Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,795
All right. How dangerous is this man to
the woman and the child he got with him?
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,797
Extremely dangerous. He's desperate.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,466
If my men can get clear,
head shots are authorized.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,926
We can't have him kill anyone else.
5
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
He's facing capital punishment.
Who knows what this man is capable of.
6
00:00:12,262 --> 00:00:15,057
Well, look here,
we gonna go both ways on this thing.
7
00:00:15,140 --> 00:00:18,810
If we can't get it through his hard head
that he needs to surrender,
8
00:00:18,894 --> 00:00:21,396
we gonna bring on the SWAT
with the full wrath.
9
00:00:21,480 --> 00:00:25,192
Well, I have a team ready to deliver a
throw phone and Cameron Wilson on the way.
10
00:00:25,275 --> 00:00:26,360
- Bring it on.
- Yeah.
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
- Let's do this.
- Mike, let's go.
12
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Who's Cameron Wilson?
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,244
You know Chris Kyle, the American sniper?
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
Yeah.
15
00:00:36,745 --> 00:00:39,998
Cameron Wilson had
the second most sniper kills out of Iraq.
16
00:00:40,666 --> 00:00:44,044
Out of the SEALs, straight into SWAT.
He doesn't miss.
17
00:00:46,380 --> 00:00:48,799
You've got to get him out of there
like his life depends on it.
18
00:00:48,882 --> 00:00:50,801
Well, you don't want him to die either.
19
00:00:50,884 --> 00:00:54,805
I don't want one of our guys
carrying the weight of killing him.
20
00:00:55,848 --> 00:00:58,642
It takes something out of you
to kill someone. You know that.
21
00:00:58,725 --> 00:01:00,936
Yeah, I know that.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,730
You got to move him
to talk about his surrender plan.
23
00:01:03,814 --> 00:01:05,649
Has he sounded like
he's willing to surrender
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
if he doesn't get what he wants?
25
00:01:07,568 --> 00:01:09,194
Well, find that hook.
26
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
He's smart about violence
against the black community, right?
27
00:01:11,989 --> 00:01:13,490
He wants to be heard.
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,326
Tell him that the justice system
is his best chance at being heard.
29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
You think he believes
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,665
that a court in this parish
is his best shot for justice?
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,044
Why do you do this job?
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
I'll be goddamned if I know anymore.
33
00:01:32,342 --> 00:01:37,222
Well, when you fucking figure it out,
make that his answer.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,476
Make him believe whatever it is
that makes you put on that uniform,
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,187
and he'll walk out.
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,273
Shit.
37
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
When Tactical goes dynamic,
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,904
it's not a question
of whether or not he lives or dies.
39
00:01:52,779 --> 00:01:55,032
It's whether his woman and child dies.
40
00:01:56,283 --> 00:02:00,579
God, grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
41
00:02:00,662 --> 00:02:02,289
the courage to change
the things that I can
42
00:02:02,372 --> 00:02:04,166
and the wisdom to know the difference.
43
00:02:04,249 --> 00:02:06,502
- You ready?
- Okay, go.
44
00:02:07,336 --> 00:02:08,337
Hey, Rayshawn.
45
00:02:08,420 --> 00:02:11,256
All I did was back up the car.
I didn't know he was back there.
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,884
I know. I feel you, bruh. I feel you.
47
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
I didn't mean for shit
to go down like that.
48
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
Hey, just slow your roll
and listen to me for a minute, all right?
49
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Gonna be all right.
50
00:02:30,359 --> 00:02:31,985
How you doing?
51
00:02:40,661 --> 00:02:43,038
They all want me dead, don't they?
52
00:02:44,498 --> 00:02:46,625
I ain't gonna lie to you, bruh.
53
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
They calling you a cop killer.
54
00:02:49,419 --> 00:02:52,965
Ain't nobody out here gonna cry for you
if you end up dead.
55
00:02:53,048 --> 00:02:55,926
Yeah, but I didn't mean to kill nobody.
56
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
Shit.
57
00:02:59,137 --> 00:03:00,848
I know how you feel.
58
00:03:05,394 --> 00:03:07,396
A couple of years ago...
59
00:03:08,272 --> 00:03:12,693
there was a kid with mental issues
who pulled a BB gun on some cops.
60
00:03:12,776 --> 00:03:15,779
And I shot him, killed him.
61
00:03:18,407 --> 00:03:20,033
That was you?
62
00:03:21,660 --> 00:03:23,787
That kid was only 11 years old.
63
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
Just turned.
64
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
You ever kill anybody else?
65
00:03:37,509 --> 00:03:40,679
Only had to pull my weapon one other time.
66
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
But never mind about me.
67
00:03:47,144 --> 00:03:50,689
It's about you, man.
You was in the service, right?
68
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
You remember when you used
to put that uniform on,
69
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
that sense of responsibility you felt?
70
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Hmm?
71
00:03:57,237 --> 00:04:00,616
Transforms you into somebody
who you think can't do any wrong.
72
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
But underneath you still human, right?
It's still you in there.
73
00:04:05,078 --> 00:04:08,916
I'm telling you, when you decide to take
somebody away from this place forever,
74
00:04:08,999 --> 00:04:12,211
you digging a hole inside yourself
that you can't never fill up.
75
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
All right?
76
00:04:15,047 --> 00:04:17,841
So there is something that you can do
right here right now.
77
00:04:18,759 --> 00:04:22,012
You can get yourself and your family
out of there safe.
78
00:04:22,804 --> 00:04:25,891
I wanna try and help you do that.
Can we do that, bruh?
79
00:04:28,435 --> 00:04:32,606
- The D.A. get there yet?
- D.A. Yeah. They called her.
80
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
And she's on the way.
81
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
I gotta tell you, though.
82
00:04:41,657 --> 00:04:43,408
It's not much of a chance
that she'd be willing
83
00:04:43,492 --> 00:04:45,244
to listen to what you got to say
right now.
84
00:04:45,327 --> 00:04:49,039
Well, they had to be recording it.
I want that footage.
85
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
- What?
- Them motherfuckers got it.
86
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
I know they do. Let her watch it.
87
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Let her see that it was entrapment,
and then she'll wanna talk.
88
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
I don't know nothing
about no bodycam footage, Rayshawn.
89
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
They told me
they weren't recording anything.
90
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
They're lying. Okay?
91
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
Look, man, it was only a few cops
that wanted me dead.
92
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
Now they all want me dead.
93
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Get me that video.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
There is no footage.
95
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
Fuck.
96
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
Goddamn it.
97
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Your fucking kid is here.
98
00:05:33,584 --> 00:05:35,043
Miles!
99
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
- He came out of nowhere.
- Hey, Dad.
100
00:05:41,884 --> 00:05:44,761
Miles Poincy.
Boy, what you doing out here?
101
00:05:44,845 --> 00:05:49,016
The standoff started trending, and then
all these photos of you popped up.
102
00:05:49,683 --> 00:05:51,393
Aw, shit.
103
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Here.
104
00:05:54,897 --> 00:05:56,064
This is Poincy.
105
00:05:56,148 --> 00:05:59,067
West side of the cordon.
I need a uniform to take my son home.
106
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
- Dad, I'm not leaving.
- You not leaving?
107
00:06:00,777 --> 00:06:02,696
Boy, look around you.
Look around you, Miles.
108
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
It is not safe out here for you.
109
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
You gonna sit in the squad car.
You don't do nothing.
110
00:06:06,575 --> 00:06:08,493
You don't say nothing. You heard me?
- Yes, sir.
111
00:06:08,577 --> 00:06:09,494
Come on.
112
00:06:09,578 --> 00:06:12,164
In Illinois,
we had Laquan McDonald and Rekia Boyd.
113
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
In Texas, we had Sandra Bland.
114
00:06:13,707 --> 00:06:16,835
In Ohio, we had 12-year-old Tamir Rice
and John Crawford.
115
00:06:16,919 --> 00:06:21,673
In New York, we had Eric Garner,
Sean Bell, Akai Gurley, Amadou Diallo.
116
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
In Michigan,
we had seven-year-old Aiyana Jones.
117
00:06:24,843 --> 00:06:26,386
In Maryland, we had Freddie Gray.
118
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
In North Carolina,
we had Jonathan Ferrell.
119
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
In South Carolina, we had Walter Scott.
120
00:06:30,474 --> 00:06:34,686
In California, we had Ezell Ford
and most recently Stephon Clark.
121
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
In my home state of Washington,
Charleena Lyles.
122
00:06:37,564 --> 00:06:42,444
And that is just a sampling
of how this is not a local issue.
123
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
It is a national disaster.
124
00:06:44,780 --> 00:06:48,408
It is a national problem.
It is reminiscent of everything...
125
00:06:48,492 --> 00:06:49,701
On that buy-and bust,
126
00:06:49,785 --> 00:06:52,496
can we see if there were surveillance
or security cameras in that area?
127
00:06:52,579 --> 00:06:55,999
Everyone who takes a hostage
has a sob story. Everyone.
128
00:06:56,083 --> 00:06:57,376
Is it possible or not?
129
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Despite the heinous shit they did,
they become sympathetic
130
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
once their back's to the wall.
131
00:07:01,129 --> 00:07:03,882
Okay, look, I'm not drinking the Kool-Aid.
I'm seeing what I'm seeing.
132
00:07:03,966 --> 00:07:05,467
What do you see, Steven?
133
00:07:06,718 --> 00:07:10,222
Maybe I see a little deeper than
what everybody else is seeing, Lincoln.
134
00:07:10,305 --> 00:07:13,016
Command. Red 1. Phone is set.
135
00:07:13,100 --> 00:07:14,476
Good. Copy, Tactical.
136
00:07:14,560 --> 00:07:17,646
We're finally ready to cut his phone.
Let him know we're coming.
137
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
That's your best idea?
Cut him off from everything else.
138
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
He wants to be heard. He wants to talk.
139
00:07:22,860 --> 00:07:25,737
You take that away from him,
you might amp him up.
140
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
You never know what he'll do then.
- He wants to be heard?
141
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
He goes through you now.
You are his whole world.
142
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
He knows a cop died.
You make him feel like shit about it.
143
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Oh, no. I'm not doing that.
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
I'm not gonna bait and guilt a man
who suffers from PTSD.
145
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
It is necessary and it gets results.
146
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
Necessary. Sorry.
147
00:07:39,877 --> 00:07:43,005
You and I both know it's safer for them
to come out than to stay inside.
148
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
- Forget this.
- Two minutes, and the phone is cut.
149
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
What happened now?
150
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
That cop died.
151
00:09:03,585 --> 00:09:05,379
Let me see that. What you looking at?
152
00:09:05,462 --> 00:09:07,089
Give me the phone, boy.
153
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
What they saying?
154
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
You won't stop until he's dead.
155
00:09:11,969 --> 00:09:13,720
So everybody's woke now.
156
00:09:13,804 --> 00:09:15,973
Hiding behind their phones.
157
00:09:16,056 --> 00:09:18,892
Telling the police
how we supposed to do our job.
158
00:09:18,976 --> 00:09:21,812
Look, we out here trying
to protect everyone,
159
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
including Rayshawn and his family.
160
00:09:23,564 --> 00:09:27,109
But the Internet is the only thing
keeping Rayshawn and his family alive.
161
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Y'all shot up his apartment.
162
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
I didn't shoot anybody.
And Rayshawn ran over a cop.
163
00:09:35,033 --> 00:09:38,829
Look, Son, every day I look in the faces
of black mothers and fathers
164
00:09:38,912 --> 00:09:41,957
and see fear and anger and pain.
165
00:09:42,040 --> 00:09:43,417
I'm trying to do everything I can
166
00:09:43,500 --> 00:09:48,213
to get Rayshawn and his family
out of there safe and alive.
167
00:09:48,297 --> 00:09:51,967
Okay, well, you need to,
because now the whole world's watching.
13475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof