Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,337
Red 1, one last attempt,
then we go Tactical.
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,380
Copy that, Command.
3
00:00:27,819 --> 00:00:28,904
Hey.
4
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
Rayshawn? You there?
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
Yeah.
6
00:00:35,369 --> 00:00:36,370
Good. Hey, bruh.
7
00:00:36,453 --> 00:00:38,789
I found some surveillance footage
in the area.
8
00:00:38,872 --> 00:00:42,376
It shows the buy-and-bust. I watched it.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,464
Great. Great, bruh. Fuck.
10
00:00:48,215 --> 00:00:49,383
Finally.
11
00:00:50,092 --> 00:00:52,886
You see him give me the gun?
What's the D.A. saying?
12
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
No promises. He needs to come out.
13
00:00:56,473 --> 00:01:00,394
Your lawyer can subpoena the video
and use it for your case.
14
00:01:00,477 --> 00:01:02,813
Oh, come on, bruh.
15
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
This is New Orleans.
16
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
Black man gets charged with killing a cop,
they'll find a way to lose the video.
17
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
I feel you, Rayshawn. I feel you.
18
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
Do you?
19
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Did you know Louisiana has the highest
percentage of black men in prison?
20
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Most of 'em innocent.
21
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
Hey, we running out of time, Rayshawn.
22
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
You're telling me.
23
00:01:20,497 --> 00:01:22,624
But that's why she needs
to rule on this now.
24
00:01:22,708 --> 00:01:24,751
No. I didn't see it.
25
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Tell him that when he gets charged,
I will review it.
26
00:01:30,591 --> 00:01:31,967
Tell him.
27
00:01:32,801 --> 00:01:37,472
No one is trying to deny you your day
to defend your innocence, Rayshawn.
28
00:01:37,556 --> 00:01:40,434
I'm just trying to get you to that day.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
You sound like a fucking puppet.
30
00:01:44,229 --> 00:01:48,942
What, she standing next to you,
feeding you lines?
31
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Come on, bro. We making progress now.
32
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
No, bruh.
33
00:01:52,196 --> 00:01:55,115
You're looking at a video
that could save my fucking life.
34
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
And instead of helping me,
you're doing your job?
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
You a house nigga.
36
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
I'm the nigga that's out here
trying to keep your black ass alive.
37
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
Whatever, man.
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,336
Should've known you was just like them.
39
00:02:07,419 --> 00:02:10,130
What you know about me, man?
You don't know nothing about me.
40
00:02:10,214 --> 00:02:12,132
You know I got seven years sobriety.
You know that?
41
00:02:12,216 --> 00:02:13,717
I ain't trying to hear
your life story, okay?
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,928
You ain't trying to hear it?
Well, you gonna hear this.
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,639
I lost my wife and my family.
44
00:02:18,722 --> 00:02:23,060
I lost damn near all my dignity
behind some alcohol.
45
00:02:23,143 --> 00:02:26,104
But I'll be damned if I'm gonna
lose you today, Rayshawn. You hear me?
46
00:02:26,188 --> 00:02:30,359
Rayshawn, I am trying to help you.
47
00:02:30,442 --> 00:02:35,113
I can't do a goddamn thing for you
if you don't let me!
48
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
There's a way out of this.
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,542
It's right in front of you, Rayshawn.
50
00:02:46,625 --> 00:02:49,127
All you got to do is walk out the door.
51
00:02:49,211 --> 00:02:51,797
Walk out the door
with your family, Rayshawn.
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,549
Daddy, what's wrong?
53
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
Come here. Come here. Come here.
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Hey.
55
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
Nothing's wrong.
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
Nothing's wrong, little man.
I'm just talking to a friend. Okay?
57
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Okay, Daddy.
58
00:03:04,893 --> 00:03:08,063
That's right. I'm your friend, Rayshawn.
I'm your best friend.
59
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
And I'm telling you,
you need to think about that boy.
60
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
You need to think about his mama.
61
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
Think about your family, man--
62
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
these decisions that you about to make
and how they're gonna affect them.
63
00:03:19,908 --> 00:03:21,994
How old's your boy anyway?
64
00:03:23,036 --> 00:03:24,580
He's 5.
65
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
5. What's his name?
66
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
Ray-Ray.
67
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
Just like his daddy.
68
00:03:37,885 --> 00:03:42,055
Damn. Got his whole life
and the whole world in front of him.
69
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
Can't stop talking about it, can he?
70
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
No. Not really.
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
He was late to talk.
72
00:03:54,902 --> 00:03:56,945
But he's pushing through. He's...
73
00:03:58,947 --> 00:04:01,909
He's putting sentences together now.
74
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
Damn.
75
00:04:04,077 --> 00:04:05,621
Come on. We got to go.
76
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
That must make you feel proud, huh?
77
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
Proud papa.
78
00:04:13,921 --> 00:04:15,797
That's one of them things
your kids can do for you, man.
79
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
They can make you so proud
your heart wanna jump out of your chest.
80
00:04:20,761 --> 00:04:23,514
I'm gonna make sure
your boy keeps making you proud, Rayshawn.
81
00:04:23,597 --> 00:04:25,474
I'm gonna make sure that you--you here.
82
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
That you here to enjoy them moments.
83
00:04:31,772 --> 00:04:33,857
'Cause I'm gonna tell you again.
There's a way out of this.
84
00:04:33,941 --> 00:04:37,027
It's right in front of you.
All you gotta do is walk out the door.
85
00:04:37,110 --> 00:04:39,321
Walk out with your family.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
What if I let Tayesha come out
with little man?
87
00:04:52,125 --> 00:04:53,502
I'm not leaving without you.
88
00:04:54,461 --> 00:04:56,088
Is that possible?
89
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
It's now or never, Lieutenant.
90
00:04:58,590 --> 00:05:01,426
I need a few minutes with him.
He's thinking about it.
91
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Steven, end this shit right now...
or we will.
92
00:05:05,472 --> 00:05:06,431
What's happening, Steven?
93
00:05:06,515 --> 00:05:10,143
Ain't nothing happening, bruh.
Just you and me talking. Working it out.
94
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
What are they planning to do?
95
00:05:11,979 --> 00:05:14,523
Ain't planning to do a goddamn thing,
bruh. It's just you and me.
96
00:05:14,606 --> 00:05:16,400
We talking. We working it out.
97
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
I hear it in your voice, bruh.
Tell me the truth.
98
00:05:18,569 --> 00:05:21,321
Just stay with me, Rayshawn.
It's gonna be all right, okay?
99
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
You're lying to me. Damn.
100
00:05:27,035 --> 00:05:28,078
You mother...
101
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
fucker!
102
00:05:32,541 --> 00:05:35,669
- You gotta get Ray-Ray out of here.
- No. Come with us.
103
00:05:35,752 --> 00:05:38,589
- Not until I get that video.
- Ray, we can't do this without you.
104
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
I need proof out there in the world
that I didn't do this, Tay.
105
00:05:41,091 --> 00:05:41,967
Ray.
106
00:05:42,801 --> 00:05:45,762
There's always a video
after they kill a black man.
107
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
I gotta stay.
108
00:05:47,764 --> 00:05:50,392
I gotta get it. It's my only chance, okay?
Come on.
109
00:05:50,475 --> 00:05:52,019
Or you could just come with us.
110
00:05:52,102 --> 00:05:56,231
No. No, I gotta keep you two safe.
Come on.
111
00:05:56,315 --> 00:05:57,774
Come on.
112
00:05:57,858 --> 00:06:01,069
Let's go. You gotta go. Okay, Ray-Ray?
113
00:06:01,153 --> 00:06:02,779
Get the bag, baby. Come on.
114
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Thank you, baby.
115
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
Reaper 1 to Red Team,
front door is unattended.
116
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Clear for entry.
117
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
I have control. Fire in the hole.
118
00:06:21,423 --> 00:06:24,134
Shoes, shoes in the bag, okay?
119
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Fire in the hole. Fire in the hole.
8977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof