Original subtitles

AVEC LE SOUTIEN DE L'ÉTAT DE TLAXCALA

NETFLIX PRÉSENTE

FORCE OBSCURE

Bonsoir, monsieur.

Bienvenue.

C'est pour une chambre.

Ça fera 40 dollars.

Pour cinq de plus, il y a la télévision.

Et il y a aussi des filles de grande classe, si vous voulez.

C'est délicieux.

Ça me rappelle maman.

Je m'inquiète pour toi.

Il n'y a pas de raison.

Ça va bien.

Tu ne vas pas arrêter, alors.

Vous désirez, monsieur ?

Que puis-je faire pour vous ?

Je cherche une femme.

Accompagnée d'une jeune fille de 18 ans.

Elle s'appelle Julia.

- Vous savez son nom de famille ? - Non.

Mais elles auraient logé ici un moment.

Je crois que je vois.

Chambre 175.

Vous connaissez celles qui logent ici ?

Ça te va bien, cette moustache.

Mais tu dois être prudent,

parce que la chanteuse est là,

faut pas qu'elle t'entende.

- Lâche-moi, pitié ! - Où il est, ce con ?

Je sais pas de qui tu parles.

Me la fais pas. Je sais qu'il est là, accouche.

Je le connais pas !

Tu te barres pas ! Viens avec moi, bordel.

Lâche-moi, allez ! Je ne le connais pas...

On y va, maintenant !

Où il est ?

Je ne sais pas !

Ma chambre est au premier.

Tu peux regarder mon pied ?

C'est rien.

J'attendais un signe.

Et tu es arrivé.

Tu me sers un verre ?

Contre la douleur.

Je te suis très reconnaissante.

Si tu n'avais pas été là...

qui sait ce qui serait arrivé.

Je m'appelle Rubí.

Tu ne l'oublieras jamais.

Et tu t'appelles,

ange de la nuit ?

Je m'appelle Franco.

Je savais que tu viendrais me sauver,

Franco.

Ça n'a aucun sens, ce que tu dis.

On dirait que tu es bien seul, ici.

Tu devrais passer me voir.

Je travaille à 15 minutes à pied.

Tu demandes à la réception...

l'Eclipse bar.

La dernière fois, y avait un nid de rat dans la tuyauterie.

On a dû verser de l'acide.

Sa douce voix

Tu entendras

Et la douleur tu sentiras

La trouver.

Savoir où elle est.

Tu sais où elle est ?

Aide-moi à la trouver, s'il te plaît.

Aide-moi.

Je t'ai dit au moins mille fois de ne pas monter ici.

Il y a des gens bizarres.

Et c'est trop désert.

Attendez, je dois lui parler.

Parler avec la petite ?

Il faudra attendre la pleine lune.

C'est dans deux semaines.

Il t'en coûtera 2 000 dollars.

Et je te préviens, qu'on entre en contact ou pas,

on paye d'avance.

La beauté de ton obscurité

M'emplit de la force obscure

De ton cœur

Arrête ton boucan.

La fille et moi, on t'attendait.

Tu ressembles beaucoup à un ancien amant à moi.

C'était un jeune homme très tourmenté.

Entre.

Laisse-moi t'offrir le verre de bienvenue.

Les coïncidences n'existent pas.

Si tu as passé cette porte, c'est pour une raison.

Cette ressemblance et ce magnétisme

signifient quelque chose.

Vous avez l'air pâle.

Vous devriez partir tant que vous tenez sur vos jambes.

Ne me prends pas en pitié, j'ai eu une vie bien remplie.

Quand viendra mon heure, je n'aurai pas peur.

LA FORCE OBSCURE

Voici mon livre préféré,

je l'ai écrit il y a des années.

Prends-le.

Je n'en donnerai pas un sou.

Je te le prête seulement.

Je peux t'aider,

si tu m'y autorises.

Et combien elle coûte, cette aide ?

Tout le monde vient pour la fille.

Mais elle ne chuchote pas grand-chose.

Salut, toi !

Mon amour !

Où tu vas tout seul, comme ça ?

Tu vas te perdre.

C'est gentil d'être passé me voir.

Je suis tombé dessus par hasard.

On ne dirait pas,

mais au fond, tu es un gentleman.

Tu me respectes.

C'est rare, de nos jours.

C'est pas avec tout le monde.

Tu as une famille ?

Une femme ?

Des enfants ?

Non.

J'ai été mariée.

Ça n'a pas fonctionné.

Mais j'ai envie de retomber amoureuse.

Tu perds ton temps.

Je crois qu'on ne t'a jamais aimé.

Tu ne connais pas l'amour ?

Quand j'aurai commencé à t'aimer,

tu ne pourras plus me sortir de la tête.

Tu as autant besoin de moi que moi de toi.

Le jour approche.

Qui est là ?

J'ai entendu des bruits bizarres dans le couloir.

Qui venaient d'ici, je crois.

On dirait qu'elle souffre.

Tu te trompes.

C'est du plaisir.

Diva et moi avons une relation compliquée.

Elle vient de prendre sa dose.

Mieux vaut qu'elle dorme,

elle en profitera plus.

Que sais-tu de la voyante ?

Laisse-moi vivre en toi,

et tu pourras la voir en rêve...

dans la ville de la nuit éternelle.

Si tu n'es pas prêt,

les plans se termineront vite.

Si tu veux que je tire, il faudra me payer.

Toi et moi, nous sommes les créatures les plus sombres de la nature,

alors vas-y, fais ton office.

Penses plus à maman.

Alors, c'est une nuit de chasse.

Si tu me rapportes un souvenir,

je t'en serai reconnaissant.

Le revolver est fait pour ma main.

Content que tu acceptes le travail.

Une force obscure est en moi

Je ne peux l'éviter

Échapper à mon destin

Une force obscure est...

Je veux t'aider.

Tu ne vas pas me lâcher, hein ?

Tu ne regardes jamais en arrière

Pour voir les dégâts

Une force obscure me consume

Me consomme

Qui sait ce qui restera de moi

Fil de fumée

Tenant mes cheveux enserrés

S'ils t'attrapent, je n'y pourrai rien.

N'hésite pas.

Et ne nous fais pas tuer.

C'est un braquage !

Obéissez ou vous mourrez.

À terre !

Vos affaires sur la table.

Mettez tout sur la table.

La tête baissée !

Tu regardes quoi ?

Séparez-vous !

La montre.

- Non, pas ça. - Donne !

Non, pitié !

...est en moi

Une force obscur...

C'est ce que vous voulez ?

Obéissez !

Une force obscure

Est en moi

Une force obscure

Est en toi

Bougez pas !

Ce ton dans ta voix...

cette violence.

On sent que tu es fort.

C'est comme ça qu'ils te respectent.

Montre-toi faible,

et tu es mort.

Il faut être prêt à aller jusqu'au bout.

C'est toi...

ou eux.

Cet idiot...

a mis en péril notre avenir.

Tu as fait ce qu'il fallait.

On ne recommencera pas.

Je ne peux pas risquer

qu'on me choppe

ni qu'on me tue.

Où est le butin ?

J'ai toujours voulu faire un hold-up.

Je sens l'adrénaline qui court dans mes veines.

Mettons-nous en cercle.

Tenons-nous les mains.

Concentrons-nous sur l'image.

Je demande la permission de prêter ce corps

au seul esprit invoqué.

La ferme !

RUE ROCHESTER

Franco,

viens au 53, rue Rochester.

Tiens-la !

La rue Rochester.

Celle que tu cherches est vivante, mais elle souffre.

Il faudra revenir, ma fille doit se reposer.

RUE ROCHESTER

Elle n'est plus ici, Franco.

Tu arrives trop tard, comme d'habitude.

Où est Max ?

Tu vas me mener à lui.

On va chercher Sonia.

Si tu bouges, je te tue.

Les mains dans le dos.

Sonia !

Je t'ai dit, elle est dans un endroit plus tranquille.

Courez !

Il y avait une Sonia, ici ?

Métisse, mince, grande.

Ils l'ont prise il y a des heures.

Tu me cherches, Franco ?

Ne cherche plus.

Rends-moi Sonia.

Tu ne peux payer pour ta trahison

que par ta mort.

Tu veux Sonia ?

Alors, reviens travailler pour moi.

Je t'ai fait gagner un paquet, je t'ai sauvé la vie.

On est quittes.

C'est moi qui décide qui peut partir, tu le sais.

Va te faire foutre, Franco !

Vous la connaissiez ?

Non.

Tu as trouvé qui tu cherchais ?

Pas encore.

Tu pars bientôt.

Je dois bouger.

Quelle horreur.

Encore ces cris.

Cet hôtel est plein de fous et de camés.

Tu n'as pas ta place ici.

Tu aimes juste jouer les victimes.

Souffrir.

Comme avec l'homme en noir.

Tu ne sais pas ce que j'ai subi.

Quelle souffrance j'ai endurées.

Elle me suit partout.

Un fantôme m'embrasse toutes les nuits.

Je veux t'accompagner.

Je voyage seul.

Je ne sais pas pourquoi.

Ne me sous-estime pas.

Moi aussi, je sais survivre.

On ne peut pas être ensemble.

Entre criminels, le complice d'un jour te trahit le lendemain.

Tu as tort.

Ensemble, on pourrait monter de gros coups.

Et s'aimer jusqu'à la mort.

Tu n'as pas besoin de ça.

Je suis prêt à tout pour changer de vie.

Alors pars.

Pars loin.

Il est trop fort.

Il a détruit tous mes espoirs.

Qui ?

Je suis coincée.

Je sais que je dois partir pour me sentir bien.

Emmène-moi loin.

Je t'en prie.

Je crois que je deviens folle.

Je regarde ma vie s'écouler, ici.

RÉCEPTION

Des draps sales, monsieur ?

Je vous aide à vous en débarrasser.

Plus vite, Franco.

"J'ai frôlé les sphères,

passé les portails,

suis descendu dans l'abîme, ai gravi les montagnes,

j'ai arpenté les mers.

Les seigneurs du vent tourbillonnent autour de moi.

Les seigneurs de la terre rampent, colériques, à mes pieds."

LA FORCE OBSCURE

Je vais vivre dans ta chair.

Tu sauras ce qui se passe ici et au-delà.

Je détiens les secrets que tu cherches.

Le destin qui t'attend est dans ma gorge.

Notre pacte est scellé.

Je te guiderai

sur le sentier des ombres.

Merci, tu m'as sauvée.

Je suis son esclave depuis des années.

C'est un des tueurs de Max.

Je ne comprends pas.

Je sais juste...

qu'un groupe de tueurs est venu,

ils ont emmené des gens,

dont la voyante.

Que sais-tu d'eux ?

Je n'en peux plus.

Je me casse,

avec, ou sans toi.

Dis-moi d'où tu le connais.

Ils ont ma sœur.

La voyante m'aidait à la chercher.

Je connais un entrepôt au sud de la ville.

Tu vas me montrer,

immédiatement.

C'est celui au fond.

Ils y gardent les filles.

Il est temps de se quitter.

Tu ne dois pas y retourner.

Bonne chance.

J'espère que tu la trouveras.

Enfin, Franco.

Finissons-en une bonne fois pour toutes.

Je vais te tuer à mains nues.

Je t'ai laissé une chance, Max.

Mais tu vas mourir.

Franco,

j'ai une proposition.

Faisons une nouvelle organisation, toi et moi.

Tu ne t'échapperas plus.

Donne-moi Sonia.

Sonia !

Vous êtes libres.

Ils reviendront un jour.

Je te protégerai toujours.

Tu m'as bien protégé.

On ne sera plus jamais séparés.

Franco...

la tragédie est ton destin.

On s'en va.

Je vais bien.

On sort de là.

- Sonia, allons-y. - Je te la laisse.

Allez.

Où est passé ton instinct du danger, Franco ?

Le mal s'est repu de ton sang.

Tu es la prochaine.

Je te prouverai que les démons n'existent que dans ta tête,

et ils ne t'aideront pas.

FORCE OBSCURE