Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
(Jeff) Previously.
15
00:00:51,920 --> 00:00:55,280
Ines missed
last season final showcase
because she was in time jail.
16
00:00:55,920 --> 00:00:58,280
And Lena performed
even though she was supposed
to be expelled.
17
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
(Gabrielle whispers) What
is Lena doing on the stage?
18
00:01:01,480 --> 00:01:03,640
Last season,
Max got severely injured.
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,440
And his future
is still up for question.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
(Doctor) You're not going
to be able to have
a dance career, Max.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Thea and Frank got closer.
22
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
So, I'm your muse?
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,480
You think you're pretty cute
right now, don't you?
(Frank laughs)
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
They had all the powers
before the Bureau found them.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
(Pinky) I'm gonna use Lena's
timepiece to scatter everyone
to different time periods.
26
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
No!
No, Pinky, No!
27
00:01:23,240 --> 00:01:26,480
So Pinky scattered them back
to 1905 to save them.
28
00:01:26,640 --> 00:01:27,280
Oh!
29
00:01:27,440 --> 00:01:28,120
Bree!
30
00:01:28,520 --> 00:01:32,040
And Bree accidentally ended up
in 1983 with Henri!
31
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
The Bureau erased everyone's
memories about time travel.
32
00:01:36,480 --> 00:01:39,400
(Nico) They won't remember
anything or anyone
related to time travel.
33
00:01:39,560 --> 00:01:43,120
No Henri, no Time Collectors,
no time jail.
34
00:01:51,520 --> 00:01:55,560
Ines! The Bureau's not gonna
stop until they find out whether
or not Lena's the Chosen One.
35
00:01:56,120 --> 00:01:59,720
They took the timepieces.
You have to get her
out of here, now.
36
00:02:03,040 --> 00:02:07,320
Oh my bad, I'm so sorry.
I'm glad you're safe.
I should have led with that.
37
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Whoa. Back off.
But I need to...
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,760
But nothing.
What are you talking about?
39
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
Timepieces and bureaus?
What's your scam?
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
My scam?
Don't you remember me?
41
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
(Pinky) For you to get back.
42
00:02:21,880 --> 00:02:23,080
(electrical hissing)
43
00:02:23,440 --> 00:02:24,280
Pinky!
44
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
You had me totally freaked out
for a sec. It's like you didn't
remember anything about...
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Time travel.
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
(metallic screech, hissing)
47
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Can I help you?
48
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Ines! It's me.
Come on.
What is wrong with you?
49
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
This is too weird.
I'm getting out of here.
50
00:02:42,480 --> 00:02:46,320
Oh no...
They already got to you.
51
00:02:51,320 --> 00:02:56,560
I know you don't know me.
But I think we'd really
like each other.
52
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
You do?
53
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
Yeah.
54
00:03:01,160 --> 00:03:03,560
But, what did you say
your name was again?
55
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
I didn't.
56
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
It's best that way.
57
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
I'll see you in the future,
gorgeous.
58
00:03:26,040 --> 00:03:29,240
The carte blanche show just got
a great review in the
International Ballet Journal.
59
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
They say, and I quote,
we're the ones to watch.
60
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
(Armando)
Okay, your attention, please!
61
00:03:37,600 --> 00:03:42,080
I will admit, I wasn't sure
about your carte blanche
show at first,
62
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
but it won me over in the end.
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
(Gabrielle) It was very unique.
Congratulations.
64
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
(Jeff sighs with relief)
(all laugh)
65
00:03:48,480 --> 00:03:53,160
However, that was not classical
ballet and it's time to focus
on the future.
66
00:03:53,360 --> 00:03:58,200
Ballet exams will start
at the end of today
and determine your final grade,
67
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
and whether or not
you'll return next year
as First Division students,
68
00:04:03,640 --> 00:04:07,960
giving you the opportunity
to audition for company.
69
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
After the great feedback
we've been receiving
about the carte blanche show,
70
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
perhaps a little change
would be a good thing.
71
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
Maybe it's time
to shake things up a bit.
72
00:04:16,480 --> 00:04:20,360
If you'd like to continue
teaching here, I suggest you
keep that opinion to yourself.
73
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
(Jeff gasps) Snap!
74
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Class dismissed.
75
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Miss Grisky.
What are you doing in my class?
76
00:04:33,520 --> 00:04:35,920
(chuckles) Hey, Ms. Carré.
77
00:04:36,080 --> 00:04:38,280
I know that we left things
up in the air a little bit...
78
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
Nothing was left
up in the air, Miss Grisky.
You were expelled.
79
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
However, you have
a guardian angel
in the form of Mr. Castillo.
80
00:04:47,160 --> 00:04:53,160
You may take the examination
and if you get a perfect score,
I may allow you to stay
81
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
and join
the First Division class.
82
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
(chuckles)
Thank you, Ms. Carré.
Thank you, Mr. Castillo.
83
00:04:59,000 --> 00:05:03,040
Save the enthusiasm
for the examination,
Miss Grisky.
84
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
And next time,
don't try sneaking in here
thinking I wouldn't notice.
85
00:05:08,120 --> 00:05:10,280
It's beneath both of us.
86
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Yes, Ms. Carré. Thank you.
87
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
(Lena and Armando
mouthing to each other)
88
00:05:18,120 --> 00:05:22,080
I can hear you,
even when you're silent.
89
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
One hundred percent grade
or you're out.
90
00:05:31,640 --> 00:05:35,480
Miss Lebreton,
I'll meet you in my office. Now.
91
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
(Pinky reads) Ines has been
mind‐erased by the Bureau
92
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
and I'm pretty sure
they got to Lena, too.
93
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
They delete
the time travel memories
but keep everything else.
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,280
This Nico guy means business.
95
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
(Pinky) You need to be careful
or you could be next.
96
00:06:02,560 --> 00:06:08,320
(Frank reads) Just come back
to 1905. We'll figure this out
together, like we always do.
97
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
(Pinky)
I'm not coming back, Frank.
98
00:06:15,160 --> 00:06:18,320
I'm fed up with time travel
and I'm done running.
99
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
I just lost the only girl
I've ever loved because of this.
100
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
(Pinky) I'm not jumping
through time anymore.
101
00:06:34,400 --> 00:06:39,120
(Frank) Come on, man.
Please. We're a team, okay?
We're brothers.
102
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
(magical tinkling)
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
Hey, Thea. It's me. Again.
104
00:07:04,560 --> 00:07:07,280
Just wondering where you are.
Call me.
105
00:07:07,440 --> 00:07:10,720
I mean, only if you want.
No presh.
106
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
Seriously, has anyone seen Thea?
107
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Thea's gone.
108
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Gone where?
109
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
She's gone on tour.
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
Well, what about Bree?
111
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
Oh no.
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,720
Thea took Bree on tour
and not me? (sharp exhale)
113
00:07:37,200 --> 00:07:42,600
The only acceptable reason
for missing the final showcase
is a family emergency.
114
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
Was this a family emergency?
115
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
What happened, Ines?
116
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
(hesitant) I...
I can't talk about it.
117
00:07:55,320 --> 00:07:58,800
You can take the examination
and then we'll go from there.
118
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
And I'm sorry, Ines.
Family comes first.
119
00:08:03,360 --> 00:08:05,280
Thank you, Ms. Carré.
120
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
I won't let you down.
121
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
(door opens and closes)
122
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
(birds singing)
123
00:08:27,720 --> 00:08:30,760
Oh, Thea, thank you,
thank you, thank you.
124
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
I thought I'd lost you, too.
125
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
What's wrong?
126
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
Nothing's wrong.
In fact, everything's great.
127
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
Okay, okay, good.
128
00:08:45,000 --> 00:08:48,640
You... You had me scared
for a minute.
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
We do need to talk, though.
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
Okay.
131
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Sure. Let's talk about
the Bureau takedown.
132
00:08:57,400 --> 00:09:01,040
We were...
Thea, we were so close.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,360
But it's fine, we just...
We need to come up
with another plan.
134
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
The thing is...
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
I've been offered a tour.
136
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
As an étoile.
137
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
As an étoile?
138
00:09:15,640 --> 00:09:19,120
As an étoile?
Thea, Thea!
(Thea giggles)
139
00:09:19,440 --> 00:09:24,160
That's amazing!
I'm so proud of you.
140
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
(sighs)
141
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
It's a world tour, Frank.
142
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
For a year.
143
00:09:33,240 --> 00:09:35,680
That sounds great.
I'm gonna go with you.
144
00:09:36,240 --> 00:09:40,560
It's gonna be amazing and
when you're not dancing, we
can plot our takedown. It's...
145
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
Thea, it's perfect.
146
00:09:46,760 --> 00:09:50,360
Nothing surprised me more
than falling for you.
147
00:09:50,520 --> 00:09:54,280
And being with you has been the
most exciting time of my life.
148
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
But I have to do this
and I have to do it on my own.
149
00:09:57,160 --> 00:09:59,920
There's no room
for anything else.
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
No... (sobs)
151
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Please don't do this.
152
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
(sobs)
153
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
We can have it all.
154
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
Can't you see that?
155
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
(sobs)
156
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
I'm sorry, Frank. I have to go.
157
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
Thea...
158
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
(sniffs)
159
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
(sighs)
160
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Big news in the world
of social media, folks.
161
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
Our very own Thea Raphael
has left the school
to go on tour.
162
00:11:03,160 --> 00:11:07,720
We wish her the very best
of luck, because she's like,
the best.
163
00:11:08,280 --> 00:11:12,440
(student)
She's gone! She's really gone!
(all giggle)
164
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Lena, I'm freaking out.
165
00:11:21,200 --> 00:11:25,080
I called my entire family
and they're all fine, so there's
obviously no family emergency.
166
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
I can remember
the curtain call and that's it.
167
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
Why can't we remember?
168
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
You weren't at Dance Off either.
169
00:11:32,720 --> 00:11:37,160
We need to look for clues to
help us figure out what's been
going on for the last few days.
170
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
What's this?
171
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
(reads) 'My dear Lena.
172
00:11:53,640 --> 00:11:56,840
I have no idea if you'll even
get this, but I have to try.
173
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
My family has a secret.
I didn't know.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,400
Of course,
I would have told you if I did.
175
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
The good news is
that we aren't vampires.
We're time travelers.
176
00:12:06,280 --> 00:12:10,800
And now, so are you.'
(laughs)
177
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
(Lena) Vampires
and time travelers?
178
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
This guy's hilarious.
Who is he?
179
00:12:15,640 --> 00:12:18,680
And why did he sign it
"Love, Henri"?
I don't even know him, do you?
180
00:12:19,040 --> 00:12:22,520
No. Lena, this is super weird,
I'm freaking out.
181
00:12:27,000 --> 00:12:27,880
(laughs)
182
00:12:28,040 --> 00:12:32,360
(Henri reads) My dear Lena,
my family has a secret.
183
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
We're time travelers.
184
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
(both) I remember Henri!
I remember time travel!
185
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Oww...
(metallic screech)
186
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
(sighs)
187
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
As much as I hate to say it,
it's kind of quiet around here
without Thea.
188
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
It's weird that she left
in such a hurry.
189
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
I know.
But you know Thea.
190
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
She probably bought a whole new
wardrobe when she found out
she was going on tour.
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
(laughs)
192
00:12:58,200 --> 00:13:04,160
You know, I miss her, but I
kind of love that she's gone
at the same time. (laughs)
193
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Are you ready to get a hundred
percent on your ballet exam?
194
00:13:08,520 --> 00:13:12,800
Seriously, grab your pointes.
We need to train for those exams
until we drop.
195
00:13:13,160 --> 00:13:16,400
(Lena) I can't mess this up
this time or I may be expelled
for good!
196
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
(Kennedy)
I have an announcement.
197
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
I need a replacement
until Bree comes back.
198
00:13:33,840 --> 00:13:36,360
Which she totally will,
by the way.
199
00:13:36,520 --> 00:13:40,080
I just need a temporary Bree.
A Bree Temp.
200
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
(all at once)
Oh, me! Me! Yes! Please!
201
00:13:48,400 --> 00:13:52,200
(classical piano music plays)
202
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
These kids have had an impact
in the world of ballet.
203
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
The carte blanche show
is all over social media.
204
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
We need to embrace change.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
They've made ballet
exciting again.
206
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
Ballet is already exciting.
207
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
This class is special.
208
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
(Armando) They need more.
209
00:14:22,440 --> 00:14:24,680
They're capable of more.
210
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
(music stops)
211
00:14:28,400 --> 00:14:31,640
(sighs) Good, thank you.
212
00:14:43,680 --> 00:14:46,400
Whenever you're ready,
Miss Grisky.
213
00:14:50,560 --> 00:14:52,240
I'm ready. Music, please.
214
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
(classical piano music plays)
215
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
(whooshing noise)
216
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
(electrical hissing)
(Lena gasps)
217
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
I'm sorry.
218
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
Thank you, Miss Grisky.
You are dismissed.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
(Armando sighs)
220
00:16:15,000 --> 00:16:20,760
(tearful)
I can't believe it. I'm out.
221
00:16:20,920 --> 00:16:23,960
(sighs) I'm really out.
222
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
And where's Max?
223
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
I've texted him like
a hundred times
and he didn't even show up.
224
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
I don't know,
I haven't seen him.
225
00:16:30,520 --> 00:16:34,360
(sighs) Have you seen Max?
226
00:16:34,760 --> 00:16:38,400
Look, I really need to talk
to him and he's not
texting me back.
227
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
You guys are acting super weird.
228
00:16:41,560 --> 00:16:43,280
What's going on?
229
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
(sighs)
230
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
No, Lena, wait! Uhm...
231
00:16:58,880 --> 00:16:59,960
(Jeff sighs)
232
00:17:02,720 --> 00:17:07,320
Max asked me to give this
to you, but I wanted to wait
until the exams were over.
233
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
I'm really sorry, L.
234
00:17:19,680 --> 00:17:23,360
Okay, so for your initiation
you have to hide
in Gabrielle's office.
235
00:17:23,520 --> 00:17:27,520
Remember, if anything goes wrong
or anyone comes,
what's the warning signal?
236
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Kaka.
237
00:17:29,280 --> 00:17:32,720
No, not kaka.
It's kakaa!
Like a bird, okay?
238
00:17:32,880 --> 00:17:35,800
Hide under the desk
if you hear anything.
239
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
Well, clearly we have
a difference of opinion
on how to move forward.
240
00:17:40,000 --> 00:17:44,440
On how to move forward?
Are you the director
of this school, suddenly?
241
00:17:44,600 --> 00:17:51,680
No. No, I'm not, but I have been
offered a teaching position in
the south with the CJ Company.
242
00:17:51,840 --> 00:17:54,080
Okay, Wait, just...
(laughs) Hear me out.
243
00:17:55,320 --> 00:17:58,600
Kakaa! Kakaa!
(students giggle)
244
00:17:58,760 --> 00:18:03,640
(hesitant) Kakaa...
(imitates a chicken)
245
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
(phone beeps)
Do you want... us to go?
246
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
(phone beeps)
What? I've got
a lot of followers.
247
00:18:27,520 --> 00:18:32,920
(sighs)
L, if it means anything, he was
really torn up about leaving.
248
00:18:33,080 --> 00:18:37,160
He wanted to say goodbye,
but he didn't think he'd be able
to leave if he saw you.
249
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
That's no excuse.
250
00:18:38,840 --> 00:18:41,680
That's what I said. Sorry...
251
00:18:42,120 --> 00:18:45,480
(Isaac's phone beeps)
(Jeff's phone rings)
252
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Do none of you
check your phones?
253
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
Come quick.
It's an emergency.
254
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
This better be good.
We were kind of
in the middle of something.
255
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
It's not good, Jeff.
It's the worst.
256
00:19:04,080 --> 00:19:07,240
I just truth or dared
my Bree Temp and now she's
trapped in Gabrielle's office
257
00:19:07,400 --> 00:19:09,480
and she just went in there
with Armando.
258
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
Whoa.
259
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
Okay, that's legit.
260
00:19:12,480 --> 00:19:15,800
Oh! She's sending
us intel from inside.
Check this out.
261
00:19:16,960 --> 00:19:20,360
(Lena) Scissors? Train? Sun?
What does that mean?
262
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
Scissors... Dudes, hello?
263
00:19:24,080 --> 00:19:27,000
Scissors cut things.
As in dancers.
264
00:19:27,160 --> 00:19:28,360
Oh man, someone's getting cut!
265
00:19:28,520 --> 00:19:31,520
No, no, no.
No, that's totally random.
It could mean anything, right?
266
00:19:31,680 --> 00:19:34,760
Right. I mean, I hope so...
267
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
(Armando) Okay, look. I want
to stay with these kids at least
until they graduate.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
But, I realize how at odds
we are about the future
of ballet,
269
00:19:45,160 --> 00:19:49,960
so I have a little proposition
for you.
270
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
I'm listening...
271
00:19:51,600 --> 00:19:55,160
I can take some of the First
Division students to train
alongside a professional company
272
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
for eight weeks this autumn.
273
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
Of course, they'll keep up
with their academics,
be back here in December
274
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
to finish their training before
they graduate in the spring.
275
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
But it'd be an amazing
opportunity for them.
276
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
It'd really give them the edge
for their auditions for company.
277
00:20:07,440 --> 00:20:11,440
Is that your proposition?
To poach my students?
278
00:20:11,600 --> 00:20:18,680
No. My proposition is...
a competition.
Between you and me.
279
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
We could settle this old
versus new world argument
once and for all.
280
00:20:22,080 --> 00:20:25,960
You train your dancers your way.
I'll train mine my way
in the South of France.
281
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
What do you say?
282
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
Fine.
Let's decide who goes where.
283
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
(Armando) Okay.
284
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
(message sent tone)
285
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
SF... What does SF mean?
286
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Oh, scary farts.
287
00:20:39,280 --> 00:20:42,840
What? Armando ate like
a hundred of those tiny
orange things this morning.
288
00:20:43,000 --> 00:20:46,360
Don't think that won't
come back to haunt him, yo.
(laughs)
289
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
I get Ines.
290
00:20:49,680 --> 00:20:52,240
I want Tindra and Mia.
291
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
I'll get....
Isaac. Oh...
292
00:20:55,360 --> 00:20:59,240
Fine. You can have Isaac.
But I want Jeffrey.
293
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
(laughs)
He's come a long way.
294
00:21:01,160 --> 00:21:04,440
He's the furthest thing
from traditional.
He's mine. Take uhm...
295
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
Oh! Have Peyton.
296
00:21:06,200 --> 00:21:08,274
Okay.
Shame we don't have Thea.
297
00:21:08,434 --> 00:21:09,440
Hm.
298
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
Well, I guess that's it then.
299
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
Uh well... Not quite.
300
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
What about Lena?
301
00:21:16,240 --> 00:21:21,400
Oh, Lena didn't score one
hundred percent on her exam.
And that was the deal.
302
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
You and I both know
she did an incredible job.
303
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
You...
You're being unreasonable.
304
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
But I trust you'll do
the right thing.
305
00:21:50,560 --> 00:21:53,560
SF. South of France.
306
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
(gasps)
307
00:21:55,280 --> 00:21:58,880
That makes so much more sense
than scary farts.
308
00:21:59,040 --> 00:22:02,240
(all cheer and laugh)
309
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
(Armando) Congratulations.
310
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Those of you on the list
have made it to First Division
311
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
and your final year of
Paris Opera Ballet School.
312
00:22:11,320 --> 00:22:16,560
However, at the start of the
school year, some of you will
stay and train with Ms. Carré.
313
00:22:16,720 --> 00:22:21,080
The rest of you will come with
me and train with a professional
company in the south.
314
00:22:21,240 --> 00:22:21,920
(Jeff grunts)
315
00:22:22,080 --> 00:22:26,680
Now, in the meantime,
enjoy your summer and we'll see
you back here in the autumn.
316
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
(sighs with relief)
317
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Thank you, Ms. Carré.
318
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
Don't thank me, Miss Grisky.
Thank Mr. Castillo.
319
00:22:32,960 --> 00:22:37,080
(Gabrielle) You didn't get
a perfect score, but he fought
for you. And he won.
320
00:22:37,480 --> 00:22:39,720
I'm just so grateful
to you both.
321
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
I won't let you down, sir,
I promise.
322
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
You better not, Miss Grisky.
323
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
And that goes for the rest
of you, too.
324
00:22:48,640 --> 00:22:51,720
(excited laughter)
325
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
Feel like celebrating?
326
00:22:53,840 --> 00:22:57,600
Uhm... Not just yet.
I kinda have to deal with this.
327
00:22:57,760 --> 00:23:01,200
Of course.
Do you need any company or?
328
00:23:01,360 --> 00:23:04,960
I think it's a solo mission.
But thanks.
329
00:23:22,720 --> 00:23:24,040
(Max reads) Dear Lena.
330
00:23:24,200 --> 00:23:29,440
I wanted to tell you this
in person, but I just can't.
331
00:23:29,600 --> 00:23:32,920
If I can't dance,
I can't be here.
332
00:23:33,080 --> 00:23:37,760
Leaving you is the hardest part
of this decision,
I want you to know that.
333
00:23:37,920 --> 00:23:41,280
Saying goodbye to dance
is saying goodbye to you.
334
00:23:42,800 --> 00:23:45,720
It's too hard for me to be here
if I can't be at the school.
335
00:23:46,320 --> 00:23:52,280
I was going to go back to
London, but my dad arranged an
internship for me at the Empire
336
00:23:52,440 --> 00:23:53,960
in New York.
337
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
I leave tonight. I'm so sorry.
338
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
I hope you understand,
and can forgive me.
339
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
You changed everything for me,
chica.
340
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
(Lena sobs)
341
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
I really wish things
were different.
342
00:24:11,320 --> 00:24:12,840
Love, Max.
343
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
He didn't even say goodbye...
(sighs and sobs)
27654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof