Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:13,345
SAE-ROM'S VLOG VIRTUAL HOUSEWARMING
2
00:00:14,055 --> 00:00:17,515
Hello everyone, it's Sae-rom!
3
00:00:18,893 --> 00:00:23,153
As I said in the last broadcast,
4
00:00:23,231 --> 00:00:27,111
today, I'll hold
a virtual housewarming party.
5
00:00:27,193 --> 00:00:29,283
SANTOKKI DONATED 100 STAR BALLOONS
6
00:00:29,362 --> 00:00:31,782
RIGHT! TODAY WAS THE HOUSEWARMING!
7
00:00:31,865 --> 00:00:38,195
Yes, I finally stopped renting
and moved into my own place.
8
00:00:38,288 --> 00:00:40,078
Thank you.
9
00:00:40,165 --> 00:00:43,665
Last time, I didn't have much furniture,
so my place looked empty.
10
00:00:43,752 --> 00:00:45,882
Now all the furniture is in.
11
00:00:45,962 --> 00:00:46,922
SOMETHING FELL!
12
00:00:47,005 --> 00:00:49,915
Not everything is in its place, but...
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,258
WHAT WAS THAT BEHIND YOU?
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,602
LOOKS LIKE YOUR PLUSHY FELL DOWN
15
00:00:53,678 --> 00:00:54,928
Did my plushy fall?
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,353
LOOK BEHIND YOU
17
00:00:56,431 --> 00:00:58,771
Really? Whoa.
18
00:00:58,850 --> 00:01:02,020
YOU FAKED THAT!
19
00:01:02,103 --> 00:01:04,233
I didn't fake anything.
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,114
I didn't.
21
00:01:06,733 --> 00:01:07,823
I'm serious.
22
00:01:08,318 --> 00:01:09,528
But what happened?
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,111
SHE IS PRETENDING HAHA
24
00:01:11,196 --> 00:01:13,236
SHE SAID SHE DIDN'T!
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,373
LET'S BEGIN THE HOUSEWARMING!
26
00:01:15,450 --> 00:01:17,120
YOU ACHIEVED SUCCESS
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,202
It must've just fallen.
28
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
GOOD BODY PROPORTION!
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,581
I really didn't stage this.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,336
CANDIDATE FOR BEST ACTRESS
31
00:01:25,418 --> 00:01:26,798
Stop it, please.
32
00:01:27,962 --> 00:01:32,182
Okay, going back to where we were,
I'll show you my room now.
33
00:01:33,551 --> 00:01:36,101
Ta-da! What do you think?
34
00:01:36,888 --> 00:01:38,098
Isn't it nice?
35
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
I love it.
36
00:01:40,517 --> 00:01:42,387
Where's the best place
to buy household items?
37
00:01:42,477 --> 00:01:43,647
IKEA!
38
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Correct!
39
00:01:45,855 --> 00:01:47,145
Yes, Ikea!
40
00:01:47,565 --> 00:01:49,315
They have lots of cute items.
41
00:01:51,736 --> 00:01:55,116
I was looking for packing
and moving services last week.
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
What's it called? The Guestless Days?
43
00:01:57,492 --> 00:02:01,162
Moving on those days costs twice as much.
44
00:02:01,246 --> 00:02:04,456
I complained for a bit
and got so frustrated
45
00:02:04,541 --> 00:02:07,631
that I told them I'd find
someone else and hung up.
46
00:02:07,710 --> 00:02:10,630
So I called other companies,
and they said the same thing!
47
00:02:10,713 --> 00:02:12,723
It was so freaking expensive.
48
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
So I just moved the next day.
49
00:02:16,511 --> 00:02:17,641
Oh, well.
50
00:02:17,720 --> 00:02:20,010
BE CAREFUL WITH THOSE DAYS!
51
00:02:20,098 --> 00:02:21,768
SANTOKKI DONATED 30,000 STAR BALLOONS
52
00:02:21,850 --> 00:02:22,930
Oh, goodness!
53
00:02:23,601 --> 00:02:24,521
Unbelievable!
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,361
Santokki, thank you
for the 30,000 balloons.
55
00:02:29,440 --> 00:02:30,400
Are you serious?
56
00:02:32,443 --> 00:02:33,743
Oh, my God!
57
00:02:34,404 --> 00:02:37,414
Someone said moving would
bring me good luck.
58
00:02:37,490 --> 00:02:39,160
I guess that was true.
59
00:02:39,242 --> 00:02:42,082
CONGRATS!
60
00:02:42,162 --> 00:02:46,122
Thank you for 30,000 balloons, Santokki!
61
00:02:46,207 --> 00:02:48,997
YOU ARE SO SEXY!
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,875
Thank you so much.
63
00:02:50,962 --> 00:02:55,512
I haven't bought a good blanket yet.
I will use your donation to get that.
64
00:02:55,592 --> 00:02:58,092
What blanket is good? Recommend one!
65
00:02:59,179 --> 00:03:00,429
THE BOOK IS MOVING!
66
00:03:00,513 --> 00:03:02,773
Book? What about it?
67
00:03:02,849 --> 00:03:04,809
FAKING AGAIN?
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,153
What? Why are you fooling around?
69
00:03:07,228 --> 00:03:08,768
Please don't.
70
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Seriously?
71
00:03:10,690 --> 00:03:13,440
Stop it. I'm getting scared.
72
00:03:13,526 --> 00:03:14,356
Really?
73
00:03:14,903 --> 00:03:16,953
LOOK BEHIND YOU
74
00:03:17,030 --> 00:03:19,070
SCARY!
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,197
CALL AN EXORCIST
76
00:03:21,284 --> 00:03:23,294
YOU ARE WATCHING A HOAX
77
00:03:23,369 --> 00:03:24,789
IS THIS FOR REAL?
78
00:03:24,871 --> 00:03:27,751
I FREAKED OUT AND DROPPED THE PHONE
79
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
Hold on, everyone.
80
00:03:33,421 --> 00:03:34,261
What is that?
81
00:03:34,339 --> 00:03:36,419
SAE-ROM, THAT'S ENOUGH
82
00:03:36,507 --> 00:03:38,547
SOMETHING FELL AGAIN!
83
00:03:38,635 --> 00:03:40,635
ARE YOU OKAY?
84
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
PLEASE GET OUT
85
00:03:42,847 --> 00:03:44,847
THIS GIVES ME CHILLS
86
00:03:44,933 --> 00:03:46,943
SHE TRIED REALLY HARD
87
00:03:47,018 --> 00:03:49,308
WHAT IS THIS?
88
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
Wa... wait...
89
00:03:52,774 --> 00:03:56,074
I will end my broadcast here for today.
90
00:03:56,152 --> 00:03:57,452
I'm really sorry.
91
00:03:57,528 --> 00:03:59,278
GET OUT OF YOUR ROOM
92
00:03:59,364 --> 00:04:02,334
Yes, I'm going to get out. I am...
93
00:04:03,326 --> 00:04:07,206
I'll go to Se-rin's place
and resume the broadcast.
94
00:04:07,288 --> 00:04:09,328
I'm sorry, everyone.
95
00:04:17,215 --> 00:04:19,505
WAS IT A HOAX AGAIN?
96
00:04:19,592 --> 00:04:21,972
Awesome! Was it believable?
97
00:04:22,053 --> 00:04:23,973
SEE? IT WAS A HOAX!
98
00:04:24,055 --> 00:04:25,305
That was insane!
99
00:04:26,391 --> 00:04:27,481
Whoa.
100
00:04:28,393 --> 00:04:30,273
WOW. BIG ONE!
101
00:04:30,353 --> 00:04:32,403
SHE DOESN'T KNOW
THE CAMERA IS STILL ON
102
00:04:32,480 --> 00:04:35,070
THE CHATROOM FROZE
103
00:04:38,987 --> 00:04:41,607
Hello? Were you watching? How was it?
104
00:04:43,283 --> 00:04:45,293
Really? That real?
105
00:04:46,077 --> 00:04:49,327
I was freaking nervous
that they would find out.
106
00:04:50,707 --> 00:04:55,457
Sis, I practiced so much
to make it not look like a hoax.
107
00:04:56,587 --> 00:04:58,127
So you think it went well?
108
00:04:58,840 --> 00:05:00,630
Okay. I will be there soon.
109
00:05:00,717 --> 00:05:03,217
Let me take the thumbnail before I change.
110
00:05:03,511 --> 00:05:05,511
Okay. I will.
111
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
So cool!
112
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Well done! I did well.
113
00:05:13,396 --> 00:05:14,896
Shall I take the picture now?
114
00:05:26,159 --> 00:05:27,449
This one.
115
00:07:07,635 --> 00:07:10,175
EPISODE 3 THE GUEST
116
00:07:10,263 --> 00:07:13,643
Hello everyone, it's Sae-rom!
117
00:09:18,349 --> 00:09:20,349
Subtitle translation by Yoona Moon
7566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof