Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Thea's having a hard time readjusting now that she's back.

No! My life was finally how I dreamed it could be. Everything's gone.

Frank traveled back to the present time, too.

I'm not going to let that timepiece slip away.

I still haven't heard from Henri since he went back to 1905.

I really messed everything up this time, I feel terrible.

Henri will write, I know he will.

I can't find the words.

Why don't you use the universal language of love? Music.

And now that Max is out, Jeff and I are fighting over who's going to lead the block.

We can work together guys. (both) No, we can't.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

(classical piano music plays)

Where were you?

Checking the brick. My letter to Henri is still sitting there.

(Lena) Do you think he's okay? I can't believe he just disappeared like that.

Don't jump to conclusions. Just keep yourself busy until we figure out what the deal is.

Yeah. I'm totally distracting myself with the BLOK.

Distracting or obsessing?

It's the only thing that keeps my mind off Henri.

(gasps) We should do a flip over the barre. (laughs) What? Right now?

No, I mean for the BLOK. It could be part of the dance.

Thea, back me up.

I could be touring the world right now, but no, I'm stuck here stretching with you two.

So... whatever.

(Lena) He's back. Ines, Max is back.

I can see that. But he does not look too happy about it.

But he's back.

Boop.

(forced chuckle)

I'm not going to let go until you at least smile.

Lena, please...

I appreciate all of this. I do.

But since I've come back, I'm just not really feeling it.

Just please go to class. I don't want you to be late.

I got your text. What's up?

Can we call a truce on our BLOK battle for now and help Max?

Of course. My boy comes first.

We need to find a way to motivate him.

I know. He's like really grumpy.

He got mad at me earlier for breathing weird.

Dude, I was just regular breathing.

If we let him sulk, we might never get him back. I'm really worried.

Me too.

Okay. Whoa, wait.

What's the plan? But I need a plan. I can't go in blind.

Yo, dude.

I totes get the whole chill method,

but don't you think you're taking it to like a whole new level, bro?

Hey, if you want to totally take advantage of the fact that you're the son

of Armando Castillo, and just lounge in your bed all day, whatever.

(whispers) I don't know what she's doing. I...

Oh, come on. You're going to fall behind

and fail your history test and get kicked out and then you'll end up on the street.

L...

I'm not going to end up on the street. You might. How do you know?

(sighs) (grunts)

It's a BLOK challenge. But with my leg situation, there is no BLOK.

What? Nothing.

What time is that BLOK challenge?

It totally doesn't matter. Just curious. Just uh... making conversation.

It's at five, Jeff.

(Max) But it doesn't matter. It's not like we can go anyway.

Totes, bro. Totes.

Well, time for us to mosey.

Right.

Move along, little doggie. Hihihi. Hm?

(Jeff) Ha, I got a smile. I'll see you.

That BLOK challenge was a great idea.

But... I didn't do that. I thought you did.

So the BLOK challenge is for realz?

(gasps) It's for realz, yo. (laughs)

So it's on? Oh, it's on.

(gasps) And I bet Max will want to help. It'll keep his mind off the knee. It's a win-win.

You're going down.

No, you're going down. And me and my crew are going to win.

Oh, you don't even have a crew.

Well, when I get one, you're going down.

(scoffs) (scoffs)

You're going the wrong way.

Yeah. Okay.

(classical music plays)

(Lena) Hey, wait till you see what I've got up my sleeve.

(Jeff) Please. I've taught you everything you know.

(Jeff) Wait until you see what you don't have. Oh, yeah?

(Jeff) Oh, yeah. (Armando) Stop. Stop the music.

Lena, are you putting on a little play in the middle of my ballet?

Because last I checked, there was no dialogue.

No, sir. I was just taking my character to an elevated level. (laughs)

(Jeff laughs) Might I remind you, Mr Chase,

how important the European Choreographer's Grand Prix is.

It impacts your place at this school and your chance of making company when you graduate.

Now, I have absolutely no problem pulling both of you out of this show

if I think you aren't ready. Understood?

(Armando) Yes. Good. Now let's go again.

Sprites only. Damien, you can sit this one out.

I still need to cast a Sidekick, so we're going to take it from after his entrance.

And please... (sighs) Use your imagination. Can you do that?

(Armando) Engage the brain.

(Armando) And...

From the top.

(hip-hop music plays)

(laughing)

(phone beeps)

Already?

Armando is calling us back. Now!

(Ines) What, now? Let's go. Let's go!

(panicked chattering)

Stop. No. (Lena) We're so late.

Faster start, let's go again. You must know your beats.

(Armando) One, two, three, follow my fingers. Good.

Now, do you feel the difference?

(both laughing)

I'm here. Now what?

You told me I couldn't be your father while at school.

So I'm your teacher and I'm telling you to participate or go home.

It's up to you.

Good.

Okay, this isn't working. I need to cast a Sidekick before we go any further.

So boys, in the studio. Girls... take a break.

(sighs) (exclaims in disbelief)

(Lena) Let's go, let's go. We need to rehearse.

(clears his throat)

Pst.

Feel free to say no, but since I've learned from the greatest dance master of the universe...

I want to lead the BLOK. With your help, of course.

I think I could make something really awesome, you know. Something fantastic.

Sure. Whatever.

Thanks, bro. I feel like...

(Armando) Jeffrey, are you with us?

(Jeff) Uh-uh. (Armando) Okay, listen.

The Sidekick is just as important a role as Damien.

So one of you better nail it soon or I'll be forced to go to the Sixth Division

and cast a ten-year-old Sidekick. Is that understood?

(Armando) Good, now let's go again. Jeffrey, you're up first, please.

(classical music plays)

(Armando) Make him light, make him playful.

He's an entertainer.

No. No, Mr Chase, that's not what I had in mind.

I'd like to audition, please, sir.

No, I'm sorry. The two sisters and the Sprites were cast while you were on tour.

All that's left is the corps, I'm afraid. I understand that, but...

(grunts)

Bro, come on. Please, I need you. I said no.

(sighs) But my crew is not complete without you. Okay? We...

(Armando yells) Mr Chase! Is there something you wish to share with the class?

No.

Mr Castillo... Why are you still here?

(sighs)

(hip-hop music plays)

(Lena) Five, six, seven, eight.

One and two, three and four, down five, up six, turn seven and eight.

(Lena) Where were you? You're late.

(Bree gasps) Hi.

We're going to need to change... everything.

(Thea) The music, the costumes, it's all just so... bluh.

To sum up, it's a total disaster. (girl) Yeah.

You're right.

I think we should wear all black except for our masks and white gloves.

No, I disagree. We need color.

We need a driving beat.

Wrong, we need something light and playful.

Look, I'm the Dance Off expert here. And I'm in charge.

Would you guys stop it? You're making me dizzy.

(sighs)

(Lena) Thea's just pouting because she's not in charge of the Blokettes.

She's just a drama queen. She'll come around. Don't worry.

You think? Totally.

(hip-hop music plays) Wow.

(Lena) Whoa... I guess Jeff found himself a crew.

(Ines) Wow. They're good.

We're good. We are good.

(Lena) Right? (nervous laugh)

(Lena) Ines, right? (chuckles)

(Lena) Okay. This just got real.

Hey, you. (laughs)

Just throwing this out there, but uhm...

With everything going on, it would be crazy to expect you to dedicate your time to the BLOK.

So what if I took over? Just until you're back, of course.

And everyone's cool with that?

Uh, yep, totes cool. (laughs)

Okay. I'm going to level with you, though. I need your help.

I need to speak to you.

Let me guess, you want to lead the BLOK, too?

Well, obvi, but that's not why I'm here.

I need you to convince your father to cast me as the Sidekick for the Grand Prix.

He's not going to listen to me. He's very specific about what he wants.

Like what?

Uh... I guess, something funny, but menacing.

Inspired. Different.

Then that is what he'll get.

(chuckles) (Lena) Five, six, seven, eight.

(Armando) Okay...

I want to say something as both your parent and your teacher. Don't waste this time.

You may not be able to dance right now, but you can still learn.

By assisting me.

Be your assistant?

(Armando) You do realize it's quite the honor to learn from me.

Yeah, yeah... (chuckles) So I'm told,

mostly by you. Uhm...

I'm afraid the answer's... no?

Uhm, I think they're just really excited about the European Choreographer's Grand Prix.

(all cheering)

Really excited.

(all cheering)

Okay, focus.

You being my assistant isn't a question. It's more of a... statement.

As in, you're my assistant. Welcome aboard.

(sighs)

So what do you think?

It... It was... It was cute.

Cute?

No, it's supposed to be intense. Cool. You know? Wicked.

Not cute.

(chuckles) I think you better get to class.

I hear Armando's new assistant doesn't take kindly to latecomers.

New assistant?

Oh, please don't tell me you have another secret brother.

Not exactly. (laughs) (laughs)

You better hurry.

(laughs)

(school bell rings)

Okay, quick announcement. I have a new assistant.

He'll be in charge of taking notes and attendance.

New assistant?

I didn't say yes. I just apparently don't have a choice.

(chuckles)

(Armando) Okay, I'm going to start with the entrance.

If you could just get over yourself for one second,

you'd realize we'd all do anything to be his assistant.

You know what? Have at it.

(Armando) And music.

(classical music plays)

(Ines) Is that Thea?

(gasps)

(Lena) That's it. That's what I've been looking for... for the Blokettes.

(Lena) We need capes and hats and boots.

(applause)

(Armando) Brilliant. That, ladies and gentlemen, is how you take a role.

Congratulations, Miss Raphael. The Sidekick role is yours.

And I love the outfit. It's perfect.

Okay. That's all for today. Thank you.

She was good. (Armando) Well done.

(talks to himself) No.

(Armando) This is good.

Good.

Hm...

(doorbell rings)

You are a lifesaver. Guess what? I got the part.

So, I'm your muse. I didn't say that.

Yeah, but you didn't not say it, did you?

You think you're pretty cute right now, don't you?

Yeah, but it doesn't matter what I think. What do you think?

I don't know. Whatever.

(chuckles)

What? (laughs)

(chuckles)

Oh...

(fingers snapping)

Whassup? Whassup?

Whassup?

Whassup?

We said five o'clock, right? Yeah. Where is everyone?

(Max) Well, look who came.

What's going on?

You two think I don't know about you arguing over the BLOK whilst I've been out?

Don't worry. I'm the one who sent out the challenge request.

So, shall we decide who gets to keep the BLOK name?

It's on.

See? Win-win.

(Max) Jeff, you're up first.

(sighs) Let's go.

(hip-hop music plays)

(girl cheers)

Oh...

(cheering)

(laughing and cheering)

(Ines) Let's go, boys.

(cheering)

(cheering)

(girl) Yes, Jeff.

(all cheering)

Yeah. (laughs) Cool.

I don't envy who has to follow that.

Come on, girls.

(Henri's song plays)

Whoa.

(cheering)

(cheering)

Yeah.

(cheering and laughing)

Whoa.

(laughing)

(Jeff) Yeah.

(cheering)

(laughing and cheering)

That was awesome. You have to teach me that move.

(laughs) So who won?

Come on, Henri.

Still mine.

Fine, Henri, have it your way.

(grunting and panting)

(phone beeps)

(reads) 'I found Max. Meet me in our dorm. Like, now.'

(sad breathing)

(loud thudding)

Dude's totally freaking out. I don't know what to do.

(sighs) Me neither.

I don't know if we should go in or leave him alone.

Let's just be here waiting when he comes out.

He's going to need to know we're here for him.

(sniffles)

(sobs)

(Jeff sighs)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0