Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

I can feel my heart skipping Go off the beat

Things are pacing too fast out on the streets

And I try to stay on my feet along the way

Another crazy day Okay, okay

Wake up, wake up, wake up into a new world

Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl

It's time to show myself what I can be

Figure out my life and still be me

Wake up, wake up, wake up and welcome to my world

(Lena) Previously... Jeff's been working on a vlog and it's become super popular.

(Isaac) You've gone viral. You've got 80,000 likes from just one video.

There's something up with Claudine and Henri.

Say hi to Henri from me. We had so much fun last night.

You were with Claudine last night? Like on a date?

What?

She's just trying to throw me off my game, as usual.

There's nothing going on between Claudine and I.

(Romy) Those Fourth Division girls are like, way better than me.

Romy was worried she wasn't good enough, so she used Ines' time travel device

to train with famous dancers from the past.

(Romy) That is so cool. Show me that again.

The Bureau captured her... Romy!

...but Nico and I got her back. Ah! About time!

(Nico) Come on.

Armando caught us missing curfew.

(Armando ahems) Do you have any idea how much trouble you're in?

And now we have to answer to Ms. Carr�.

Be in her office at eight o'clock sharp, and be prepared for the worst.

Do you realize how much trouble we are in? What were you thinking?

Do you know how dangerous the Bureau is?

How could you steal Ines' device?

Whoa. That is a lot of questions in a row.

I'm serious, Romy. You put me at risk. It's not funny.

Bringing ballet superstars from other time periods?

(scoffs) Like you've never thought about doing that. I mean, come on.

I'll take the lead in there.

No way, you'll sell me out. Yeah. Maybe.

Well, it was totally worth it. Not another word. I'm serious.

Or I'll hand?deliver you right back to the Bureau. (scoffs) You...

Come in.

(both sigh)

I thought you girls knew the rules here, but perhaps you need a refresher.

Coming in after curfew is not acceptable.

And Lena, you are at a very crucial point preparing for the audition for company.

To miss the afternoon rehearsal session is utterly unacceptable.

I'm very sorry, Ms. Carr�.

And tell me, you were...?

Well, we... (stuttering) Uhm... Uhm...

Oh, super easy.

I was uhm... I was totally freaking out, thinking I was a middler,

you know, not Paris Opera Ballet School material, and then I landed in the Bureau...

Bureferater Store. (nervous laugh)

Yeah, it's super trendy.

And what is that exactly?

(both hesitating) Shoooeees.

What kind of shoes?

(nervous laugh) Uh, Bureaustocks. Bureaustocks.

And my feet were killing me because of all the ballet.

And so we were like, sister?bonding and trying on every shoe in sight.

I mean, we are in Paris. Lena insisted. Oh, I did?

Hm. Well, then, Romy got hauled off by security.

Nuh?uh. It was no biggy.

It's just that I accidentally catwalked right out of the store.

It was a total misunderstanding. That's all.

Oh, I see what's going on here. Sibling rivalry.

It's wonderful that you've found each other, but let's not get distracted.

I understand. And Lena is such a good teacher. And sister.

She literally saved me.

Romy, you'll spend today training with Lena.

Which means Lena, that you are responsible not only for your actions, but Romy's too.

Of course, Ms. Carr�.

And no shoe shopping.

Hm?hm. That sounds nice. Hm?hm.

(whispers) It's my mom...

You don't say. Uh?huh.

(whispers) See you later.

(door opens and shuts) Uh?huh.

Are you kidding me? That is so awesome.

(Zack) I loved your vlog. How would you like to choreograph a pro crew

with you at the center of it for our new show?

What? Sign. Me. Up.

(Zack) You'll work with the best, dance with the best. And the choreo is all yours.

Uh, thank you?

The decision isn't final yet, I'll need your demo reel by the end of the day.

I want to see your choreo skills. How you handle a crew.

That sort of thing, you feel me?

Yeah. Totally, no problem.

Alright, when you send me that, I'll know what's what and I'll get back to you. I'm out.

Oooh! (Simon laughs)

Wooo. Yes. Wooohooohooo.

Is my head still attached? Cause it feels like it just exploded like 500 times.

Fill in the blanks. Who's Zack?

Oh, only the biggest hip?hop producer on earth. He's worked with huge stars.

Okay. You heard the man. I need a reel. I...

(grunts) I also have to rehearse.

I can help you.

I took media studies so I can get your tape together in no time.

Oh, thank you. And not a word to anyone, okay? This is top secret.

On a good day, Armando would freak,

but with company auditions right around the corner, he'd blow a gasket.

(Simon) Yeah. Totally. (sighs)

Ooooh! Yeah! I'm on top of the world.

If I'm stuck with you for the day, I don't want to hear another word.

To be clear... you're invisible. I need to focus. On ballet.

Hey, L. Hey, Shortstop. I missed you guys at the BLOK. Where were you?

Uh, we were at a shoe festival and Romy ended up in jail.

(exclaims, laughs) Okay. That's awesome.

But seriously, I'm trying to make a video for the iconic BLOK dances.

Why?

You know, just to remember our times here together.

Oh yeah. That's a great idea.

But it'll have to wait till after practice.

But you're interested? Yeah, sure.

Yes! Okay, we'll meet up later. Yes?

(sighs) Okay. Here's the deal. We do whatever it takes.

Agreed.

We'll critique each other honestly so we have the best auditions ever.

No matter how brutal. Whoa, that's a recipe for disaster.

(clap, snap fingers)

You first? Yeah.

Henri? Henri!

Hey.