita terkini.
24
00:01:34,050 --> 00:01:35,800
Oh, apa?/
Sudah mulai!
25
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Besarkan suaranya!/
Beri ruang untuk Grenda.
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,970
Acara akan dimulai malam ini
tapi aku sudah menunggu berhari-hari
27
00:01:42,010 --> 00:01:43,890
Perayaan tahunan keluarga Northwest...
28
00:01:43,930 --> 00:01:46,930
bagi kalangan atas akan dimulai.
29
00:01:46,980 --> 00:01:48,930
Dan meski orang biasa
tidak diperbolehkan masuk,
30
00:01:48,980 --> 00:01:52,650
itu tidak menghentikan kami berkemah
di luar untuk mengintip kemewahannya.
31
00:01:52,690 --> 00:01:55,570
Ooh!
32
00:01:55,660 --> 00:01:58,960
Oke, bisa ada yang jelaskan kenapa
ada yang peduli dengan hal seperti ini?
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,910
Ini pesta terhebat sepanjang masa.
34
00:02:00,920 --> 00:02:03,670
Makanan mahal,
cowok-cowok kaya.
35
00:02:03,720 --> 00:02:06,800
Gosipnya, ada burung dara dalam
setiap kantong hadiah yang dibagikan.
36
00:02:06,840 --> 00:02:09,590
Berikan aku kehidupanmu, Pacifica.
37
00:02:09,590 --> 00:02:13,760
Kawan-kawan, kalau kalian sudah lupa,
Pacifica Northwest adalah yang terburuk.
38
00:02:15,060 --> 00:02:17,680
Dan aku bukan mengatakannya karena iri.
39
00:02:17,730 --> 00:02:19,600
Aku akan mengatakannya langsung di depannya.
40
00:02:19,600 --> 00:02:22,650
Aku butuh bantuanmu./
Kau yang terburuk.
41
00:02:23,690 --> 00:02:26,020
Lihat?
42
00:02:26,070 --> 00:02:28,780
Begini, kau kira mudah bagiku
untuk datang ke sini?
43
00:02:28,830 --> 00:02:30,660
Aku tidak ingin terlihat di gubuk ini.
44
00:02:30,700 --> 00:02:32,860
Tapi ada sesuatu yang
menghantui Manor Northwest.
45
00:02:32,910 --> 00:02:35,950
Jika kau tidak menolongku,
pestanya akan kacau.
46
00:02:36,000 --> 00:02:37,870
Dan kenapa aku harus mempercayaimu?
47
00:02:37,920 --> 00:02:39,950
Kau selalu berusaha
mempermalukan aku dan Mabel.
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,790
Katakan saja berapa bayaranmu, oke?
49
00:02:41,790 --> 00:02:43,040
Aku akan memberikan apapun.
50
00:02:43,090 --> 00:02:46,710
Hai, Pacifica. Permisi sebentar.
51
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
Dipper, apa kau tidak mengerti?
52
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Jika kau menolong Pacifica,
kau bisa membuat kami diundang...
53
00:02:50,970 --> 00:02:53,800
ke pesta terhebat sepanjang masa.
54
00:02:53,800 --> 00:02:56,690
Apa? Mabel, kita sedang
membicarakan Pacifica.
55
00:02:56,720 --> 00:02:58,860
Tapi ini mimpi Candy dan Grenda.
56
00:02:58,890 --> 00:03:01,730
Mimpi!
57
00:03:01,780 --> 00:03:04,700
Baiklah. Aku akan menangkap hantumu.
58
00:03:04,730 --> 00:03:07,780
Tapi, sebagai gantinya,
aku mau 3 tiket ke pesta itu.
59
00:03:07,820 --> 00:03:11,820
Kau beruntung aku sedang putus asa.
60
00:03:11,870 --> 00:03:15,710
Whoo!
Putus asa!
61
00:03:15,740 --> 00:03:18,490
Grenda, ambil pistol lem.
Kita akan membuat gaun.
62
00:03:29,840 --> 00:03:31,890
Selamat datang di Manor Northwest, pecundang.
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,010
Jangan sentuh apapun.
64
00:03:36,760 --> 00:03:40,730
Semua begitu mewah.
Lantai mewah, tanaman mewah.
65
00:03:40,770 --> 00:03:44,900
Pria mewah./
Ya, bagus sekali, nona.
66
00:03:44,940 --> 00:03:46,850
Gosipnya benar.
67
00:03:50,020 --> 00:03:52,860
Ah, ini dia orang yang kita tunggu.
68
00:03:52,860 --> 00:03:55,700
Semoga kau bisa menyelesaikan
masalah kecil kami...
69
00:03:55,750 --> 00:03:58,950
sebelum para tamu datang./
Aku akan berusaha sebisaku.
70
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
Bagus. Pacifica, bawa tamu kita
ke ruang bermasalah itu
71
00:04:03,040 --> 00:04:05,590
dan...dia tidak akan memakai
pakaian itu terus, kan?
72
00:04:07,010 --> 00:04:08,540
Akan kuurus.
73
00:04:10,040 --> 00:04:12,710
Ukh. Kerahnya seperti mencekikku.
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,770
Siapa yang mau kalian buat kagum
dengan hal semacam ini?
75
00:04:14,800 --> 00:04:18,890
Semua orang.
Kau tak akan mengerti.
76
00:04:18,890 --> 00:04:21,560
Standar yang tinggilah yang
membuat keluarga Northwest hebat.
77
00:04:21,610 --> 00:04:23,810
Kukira itu karena kalian bohong
soal menjadi pendiri kota.
78
00:04:23,860 --> 00:04:25,730
Jangan sentuh itu.
79
00:04:27,700 --> 00:04:29,950
Oh, wow, teman-teman,
ini daftar tamunya.
80
00:04:29,980 --> 00:04:31,650
Wah!
81
00:04:31,700 --> 00:04:35,070
Lihat cowok keren ini./
Marius von Fundshauser.
82
00:04:35,070 --> 00:04:37,070
Dia baron dari Austria.
83
00:04:37,070 --> 00:04:39,910
Lupakan burung daranya. Aku akan
memasukkan dia ke dalam kantong hadiahku.
84
00:04:39,960 --> 00:04:42,910
Tahan, gadis-gadis. Aku tidak
percaya akan mengatakan ini,
85
00:04:42,960 --> 00:04:44,830
tapi kurasa cowok ini jauh
terlalu keren untuk kita.
86
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Grenda benar.
Dia ibarat paus putih.
87
00:04:46,920 --> 00:04:48,830
Memburunya akan menghancurkan kita.
88
00:04:48,880 --> 00:04:51,670
Masih ada banyak cowok keren lain.
89
00:04:51,720 --> 00:04:55,740
Mari bersumpah untuk tidak
mencoba mendekati Marius.
90
00:04:56,090 --> 00:04:57,720
Sepakat.
91
00:04:57,760 --> 00:04:58,730
Sepakat./
Sepakat.
92
00:05:03,820 --> 00:05:05,650
Wah.
93
00:05:08,940 --> 00:05:11,770
Ini ruang utama dimana hal itu sering terjadi.
94
00:05:11,820 --> 00:05:13,910
Yap, memang kelihatan seperti ruangan yang...
95
00:05:13,910 --> 00:05:15,990
berhantu. Tapi aku tidak khawatir.
96
00:05:16,030 --> 00:05:17,950
Hantu terdiri dari 10 kategori.
97
00:05:17,950 --> 00:05:20,860
Piring-piring berjatuhan
sepertinya hanya kategori 1.
98
00:05:20,920 --> 00:05:23,670
Jadi apa? Kau akan membuatnya
kabur kebosanan...
99
00:05:23,700 --> 00:05:26,770
dengan membacakannya buku itu?/
Aku hanya akan menyiram hantu itu...
100
00:05:26,770 --> 00:05:28,350
dengan air yang sudah diurapi.
Dan dia akan segera...
101
00:05:28,350 --> 00:05:29,920
menjauhi rambut pirangmu
yang sepertinya palsu.
102
00:05:29,960 --> 00:05:31,790
Apa katamu soal rambutku?
103
00:05:31,790 --> 00:05:33,630
Sst. Aku mendapatkan sesuatu.
104
00:05:43,640 --> 00:05:45,970
Ayolah, barang bodoh.
Ini dia.
105
00:05:48,810 --> 00:05:50,730
Uh, Pacifica?
106
00:05:57,990 --> 00:06:01,670
Dosa lama.
Dosa lama.
107
00:06:01,910 --> 00:06:06,540
Dosa lama.
Dosa lama.
108
00:06:08,050 --> 00:06:12,670
Dipper, apa ini?/
Ini kategori 10.
109
00:06:17,300 --> 00:06:20,080
Luka lama dan langit menghitam.
110
00:06:20,080 --> 00:06:23,250
Kegelapan hutan akan bangkit sekali lagi.
111
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
112
00:06:25,340 --> 00:06:27,340
Jangan khawatir. Ini tidak
mungkin bisa lebih buruk.
113
00:06:40,350 --> 00:06:45,190
Aku mencium bau seorang Northwest.
114
00:06:47,280 --> 00:06:50,030
Keluarlah.
115
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
Keluar, dimanapun kau berada.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
Cepat. Baca buku bodohmu itu.
117
00:06:55,370 --> 00:06:57,340
Aku sedang mencari dan
buku ini tidak bodoh, oke?
118
00:06:57,370 --> 00:06:59,370
Buku ini akan menyelamatkan kita.
119
00:06:59,420 --> 00:07:01,090
Baiklah, ini dia.
Saran...
120
00:07:01,090 --> 00:07:02,370
Minta ampun.
121
00:07:02,370 --> 00:07:04,290
Oh, yang benar saja?
122
00:07:06,050 --> 00:07:09,050
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
123
00:07:09,100 --> 00:07:10,350
Sebelah sini. Cepat!
124
00:07:13,300 --> 00:07:16,050
Selamat datang, para bangsawan,
125
00:07:16,110 --> 00:07:19,310
para sultan dan olahragawan./
Hei, apa kabar, Presto?
126
00:07:19,360 --> 00:07:23,140
Dan Wali kota Gravity Falls
yang berumur 102 tahun,
127
00:07:23,200 --> 00:07:24,980
Wali kota Befufftlefumpter.
128
00:07:26,320 --> 00:07:28,230
Tidak apa. Mereka bersamaku.
129
00:07:28,280 --> 00:07:31,070
Malam ini, kita akan menikmati
makanan dan minuman terbaik,
130
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
dan tawa terangkuh.
131
00:07:35,460 --> 00:07:38,380
Itu dia./
Keju. Coklat.
132
00:07:38,410 --> 00:07:43,000
Keju. Coklat./
Candy, dengarkan aku.
133
00:07:43,050 --> 00:07:46,300
Kau terjebak antara rasa manis dan gurih.
Letakkan garpu itu.
134
00:07:46,340 --> 00:07:50,340
Aku mau, tapi tidak bisa.
135
00:07:50,340 --> 00:07:53,420
Memperkenalkan Baron
Marius von Fundshauser.
136
00:07:59,060 --> 00:08:02,980
Guten tag. (Selamat sore.)/
Selamat bawa aku sekarang!
137
00:08:03,020 --> 00:08:07,360
Mabel, kita sudah bersumpah./
Ya, ya, ya, sumpah.
138
00:08:07,410 --> 00:08:10,330
Grenda, bisa kau ambilkan handuk yang mewah?
139
00:08:10,360 --> 00:08:12,330
Wow. Oke.
140
00:08:12,360 --> 00:08:15,110
Dengar, Mabel, aku tidak tahu
apa bisa menepati sumpah kita.
141
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
Dia terlalu imut./
Oh. Aku juga, Candy.
142
00:08:18,030 --> 00:08:20,290
Tapi kita harus bagaimana?
Dia terlalu sulit untuk didapat.
143
00:08:20,340 --> 00:08:23,040
Bagaimana kalau kita merayu dia sebagai tim?
144
00:08:23,090 --> 00:08:26,040
Dengan keimutan kita digabungkan,
salah satu dari kita pasti punya kesempatan.
145
00:08:26,090 --> 00:08:29,380
Itu rencana sempurna.
Tapi bagaimana dengan Grenda?
146
00:08:29,430 --> 00:08:32,430
Aku suka Grenda, Mabel,
tapi cowok-cowok ini terlalu keren.
147
00:08:32,460 --> 00:08:35,130
Gaya rayuannya yang agresif
bisa menakuti mereka.
148
00:08:35,180 --> 00:08:38,050
Hei, apa itu di bajumu?
149
00:08:38,100 --> 00:08:40,190
Ha! Dasar polos! Pecundang!
150
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Cepat. Lewat taman.
151
00:08:48,310 --> 00:08:50,030
Waspadai burung meraknya.
152
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Ayolah, ayolah, dapat.
153
00:08:55,070 --> 00:08:58,040
Lukisan berhantu hanya dapat
diperangkap dalam cermin perak.
154
00:08:58,070 --> 00:08:59,990
Lihat, ada cermin perak di sana.
155
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
Tunggu! Jangan masuk ke sana!
156
00:09:03,300 --> 00:09:05,910
Ruangan ini punya pola
karpet favorit orangtuaku.
157
00:09:05,970 --> 00:09:07,250
Mereka akan marah jika kita
mengotorinya dengan lumpur.
158
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
Apa? Kau serius?
159
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Kita cari cara lain.
160
00:09:12,260 --> 00:09:15,010
Pacifica, tak ada waktu lagi.
Biarkan aku ke sana!
161
00:09:15,060 --> 00:09:19,140
Tidak. Orangtuaku akan membunuhku!/
Kenapa kau begitu takut pada orangtuamu?
162
00:09:19,180 --> 00:09:20,430
Kau tidak akan mengerti.
163
00:09:27,950 --> 00:09:31,050
Tempat apa ini?/
Aneh.
164
00:09:31,080 --> 00:09:32,870
Aku bahkan tidak tahu
tentang ruangan ini.
165
00:09:32,930 --> 00:09:36,790
Semoga hantunya juga tidak tahu./
Ya. Mungkin kita sudah aman.
166
00:09:40,930 --> 00:09:43,050
Pacifica! Awas!
167
00:09:43,100 --> 00:09:45,220
Takdirmu sudah pasti!
168
00:09:47,970 --> 00:09:49,140
Cermin perak.
169
00:09:51,860 --> 00:09:55,060
Matilah, Northwest!
170
00:10:02,040 --> 00:10:03,240
Kau menangkapnya?
171
00:10:05,120 --> 00:10:08,160
Oh, bebaskan aku!
172
00:10:08,160 --> 00:10:10,250
Ya!
173
00:10:10,300 --> 00:10:12,790
Kita berhasil!
174
00:10:16,220 --> 00:10:19,840
Bisa aku membayarmu untuk
menganggap tadi itu tidak pernah terjadi?
175
00:10:19,890 --> 00:10:23,930
Wah, Pacifica, kau benar-benar menemukan
orang yang tepat untuk tugas ini.
176
00:10:23,980 --> 00:10:25,890
Kami tidak bisa berterima kasih cukup banyak.
177
00:10:25,930 --> 00:10:30,100
Itu sudah cukup./
Hanya melakukan tugasku saja.
178
00:10:30,150 --> 00:10:34,070
Tunggu. Kau sudah mau pergi?
Kau di pesta terbaik di dunia, bodoh.
179
00:10:34,100 --> 00:10:35,850
Aku mau tinggal,
180
00:10:35,910 --> 00:10:39,990
tapi aku harus melenyapkan
hantu kategori 10 ini.
181
00:10:40,030 --> 00:10:42,190
Kategori 10.
182
00:10:44,160 --> 00:10:48,330
Katai aku gila, tapi kurasa
Pacifica tidak terlalu buruk juga.
183
00:10:52,090 --> 00:10:54,040
Apa yang kau tertawakan, bung?
Aku sudah mengalahkanmu.
184
00:10:54,090 --> 00:10:55,960
Memang, nak.
185
00:10:56,010 --> 00:11:00,380
Kau mengingatkanku pada diriku
sendiri 150 tahun lalu./ Apa maksudmu?
186
00:11:00,380 --> 00:11:03,210
150 tahun lalu di hari ini,
187
00:11:03,270 --> 00:11:08,050
Keluarga Northwest meminta kami para
tukang kayu untuk membangun rumah di atas bukit.
188
00:11:08,050 --> 00:11:10,890
Kami diberitahu bahwa tempat
itu akan jadi pelayanan bagi warga kota,
189
00:11:10,890 --> 00:11:12,310
bahwa setahun sekali, mereka akan...
190
00:11:12,360 --> 00:11:16,280
melaksanakan pesta besar,
dan semua orang boleh ikut.
191
00:11:16,310 --> 00:11:21,230
Butuh bertahun-tahun
kerja keras dan pengorbanan,
192
00:11:21,280 --> 00:11:23,990
tapi begitu saatnya pesta...
193
00:11:24,040 --> 00:11:26,870
yang mereka janjikan pada kami,
194
00:11:26,910 --> 00:11:29,160
mereka tidak mengijinkan kami masuk.
195
00:11:37,170 --> 00:11:41,220
Kau sudah janji, Northwest!
196
00:11:41,250 --> 00:11:44,260
Karena pohon-pohon yang ditebang,
mulai terjadi tanah longsor.
197
00:11:44,260 --> 00:11:46,260
Selagi mereka berpesta dan tertawa.
198
00:11:46,310 --> 00:11:49,140
Aku tersapu oleh badai.
199
00:11:52,010 --> 00:11:54,930
Dan aku bersumpah disaat napas terakhirku.
200
00:11:54,930 --> 00:11:57,990
Bahwa aku akan kembali lagi setelah 150 tahun.
201
00:11:58,020 --> 00:11:59,990
Dan jika gerbang rumah ini
masih tertutup bagi warga biasa,
202
00:12:00,020 --> 00:12:03,110
maka darah bangsawan akan tumpah ke tanah.
203
00:12:03,160 --> 00:12:06,940
Itu kutukan yang diturunkan hingga sekarang.
204
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
Jadi, tunggu sebentar.
205
00:12:10,000 --> 00:12:12,920
Keluarga Northwest sudah tahu tentang ini,
206
00:12:12,950 --> 00:12:14,290
dan mereka menipuku agar mereka...
207
00:12:14,340 --> 00:12:17,120
bisa menghindari hukuman?
Aku akan segera kembali.
208
00:12:17,120 --> 00:12:19,840
Terima kasih sudah datang, Wali kota.
209
00:12:19,880 --> 00:12:22,570
Sebagai penghormatan kami, silakan
bawa simpanse pelayan ini.
210
00:12:22,610 --> 00:12:24,680
Jauhkan dia dari cahaya terang.
211
00:12:24,710 --> 00:12:25,930
Dia bisa jadi kasar.
212
00:12:25,960 --> 00:12:27,930
Northwest!
213
00:12:27,970 --> 00:12:30,020
Kalian harus menjelaskan sesuatu.
214
00:12:31,970 --> 00:12:33,220
Dipper, kau kembali.
215
00:12:33,270 --> 00:12:36,190
Kau berbohong padaku!
Kalian semua bohong!
216
00:12:36,230 --> 00:12:38,860
Yang harus kalian lakukan hanya
membiarkan warga kota ikut pesta
217
00:12:38,890 --> 00:12:40,230
dan kutukannya akan terpatahkan.
218
00:12:40,280 --> 00:12:43,170
Tapi kalian membuatku melakukan
pekerjaan kotor kalian.
219
00:12:44,950 --> 00:12:47,240
Lihat dengan siapa kau bicara, nak.
220
00:12:47,290 --> 00:12:50,290
Aku melaksanakan pesta untuk
orang-orang terkaya di dunia.
221
00:12:50,320 --> 00:12:52,990
Kau kira mereka akan datang
jika harus berdekatan...
222
00:12:52,990 --> 00:12:55,910
dengan "jenis" kalian?/
"Jenis"-ku?
223
00:12:55,960 --> 00:12:58,000
Aku benar tentangmu.
224
00:12:58,050 --> 00:12:59,300
Kau sama buruknya dengan orangtuamu.
225
00:12:59,330 --> 00:13:04,090
Keturunan buruk lain dari keluarga terburuk./
Maafkan aku. Orangtuaku yang memaksaku.
226
00:13:04,140 --> 00:13:06,890
Harusnya kukatakan padamu, tapi...
227
00:13:08,340 --> 00:13:12,010
Nikmati pestamu.
Ini terakhir kalinya kau dan jenismu...
228
00:13:12,060 --> 00:13:14,900
bisa datang.
229
00:13:14,930 --> 00:13:16,950
Tidak, tidak!
Itu bukan untuk dia.
230
00:13:18,490 --> 00:13:19,690
Dasar Keluarga Northwest bodoh.
231
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Membuatku melakukan pengusiran
hantu untuk mereka.
232
00:13:21,760 --> 00:13:24,430
Exodus demonus, spookus scarus,
233
00:13:24,460 --> 00:13:26,530
aintafraidus noghostus./
Dipper.
234
00:13:26,560 --> 00:13:30,600
Dipper, biarkan aku membalaskan
dendamku kepada Northwest.
235
00:13:30,630 --> 00:13:32,530
Kau membenci mereka sama sepertiku.
236
00:13:32,570 --> 00:13:35,600
Hei, aku paham.
Hanya saja, saudariku di sana,
237
00:13:35,640 --> 00:13:38,520
dan emosimu kelihatan tidak stabil, bung.
238
00:13:38,570 --> 00:13:43,780
Baiklah, nak. Kalau begitu,
sebelum kau melenyapkan rohku,
239
00:13:43,830 --> 00:13:46,530
bolehkah penebang kayu tua ini...
240
00:13:46,580 --> 00:13:50,450
memandangi pepohonan sekali lagi?
241
00:13:50,500 --> 00:13:52,670
Uh... kurasa boleh.
242
00:13:52,710 --> 00:13:54,770
Pandangi sesukamu, kawan.
243
00:13:57,760 --> 00:13:59,540
Apa?
244
00:14:06,890 --> 00:14:11,380
Ya! Pembalasan!
245
00:14:11,860 --> 00:14:14,010
Oh, tidak. Mabel!
246
00:14:18,610 --> 00:14:22,500
Hai. Aku Mabel.
Jadi, Australia, ya?
247
00:14:22,580 --> 00:14:24,620
Apa kalian makan daging kangguru di sana?
248
00:14:24,670 --> 00:14:28,670
Atau hanya untuk peliharaan?/
Aku dari Austria.
249
00:14:28,710 --> 00:14:31,870
Ganti, ganti./
Aku Candy.
250
00:14:31,870 --> 00:14:34,250
Aku suka topi kecil yang
kau pakai di bahumu.
251
00:14:34,250 --> 00:14:37,180
Hai! Jika kau sebuah kapal,
kau tahu kau kapal jenis apa?
252
00:14:37,180 --> 00:14:39,040
Kapal impian. Begitulah.
253
00:14:39,040 --> 00:14:40,390
Kau sudah ganti keluar./
Aku ganti masuk lagi.
254
00:14:40,390 --> 00:14:43,370
Kau tidak bisa begitu./ Aku boleh
mengganti sendiri. itu diperbolehkan.
255
00:14:44,360 --> 00:14:46,270
Ahem!
256
00:14:46,330 --> 00:14:48,330
Apa-apaan itu?
257
00:14:48,360 --> 00:14:50,490
Kalian merayu Marius tanpaku.
258
00:14:50,530 --> 00:14:52,880
Maafkan kami, Grenda.
Hanya saja...
259
00:14:52,880 --> 00:14:57,080
Gaya rayuanmu bisa sedikit...kasar.
260
00:14:57,120 --> 00:15:00,450
Oh, aku mengerti. Menurutmu aku
tidak boleh jadi diriku sendiri...
261
00:15:00,510 --> 00:15:02,160
hanya karena aku di tempat bodoh ini.
262
00:15:02,160 --> 00:15:04,130
Kukira kalian suka gayaku.
263
00:15:04,130 --> 00:15:06,380
Kami suka, tapi cowok-cowok
ini mungkin tidak.
264
00:15:06,430 --> 00:15:09,300
Oh. Jadi kurasa mereka
tidak akan menyukai ini juga.
265
00:15:09,350 --> 00:15:12,050
Hei, Marius./
Ya?
266
00:15:12,100 --> 00:15:16,710
Ada sesuatu di bajumu.
267
00:15:27,230 --> 00:15:29,030
Terima kasih sudah datang.
268
00:15:29,070 --> 00:15:32,320
Bisa dibilang ini pesta yang meriah.
269
00:15:32,320 --> 00:15:34,990
Kurasa ini seperti slam dunk, Preston.
270
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Ya, ya, kurasa. Tentu.
271
00:15:36,330 --> 00:15:39,920
Bersulang...untuk nama keluarga kami.
272
00:15:39,950 --> 00:15:42,330
Apa?!
273
00:15:45,130 --> 00:15:47,170
Terkurung selama 1 generasi.
274
00:15:47,220 --> 00:15:50,250
Pembalasanku akan segera terjadi.
275
00:15:50,310 --> 00:15:52,170
Oh, malaikat maut.
276
00:15:52,180 --> 00:15:54,340
Aku penasaran kapan kau akan datang.
277
00:16:11,830 --> 00:16:16,000
Preston, bagaimana ini?/
Siapkan ruang darurat.
278
00:16:23,290 --> 00:16:26,420
Kumohon...tolong aku.
279
00:16:26,460 --> 00:16:29,260
Whoa!
Itu sungguh mengerikan!
280
00:16:29,290 --> 00:16:32,660
Hanya satu cara mengubah takdirmu.
281
00:16:32,690 --> 00:16:36,050
Seorang Northwest harus membuka gerbang pestamu.
282
00:16:36,100 --> 00:16:38,420
Seorang Northwest?
Pacifica!
283
00:16:42,060 --> 00:16:43,390
Pacifica. Di sana kau.
284
00:16:43,440 --> 00:16:46,110
Hantu itu mengubah semua orang jadi kayu
285
00:16:46,140 --> 00:16:48,400
dan entah kenapa dia bicara dalam rima.
286
00:16:48,450 --> 00:16:50,060
Aku butuh bantuanmu!
287
00:16:50,120 --> 00:16:51,400
Pacifica?
288
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Kau mau tahu kenapa ruangan ini ditutup?
289
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Ini yang kutemukan di sini.
290
00:16:55,450 --> 00:16:59,410
Lukisan tentang semua hal buruk
yang dilakukan keluargaku.
291
00:16:59,460 --> 00:17:01,960
Berbohong, menipu, lalu, ada aku.
292
00:17:01,990 --> 00:17:05,330
Aku berbohong kepadamu
karena aku tidak berani bicara...
293
00:17:05,380 --> 00:17:10,050
pada orangtua bodohku.
Kau benar tentangku.
294
00:17:10,090 --> 00:17:12,700
Aku hanya keturunan buruk lain
dari keluarga terburuk.
295
00:17:12,740 --> 00:17:16,390
Pacifica, maafkan aku soal
yang kukatakan tadi,
296
00:17:16,420 --> 00:17:18,340
tapi hanya karena kau
anak dari orangtuamu...
297
00:17:18,390 --> 00:17:20,090
bukan berarti kau harus seperti mereka.
298
00:17:21,050 --> 00:17:22,690
Ini belum terlambat.
299
00:17:22,690 --> 00:17:25,500
Sudah terlambat!/
Oh, tidak!
300
00:17:25,500 --> 00:17:29,400
Kalian semua sudah jadi kayu.
301
00:17:37,110 --> 00:17:39,010
Dipper, tunggu!
302
00:17:40,280 --> 00:17:44,080
Baiklah, hantu.
Bersiaplah untuk...
303
00:17:44,120 --> 00:17:45,290
Tidak, tunggu!
304
00:17:45,340 --> 00:17:47,370
Tidak, tidak, tidak!
305
00:17:47,420 --> 00:17:51,900
Tidak, seseorang tolong!
Seseorang to...
306
00:17:54,460 --> 00:17:57,380
Sebuah hutan kematian sebagai pelajaran.
307
00:17:57,430 --> 00:18:02,050
Dan sekarang Manor Northwest akan terbakar!
308
00:18:03,390 --> 00:18:07,220
Hei, jelek.
Sebelah sini.
309
00:18:07,280 --> 00:18:09,030
Kau ingin aku memasukkan warga kota?
310
00:18:09,060 --> 00:18:11,450
Karena aku akan melakukannya.
Ubah semua kembali.
311
00:18:11,480 --> 00:18:14,320
Kau mau membuktikannya?
312
00:18:14,320 --> 00:18:18,120
Tarik tuas itu dan buka gerbang ke kota.
313
00:18:18,150 --> 00:18:21,120
Penuhi janji leluhurmu.
314
00:18:21,160 --> 00:18:25,290
Pacifica Elise Northwest,
hentikan!
315
00:18:25,330 --> 00:18:28,050
Kita tidak bisa membiarkan
warga kota melihat kita seperti ini.
316
00:18:28,080 --> 00:18:31,380
Kita harus menjaga reputasi.
Sekarang, masuk ke ruang darurat.
317
00:18:31,420 --> 00:18:33,170
Ada cukup roti isi dan oksigen...
318
00:18:33,170 --> 00:18:35,050
untuk kau, aku dan si pelayan
bertahan selama seminggu.
319
00:18:35,090 --> 00:18:38,090
Kita akan makan si pelayan.
320
00:18:41,060 --> 00:18:44,310
Kau berani tidak mematuhi kami?
321
00:18:50,490 --> 00:18:52,860
Apa bel ini rusak?
322
00:18:52,860 --> 00:18:56,870
Nama keluarga kita sudah rusak
dan aku akan memperbaikinya.
323
00:19:00,030 --> 00:19:02,200
Ayo, ayo.
324
00:19:05,450 --> 00:19:08,200
Ya, ya, ini terjadi.
325
00:19:08,200 --> 00:19:11,040
Hatiku, dulu sekeras pohon ek,
326
00:19:11,040 --> 00:19:15,240
sekarang jadi selembut
pohon birch atau semacamnya.
327
00:19:21,470 --> 00:19:26,020
Pacifica, kau tidak seperti Northwest yang lain.
328
00:19:26,050 --> 00:19:31,190
Keadilan bagi penebang
kayu sudah ditegakkan.
329
00:19:39,230 --> 00:19:41,290
Oh, ya! Ya!
330
00:19:42,400 --> 00:19:45,410
Astaga, para rakyat jelata.
Mereka dimana-mana.
331
00:19:45,460 --> 00:19:48,080
Ooh. Ha ha!
332
00:19:48,130 --> 00:19:50,460
Bukan begitu cara meletakkan garpu.
333
00:19:50,500 --> 00:19:54,160
Ya, ampun, apa yang terjadi?/
Ehem!
334
00:19:55,330 --> 00:19:58,250
Grenda, kami menyesal.
335
00:19:58,250 --> 00:20:01,090
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu./
Tidak apa.
336
00:20:01,140 --> 00:20:03,260
Mungkin aku harus belajar merayu lagi.
337
00:20:03,310 --> 00:20:06,090
Ayo, mari makan keju dan coklat.
338
00:20:06,140 --> 00:20:08,180
Teman./
Teman.
339
00:20:08,230 --> 00:20:11,320
Tunggu! Jangan pergi.
340
00:20:11,350 --> 00:20:14,070
Grenda, bukan?
Aku harus bicara padamu.
341
00:20:14,100 --> 00:20:17,100
Ada sesuatu tentang dirimu.
Aku terus memikirkannya.
342
00:20:17,160 --> 00:20:18,490
Kau begitu berani dan percaya diri.
343
00:20:18,520 --> 00:20:20,270
Aku tahu mungkin aku
tidak pantas untukmu,
344
00:20:20,330 --> 00:20:23,070
tapi boleh kuberikan nomor ponselku padamu?
345
00:20:23,110 --> 00:20:26,250
Aku tidak punya ponsel!
Tulis di wajahku!
346
00:20:26,280 --> 00:20:28,370
Wah! Ayo, Grenda.
347
00:20:28,420 --> 00:20:30,500
Kurasa kita tidak
seharusnya meremehkan dia.
348
00:20:30,540 --> 00:20:34,120
Aku yang jadi pengiring pengantin./
Apa? Aku jadi asisten pengiring pengantin.
349
00:20:34,120 --> 00:20:38,130
Jika keluargamu membencimu
karena ini, mereka bodoh. Ini hebat.
350
00:20:38,130 --> 00:20:40,130
Nikmatilah selagi bisa.
351
00:20:40,130 --> 00:20:42,300
Tahun depan, aku yakin mereka akan
menghalangi semua orang masuk lagi.
352
00:20:42,350 --> 00:20:45,390
Hei, tebak kita berdiri dimana.
353
00:20:49,230 --> 00:20:52,530
Rasakan itu!
354
00:20:54,360 --> 00:20:57,360
Tapi serius, aku harus menyuruh
seseorang membersihkan ini.
355
00:20:57,400 --> 00:21:01,320
Whoo! Ya ampun!
Demi lutut kambing!
356
00:21:01,320 --> 00:21:04,150
Ada apa, McGucket?
357
00:21:06,290 --> 00:21:09,410
Dipper, aku mencarimu.
Aku sudah memperbaiki laptopnya.
358
00:21:09,460 --> 00:21:12,050
Aku melakukan penghitungan,
dan kurasa sesuatu yang...
359
00:21:12,090 --> 00:21:15,040
buruk akan datang.
Kiamat! Akhir jaman!
360
00:21:15,070 --> 00:21:16,930
Kau tahu, McGucket?
361
00:21:16,960 --> 00:21:19,220
Bagaimana kalau kita bahas ini besok saja?
362
00:21:19,250 --> 00:21:22,000
Ini pesta.
Mari bersenang-senang sekali-kali, oke?
363
00:21:25,470 --> 00:21:28,090
Oh, ini buruk!
364
00:21:28,140 --> 00:21:31,130
Sesuatu datang.
Sesuatu yang besar!
365
00:21:33,430 --> 00:21:37,180
Cepat, ke dalam sini, sayang./
Akhirnya, waktu untuk berduaan.
366
00:21:37,190 --> 00:21:39,800
Kau bisa berhenti berpura-pura, Trigger.
367
00:21:41,530 --> 00:21:44,190
Mereka mendapat tanda pada mesin pemindai.
368
00:21:44,240 --> 00:21:46,140
Saatnya beraksi./
Siap.
369
00:21:46,170 --> 00:21:47,750
Dimana ponselku?/
Aku tidak membawanya.
370
00:21:47,870 --> 00:21:49,730
Kau bawa.
Ada di dalam tasmu.
371
00:21:49,810 --> 00:21:52,420
Jadi aku harus membawakan semua barangmu?
372
00:21:52,520 --> 00:21:54,530
Aku menyuruhmu di mobil tadi!
373
00:21:54,640 --> 00:21:56,700
Kenapa kita harus
selalu bertengkar di pesta?
374
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
Aku tidak akan bertanya.
375
00:22:00,740 --> 00:22:04,210
Original English Subtitle By f1nc0
Downloaded from Addic7ed.com
29667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof