Original subtitles

FORTE MASSACRE

Montar! Montar!

"Data: 4 de Agosto de 1879.

� aten��o do oficial respons�vel, pela 6� de Cavalaria, do Fort Crain.

Assunto, relat�rio de a��es, Companhia C,

2� Regimento, 6� de Cavalaria... "

Em 18 de Julho de 1879,

...a Companhia C, sob as ordens do Capit�o Coates,

foi atacada por um grupo de 60 guerreiros apaches.

O inimigo sofreu muitas baixas.

A Companhia C, tamb�m sofreu 50% de baixas,

...incluindo ao capit�o Coates.

Entre os sobreviventes, dois ficaram feridos.

O soldado Pendleton,

...que tinha um ferimento leve no bra�o esquerdo.

E o tenente Cameron, que estava muito grave.

O �nico oficial que ficou ileso...

...foi o Sargento Vinson, que ficou no comando.

Depois de enterrar o Capit�o Coates e o resto de corpos,

...seguimos para o oeste, sob as ordens do Sargento Vinson.

Pelo que sei, naquela �poca nos encontr�vamos...

...na parte sudoeste...

...do territ�rio de novo do M�xico.

Aproximadamente, a umas 100 milhas do Fort Crain.

Sabe, William, tudo isto � muito absurdo.

Sim?

Ver�. Primeiro fomos para o oeste.

Os apaches no pegaram.

Em seguida a leste.

Tornaram a nos pegar.

Estamos cavando uma grande cova neste deserto.

Ainda n�o foram para o norte nem para o sul.

Se chegarmos ao Fort Crain, juro que vou

deixar este uniforme para sempre.

Sim, claro...

A vida de um homem n�o importa, s� o objetivo,

...mas que valha a pena.

N�o acha que deve ir procurar um comboio,

...e escolt�-lo at� Calif�rnia, vale a pena?

N�o para mim.

Pensa como seria bom unir-se a uma escolta de 300 homens.

Eu n�o me importo se chega ate San Jose

...n�o � mais que um comboio.

E quem quer morrer por um grupo de agricultores?

Ainda n�o chegamos ao Fort Crain e,

...tal como vamos, talvez n�o cheguemos nunca.

Seria uma sorte encontrar � coluna principal.

Sabe Schwabacker? Era muito numeroso o grupo de �ndios apaches...

...com quem nos encontramos ontem.

- Sim? - Eu estava pensando.

O que aconteceria a n�s se f�ssemos a coluna principal?

Taylor...

vou molhar meu l�bios se n�o se importa, Tenente.

N�o deveria fazer isso.

Deveria ter mais respeito pela propriedade do Governo.

Mesmo quando n�o for mais �til,

...voc� recebe uma medalha, faz-se soar

a corneta e lhe enterram em uma cova.

Embora, � claro, voc� deve ter as ordens adequadas.

Ordens. Com o selo do regimento e a data.

Assinada por 3 Coron�is,

...2 Generais, e talvez inclusive o Papa. N�o � mesmo?

Ah, nem se pode cuspir sem tudo isso.

N�o pode se retirar embora todos os da se��o...

...estejam caindo como moscas,

...a menos que tenha ordens.

Capit�o Coates... Capit�o Coates...

O capit�o Coates?

N�o se esforce em lhe chamar.

Deixou o cargo de uma maneira...

...um pouco brusca.

Capit�o Coates...

Sim.

Se insiste,

...tentarei trazer-lhe

Mas claro,

...precisarei de uma p�.

Sargento.

- Descansamos 10 minutos? - N�o.

Mas h� homens feridos.

Refere-se a voc�?

Esta certo, Vinson. J� sei que em sua opini�o � s� um arranh�o.

Mas estamos cavalgando a mais de 2 horas.

N�o podemos parar por aqui. N�o h� cobertura.

Embora voc� possa se esconder atr�s de n�s.

- Acha que ainda nos seguem? - Eu n�o acho nada. Sou um Sargento.

Fa�o o que me ensinaram, como um c�o adestrado.

N�o tem gra�a, Sargento.

Com o Tenente nesse estado, voc� � o respons�vel por n�s.

Volte para seu lugar, e deixe de choramingar.

Uns minutos de descanso, � pedir muito?

Olhe. Quer as divisas? Mas pesam uma tonelada.

Cheiro de apaches por toda parte.

Vir�o quando menos esperarmos.

Se n�o encontrarmos logo essa coluna...

Ser� no vale, certo?

Travis e Pawnee est�o fora a 6 horas.

Talvez n�o puderam chegar ao vale.

Ou quando chegaram l� tiveram problemas.

Por que enviou um inexperiente?

Voc� n�o se ofereceu como volunt�rio.

N�o podia. Estava ferido.

Essa bala s� foi de rasp�o, Pendleton.

Nem sequer feriu seus sentimentos.

Talvez deveria ter ido eu,

Talvez encontraram algo mais que �gua no vale.

Quantos acha que ha, Travis?

Muitos.

E devo admitir que eu estou morrendo de sede.

Olhe como bebe esse.

Ter� os rins do tamanho destas rochas.

Homem pode resistir melhor sem �gua se n�o mencionar.

Sinto muito.

Acho que tamb�m tem sede.

Mencionou outra vez.

Todos apaches.

Todos jovens.

Nenhuma mulher, nem crian�as.

Sentinelas.

S�o um grupo de guerra.

N�o vejo muitos rifles. S� 5 ou 6.

Voc� deve aprender. O que esta no cora��o de um homem...

...� mais perigoso que o que esta em sua m�o.

Vamos.

Dizer aos outros ou morrer neste canyon.

Vinson...

Te disse que se encarregasse dele, McGurney.

� f�cil dizer.

Fiz tudo o que pude, exceto segurar sua m�ozinha.

Posso ficar com o tabaco?

Como uma lembran�a, sabe?

Ah, � terr�vel, se ir assim, de repente.

E sem pedir permiss�o a Washington.

J� chega.

Preciso de um buraco de dois metros. Algum volunt�rio?

N�o me olhe, Sargento. Estou destro�ado pela tristeza.

Eu n�o posso fazer isso.

Est� bem, fa�o eu.

Me da a metade do tabaco?

Collins.

Com um metro basta N�o era mais que meio homem.

Sargento, olhe.

Travis e Pawnee.

J� era hora.

H� apaches no vale. Uns cinquenta.

N�o tinham muitos rifles, se serve

de alguma coisa.

S� contamos meia d�zia.

- E o Tenente? - Collins, est� enterrando ele.

E a coluna?

N�o. Sem rastro. Nada.

Bem. O que faremos agora, Sargento?

N�o, sei.

Se o Tenente estivesse vivo.

O que voc�s acham rapazes?

O Sargento est� perdido sem seu Tenente.

N�o podemos passar esse canyon.

Embora pud�ssemos aguentar at� o forte sem �gua os cavalos, n�o.

Mas n�o podemos ficar aqui.

Tem raz�o.

Temos que ir atr�s deles.

Ir atr�s deles? Voc� esta louco?

Nos superam em quatro por um.

Ser� o calor.

Disseram que h� mais de cinquenta �ndios apaches.

E quer que tomemos o vale?

Mau, muito mau.

Voc� n�o disse nada?

N�o tenho nada para dizer.

Qual sua opini�o?

Nem estou aqui.

Ou�a Vinson.

Por que n�o esperamos at� encontrar a coluna? Ai poder�amos atacar.

Apenas temos as armas. E conhecemos esse lugar.

Se nos desdobrarmos bem, poderemos cerc�-los.

Isso � um suic�dio.

Est� louco.

Vamos votar.

Essa � uma proposta democr�tica.

E entre os sim e os n�o pode contar um n�o alto e en�rgico!

Collins, j� esta bastante profundo.

Envolva e cubra. Vamos.

Ou�a, n�o vamos ler a B�blia?

Se precisar de nossa ajuda para chegar l� encima,

...est� pior do que parece.

Eu sempre pensei bem desse homem, mas...

agora tenho uma id�ia terr�vel.

E acho que sei qual �.

Do que falam?

N�o importa.

Mas que o c�u nos acolha.

Muita conversa do c�u.

Lugar muito bom.

Mas tem pressa de chegar l�?

Voc�, n�o entende. � um infiel.

Montem!

Montem!

Aqui � onde deixamos os cavalos.

Faltam apenas algumas milhas, e � importante que n�o nos ou�am chegar.

Os que estiveram antes, ficam com os cavalos.

E que n�o lhes falte �gua.

�gua?

Que �gua? Voc� est� louco.

O que quer dizer, Sargento?

Que vai levantar as pedras com uma varinha, igual a Mois�s?

N�s ainda temos um pouco de �gua. Deixem os cantis aqui.

Sim. E n�s? O que vamos fazer?

Beber o quanto pudermos no po�o. depois de tom�-lo.

Isso, se tomarmos.

O que acontecera se n�o conseguimos?

Que vamos passar sede.

Agora, me escutem bem.

Que ningu�m atire, nem fa�a ru�do at� que

todos os homens estejam em posi��o,

...com todas a sa�das do canyon cobertas.

Eu irei at� o extremo oeste. Quando chegar la, come�arei a atirar.

Ent�o pensem em toda essa �gua.

J� estou pensando agora.

E misturada com um pouco de u�sque.

Sargento, n�o vai mudar de opini�o? certo?

- Estou certo de que o Tenente... - O tenente est� morto.

Mexam-se!

Voc� n�o � homem nervoso, Travis.

Voc� n�o atira em mim na batalha.

Farei o que puder. Para que � isso?

�ndios acreditam que � ruim matar cara pintada.

Enganar a Deus.

Pawnee.

Como sempre disse n�o � mais que um selvagem infiel.

Poder ser.

Pode me explicar, voc� � crist�o. E carrega um rifle.

Fique atr�s dessa rocha!

Nessa rocha est� o vigia.

Ainda est� longe.

O bastante perto para mim.

Se chegarmos ao Fort Crain. Me livro deste uniforme para sempre.

Claro que sim.

Quero a um homem aqui. Passem.

O �ltimo que fique aqui.

Schwabacker. Venha comigo.

Collins, voc� e o resto nos de

cobertura por essa �rea.

Travis. Voc� e Pendleton fiquem aqui.

N�o falem e pelo amor de Deus, e n�o fumem.

Esses selvagens t�m o nariz mais longo que seu bra�o.

Olhe quantos h�!

N�o pense nisso.

Pode atirar com o bra�o ferido?

Sim, sim, acho que sim.

De acordo, em frente. Se mantenham escondidos.

Por que pouco. Tenha mais cuidado.

Acha que fiz de prop�sito?

Esta certo, certo. Mas n�o grite.

Em frente infiel.

Voc� e eu vamos procurar uma rocha que n�o pare�a uma tumba.

Aqui � onde se desce do trem, Schwabacker.

Obrigado.

Aqui h� boa vis�o at� o extremo oeste, me cubra.

Tranquilo. N�o me ver�o.

Pode se esconder detr�s de suas medalhas.

pensa que � de borracha.

Est� louco. � muito pior que um louco. Muito pior.

Vai nos levar a todos � tumba.

Travis... nos atacar�!

N�o. Nem se mova. N�o podemos atirar.

Tenho que faz�-lo!

Que atirou vai conseguir que nos matem.

Quem deu o primeiro tiro?

E eu que sei! est�o-se aproximando.

Quanto mais perto mais dif�cil de errar.

Continue atirando.

Sabe?, logo vir�o atr�s de n�s.

Se pudesse lembrar de uma ora��o, eu diria.

Tranquilo, amigo.

Voc� estar inclu�do na minha.

Acho que nos os pegamos.

Ainda n�o. Continue atirando.

V�o nos cercar. Vamos nos retirar!

Mantenha a posi��o.

- Mas se nos pegarem. - Atire!

Disse ao Vinson que isto ia acontecer, n�o disse.

Ele sabe o que faz.

Eu n�o sabia que a �gua tinha um gosto t�o bom.

Deveria escrever para casa contando mas ningu�m acreditaria.

A �gua te enferruja por dentro, dizia meu pai.

Por isso seu tio Tim morreu.

Como o chamam...?

Cirrose, uma enfermidade do f�gado, sim.

Est� bem, garoto?

Sim.

Voc� esta branco.

N�o � de admirar.

Est� tremendo. Bom, isso � normal depois do combate.

E durante o combate?

Por pouco quase sai correndo.

Oh, bem, � isso.

N�o sei lutar contra os apaches.

N�o se preocupe. Somos todos iguais.

Todos exceto... nosso superior.

O Sargento s� sabe lutar.

N�o � um homem, � um animal.

Quatro contra um. Dever�amos ter esperado � coluna principal.

De acordo, n�o deveria dizer isso depois do que eu fiz.

- Esque�a, n�o pode evitar.

- Sou um covarde quando vejo uma serpente.

Os covardes n�o existem.

S� o que h� s�o graus de medo.

Voltando ao Sargento...

Me pergunto se � trai��o odiar a um a�ougueiro.

Onde estar�?

Ele foi contar os mortos. Para informar.

Talvez tenha sorte e encontre um para matar novamente.

Travis!

Eu j� volto.

De acordo.

Me chamou?

Encontrei uma serpente morta

nesse topo. N�o acredito que voc� tenha matado.

Foi o Pendleton?

N�o sei. talvez ou cometeu suic�dio.

� um erro n�o falar.

No combate o erro de um homem pode custar a vida de todos.

Sim.

O que significa isso?

Ou�a, sou jovem e muito inexperiente.

N�o sei diferenciar um bot�o de uma pedra.

Me coloque para trabalhar e me de as ordens.

Mas n�o me fa�a essas perguntas.

Nunca sai do casca, n�o �, Travis?

N�o sou mais que a sela que vem com o cavalo.

Tem c�rebro, poderia chegar longe.

Eu gosto de onde estou.

Voc� nunca tem uma opini�o?

Sim. Odeio os terremotos.

Pendleton era um bom homem quando chegou

a esta se��o, mas agora...

Isso � tudo?

� perigoso. Hoje nos vimos.

O 60% de baixas, quando deveria ter sido uma barbada.

Culpa a ele?

Eu tomei a �nica decis�o poss�vel. O que eu poderia fazer?

N�o me pergunte.

Deve ter estado escutando o McGurney. Acredita que eu gosto de tudo isso.

E � assim?

N�o � que seja de minha incumb�ncia, mas

por que matou o �ltimo apache?

Estava a ponto de se render.

Voc� mesmo disse.

N�o sabe diferenciar um bot�o de uma pedra.

Esses apaches nos odeiam. Nos odeiam tanto que deixaram que ser humanos.

O �dio provoca isso.

Vai crescendo em seu interior at� que acaba com qualquer outro sentimento.

Dor, amor,... inclusive o temor.

E quando um homem chega a esse extremo,

...o �nico modo de que saia todo seu �dio �

atrav�s de um buraco de bala em seu corpo.

Isso � tudo.

Voc� e o resto fa�am turnos de guarda nesse topo.

� uma bonita can��o.

Estilo irland�s.

Muito alegre, eu quero dizer.

Eu n�o me sinto muito alegre entre tantos cad�veres.

Os mortos n�o me preocupam.

De fato, estou entre eles,

...mas v�-lo de fora me lembra

uma vez que estava afrouxando a bexiga,

...em um cemit�rio do Dubl�n.

Nessa noite aprendi que � dos vivos a quem temos que temer.

Quando um policial me interrompeu, no que chamar�amos...

...um momento inc�modo.

O que aconteceu com a coluna principal?

Cale a boca Pawnee. Alem de ser um infiel.

Tamb�m � um desmancha prazeres?

Segundo Vinson, teriam que passar por aqui.

Cedo ou tarde saberemos o que aconteceu com eles.

Hoje matamos a 50 homens.

Um grupo inteiro.

Talvez a coluna tenha menos sorte.

Sargento!

McGurney, Travis, Pawnee!

Ouviu algo.

Em dire��o a oeste. Pareciam vozes.

Seria nosso eco.

Ou coiotes. Cheiram a morte a l�guas.

Espere um momento.

Talvez seja a coluna. � a nossa chance.

McGurney, que todos fiquem escondidos.

Homens a p�.

- N�o a cavalos. - Claro? Como sabe?

Eu sei.

Minha m�e filha do deserto.

Temos convidados inesperados. Venham comigo!

Me d� o rifle Schwabacker, e v�.

N�o, fico aqui. � um lugar t�o bom como outro.

Sabe que sai de uma �rvore verde?

- Seiva pegajosa. - Sim, isso sou eu.

E sabe de outra coisa?

Me fa�a um favor: feche essa boca grande.

Quando chegar ao forte,

...n�o deixe o uniforme.

Fica muito bem em voc�.

Holaaaa!

Holaaaa!

Tenho... tenho que parar.

N�o posso mais.

Continue... continue sem mim.

Vamos, Moss.

Conhe�o este lugar.

Se levante. J� quase chegamos.

N�o posso.

- S� uns metros mais. - N�o posso.

Quietos! N�o se movam! Parem!

Calma segure o gatilho. N�o nos moveremos.

Somos da 2� se��o, companhia B.

- � voc�, Tucker? - Sim.

Me d� uma m�o, McGurney. Moss est� muito ruim.

Ei, n�o aconteceu nada! � a coluna!

Ou o que restou dela.

Vamos.

Coloque ele de p�.

Em frente.

Nos atacaram por todos os lados.

Nos cortaram como 100 gramas de f�gado.

Nunca vi nada igual.

Tiveram sorte de chegar at� aqui.

Eu estava com o Coronel. Sofreu muito.

Enviou pelo menos dez mensagens pedindo ajuda.

Disse que tentaria chegar a este vale...

...e que resistiria at� que chegassem refor�os.

P�de chegar alguma mensagem?

- Quem sabe? - Eu estava em uma colina,

...e juro que me desesperei vendo como varriam � companhia C.

At� o �ltimo homem.

Riley, Wenworth, Bigmac...

E depois o Coronel. Isso � tudo o que sabemos.

- N�o havia quase ningu�m com vida. - O que fizeram? Correram?

Isso soa horr�vel!

- Nos retiramos. - N�o tinham ordens.

- Quem diz que n�o? T�nhamos. - De quem?

Minhas! Como soldado mais graduado,

...com todos mortos, ordenei ao Moss que part�ssemos.

� muito compreens�vel, Sargento.

Felicidades por sua primeira ordem.

Conseguiu seu objetivo sem nenhuma baixa,

...coisa que n�o pode se dizer de outras companhias.

Chega!

A situa��o j� � bastante dif�cil para ter que ouvir isso.

Certo.

Teremos que ficar aqui at� que chegue ajuda.

A pergunta �: Poderemos?

Embora a mensagem chegou,

...a tropa demorar cinco dias at� chegar aqui. Muito tempo.

H� �gua, provis�es e muni��o suficientes,

...e podemos construir uma defesa com as rochas.

Boa id�ia!

- O que diz, Vinson? - N�o.

- Quer dizer que n�o � poss�vel? - Digo que n�o ficamos.

Voc�s lembram que nossas ordens eram

ir em busca de um comboio no Fort Crain.

- E continuam sendo as mesmas. - N�s onze?

Deve estar louco. Essas ordens eram para 300 homens.

Talvez mataram os mensageiros.

N�o podemos ficar aqui com todos os apaches nos procurando.

N�o. Viajaremos de noite e despistaremos eles...

...dando a volta pelo sul.

Se nos apressarmos, chegaremos ao forte depois de amanh�.

Para o sul?

Ir para o sul � um suic�dio, e sabe.

O que aconteceu, Vinson? N�o derramou sangue suficiente?

- N�o te ouvi. - Ent�o eu repetirei.

Essa �rea ao sul foi fechada para �s tropas durante mais de um ano.

Por que continua procurando problemas?

- Acabou? - Eu n�o.

� um homem doente, Vinson, e todos sabemos por que.

S� porque os �ndios mataram a sua mulher

vai fazer que matem a todos.

Sa�mos em dez minutos.

Tucker n�o veio sem nada.

- Quer um gole? - N�o, obrigado.

Espero que o que disse Pendleton n�o o preocupe.

Me preocupam outras coisas, n�o as palavras.

� verdade, sabe?...

...sobre minha esposa.

Mas o que ele e o resto certamente n�o sabem...

...� que tamb�m havia dois filhos.

Eles foram emboscados quando iam se encontrar comigo.

Em Julho far� cinco anos.

Sinto muito.

N�o acho que saibam.

Era uma �tima pessoa.

Talvez n�o fosse muito atraente mas,

...era a pessoa mais am�vel que j� conheci.

Sabe?

N�o era capaz de matar uma mosca.

Estava acostumada a pegar com a m�o,

...e a soltava depois.

� curioso que se casasse com algu�m como eu.

Por que?

Tenho matado alguma que outra mosca em minha vida.

D� no mesmo.

Eu a amava, e ainda a amo.

Chamava-se Janet.

As crian�as se chamavam,

...Carol, e John.

�s vezes � melhor n�o lembrar.

Vamos mudar de assunto.

Esta certo.

Vamos falar de voc�.

Voc� � muito misterioso.

Quem? Eu?

N�o parece que nada te afete.

� minha maneira de ser.

Acho que sou neutro. Como esses tr�s outros.

N�o vejo, n�o ou�o, n�o falo.

Essa � uma resposta t�pica do Travis.

N�o disse absolutamente nada.

O que ha para dizer?

Tenho 30 anos e sou um recruta.

Antes, tinha 29 e era um andarilho.

E antes disso?

Era uma crian�a.

Que ser engra�ado?

N�o, falo s�rio.

Nunca pude tomar uma decis�o sobre nada.

Quando crian�a, meus amigos me perguntavam o que queria ser:

M�dico ou advogado?

Pensei nisso, mas n�o pude decidir.

Posterguei at� a universidade.

Nem sequer ali pude me decidir.

Me formei com o registro. Falando grego perfeitamente.

N�o queria deixar os estudos,

...mas tinha que optar por alguma coisa.

O que ia ser? M�dico? Ou advogado? O...

...abrir um bar e restaurante?

Ent�o continuei meu caminho...

...para pensar um pouco e me decidir.

E a� estou.

E esta � a hist�ria de minha vida.

N�o � tudo.

Se alistou. Tomou algum tipo de decis�o.

� verdade.

Algo me corroia por dentro.

N�o era nem m�dico nem advogado.

Talvez, nem sequer um homem.

Eu pensei que iria deixar d�vidas. Aqui.

S�o mais os homens que encontram-se na selva...

...que os que perdem-se nela.

Mas em seu caso, n�o h� muitas esperan�as.

Voc� n�o tem coragem para sair e

matar alguns apaches que tentam te matar.

Isso � proteger a pr�pria pele.

A coragem de verdade implicam tanto que te da medo.

Tomar decis�es.

Como fez minha esposa.

Sua esposa?

Te disse que os apaches mataram a minha mulher e meus filhos.

N�o foi assim.

Ela atirou nas crian�as...

...para que n�o levassem elas com vida.

Eu n�o teria coragem para isso.

E voc�?

Charlie!

Duas peles, pela faca. Duas.

- Charlie! - J� vou!

Aconteceu alguma coisa, Adele?

Olhe isso.

A Cavalaria! O que fazem aqui?

N�o sei. Talvez se perderam.

Indicaremos para onde t�m que irem.

- Ter� que se desfazer deles.

- N�o t�m nenhum direito de estar aqui.

Cada vez que nos protegem queimam minha carro�a.

O que � aquilo?

Um comerciante. Topa-se com eles algumas vezes.

Aqui? N�o acho que fa�am muitos neg�cios.

N�o precisam, com cada negocio ganham 1000 %.

Veja � uma carro�a, devemos estar perto de Crain.

N�o vejo, estou enjoado.

Se anime, h� 11 garotas, uma para cada um de n�s.

Voc� est� mais enjoado que eu.

N�o queremos problemas, v� por favor.

Ol� Charlie. E os neg�cios?

Ah, � voc�.

Me perdoe se n�o der saltos de alegria.

Na �ltima vez que lhe vi queimaram tudo isso.

Isso aconteceu por que lhes vendeu f�sforos.

Desmontem! D�em de beber aos cavalos! Que descansem um momento a coberto!

� uma �rea restrita! N�o deveriam estar aqui!

Ah n�o? Como est� Adele?

Charlie est� casado com a �nica mulher branca

que fala apache em todo o territ�rio.

- Espere um minuto. - N�o disse a verdade?

N�o pense que s�o aliados dos �ndios.

S�o s� pessoas de neg�cios. Vendem farinha,

a��car, rifles e soldados mortos.

J� sei que n�o gosta, mas olhe que do nosso ponto de vista.

Se eu fosse o seu ponto de vista seria de cara na parede.

Este � um grande pa�s. Ou�a, por que

n�o s�o bons e acampam em outro lugar?

De quem � o cavalo?

Um cliente, agora mesmo j� vai.

Se chama Nuvem Inquieta, o filho do chefe.

Como � poss�vel que todos sejam filhos do chefe?

Ei! Aonde vai?

S� podia ser voc�.

Fala nosso idioma?

Um pouco. por que n�o deixa que pegue seu cavalo e se v�?

H� um monte de apaches na �rea. Mais

de 1000, se provocarem eles podem se dar por mortos.

Diga que ficamos at� que anoite�a.

E que depois nos acompanhar� at� o Fort Crain.

- Do que est� falando? - Mas se ele n�o fez nada!

� assim que quero que seja.

Talvez se estiver com nos

nenhum de seus familiares nos atacar�o.

Pawnee!

Agora diga que solte a faca.

- Est� se pondo dif�cil.

Largue a faca.

Diga outra vez.

� isso ai.

Se voc� se comportar n�o acontecera nada.

� nosso prisioneiro at� que chegarmos ao Fort Crain.

Se encarregue dele.

Vamos.

Fique aqui!

Est� gravemente ferido.

Est� morto.

Voc� e o Sargento come�aram.

Era um infiel, mas...

s� Deus sabe como gostava deste homem.

Se ningu�m se op�e eu quero cavar sua sepultura.

Nos trouxe aqui sabendo que havia apaches.

Por que?

Poderia ser... que queria se sacrificar.

E tamb�m a n�s para ter chance de matar mais �ndios?

J� chega, McGurney.

Sim, deixa ele.

Esta unidade est� come�ando a me assustar.

Seu plano era pegar um ref�m para chegar

a Crain sem ter que lutar.

Sim, eu gostaria de acreditar.

Mas provocou esse apache e colocou s� o Pawnee para lhe vigiar.

N�o tem sido o mesmo desde

que se mencionou o nome de sua esposa.

Perdeu as r�deas e cavalgamos atr�s dele at� o final do monte.

Tenho raz�o ou n�o?

N�o sei, eu sem tabaco estou perdido.

N�o poderia me aproximar dele menos de uma milha.

N�o deixe isso estragar seu dia.

Estragaria o seu tamb�m.

Temos que sair correndo e pega-lo antes que volte com toda a tribo.

Onde est� Pawnee?

Outra lembran�a para voc�, Sargento.

Este � o bonito lugar que trouxe Vinson.

A isso que chama sair correndo?

Estar�amos a meio caminho de Crain se tiv�ssemos seguido o atalho!

Cinco horas! E onde estamos?

Acho que McGurney tem raz�o.

Sim, tem. Estou de acordo.

� um bonito lugar.

Sim, se nos tiv�ssemos economizado todo este caminho...

...ficando com o Coronel.

- Schwabacker. - Sim?

- Schwabacker! - Estou aqui.

O que acontece com um homem quando morre?

Como vou saber? Morre, isso � tudo.

Simplesmente desaparece?

Cale a boca, economize as for�as.

N�o, tenho que saber.

Nada disso vai acontecer a voc�. � muito malvado.

Sabe o que penso?

Acho que h� grandes salas e a gente vai trocando de quarto...

...e no final fica sozinho. Totalmente sozinho.

Voc� vai continuar falando sobre esticar a perna?

O melhor voc� fica sozinho durante cem anos... mil anos.

E as paredes come�am a cair e voc� come�a a correr.

Sabe, a primeira coisa que farei quando chegarmos

ao Fort Crain, ser� te perder de vista.

S� correr e entrar em quartos vazios e continuar correndo...

Sargento!

Como esta?

Ainda vive, mas n�o gra�as a voc�.

H� um po�o no alto da colina.

Est� seco e as paredes caindo, mas podemos ficar a descansar.

- Descansar? - S� uma hora.

� absurdo. Assim nunca chegaremos ao forte.

E se continuarmos discutindo menos.

Muito bem. Construiremos nosso forte.

- Fort Massacre. - Parece que voltou em si.

Coloque em seu cavalo.

E amarrem.

Com uma hora de descanso, recuperar� as for�as.

Sargento.

Voc� tem as divisas e faremos o que disser,

...mas lhe direi uma coisa:

Isto � uma loucura, e dever�amos abandon�-la.

Quanto tempo tem isso a�?

Centenas de anos, eu acho.

Talvez n�o h� ningu�m, mas n�o podemos nos arriscar.

Desmontem!

Preparem-se!

Para o ch�o.

Pagar� por isso.

Juro que pagar�.

Bem, o que temos.

Um pequeno zool�gico.

Sim. A pergunta �: A quem pertence?

Outra pergunta poderia ser: Qual destes animais cheira pior?

Bom dia.

Bom dia?

Onde aprendeu nosso idioma?

Fort Crain Britchard trabalho em todos assentamentos,

...fazendo sapatos, arrumando selas,

...e ir a igreja, tem u�sque.

Eu te darei o u�sque com o punho fechado, diabo velho.

O que tem ai?

C�o.

Um animal muito bonito.

- Quantos anos tem? - Ainda sou muito jovem.

Ficar�o onde est�o. Entenderam?

Claro. Por que n�o?

Tem rum?

Fique aqui e vigia eles. Eu n�o esperava por isso.

Eles s�o apenas piuts n�o causam problemas.

Fa�a o que te digo.

Olhe, Sargento.

Deve ser dos piuts.

Piuts? Que piuts?

O casal que acampou. H� algo la em cima?

N�o, nada.

Vamos, Tucker. Esconderemos os cavalos.

Sim.

Temos sorte.

Parece que teremos leite fresco.

Valeu a pena guardar esta garrafa, a pesar do cheiro.

Vai tocar neste asqueroso animal?

Est� cheio de piolhos.

E quem n�o est�? Calma.

Vamos. vamos ajudar o Collins.

McGurney!

Bem.

Devo ter pegado no sono.

� um lugar inquietante.

Estadias vazias, e um po�o cheio de p�.

E este de onde sai?

Ah. � um velho piut, com muita sede.

Lembro que o Sargento disse para que ficasse la dentro.

Minha neta, � bonita.

E jovem.

- Voc� viu. - Claro que vi.

Se tirasse a imund�cie, seria uma princesa.

Ela dan�ar para quem trazer pomada para cavalos.

Alguma marca em particular?

Nosso burro tem feridas nas costas.

Est� bem. Verei o que posso fazer.

Ei. Mas s� se voltar a entrar.

- Coloque ele aqui. - Bem.

Perdeu muito sangue.

Precisara mais de uma hora para voltar a viajar.

- Teremos que deix�-lo aqui? - Voc� gostaria, n�o?

- J� chega. - N�o, eu n�o gostaria.

Collins � um bom homem, mas...

tem sorte de ter esse bra�o ferido.

J� � o suficiente.

Collins faz parte desta se��o. Enquanto eu estiver no comando...

...n�o lhe abandonaremos.

Ficaremos aqui at� manh�. Talvez melhore.

Um pouco melhor ou um pouco pior. Isso quer dizer, n�o?

Tudo � poss�vel. Esta noite saberemos.

Por que esperar?

Se me pedir, o melhor seria morrer agora mesmo.

Fala muito.

Esquenta �gua. Ser� sua enfermeira.

Os demais, de sentinelas. Quero todos bem acordados.

Eu farei o primeiro turno.

N�o. A voc� quero te reservar esta noite.

Voc�s dois v�o vigiar. E estejam alerta.

Algu�m quer um pouco?

- O que �? Leite azedo? - N�o, � leite de cabra fresca.

Acredite ou n�o, � muito bom.

- Prove. - Ah, sim?

Muito bom, hein?

Deve ter ordenhado o burro.

Conheci uma garota muito saud�vel, que s� bebia leite de cabra.

E cheirava fatal.

O que eu daria por dormir bem.

Trago o pomada.

Ah. Bem, bem.

Esta � sua neta?

Bonita, n�o?

Esta batizada.

Quer ver os pap�is?

N�o. Confio em sua palavra.

Muito esperta.

Arruma couro,

...monta a cavalo,

...cantar hino.

Bebe u�sque.

Uma garota com talento.

Quando...

...acabar de comer, vai dan�ar.

Isso � o trato.

N�o h� pressa.

Duas latas.

S� prometi dan�ar.

Vov�, quando tomar seu primeiro banho,

...n�o esque�a seu c�rebro.

J� � minha vez?

Sim dormiu quase dez horas.

Como?

Fiz o seu turno, de qualquer maneira n�o podia dormir.

Em um momento ser� sua vez, �s 4 em ponto.

Sinto muito.

- Haver despertado. - Esque�a.

O vento diminuiu. Deveremos ter um bom dia.

Como esta Collins?

Ainda esta entre nos.

Estive pensando nele toda a noite.

� mau, sentimental, uma combina��o ruim.

Nenhum o aceita nenhum.

Esperaremos que amanhe�a, colocaremos ele na sela...

...e se tiver que morrer que morra.

O trajeto � duro?

N�o, h� um caminho para caravanas.

Na metade de um dia podemos chegar ao forte.

Eu quero v�-lo, tenho d�vidas se ele realmente existe.

Existe.

Mas meus problemas continuar�o quando chegarmos la.

O que quer dizer?

Haver� expedientes com cargos. Inclusive o tribunal militar.

Te disse que n�o podia dormir. Sabe por que?

Muito ru�do.

Todos esses rel�gios no bolso com seu tic tac.

N�o pode se culpar.

N�o? Quem ordenou atacar o vale?

Quem se negou a esperar refor�os?

Quem colocou um batedor pawnee a cargo de um apache?

- Quer mais? - Fez o que pensou que era melhor.

N�o sei. Fez?

Eu acredito que sim.

Sabe Deus que eu tentei.

N�o queria o comando mas quando tive que assumi-lo...

...me esforcei para tomar as decis�es corretas, seguindo as regras.

Mas j� sabe o que pensa McGurney e o resto.

Esque�a.

N�o acreditam que as ordens viessem de um Sargento do ex�rcito.

Acreditam que vinham de um homem...

...cuja esposa foi violada e assassinada.

- Sargento,

N�o deve levar a s�rio.

Quando tivermos chegado ao forte tudo ser� esquecido em 10 minutos.

- Voc� acha? - Estou certo!

E pelo que diz respeito a mim...

...estou orgulhoso de estar com voc�.

Obrigado por dizer isso.

Precisava.

Precisava muito.

Talvez cometeu erros mas foram honestos.

Qualquer um p�de cometer.

Como o que aconteceu com o pawnee.

Coloquei ele para vigiar o prisioneiro...

...porque conhecia todos os truques dos apaches.

- N�o foi nenhum erro. - esta certo.

E se ainda lamenta a morte desse apache desarmado...

...isso tamb�m n�o foi um erro.

Eu digo a voc� n�o se pode confiar neles ou ser clemente.

Est�o cheios de �dio, queimam por dentro.

- Ou�a. - Ou�a? Nada!

Tem que ench�-los de balas.

O... ou eles matam voc�.

Acho que est� um pouco cansado.

Por que n�o tenta dormir um pouco?

Sinto muito... Travis.

E sobre os rel�gios.

Sim?

Qualquer um deles poderia ter sido o seu.

Quase ganhou um bilhete para o c�u.

O que faz se movendo, na escurid�o?

Meu av�...

...quer u�sque.

Quem n�o?

Dizem que os soldados sempre tem.

Mas nem sempre tem tempo para passar com uma garota.

V� e diga que geralmente n�o tenho nenhuma das duas coisas.

Como voc� saiu da caverna?

O Sargento deixou sair p�r uma pomada de burro.

E por que n�o o faz?

N�o h� u�sque.

Perde o seu tempo.

Eu tenho muito tempo.

S� 17 anos.

Para aonde se dirigem?

N�o sabe para onde vai?

Voc� sabe?

Claro.

Isso da medo.

O que quer dizer?

Saber aonde se vai, saber onde vai terminar.

� muito cedo...

Os Piuts dizem que...

...todas viagens s�o sem motivo.

Se mover do lugar onde nasceu...

...at� o lugar onde vai morrer.

N�o estar de acordo?

Esque�a isso.

V� fazer fric��es no seu burro.

N�o � meu.

Mas pertence a seu av�.

De certo modo.

De certo modo?

O que significa isso?

Aqui � de meu av�.

No Fort Crain, n�o tenho certeza.

A� est� o motivo para a viagem. Esque�a.

V� fric��es no seu burro.

Vamos coma isso, tem que recuperar for�as...

...para fazer essa bonita viagem.

Mas quando chegarmos ao Crain juro que

vou tirar este uniforme para sempre.

Disse isso na �ltima vez, e voltou a se alistar.

Sim, mas desta vez � s�rio.

Soldado!

Soldado!

O que aconteceu?

O que est� acontecendo?

O vov� disse que se aproxima um grupo de homens a cavalo,

...mas eu n�o vi nada.

Eu n�o ou�o nada.

E voc�?

O ouvido de meu av� � muito afinado.

Ele disse que 20 ou 30 homens a cavalo chegam aqui em uma hora,

...eles chegam.

Eu aposto um gole de u�sque.

Talvez � um destacamento do Crain.

Em uma �rea restrita?

Ou uma patrulha que est� nos procurando.

Nunca pensariam em nos procurar aqui.

Ser� um grupo de exploradores apaches.

Uma coisa � certa, n�o podemos ficar aqui.

O que estamos esperando, Vinson?

Dentro de uma hora ser� dia.

Sem vento, deixar�amos rastros.

Temos que ir.

Nos alcan�ariam em seguida, e mais em espa�o aberto.

Voc� nos colocou nisso Vinson. Agora nos tire.

Se acalme. deixe ele pensar.

Deixar ele pensar?

Mas se n�o faz outra coisa.

Vinson lhe direi uma coisa.

Se nos colocar em outra luta...

...n�o fique na frente de meu rifle.

Escutem.

N�o podem saber que estamos aqui.

N�o h� nada. Nem uma prova ind�cio que demonstre.

Assim focaremos escondidos.

E tudo o que encontrarem ser� o casal de piuts.

Perd�o Sargento,

...mas, o que quer que fa�amos? Que escondemos as 4 patas?

Quero que escondam tudo. Homens, selas e equipamentos.

Homens, selas e equipamentos. Ouviram?

Aonde acha que vai?

O vento parou.

N�o esta muito quente, o burro quer trabalhar.

Quase n�o posso segura-lo.

Adeus.

Ningu�m vai sair. Volte para dentro.

Mas n�s j� estamos preparados.

- J� empacotamos. - O que h� de errado?

Ele disse que temos que ficar.

Eles encontrariam os apaches, e diriam que estamos aqui.

N�o acho que n�o fariam isso fomos muito bons com eles.

J� me ouviu. Movam-se.

Se eles nos encontrar aqui com voc�s, nos matar�o.

Voc�s nos criaram este problema.

N�s n�o atiramos.

N�o tocamos corneta.

Minha neta esta batizada e tem pap�is.

Por que ter que morrer?

Um �ndio sabe quando � odiado.

E esta claro que o Sargento odeia n�s.

O �nico �ndio bom seria um �ndio morto.

Batizado ou n�o.

Isso � o que ele pensa.

Voc� nos ajuda?

� ele quem decide.

Eu n�o posso fazer nada.

Bem-vindos.

O que aconteceu?

Eles pegaram a minha neta.

Eu n�o gosto disso.

Se eles lhe fizerem mal, eu removo as pedras.

Fa�a e mato voc�.

Si, voc� pode me matar,

...mas eles matar�o voc�, e todos outros.

Volte a colocar essa pedra.

Voc� desfrute de sua tumba, soldado.

Fort Crain.

Roubou isso no forte?

Faca.

Estiveram aqui antes.

- Onde est�o? - N�o...

...mas... eu juro...

...n�o vi.

Tudo isso roubado no forte.

- Por favor... - Onde foram? Quando foram?

Me diga agora.

Eu n�o vi.

Talvez voc� diga a verdade.

Est� louco? Volte a colocar!

Eles querem matar a minha neta.

Fa�a algo!

- Coloque!

- Vamos! De para mim sua arma. Fa�o eu.

Eles v�o matar a minha neta.

Maldito...

Saia daqui! Est� louco?

Est� ferido?

Travis, est� bem?

Ainda tenho meu rel�gio.

Ele era um bom animal.

As feridas em suas costas,

...eu quase curei.

Esque�a isso.

Sabe o caminho do Fort Crain. Pegue um cavalo apache e v� ate la.

Diga que estamos encurralados e que tem mortos e feridos.

Sim... e voc� os matou.

Eles estavam prontos para ir.

Minha neta me disse,

...por que atira?

V� agora.

Voc� viu.

Voc� viu matar todos esses homens.

Bem Travis.

Se decida!

Em quem tenho que acreditar?

Eu n�o vi nada. Como os tr�s outros.

De acordo.

Mexa-se!

Eu vou. Mas vou dizer a verdade.

Eu tenho mais de 80 anos,

...mas pelo menos sou homem.

Eu digo a verdade.

Voc� ouviu o sargento.

Se mova vov�.

Matou ele.

Sim.

Por um �ndio?

N�o.

Por muitos �ndios.

E muitos soldados.

Assim foi como morreu.

O Sargento Vinson era um bom homem, como os demais.

Lutou para controlar o �dio que ardia dentro dele.

Tanto como p�de.

Mas finalmente lhe superou.

E provocou a aniquila��o quase total da companhia C.

de a��es.

Agora me dou conta de que este era o �nico caminho...

...Onde eu poderia terminar.

Tradu��o Elton Agosto 2010