Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:55,522 --> 00:00:58,184
My name's Jang Ga-pil,
2
00:00:59,225 --> 00:01:00,590
My last name Jang gave me
the nickname of Jjang or Boss,
3
00:01:00,727 --> 00:01:04,185
which has since stuck with me
all through my childhood,
4
00:01:06,032 --> 00:01:11,299
But now,
people stopped calling me that,
5
00:01:21,748 --> 00:01:23,409
I graduated from a second tier college
6
00:01:23,516 --> 00:01:25,984
but I work at a listed company,
7
00:01:27,320 --> 00:01:30,153
And I may move up to sales director
8
00:01:30,256 --> 00:01:32,724
in the next round of promotions,
9
00:01:36,229 --> 00:01:40,188
I financed a modest apartment
through a long-term loan
10
00:01:41,634 --> 00:01:44,797
though it'll take another seven years
to pay it off,
11
00:01:47,941 --> 00:01:50,705
Starting to feel my age,
12
00:01:50,844 --> 00:01:53,904
I promised my daughter and wife
that I'd quit smoking three months ago,
13
00:01:55,148 --> 00:01:59,278
But I still haven't quit,
14
00:02:25,845 --> 00:02:27,107
Dad.
15
00:02:36,422 --> 00:02:37,684
Dad.
16
00:02:46,432 --> 00:02:49,993
It appears that
your daughter met one of
17
00:02:50,637 --> 00:02:53,697
the boys from our school on the street
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,206
and went to a karaoke together.
19
00:02:57,744 --> 00:03:01,305
And after getting into
a small disagreement there
20
00:03:01,447 --> 00:03:05,577
the boy got upset
and lost his self-composure and...
21
00:03:05,718 --> 00:03:06,878
Excuse me.
22
00:03:08,521 --> 00:03:14,983
So you're suggesting
that my daughter went to
23
00:03:15,128 --> 00:03:17,688
an isolated singing room
with a guy she had just met?
24
00:03:18,731 --> 00:03:22,394
There's a big difference between
what parents think
25
00:03:22,535 --> 00:03:24,799
of their children and what
that child really is like.
26
00:03:24,938 --> 00:03:29,705
I know this from my long experience
in the field of education.
27
00:03:32,145 --> 00:03:36,980
Ok, but why is my daughter
in the state she's in?
28
00:03:38,017 --> 00:03:40,679
I suppose that things
29
00:03:41,921 --> 00:03:45,482
didn't go exactly according to plans
30
00:03:48,728 --> 00:03:51,196
in the karaoke
with a girl he had just met
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,593
What plans?
32
00:03:52,732 --> 00:03:58,602
You must be very disappointed,
but this is
33
00:04:00,340 --> 00:04:02,308
an ordinary occurance with
kids these days.
34
00:04:02,442 --> 00:04:07,607
The boy is very taken aback
by all this as well.
35
00:04:13,820 --> 00:04:16,789
But why is it that
you people are here?
36
00:04:20,627 --> 00:04:23,892
I mean why are you here
instead of that bastard's parents?
37
00:04:24,831 --> 00:04:28,597
This is no more than
a simple quarrel between kids.
38
00:04:28,735 --> 00:04:33,900
Whatever it is,
aren't the parents supposed to
39
00:04:34,040 --> 00:04:38,204
offer sincere apologies
if the child beats up someone else?
40
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
They are very busy people.
41
00:04:45,118 --> 00:04:50,078
Busy? And you think I'm here
because I've got time to spare?
42
00:04:52,825 --> 00:04:57,990
They are busy with affairs of state.
43
00:05:02,435 --> 00:05:05,700
You work at Beomhan Ltd.?
44
00:05:08,841 --> 00:05:11,708
You don't want to put your career
on line
45
00:05:11,844 --> 00:05:15,507
on account of a trifling matter
between kids, do you?
46
00:05:18,718 --> 00:05:22,484
There's also your daughter's future
to keep in mind.
47
00:05:29,028 --> 00:05:34,489
The world is such a dangerous
place these days.
48
00:05:57,523 --> 00:05:58,683
Sorry.
49
00:06:13,940 --> 00:06:15,999
Didn't plan on it
50
00:06:16,142 --> 00:06:18,906
but, got really riled for some reason.
51
00:06:20,246 --> 00:06:21,611
Sorry.
52
00:06:25,218 --> 00:06:26,776
You little shit!
53
00:06:40,833 --> 00:06:44,394
Can't take this out irrationally.
54
00:06:44,537 --> 00:06:47,995
The boy is apologizing
to you sincerely, isn't he?
55
00:06:58,718 --> 00:07:01,687
Oh my, I'd better be on my way.
56
00:07:02,321 --> 00:07:05,484
I have to get running
so do excuse me.
57
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
How in the world have you been
raising her?
58
00:08:06,419 --> 00:08:09,582
The very least you could do is know
what she's up to!
59
00:08:13,526 --> 00:08:15,289
And you too.
60
00:08:15,428 --> 00:08:19,592
How in the world have you been
conducting yourself to bring this on, huh?
61
00:08:25,738 --> 00:08:28,104
Get out. Get out!
62
00:09:26,732 --> 00:09:33,194
I was an average salaryman
who was prepared
63
00:09:33,339 --> 00:09:35,807
to lay down even my life for the good
of my wife and daughter,
64
00:09:38,444 --> 00:09:43,575
I truly believed that,
until yesteday that is,
65
00:10:01,734 --> 00:10:06,398
- Why aren't you inside?
- Hi. No particular reason.
66
00:10:07,840 --> 00:10:09,000
How is she?
67
00:10:10,042 --> 00:10:15,412
Thorough checkup today
said everything's normal.
68
00:10:16,148 --> 00:10:17,376
Thank goodness.
69
00:10:19,719 --> 00:10:21,687
Uhm... there's one thing.
70
00:10:23,623 --> 00:10:25,090
Yeah?
71
00:10:25,224 --> 00:10:39,093
Dami is refusing to see you.
72
00:10:44,944 --> 00:10:53,477
She was worried
and wanted to go over.
73
00:10:55,621 --> 00:10:58,590
And we overheard everything yesterday.
74
00:12:07,326 --> 00:12:08,987
That's 5,500 won.
75
00:12:09,829 --> 00:12:12,798
We're here to see for ourselves of
76
00:12:12,932 --> 00:12:14,900
a rising high-school boxing phenom,
77
00:12:20,339 --> 00:12:22,102
Kang Taewook is putting
the final touches to his
78
00:12:22,241 --> 00:12:26,109
training for
a nation-wide boxing tournament,
79
00:12:26,245 --> 00:12:29,408
A championship contender
for three years running,
80
00:12:29,548 --> 00:12:32,676
Kang Taewook's resolve is stronger
than ever,
81
00:12:32,818 --> 00:12:35,184
and to find out more about
his expectations,
82
00:12:35,321 --> 00:12:37,380
we've come to meet him personally,
83
00:12:37,523 --> 00:12:39,388
Hey, it's great to meet you,
84
00:12:39,525 --> 00:12:41,390
Wow, You sure do train really hard,
85
00:12:41,527 --> 00:12:43,188
So, what do say?
Are you up for the challenge?
86
00:12:43,329 --> 00:12:46,594
Yeah, I'm expecting the results to reflect
all the hard training that I've been doing,
87
00:12:47,600 --> 00:12:49,033
Yes, Kang Taewook
88
00:12:49,201 --> 00:12:52,932
is the jewel of Choongsol High,
89
00:12:53,038 --> 00:12:56,496
Not only does he excel in atheletics,
90
00:12:56,642 --> 00:12:59,805
but he is in every facet one of our
most outstanding students,
91
00:13:01,347 --> 00:13:06,080
Dami's not speaking all day long.
92
00:13:14,627 --> 00:13:17,790
Do you remember?
93
00:13:19,331 --> 00:13:23,791
Dami had a fit when she was
Only 8 months old.
94
00:13:28,040 --> 00:13:30,702
She started crying
in the middle of the night,
95
00:13:30,843 --> 00:13:32,606
then stopped breathing...
96
00:13:33,846 --> 00:13:36,212
Your face turned pale and
97
00:13:39,318 --> 00:13:41,878
I just cried in fear.
98
00:13:43,622 --> 00:13:46,682
You took Dami
and ran to the hospital.
99
00:13:51,130 --> 00:13:56,591
First time I realized
that you could run fast.
100
00:13:58,637 --> 00:14:05,201
Because you were carrying Dami,
and still I couldn't keep up with you.
101
00:14:11,717 --> 00:14:13,878
At the hospital,
102
00:14:15,521 --> 00:14:21,585
the doctor told us that
it was natural for babies to have fits.
103
00:14:29,835 --> 00:14:32,099
While returning home on a taxi,
104
00:14:34,740 --> 00:14:42,203
I felt relieved seeing you
holding onto Dami,
105
00:14:44,717 --> 00:14:53,591
I felt proud of you.
106
00:15:14,046 --> 00:15:17,880
They came and dropped this off
in the morning,
107
00:15:21,620 --> 00:15:23,087
saying that it's 'comfort money.'
108
00:15:28,928 --> 00:15:35,197
And that they'll pay for the
hospital expenses afterwards.
109
00:15:40,039 --> 00:15:42,098
I should step back in.
110
00:15:57,923 --> 00:16:02,883
Daddy, Did you smoke today?
I'm on my lunch break now,
111
00:16:03,028 --> 00:16:05,588
I hope you're eating healthy,
112
00:16:05,731 --> 00:16:08,996
but smoke only a bit
if it gets hard,
113
00:16:09,134 --> 00:16:11,500
I promise not to tell mom,
114
00:16:40,632 --> 00:16:42,691
I'm Dami's father.
115
00:16:45,137 --> 00:16:48,903
I want a real apology from that kid.
116
00:16:50,442 --> 00:16:57,280
And one from his parents as well.
117
00:16:59,518 --> 00:17:05,889
In any case, one each from him
and his parents.
118
00:17:10,029 --> 00:17:11,291
hello?
119
00:17:14,733 --> 00:17:16,098
hello?
120
00:18:05,517 --> 00:18:07,178
Where's this Kang Taewook?
121
00:18:07,820 --> 00:18:09,287
Come out wherever you are!
122
00:18:10,422 --> 00:18:12,185
Come out wherever you are!
123
00:18:17,029 --> 00:18:19,998
Where's Kang Taewook?
Come out!
124
00:18:21,533 --> 00:18:23,899
Kang Tae. Kang Taewook!
125
00:18:24,036 --> 00:18:25,697
Kang Tae.
126
00:18:27,239 --> 00:18:30,299
Who are you? Get away!
127
00:18:31,643 --> 00:18:33,110
Move I say!
128
00:19:13,719 --> 00:19:15,084
Are you alright?
129
00:19:17,222 --> 00:19:19,884
Remember me?
At the hospital rooftop?
130
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Got a cigarette?
131
00:19:33,939 --> 00:19:35,804
You're asking for cancer.
132
00:19:37,142 --> 00:19:38,302
Don't light up.
133
00:19:43,048 --> 00:19:46,381
Hi. We're all friends and
134
00:19:46,518 --> 00:19:49,385
I go by Chae Subin.
135
00:19:49,922 --> 00:19:51,685
And I'm Oh Sejung.
136
00:19:51,823 --> 00:19:53,882
My father gave me that name so
137
00:19:54,026 --> 00:19:55,584
that I'll become a man the world
can't do without,
138
00:19:55,727 --> 00:19:57,592
but my friends call me Gaejung
telling me
139
00:19:57,729 --> 00:19:58,889
to start with the neighborhood first.
140
00:19:59,031 --> 00:20:01,795
My old man is in the same ward too.
141
00:20:04,436 --> 00:20:07,894
And the Scarface there,
his name is Go Seungsuk.
142
00:20:09,541 --> 00:20:12,806
But why are you looking for Taewook?
143
00:20:13,445 --> 00:20:15,413
And with a kitchen knife at that.
144
00:20:16,715 --> 00:20:21,778
Can't imagine what it could be, but
145
00:20:31,029 --> 00:20:38,299
I have to show my daughter that
I can be her protector.
146
00:20:41,840 --> 00:20:49,212
And I'm ready to risk everything
to prove her that.
147
00:20:57,623 --> 00:20:59,784
But why do you need a knife for that?
148
00:21:02,828 --> 00:21:05,490
You can fight him clean.
149
00:21:06,231 --> 00:21:10,292
You've said that you're
ready to risk everything,
150
00:21:10,435 --> 00:21:11,800
didn't you?
151
00:21:15,540 --> 00:21:17,098
Don't just talk the talk.
152
00:21:18,644 --> 00:21:22,808
You're self-centered,
153
00:21:24,316 --> 00:21:26,477
and you don't want to get hurt.
154
00:21:28,520 --> 00:21:30,579
You brought a knife
155
00:21:31,423 --> 00:21:33,584
to compensate your fears
of Taewook.
156
00:21:38,630 --> 00:21:43,090
I wonder what options...
you have open right now?
157
00:21:45,337 --> 00:21:48,397
First, go to the police.
158
00:21:49,441 --> 00:21:52,308
They already made sure
that I can't do that.
159
00:21:53,345 --> 00:21:57,975
Then upload it on to the Internet.
On the presidential website too.
160
00:21:58,116 --> 00:22:03,281
They're immune to all official channels.
161
00:22:11,129 --> 00:22:12,687
There is a way, but
162
00:22:14,533 --> 00:22:16,194
You have to focus on training
for Taewook
163
00:22:16,335 --> 00:22:19,600
and leave the venue
for your vengeance to us.
164
00:22:25,243 --> 00:22:27,006
And Seungsuk will train you.
165
00:22:27,145 --> 00:22:29,306
You have to get in some sort of shape.
166
00:22:30,215 --> 00:22:32,080
Meanwhile
we'll get to the drawing boards.
167
00:22:32,217 --> 00:22:33,377
Wait.
168
00:22:38,023 --> 00:22:39,490
What are you saying?
169
00:22:43,528 --> 00:22:46,292
There was a time when Seungsuk
came on top going 17 to 1.
170
00:22:46,431 --> 00:22:48,797
You'd run Taewook over
if you learn from Seungsuk.
171
00:22:48,934 --> 00:22:49,901
I don't like it.
172
00:22:50,035 --> 00:22:52,799
C'mon, let's toss one
in for the yearbook.
173
00:22:52,938 --> 00:22:55,600
Yeah, one for the ages.
174
00:22:57,943 --> 00:23:00,707
You do it. I'm out.
175
00:23:10,222 --> 00:23:12,190
A pooper if I ever saw one. Man!
176
00:23:14,426 --> 00:23:16,792
Guess you just gotta try to brush it off.
177
00:23:17,829 --> 00:23:19,387
Guess that's your only option.
178
00:23:40,218 --> 00:23:41,378
Hello.
179
00:25:13,445 --> 00:25:15,413
It's been a while there, champ.
180
00:25:50,715 --> 00:25:51,875
Nice, huh?
181
00:26:07,032 --> 00:26:09,899
Dami. What's wrong? You alright?
182
00:26:16,541 --> 00:26:19,305
Tell me. Are you alright? Oh.
183
00:26:20,145 --> 00:26:21,305
Here.
184
00:26:23,715 --> 00:26:24,875
Feeling sick?
185
00:26:25,717 --> 00:26:27,480
They say it's psychological.
186
00:26:28,320 --> 00:26:32,086
Some phobia or other to go outdoors
after a traumatic experience.
187
00:26:34,826 --> 00:26:37,886
External scars are healing fine,
188
00:26:38,830 --> 00:26:40,991
but looks like it'll take a while before
she'll be able to leave the hospital.
189
00:26:47,238 --> 00:26:49,001
Something happen?
190
00:26:50,842 --> 00:26:52,810
Did something happen?
191
00:26:54,846 --> 00:26:57,872
Dami got hurt.
192
00:26:59,818 --> 00:27:01,376
A lot?
193
00:27:03,121 --> 00:27:05,385
Nothing serious physically.
194
00:27:05,523 --> 00:27:09,391
Got to be more careful.
How did it happen?
195
00:27:11,429 --> 00:27:12,794
She was assaulted.
196
00:27:13,832 --> 00:27:17,791
Assaulted?
What kind of hoodlum would do that!
197
00:27:17,936 --> 00:27:20,803
And you just let him be?
198
00:27:22,340 --> 00:27:28,506
You wouldn't, right?
199
00:27:29,848 --> 00:27:31,873
One time when our little boy
bled a little
200
00:27:32,017 --> 00:27:36,886
from running headlong
into a roadside tree,
201
00:27:37,022 --> 00:27:42,983
his daddy pulled the tree
straight from its roots.
202
00:27:44,629 --> 00:27:46,392
Good thing he wasn't taken in for that.
203
00:27:46,531 --> 00:27:50,900
Then I couldn't believe how hard
he was on our boy.
204
00:27:54,039 --> 00:27:55,301
Leaving already?
205
00:27:59,844 --> 00:28:01,311
Bye!
206
00:28:04,916 --> 00:28:07,783
What can that man pull but
the hair on his head?
207
00:28:07,919 --> 00:28:10,387
He probably couldn't even do that.
208
00:30:25,223 --> 00:30:26,884
What do you want to do?
209
00:30:31,729 --> 00:30:33,890
What do you want to do with Taewook?
210
00:30:41,139 --> 00:30:43,300
Exactly what he did to Dami,
211
00:30:45,543 --> 00:30:51,379
with my own fists.
212
00:31:43,935 --> 00:31:47,996
- You're 20 minutes late.
- Sorry. Traffic.
213
00:32:01,920 --> 00:32:03,581
In any case, you can walk up.
214
00:32:12,330 --> 00:32:15,197
Took time off work to train,
215
00:32:15,934 --> 00:32:18,402
And kept it secret from my wife,
obviously,
216
00:32:21,739 --> 00:32:25,197
All my co-workers
were scratching their heads,
217
00:32:26,244 --> 00:32:32,080
I asked them
if there was ever a time when
218
00:32:32,917 --> 00:32:34,782
their children saw them
at their very best,
219
00:32:47,332 --> 00:32:49,095
Holler with your arms extended.
220
00:32:55,440 --> 00:32:58,603
Who'd win in a fight
between Seungsuk and Taewook?
221
00:32:59,243 --> 00:33:01,108
Taewook's still undefeated.
222
00:33:01,245 --> 00:33:02,906
Chest measurement's 103.
223
00:33:03,915 --> 00:33:08,784
but he lost once,
though it wasn't official.
224
00:33:08,920 --> 00:33:10,285
That was to Seungsuk.
225
00:33:10,421 --> 00:33:11,979
Waist, 36.
226
00:33:12,123 --> 00:33:14,489
Seungsuk used to box too.
227
00:33:17,428 --> 00:33:20,886
As long as Taewook
doesn't beat Seungsuk,
228
00:33:21,632 --> 00:33:24,294
he can't really call himself champ.
229
00:33:24,836 --> 00:33:28,795
Seungsuk's the only blemish
on his overblown ego.
230
00:33:32,243 --> 00:33:37,579
You weigh in 71.8 kg today.
Body fat at 32% .
231
00:33:38,316 --> 00:33:41,080
Sir, how tall are you?
232
00:33:41,719 --> 00:33:42,879
170 cm.
233
00:33:46,424 --> 00:33:47,891
165...
234
00:33:49,827 --> 00:33:53,092
Now I'll tell you
what the rules will be.
235
00:33:53,731 --> 00:33:58,794
One! I'm the teacher
and you the student.
236
00:33:59,437 --> 00:34:03,703
You must respect the code of
that relationship.
237
00:34:03,841 --> 00:34:05,001
OK.
238
00:34:09,647 --> 00:34:10,875
Fine.
239
00:34:12,517 --> 00:34:16,476
Two! Don't question
the training methods.
240
00:34:17,522 --> 00:34:22,687
The only think I want to hear
from you is 'yes'.
241
00:34:23,428 --> 00:34:24,588
Yes.
242
00:34:26,230 --> 00:34:32,294
And since it's ackward for a teacher
to call his pupil 'sir or mister,'
243
00:34:32,837 --> 00:34:34,395
do you have a moniker?
244
00:34:38,543 --> 00:34:39,703
Jjang.
245
00:34:44,315 --> 00:34:47,284
Alright.
I'll call you Jjang from now on.
246
00:34:49,120 --> 00:34:50,781
What do you think
is the fundamentals of training?
247
00:34:53,124 --> 00:34:57,891
To eliminate the undesirables and
keep only what is.
248
00:34:58,830 --> 00:35:03,199
Right now, you are full of undesirables
both in your mind and body.
249
00:35:04,535 --> 00:35:06,400
For now, we're going to focus
only on the fundamentals.
250
00:35:07,038 --> 00:35:08,300
That's all for today.
251
00:35:16,247 --> 00:35:18,579
Always, keep your eyes on the foe.
252
00:35:19,317 --> 00:35:20,978
Haven't you even seen
Bruce Lee's films?
253
00:36:39,430 --> 00:36:40,590
Hi.
254
00:37:05,122 --> 00:37:06,282
Goal.
255
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
How ya?
256
00:37:49,934 --> 00:37:52,596
I'll go up. You take the stairs.
257
00:37:53,838 --> 00:37:55,396
Ten minutes.
258
00:37:55,539 --> 00:37:58,599
If you don't make it in time,
you do it again till you do.
259
00:38:24,735 --> 00:38:26,202
Jiyong's not coming.
That'll be 1,200 won.
260
00:38:26,337 --> 00:38:27,895
1,200 won.
261
00:38:53,531 --> 00:38:56,500
Know how many cells
a human body has?
262
00:38:58,636 --> 00:39:00,194
Approximately 60 billion.
263
00:39:02,340 --> 00:39:06,299
How many do you
think you've used so far?
264
00:39:09,246 --> 00:39:11,077
What are you doing?
Go back down.
265
00:39:13,818 --> 00:39:17,481
It's been no more than 30 or 40
minutes that I've been running,
266
00:39:18,022 --> 00:39:21,480
But I had not one but two deja-vu,
267
00:39:22,526 --> 00:39:25,893
A Hawaiian beach I've never been to
268
00:39:30,735 --> 00:39:35,195
and my late grandfather.
269
00:39:39,243 --> 00:39:41,609
Gapil.
270
00:39:51,021 --> 00:39:52,886
He's here! Alright.
271
00:40:08,839 --> 00:40:10,101
Stretch out your legs.
272
00:40:16,914 --> 00:40:18,279
Stop staring at me.
273
00:40:19,717 --> 00:40:22,185
How'd you get
that scar on your face?
274
00:40:24,922 --> 00:40:27,288
On that 17 to 1 fight?
275
00:40:29,427 --> 00:40:31,987
The world you live
in is different from mine.
276
00:40:37,835 --> 00:40:39,700
Ah. You did well on your finals?
277
00:40:42,740 --> 00:40:43,900
I'm not going to college.
278
00:40:44,442 --> 00:40:45,602
Why not?
279
00:40:47,044 --> 00:40:49,012
And look forward to
becoming a salaryman?
280
00:40:49,947 --> 00:40:51,471
You don't want to work for a company?
281
00:40:53,617 --> 00:40:55,380
I'm not working for anybody.
282
00:40:57,021 --> 00:40:58,682
Is that possible?
283
00:41:00,324 --> 00:41:02,485
I'll find a place where that is.
284
00:41:05,029 --> 00:41:06,997
What do your folks do?
285
00:41:11,035 --> 00:41:14,095
D'you already forget the rules?
Get up.
286
00:41:33,123 --> 00:41:37,992
Nine... Nineteen...
287
00:41:39,530 --> 00:41:42,590
Can't build something new
without first demolishing.
288
00:41:43,634 --> 00:41:47,695
That goes for muscles too.
289
00:41:52,843 --> 00:41:56,404
Always have your meals at home.
And no drinking for the time being.
290
00:41:56,547 --> 00:41:57,673
Yes.
291
00:41:58,415 --> 00:42:00,178
Start again tomorrow.
292
00:42:44,828 --> 00:42:47,695
The menu looks a bit different.
293
00:42:48,832 --> 00:42:51,801
I thought you gained a bit of weight.
294
00:44:32,936 --> 00:44:34,096
Come on.
295
00:44:46,717 --> 00:44:51,780
Left hand. Left hand!
Shoulders. Shoulders.
296
00:44:52,423 --> 00:44:53,685
Watch your waist.
297
00:45:26,123 --> 00:45:27,385
21...
298
00:45:29,626 --> 00:45:32,094
22
299
00:45:32,229 --> 00:45:34,094
Again, from the top.
300
00:45:38,035 --> 00:45:39,195
He's here!
301
00:45:47,044 --> 00:45:49,012
- Hello.
- Oh yes.
302
00:46:10,634 --> 00:46:11,999
He's here!
303
00:46:39,029 --> 00:46:41,896
68 kg 18% body fat.
304
00:46:42,933 --> 00:46:45,800
Wow. You look solid.
305
00:46:49,439 --> 00:46:51,100
- Really?
- Yeah.
306
00:46:53,043 --> 00:46:54,704
The date has been set.
307
00:46:56,146 --> 00:46:58,478
In exactly 25 days.
308
00:47:05,322 --> 00:47:08,485
This is to develop
your defensive skills.
309
00:47:10,727 --> 00:47:12,991
Try to avoid the balls.
310
00:47:13,630 --> 00:47:16,190
You can use your hands too.
311
00:47:18,936 --> 00:47:20,096
Wait.
312
00:47:23,140 --> 00:47:24,300
What is it?
313
00:47:25,342 --> 00:47:27,003
I'm not ready yet.
314
00:47:32,616 --> 00:47:33,981
What was the color?
315
00:47:35,919 --> 00:47:37,079
Blue?
316
00:47:56,840 --> 00:47:58,102
Red!
317
00:47:58,942 --> 00:48:01,103
It's not about guessing the color.
318
00:48:01,945 --> 00:48:05,574
Your movements become dull if you
focus on just one thing.
319
00:48:18,228 --> 00:48:20,992
You hit the same place twice?
320
00:48:21,531 --> 00:48:22,691
Here goes!
321
00:48:36,813 --> 00:48:37,973
What are you here for?
322
00:48:39,116 --> 00:48:43,485
Oh, I just walking by and...
323
00:48:47,624 --> 00:48:49,387
How's Dami?
324
00:48:51,728 --> 00:48:53,093
Just so so.
325
00:48:58,835 --> 00:49:00,097
Go in if you like.
326
00:49:08,645 --> 00:49:09,976
I gotta go.
327
00:49:23,226 --> 00:49:28,095
Uhm... I'll be back soon,
328
00:49:29,733 --> 00:49:32,793
and I'll walk Dami out.
329
00:49:36,440 --> 00:49:38,704
Tell her that for me, will you?
330
00:49:40,844 --> 00:49:42,004
Ok.
331
00:50:00,130 --> 00:50:01,791
Why here?
332
00:50:02,532 --> 00:50:04,898
Thought that a change in
scenery would be good for you.
333
00:50:07,137 --> 00:50:08,399
You didn't have to.
334
00:50:08,538 --> 00:50:12,497
- No, you probably are.
- The mountain's fine, really.
335
00:50:13,043 --> 00:50:16,501
Come up to the Sky Lounge.
You've got 15 min.
336
00:50:34,831 --> 00:50:39,700
Uhm... let me buy
you a pair of runners.
337
00:50:42,139 --> 00:50:45,700
These aren't runners,
they're called sneakers.
338
00:50:45,842 --> 00:50:47,707
Anyway, let me buy a pair.
339
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
That's fine.
I can buy them myself.
340
00:50:51,515 --> 00:50:53,983
I want to.
I'd feel better if you let me.
341
00:50:56,620 --> 00:50:59,088
Then, buy a pair for my friends too.
342
00:51:00,924 --> 00:51:02,585
For your friends too?
343
00:51:03,326 --> 00:51:06,989
- I know a discount store.
- Yes.
344
00:51:30,821 --> 00:51:34,086
Hey mad dog.
It's been a while.
345
00:51:43,033 --> 00:51:44,398
What you looking at!
346
00:51:47,437 --> 00:51:50,201
Little pecker. Do him in.
347
00:51:57,114 --> 00:51:58,479
Disappointed?
348
00:51:59,416 --> 00:52:00,678
A little...
349
00:52:02,819 --> 00:52:04,286
You know game fowls, right?
350
00:52:05,322 --> 00:52:07,085
Game fowls?
351
00:52:08,625 --> 00:52:12,994
Game fowls fight to the death,
352
00:52:15,332 --> 00:52:21,100
but their characteristics comes
from breeding.
353
00:52:22,739 --> 00:52:26,607
Biologically speaking,
fighting is a stupid thing to do.
354
00:52:29,246 --> 00:52:33,478
People too think guys who's like
them game fowls are strong,
355
00:52:34,217 --> 00:52:36,981
but that's the thinking
of chicken-sized pinheads.
356
00:52:39,623 --> 00:52:42,490
So you don't fight anymore?
357
00:52:44,227 --> 00:52:45,990
I'm not a pinhead.
358
00:52:56,640 --> 00:52:57,800
They're running late.
359
00:52:58,742 --> 00:53:01,108
Why don't you go ahead
and look around?
360
00:53:01,645 --> 00:53:04,773
- Aren't you cold?
- It feels nice and fresh.
361
00:53:06,116 --> 00:53:09,574
Don' wait out too long.
You'll catch a cold looking cool.
362
00:53:12,122 --> 00:53:13,384
It's freezing!
363
00:53:26,236 --> 00:53:29,000
- Hey, how much you lose?
- Twenty grand?
364
00:53:29,139 --> 00:53:32,802
- Forty.
- That fool sure doesn't know when to quit.
365
00:53:32,943 --> 00:53:36,674
- You want some more?
- Hey, I gotta see to it, don't I?
366
00:53:36,813 --> 00:53:39,475
I'm in for all I got for a matchup
between them two Jjang vs. Taewook.
367
00:53:39,616 --> 00:53:41,777
- Ok, for how long are you betting?
- 5 minutes.
368
00:53:41,918 --> 00:53:44,580
Ok, for how long are you betting?
369
00:53:44,721 --> 00:53:47,485
Hey. Anyone in for an upset?
370
00:53:47,624 --> 00:53:48,886
What are you, joking?
371
00:53:49,025 --> 00:53:53,086
Man, this guy's a born bookie.
What's your take so far?
372
00:53:57,334 --> 00:53:59,598
Bonjour. Wait long?
373
00:53:59,736 --> 00:54:01,499
Yeah. Forever.
374
00:54:10,714 --> 00:54:11,874
Sir.
375
00:54:14,517 --> 00:54:19,477
You. You having fun at my expense?
376
00:54:19,623 --> 00:54:21,887
Sir, what I meant is...
377
00:54:22,626 --> 00:54:25,390
Were youguys betting on me?
378
00:54:26,529 --> 00:54:28,497
You bastards!
379
00:54:52,222 --> 00:54:53,883
You knew it all along too.
380
00:54:58,528 --> 00:55:00,086
You bastard.
381
00:55:04,634 --> 00:55:07,694
What's it to you what we do?
382
00:55:09,239 --> 00:55:14,404
You, you trampled on my feelings.
383
00:55:15,645 --> 00:55:20,173
We're putting
in our winter vacation on you.
384
00:55:21,017 --> 00:55:23,178
All you've got to do
is follow our lead.
385
00:55:24,421 --> 00:55:26,685
What's it to you what we do?
386
00:55:28,425 --> 00:55:29,687
Shut up.
387
00:55:30,627 --> 00:55:31,992
What'd you say?
388
00:55:32,629 --> 00:55:34,688
You little punk!
389
00:55:34,831 --> 00:55:37,493
You'd better show respect
to someone older.
390
00:55:41,838 --> 00:55:47,401
I even gave up my chance
for promotion. You know?
391
00:56:06,429 --> 00:56:11,799
And I've still got 7 years
left to settle my loan.
392
00:56:20,543 --> 00:56:22,408
You can quit if you want to.
393
00:56:32,822 --> 00:56:38,692
I've been straight and
law-abiding.
394
00:56:40,630 --> 00:56:46,091
Why is something like this
happening to me?
395
00:56:52,542 --> 00:56:55,010
You didn't expect something like this
would come
396
00:56:55,745 --> 00:56:58,179
knocking on your door, did you?
397
00:56:58,314 --> 00:57:01,681
knocking on your door, did you?
398
00:57:03,720 --> 00:57:08,089
Hey, what? Hey, you little shit.
1
00:57:20,000 --> 00:57:23,458
Stop whining about this.
Your daughter is crying!
2
00:57:52,600 --> 00:57:53,760
Aren't you cold?
3
00:57:54,502 --> 00:57:55,969
Yeah, my heart.
4
00:57:56,805 --> 00:57:58,466
5 minutes? That's pretty bad.
5
00:57:58,907 --> 00:58:03,071
5 minutes or 7,
what's the difference?
6
00:58:04,179 --> 00:58:05,840
Oh man. I totally blew it.
7
00:58:06,482 --> 00:58:07,642
Why?
8
00:58:08,584 --> 00:58:10,051
I don't want to say.
9
00:58:14,890 --> 00:58:16,255
You think he'll show?
10
00:59:19,690 --> 00:59:23,558
Hey mad dog. Heard you got a
fun pet project going.
11
00:59:23,694 --> 00:59:26,254
Did you adopt the old man
as your daddy?
12
01:00:07,306 --> 01:00:08,568
Hello.
13
01:00:45,512 --> 01:00:46,877
Come over here.
14
01:00:52,686 --> 01:00:57,646
I'm your guardian,
at least for today.
15
01:01:14,709 --> 01:01:16,176
A beauty, isn't it?
16
01:01:17,312 --> 01:01:18,677
Mad dog.
17
01:01:20,015 --> 01:01:21,778
No, pinhead.
18
01:01:31,393 --> 01:01:36,660
A lot went through my mind
on my way to the station.
19
01:01:40,001 --> 01:01:48,171
At the same time I was angry
and worried about you.
20
01:01:52,715 --> 01:02:00,053
Even wondered what
I'd do if I had a son like you,
21
01:02:05,995 --> 01:02:16,770
and if there was something
I could do for you...
22
01:02:22,212 --> 01:02:25,272
then I thought of Dami
in the hospital
23
01:02:28,118 --> 01:02:31,952
and told myself to worry
about myself.
24
01:02:36,293 --> 01:02:40,252
Cuz I'm Korea's No. 1
25
01:02:42,199 --> 01:02:44,668
Weakling. Just a salaryman.
26
01:02:51,509 --> 01:02:52,669
I...
27
01:02:55,813 --> 01:02:57,371
It's a lie,
28
01:03:01,819 --> 01:03:06,153
that I got this scar
in a 17 to 1 fight.
29
01:03:11,896 --> 01:03:16,357
There was a fight in my neighborhood
when I was in middle-school.
30
01:03:20,205 --> 01:03:26,371
My hometown is so poor,
so it happenes a lot.
31
01:03:31,617 --> 01:03:33,482
It got pretty bad that night.
32
01:03:36,221 --> 01:03:41,750
Nobody was doing anything
when a drunk
33
01:03:44,898 --> 01:03:48,265
was going around swinging a knife,
34
01:03:52,806 --> 01:03:54,467
so I jumped in
35
01:03:59,012 --> 01:04:04,075
and got cut up bad.
36
01:04:08,421 --> 01:04:13,051
The guy's eyes were all bloodshot red.
37
01:04:16,197 --> 01:04:17,755
I was scared.
38
01:04:21,202 --> 01:04:29,166
I had nightmares in the hospital about getting
stabbed by the man with bloodshot eyes
39
01:04:34,615 --> 01:04:36,480
I was so scared
40
01:04:38,018 --> 01:04:44,446
I couldn't leave the hospital
though all my wounds healed.
41
01:04:50,599 --> 01:04:51,964
Just like your daughter.
42
01:04:57,906 --> 01:05:02,070
My old man left when I was still a little kid.
43
01:05:04,512 --> 01:05:10,382
I hoped he'd come get me then,
44
01:05:13,722 --> 01:05:15,280
but he didn't.
45
01:05:22,198 --> 01:05:31,664
I wanted my hero to come
and walk me out of the hospital.
46
01:05:38,814 --> 01:05:40,281
I wanted to grow up to be strong.
47
01:05:41,717 --> 01:05:47,588
Because I thought everyone in the world
was against me.
48
01:05:54,097 --> 01:06:00,559
But suddenly I started feeling like
I was losing
49
01:06:03,607 --> 01:06:09,671
something important whenever
I got into fights.
50
01:06:19,624 --> 01:06:20,989
Get stronger.
51
01:06:23,995 --> 01:06:25,963
You got to get strong right away
52
01:06:29,701 --> 01:06:35,662
so you can look over me, alright?
53
01:08:24,419 --> 01:08:27,786
Taewook's one weakness
you have to take
54
01:08:28,623 --> 01:08:30,784
advantage of is that
he's a boxing champ.
55
01:08:32,127 --> 01:08:36,393
To be a champ,
you have to know the rules
56
01:08:36,531 --> 01:08:38,465
and practice the skills over
and over again.
57
01:08:38,600 --> 01:08:43,867
Then this here stiffens up.
58
01:08:48,310 --> 01:08:51,370
Taewook is an old-school boxer.
59
01:08:51,513 --> 01:08:55,575
He'll meet you with a left jab
ten out of ten
60
01:08:58,121 --> 01:08:59,679
Like Pablov's dog.
61
01:09:05,928 --> 01:09:09,955
The jab is a must
in the traditional world of boxing.
62
01:09:10,700 --> 01:09:13,669
But is it needed
in a wholly different world?
63
01:09:16,806 --> 01:09:20,367
So you have to make the hooks and jabs
64
01:09:20,510 --> 01:09:22,979
go useless in a different world.
65
01:09:23,914 --> 01:09:27,782
And what could that be?
66
01:09:32,422 --> 01:09:34,481
Jjang's world?
67
01:09:36,727 --> 01:09:37,887
Right.
68
01:09:38,529 --> 01:09:41,896
So from today, we start making
Jjang's own world.
69
01:09:43,600 --> 01:09:46,160
Look.
After avoiding his left jab,
70
01:09:46,303 --> 01:09:49,272
try tackling him from the lower body
like in rugby.
71
01:10:02,620 --> 01:10:05,384
Why are you shaking when this is
just make believe?
72
01:10:10,528 --> 01:10:13,895
My legs won't move.
73
01:10:17,402 --> 01:10:20,963
Aren't you curious what lies
ahead of your fears?
74
01:10:21,806 --> 01:10:23,774
Kill me, just go ahead and kill me.
75
01:10:39,525 --> 01:10:42,289
Ran into a person on the street.
76
01:11:02,315 --> 01:11:07,480
If you cut the air like that
he'll be out in 7 seconds.
77
01:11:12,025 --> 01:11:16,792
What happens after the 7 seconds?
78
01:11:19,833 --> 01:11:22,893
There's neither justice nor evil
in violence.
79
01:11:23,036 --> 01:11:24,663
Violence is just violence.
80
01:11:25,906 --> 01:11:29,069
Jjang, you want to do violence
on Taewook.
81
01:11:34,215 --> 01:11:35,773
Don't forget that.
82
01:11:52,733 --> 01:11:56,100
Should we try reentering the world
of fear?
83
01:12:04,713 --> 01:12:07,273
Ran into a person on the street.
84
01:12:10,919 --> 01:12:12,386
A different person.
85
01:12:32,809 --> 01:12:36,973
Four four two three four.
Good. Keep going!
86
01:12:48,024 --> 01:12:49,184
Sir.
87
01:12:53,529 --> 01:12:55,497
What are they doing here at this hour?
88
01:12:57,433 --> 01:12:58,799
They have a gift for you.
89
01:13:00,437 --> 01:13:01,597
A gift?
90
01:13:08,612 --> 01:13:11,581
She's Dami's friend.
Her name's Jinhee.
91
01:13:12,516 --> 01:13:14,381
She was with her at the karaoke.
92
01:13:19,223 --> 01:13:20,690
I'm really sorry.
93
01:13:23,227 --> 01:13:26,492
What are you sorry about?
94
01:13:29,434 --> 01:13:33,700
One-two-one-two-three
95
01:13:34,439 --> 01:13:38,569
That day Dami said she wanted to buy
birthday present for her father
96
01:13:38,710 --> 01:13:41,474
so we all went to the mall.
97
01:13:42,714 --> 01:13:44,875
I asked her to go sing,
98
01:13:45,817 --> 01:13:50,083
Dami didn't want to go,
but I pleaded with her to.
99
01:13:54,926 --> 01:13:59,489
Some time later
these boys came in to our room.
100
01:14:01,033 --> 01:14:05,902
They apparently saw her on her way
back from the washroom.
101
01:14:07,740 --> 01:14:09,970
They looked like they were drunk.
102
01:14:14,113 --> 01:14:16,081
I really wanted to go check on her,
103
01:14:17,116 --> 01:14:20,984
but I was scaredand couldn't do anything.
104
01:14:23,422 --> 01:14:25,583
Daddy.
105
01:14:29,728 --> 01:14:31,993
I was scared.
106
01:14:33,333 --> 01:14:35,096
I was really scared.
107
01:14:39,539 --> 01:14:41,905
I'm so sorry.
108
01:14:43,610 --> 01:14:45,168
I'm so sorry.
109
01:14:47,614 --> 01:14:49,878
It's not for you to apologize.
110
01:14:55,322 --> 01:15:01,489
I hope you'll
continue to be good friends with Dami.
111
01:15:14,642 --> 01:15:19,375
The big day's in two days, so get
some good rest at home tomorrow.
112
01:15:24,519 --> 01:15:27,079
I want to do something for
you guys too,
113
01:15:29,624 --> 01:15:31,490
so keep tomorrow open.
114
01:15:49,945 --> 01:15:51,276
How've you been?
115
01:16:01,023 --> 01:16:03,185
You know, I quit smoking.
116
01:16:04,027 --> 01:16:05,688
Already been 30 days.
117
01:16:19,742 --> 01:16:21,107
I'm sorry,
118
01:16:23,046 --> 01:16:25,378
- this father of yours...
- Daddy
119
01:16:38,729 --> 01:16:40,094
I'll come back next time
120
01:16:42,533 --> 01:16:48,403
and take you home, ok?
121
01:17:41,827 --> 01:17:44,796
Aren't you curious of what lies
ahead of your fears?
122
01:17:49,835 --> 01:17:51,393
If not, then well...
123
01:18:20,434 --> 01:18:24,200
They say that in Mongolian wresting
only the champs dance after winning.
124
01:18:25,939 --> 01:18:32,208
Only the real winner has the right to dance
like a bird flying free.
125
01:18:35,649 --> 01:18:42,180
You can fly free too, this time.
126
01:18:45,827 --> 01:18:49,092
I listened to tomorrow's plans,
127
01:18:49,630 --> 01:18:51,291
I had absolutely nothing to say,
128
01:18:52,533 --> 01:18:57,903
Unlike me, they were very sure
about the prospects,
129
01:21:20,353 --> 01:21:24,881
The next stop is at the vet's,
130
01:22:14,442 --> 01:22:15,704
Hey, you!
131
01:22:18,146 --> 01:22:19,204
Hey!
132
01:25:33,147 --> 01:25:34,705
Did you know?
133
01:25:45,459 --> 01:25:48,122
Soup turns quickly into energy,
134
01:25:49,664 --> 01:25:53,896
so atheletes eat meat on the night
before their competition.
135
01:25:54,035 --> 01:25:56,196
They say it's good for
blood circulation.
136
01:26:00,341 --> 01:26:01,501
Yeah?
137
01:26:04,846 --> 01:26:08,907
About a month ago,
a young man visited
138
01:26:12,754 --> 01:26:17,624
and after giving me a food chart,
asked me to make it for you.
139
01:26:21,664 --> 01:26:26,397
Same day,
two other boys came by the hospital
140
01:26:28,237 --> 01:26:31,001
and pasted a white sheet of paper
on the wall.
141
01:26:32,942 --> 01:26:37,003
And started recording your progress,
142
01:26:40,349 --> 01:26:45,013
and coming by every day after that.
143
01:26:53,863 --> 01:26:58,596
Didn't you think I'd notice after spending
the last 17 years with you?
144
01:26:59,135 --> 01:27:02,002
Off somewhere on Saturdays,
even on Sundays,
145
01:27:02,138 --> 01:27:03,799
and losing weight
146
01:27:03,940 --> 01:27:08,001
and building muscles and
coming home with black eyes.
147
01:27:32,637 --> 01:27:33,797
Hi.
148
01:27:47,752 --> 01:27:49,117
Thank you.
149
01:27:53,859 --> 01:27:55,326
Why here of all places?
150
01:27:56,762 --> 01:27:59,322
Because of our daddy,
our legs are tied.
151
01:28:00,365 --> 01:28:05,302
You going 'daddy daddy'
is getting hard on the ears.
152
01:28:06,138 --> 01:28:11,405
Can't call him old man
and can't call him father,
153
01:28:11,943 --> 01:28:14,810
So I decided to settle on
calling him daddy.
154
01:28:16,448 --> 01:28:19,110
Is everything ready?
155
01:28:19,851 --> 01:28:21,012
More or less.
156
01:28:22,155 --> 01:28:23,315
Think everything'll go well?
157
01:28:24,457 --> 01:28:26,618
Give it a go and see what's up.
158
01:28:28,961 --> 01:28:31,521
This vacation sure went like wildfire.
159
01:28:39,839 --> 01:28:47,109
' Eat slowly, greet people,
'and be friendly
160
01:30:11,667 --> 01:30:13,328
Haven't seen this before.
161
01:30:14,870 --> 01:30:16,804
The boys brought it.
162
01:30:17,740 --> 01:30:21,801
Said they bought it with money
they won somewhere.
163
01:30:42,866 --> 01:30:45,528
I'll be here when you get back,
with Dami.
164
01:30:52,576 --> 01:30:55,239
- So, then what?
- You know. Let a sucker punch fly
165
01:30:55,346 --> 01:30:56,313
and took off.
166
01:30:56,447 --> 01:30:58,608
What an embarrassment.
You're always taking off.
167
01:30:58,749 --> 01:31:00,614
What are you,
in track and field?
168
01:31:15,466 --> 01:31:17,832
Congrats. Champ.
169
01:31:35,053 --> 01:31:38,819
Can't say no to a glory fight,
right champ?
170
01:31:40,559 --> 01:31:42,220
I'll be waiting in the gym.
171
01:32:05,852 --> 01:32:08,412
Let's end this quickly.
Got no time.
172
01:32:13,259 --> 01:32:16,626
The new venue
being the school gymnasium,
173
01:32:16,763 --> 01:32:20,130
All is invited to congregate
in 10 minutes,
174
01:32:20,266 --> 01:32:21,927
I tell you again,
175
01:32:30,344 --> 01:32:32,005
What bullshit announcement is this?
176
01:32:37,551 --> 01:32:39,519
- Mister Cha.
- Yes?
177
01:32:39,653 --> 01:32:42,713
- About that time again, no?
- Of course.
178
01:33:31,974 --> 01:33:35,535
Don't just stand there.
Do something!
179
01:33:41,250 --> 01:33:46,119
Those called are asked
to appear ringside.
180
01:33:47,256 --> 01:33:54,321
Boxers Yongchul Park, Jo Sangmin.
181
01:34:15,252 --> 01:34:17,618
I'm here, so what?
182
01:36:10,471 --> 01:36:14,134
Untimed competition is now about to begin.
183
01:36:14,775 --> 01:36:20,042
In the red corner,
the rotten high-school boxing
184
01:36:20,181 --> 01:36:25,619
to evade an assault
on an innocent female student,
185
01:36:25,753 --> 01:36:32,318
Kang Taewook!
186
01:36:32,460 --> 01:36:38,330
And in the blue corner, our hero and
man of justice who said no to being idle
187
01:36:38,466 --> 01:36:44,928
to Kang Taewook's unacceptable behavior,
our very own Jjang!
188
01:40:08,383 --> 01:40:10,351
How's your daughter doing?
189
01:40:10,485 --> 01:40:13,648
Tell her for me how
I'm just dying to see her.
190
01:42:03,568 --> 01:42:05,433
Daddy
191
01:42:12,578 --> 01:42:15,638
Daddy, give it, daddy
192
01:43:41,168 --> 01:43:44,138
That's enough, now.
193
01:43:48,877 --> 01:43:50,139
Don't get up.
194
01:44:10,565 --> 01:44:11,964
One more time.
195
01:44:13,369 --> 01:44:14,927
One more time.
196
01:44:18,975 --> 01:44:20,738
Hey Kang Taewook!
197
01:44:36,492 --> 01:44:40,155
- Jjang! Jjang! Jjang! Jjang!
- Jjang! Jjang!
198
01:44:40,296 --> 01:44:44,028
- Jjang!, Jjang!
- Jjang!, Jjang!
199
01:45:24,776 --> 01:45:28,644
This is how you treated my daughter.
200
01:45:28,780 --> 01:45:33,444
And like this, and this, and this,
201
01:45:33,585 --> 01:45:37,146
and this too!
202
01:46:03,682 --> 01:46:05,843
Don't you want to guard
what's dear to you?
203
01:46:37,184 --> 01:46:42,053
Don't you even look upon
my daughter again.
204
01:47:42,084 --> 01:47:47,852
This is for your comfort, and send me
the hospital expenses once you're done.
205
01:47:50,593 --> 01:47:51,753
Damn it!
206
01:48:10,980 --> 01:48:15,849
I saw what was on the other side
of the fence.
207
01:48:20,190 --> 01:48:21,851
Are you going to go get her?
208
01:48:22,593 --> 01:48:26,552
Why? Do you think I'll look stupid?
209
01:48:29,500 --> 01:48:30,660
No.
210
01:48:43,280 --> 01:48:44,838
You did good.
211
01:49:01,600 --> 01:49:02,862
Thanks.
212
01:49:08,707 --> 01:49:10,334
Want to go together?
213
01:49:14,079 --> 01:49:15,341
You go.
214
01:49:15,981 --> 01:49:20,851
Hug her with the same hands that
taught Taewook a lesson he'll never forget.
215
01:50:01,094 --> 01:50:02,652
Daddy!
216
01:50:06,500 --> 01:50:09,560
Thank you, daddy.
217
01:50:10,560 --> 01:50:20,560
Downloaded From www.AllSubs.org
41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.