Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

I can feel my heart skipping Go off the beat

Things are pacing too fast out on the streets

And I try to stay on my feet along the way

Another crazy day Okay, okay

Wake up, wake up, wake up into a new world

Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl

It's time to show myself what I can be

Figure out my life and still be me

Wake up, wake up, wake up and welcome to my world

(Romy) Previously... Back in Paris, Armando and the gang

suffered a disappointing loss against Ms. Carr�'s team,

and lost the Nutcracker performance.

(company member) The winner is... Ms. Carr�. (cheering)

(Gabrielle) Thank you for your decision.

(company member) Congratulations, Ms. Carr�.

It's an honor for us all.

(Armando) We own our wins and our losses together. Excuse me. (Clears his throat)

Bureau agent Nico has been watching Lena this whole time to see if she's the Chosen One.

The mission is still on course.

(Bureau voice) You'll bring her in when directed to do so.

No one knows what the Bureau is really up to,

but they're very powerful and dangerous.

(Frank) I need to figure out the Bureau's plan, Clive.

Why did they mind?erase Lena and her friends?

I know it's to do with the Chosen One.

Things escalate when Nico discovers that Ines hacked his wristband.

(Ines) Frank, he's on to us!

(Frank) Let me see that.

Still, in 1905, Frank realizes the Bureau has been tracking him all along.

Oh, this is bad.

(Lena) Mr. Castillo?

Uh, yeah, sorry, I just uhm... I just need a moment. (clears his throat and sighs)

Are you okay? You're just standing in the middle of the studio.

(sighs) I'm so sorry. I just...

I feel like I let everyone down.

What? No... No.

We're in this together. And we were amazing. (chuckles) No regrets.

Well, I'm happy to hear that.

So... what's our plan then?

(Lena) We still need a mid?season show.

It could be our last time dancing together, maybe like ever.

It's a bit late for that, we didn't get picked.

Well, there's that.

(excited) Oh! I have a great idea.

What if we use another space and do our version of the Nutcracker there?

We have to perform this piece, sir.

Even if it's not with the CJ Company on the Garnier stage.

Another space? As in... another theater?

(Lena) Whatever! We just have to think outside the box.

That's it! (Sighs) Outside the box.

This box. What are you thinking?

We host our own night here. At the school. Tonight.

Yeah, we can decorate the hallway

and we can have ushers dressed in period costumes.

(Lena) We'll transform the hallway into the forest and... the studio can be the castle.

(giggles) It'll be totally interactive!

Here? In the school?

Yeah!

But how do we even get an audience?

(Lena) Well, Isaac and the minions can take care of the socials.

(claps his hands) Yes! Yes! And we can use the courtyard.

And the audience will move through the ballet with the dancers!

Oh, wait... (chuckles) What am I saying? We can't do this.

There's no way Ms. Carr� will ever agree to it.

And we'd never get everything ready in such short notice.

Oh, come on, Mr. Castillo. I've read all about you. You're a rebel.

(Lena) A maverick. You're not really gonna let a few rules stop you.

(Lena) Hm?

(sighs and giggles)

(imitates Lena) Mr. Castillo, isn't Jeff the greatest dancer on the face of the planet?

(imitates Armando) He sure is, Lena.

(imitates Lena) He should like teach the whole class! (Giggling)

Ssh...

Boo!

Jeff! (Isaac laughs)

Whoa. What is with you?

Nothing. Just nervous about things, you know. Life in general.

(Ines) Have you seen Nico?

Last seen reorganizing his side of the room.

Dude is like a next?level neat freak.

He makes Isaac look like a total slob.

(Isaac) It's true. I totally respect his mad organizational skills.

Oh, there he is...

Hey man, if you feel like cleaning my side of the room, feel free.

Sure. For fifty euros an hour, I'm all yours.

(laughs)

(Armando) Come in, my young superstars. Quickly now.

Quickly, quickly, quickly! Let's not dilly?dally. (clears his throat)

(Armando) Lena has had an inspired idea. This is not a defeat. No, no.

This is an opportunity. Now, this is top secret stuff.

We need to be fast so we need all hands on deck.

So, Isaac, get on that phone and blurt about it,

or blog about it, or hashtag it or whatever it is you kids do.

On it, sir. But what are you talking about?

Right. We're gonna do our Nutcracker piece here at the school.

We're gonna give our community the best interactive ballet anyone has ever seen.

Now, I've called in a few favors.

We're gonna borrow some set pieces from the Garnier.

It's going to be spectacular! (giggling)

(Nico) This sounds like a really cool idea, Lena.

(Jeff) Yeah. Really innovative, L.

I'm loving it, but where exactly are we gonna perform it?

Now, that's the beauty of it. We're gonna use our surroundings.

Lena, take it from here.

Guys, we are gonna build a castle and a forest right here at the school!

It's going to be so cool! (excited murmuring)

Okay, ssh, sshh, sshh! Let's keep it on the LD, yes?

The DL, sir.

Uh, right... Thank you Mr. Chase. (Isaac laughs)

(Armando) So, are we all up for the challenge?

Good. Get the younger divisions to help.

Ms. Carr�'s rehearsing at the Garnier all day,

but she'll be back here this evening, so we need to be quick about this.

We need to be ready to go when she returns.

But what are we gonna call it? I need a name for my blast.

We'll call it, "A Night of Tchaikovsky!" (excited murmuring)

(Armando) Get ready to wow the theater crowd at nine pm sharp. Let's go!

(cheering)

(tracker beeping)

(loud whoosh, gasping) (magical tinkling)

(Bree sighs) What just happened?

Ooh, maybe it's a... ghost!

Oh no! Not again.

It's not a ghost.

Well, you go ahead and explain it then.

Fine.

(Frank reads) 'Palais Garnier Ball, meet tonight. 1905.

Nine pm sharp. Attendance is mandatory.' How did this even happen?

Oh yes. It's not a ghost, it's just a mandatory party.

Which is my favorite kind. Me too.

What shall we wear? (gasps) OMG, I don't know.

Ssh. Ssh. Ssh. I need to think.

We'll need something like 1905?y but like, with a current twist.

But all of our current twisty stuff is at home in the future.

Oh yeah...

Bre?nnedy! Will you shut it! Please!

(Frank) Thank you!

Now...

The dot on this wristband plus a summons to a ball can only mean one thing.

We're going to a party.

No, Bree. It means the Bureau knows where I am at all times.

(Bree) So, no party?

Yes, Bree. We're going to a party.

Yes!

Prepare for battle, girls. There's an army coming.

What's the dress code for that? I don't know.

Boring.

Okay. I've divided people into teams.. We can totally pull this off.

Great. I've called in a few more favors.

We can borrow lights from the theater, too.

And I've checked and cross?referenced Ms. Carr�'s schedule

and made us a schedule, so we don't get caught. The minions are on watch.

I don't know if I should be encouraging that or not.

We don't really have time to worry about that.

What are the minions watching exactly?

Ms. Carr�. If she veers off schedule, we intercept and we redirect.

Okay. Wow. Great. Maybe we don't mention this.

Fine.

I've made a few adjustments to the choreo, just to suit the space.

Oh, also fine. Yeah, I'll get the pages distributed asap.

(both) Go team!

Boom! And... thank you.

Back at you.

It's good to be reminded when to push.

Okay. I gotta go. There's so much to do. (giggles)

Yes, let's go, let's go! Let's do this!

Tree construction over here, castle builders in the studio.

Has anyone seen Bree and Kennedy?

(student) No, I haven't seen them in a while.

Girls, would you mind helping Mr. Castillo with those trees?

Come on. Make it scary, okay? Remember, it's a nightmare.

There once were two sisters with a creepy doll. (gasps)

And then... It came alive... Dun, dun, dun. (laughs)

(Jeff) And as the doll came alive, the prince arrived and offered to help,

but is he good or evil? (giggles)

Luckily, the jester just happens to stop by and...

Jeff! You have to narrate the show.

Who, moi?

Yeah! (Jeff) For reals?

(Isaac) Since when does a ballet have a narrator?

(Lena) Exactly! It's brilliant, okay?

We're breaking every rule tonight. Get to work, okay?

Well... She's gonna eat youuuu...

Ooh! Look at you, you little 1905 fashionista.

Check it out!

It's perfect. Let's show Armando!

Yes! He's gonna love it.

(Lena) Tidi tidi! Tadaaaa!

(Armando) Oh, I love this. What a great idea.

And you know what? I'm gonna dress up, too.

Oh!

Oh, no. Not on my watch. I said scary trees.

(Ines laughs) (Lena) Remember what I told you, girls, like this.

(beep) (Nico) I can duck out of here now and if everything goes according to plan,

we can wrap this up tonight. (beep)

(footsteps approaching)

Hello there. Jeff!

Would you stop doing that.

Whoa, dude, you need to meditate or get your yoga on. You okay?

Yeah. Just a lot going on.

Well, the doctor is always in. (giggles) Yeah, okay.

(gentle waltz music plays)

(gasps) I am so excited for this ball, I can hardly stand it.

Totally...

Frank...

That's you, but like, old.

That's my dad.

(Kennedy) That's so cute. Your dad came to visit you.

Let's go say hi! Wait, uh?

Ssh!

Stay here.

(Frank) Oh, man. That's Princess Alex. That's Lena's mother.

(Kennedy gasps) Guys, something big is happening tonight.

(giggles) Yeah. It's called a ball, Frank. It's like a dance but super fancy.

You make Clive look like a genius, do you know that?

(sighs)

I don't know what that means.

Good to see you again, Thomas. Save the pleasantries, Alex.

(Alexandra) Fine. Both of our children are Heirs, Thomas.

And you know what that means.

My daughter or your son could be the Chosen One.

The time travel community is here to celebrate, but you and I both know...

That our children are in danger.

We can't be seen talking. Come on.

Whoa, guys. Paris Opera company dancers are here. People are actually coming.

I'm going to crush this.

By I, you mean, we, right?

Oh, whatevs, Ines.

Fine... We.

Psst! Lena!

Henri! What are you doing here?

We can't let Nico see you.

I'm sorry, I know, but you need to see this.

Did you get one, too?

(reads) 'Palais Garnier Ball. We will meet tonight in 1905.

Nine pm sharp. Attendance is mandatory.'

How could you get an invitation from 1905? Why?

I don't know. It just appeared right in front of me, out of thin air.

(stutters) That... That's not possible... Is it?

I guess after everything we've learned anything is possible.

(loud whoosh, magical tinkling)

(Lena) It's the exact same invitation.

(Jeff) What's up, posse? You guys got a new ritual?

(Jeff) I can dig it...

Whoa. It's a super dark vibe, maybe I can't dig it.

What's going on?

What time is it?

It's uh... nine on the dot.

(all gasping)

(gasps)

(vibrant waltz music plays)

What just happened?

(Lena) We're at the ball. In 1905, like the invitation said.

You're drawing attention. Follow my lead.

Go find a partner.

So, you got your invitation?

Yeah, how did you know?

You got one, too?

Yeah, why are you so surprised?

(Lena) Yeah, what's going on?

A second ago we were at the school and now we're back in the Garnier in 1905.

Just keep dancing and listen closely.

This is a summons.

This is the ball where the Time Travel Heirs are presented.

See all these people? Time travelers.

(Frank) Every generation has their own Heirs, but they were kept secret until tonight.

This is the big reveal.

Wait, we're Heirs?

I am, too.

(Henri) Heirs to what exactly?

(Frank) One of the Heirs is the Chosen One.

That's a big deal in the time travel world.

(ticking clock)

(Armando) Right this way, folks. It won't be long now.

That's right, you two, find a spot, but don't get too settled in.

This ballet is on the move.

(Isaac) What just happened to Lena and Henri?

Seriously. What just happened? Where did they go?

I don't know, but something's really wrong.

I'm totally freaking out. What kind of wrong?

We need to go to 1905. Lena's in trouble and we need to help her.

We need to make sure she's okay.

No way. I'm not going back. You do whatever you want,

but I'm staying right here. I'll dance every part if I have to.

Fine!

Use your head, Ines, this is the Bureau!

(Jeff) Uh... hello? Did she just say 1905?

(both) Let's go!

What are you doing? Ines? What is that thing?

Ines? What is going on?

Come on, you have to tell us something.

This is for real, okay? Lena's in danger.

She's a legit time traveler and she is in 1905, and we're going to save her.

You're either in or you're out, but it's happening and it's happening now.

Okay?

(door clangs open)

Ines!

(whooshing, metallic ringing)

(gasps) I only have like, eight percent battery left, so let's hurry.

Oh no. Okay.

(Ines) Guys, just go with it. Try to blend in.

Hi! What's your name?

(Jeff) This is so cool! (Isaac) This is crazy.

(waltz music continues)

(gasps) Ines!

What are you doing here?

We used my time travel device.

We? Me, Jeff and Isaac.

They must be somewhere.

(Ines) This is crazy. One second you were in front of me and the next you were gone.

I just came to make sure you were okay.

You're the bestest friend ever. (giggles)

Hello, Frank.

I was not expecting to see you here.

What?

(Ines) Nothing. You... You look good.

Thank you.

(Ines) Oh no, what about Jeff and Isaac? They're still mind?wiped.

Allow me...

(beeping, electric whooshing)

Oh my god! I... I...

I remember. (Isaac laughs)

(Ines) Wow. That was impressive.

You know... It's no big deal... Just...

Okay, listen up. Everyone invited to this ball is a time traveler.

They're here to meet the Heirs. They know that one of us is the Chosen One,

but they don't know who it is either.

I found this. It's been tracking me.

(electronic hissing) (Henri) Wow.

Oh wow. I didn't think to do that.

Wait, guys It's not just tracking me.

It's tracking all three of us.

Because they're tracking all three Heirs.

Oh man, this time travel thing is so cool, yo!

(gasps) What do they want?

I think they want to dance with us.

Oh... Oh, okay.

Hello, ladies. Hello.

Shall we? Let's do this.

Okay, let's make a run for it. I've got my device. But we need to go now.

(Kennedy) I'm like, practically royalty in my own time period.

Queen of Minionville. So, I totally get it.

(Lena) What about them?

Guys, stop! There's a fourth dot after appearing. Like here and now, in this room.

(Nico) Hello, Lena.

(Lena) What are you doing here?