Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Previously...

Thea is living her dream in 1905.

This is everything.

And was chosen for a ballet world tour.

But she has to be careful. Lex is watching her closely.

And Frank will do anything to get his hands on the timepiece.

Whatever it takes, mate. Even if it means going against your girl. This is for Clive.

The selections for the Grand Prix are totally stressing everybody out.

Max and I wanted the lead roles so badly

that we tried a lift that was impossible to perform.

But Max fell and hurt his knee.

Medics, please! I can't leave him. I hope you understand.

Hi Lena, it's Henri.

It's been a couple of days since we've seen each other.

Perhaps we could arrange a proper outing tonight?

Sorry, Henri, things are just so crazy right now

and I'm trying to be there for Max. He's struggling. But maybe tomorrow.

Hello again, Lena. It's Henri.

I'm excited to see you. Let me know what time and I'll be there.

Henri, sorry.

School is just crazy and I still haven't gotten through to Max.

He just needs a friend, you know?

By the way, you don't have to say "it's Henri" every time. I know it's you.

Oh okay, sorry.

Your friendship with Max is important, I understand that.

I'm happy to accommodate. How about tomorrow?

Hi Lena, it's...

Oh... right, you already know.

I never heard back from you about today.

There might be an issue with my... message-box-thing.

Can you try telephoning me again?

I'm here for your check-up.

But first, I have a little gift for you. Ha. And shake it.

Hi, Lena.

I guess you're busy. With Max. Again. You know where to reach me.

Ooh. Ha.

Hihihi, I got you.

Lena, it's Henri.

I've made something. I need to show you.

How is he? On a scale of one to ten.

Not precise enough. On a scale of 1 to 100.

Overcomplicated. On a scale of zero to five stars, how is he?

He's a bit better. But it's a serious injury.

I had a friend in London who went down bad.

Didn't look half as bad as Max when it happened. Never danced again.

Why would you even say that?

Listen, guys, there's no point speculating until we hear what the doctors have to say.

And Jeff, no more star ratings, okay?

Sorry. Are you okay?

Dude, it's not your fault. You know that, right?

No, I engaged him in the Isaac rival method.

None of this would've happened...

No, you don't know Max like we do.

Last year it was Dash, this year it's you.

He's a competitor. It's not your fault, Isaac.

I just feel bad, you know? We all do.

Yeah.

I'm sorry. You could have been hurt.

But I wasn't.

Hm.

Let's go.

Fine.

Class at the Garnier? Guys, we never have class at the Garnier.

What's happening?

Do you think Mr Castillo is holding auditions again?

No, please, no. I'm still having nightmares about the first round.

I don't have good feels about this.

Stay positive. Maybe he's giving us a break.

Right.

Take a look around at your classmates.

Today... is the last day you'll be friends.

I'm pretty sure this is how the movie I watched last night started.

It was a horror movie, by the way.

The cast list for the European Choreographers' Grand Prix

will be posted at the end of this class.

Minus the part of the sidekick who I'm still yet to cast.

- Oh. - At the end of today?

Okay, guys. Quiet. Quiet, please!

Okay, look...

It's been a harrowing few days for everyone,

so I'd like you to take today's class

to, you know, have...

fun.

Yep. This is exactly what it is. A horror flick. I feel uneasy.

Well, go on then.

What are you waiting for? Have fun.

Have fun, play, be merry, relax.

Oh...

Hello? Oh, good job.

You answered on the third ring. That's progress.

So, William Shakespeare was just here. And Isaac Newton.

Oh, and that girl who keeps on blogging about music.

All of those people were in your shop today?

Yeah.

But when people from different time periods are in your shop, that can only mean one thing...

Yep.

It's portal day. It's portal day.

Right. Okay. Thanks, Oscar.

Come on, cheer up, guys.

Armando just asked us to spend the entire class playing.

Did you ever think in a million years that this would happen?

It's like seeing a shooting star or a UFO.

So what's next with Max?

He gets evaluated today.

I wish I could be there. He'll be okay.

He is a fighter.

Guys, do you think...

it's possible that Armando is being possessed by an alien right now?

Or he has a doppelganger.

Or... we've time-traveled to a different universe.

Jeff, you've been watching way too many cartoons.

Lena, come on, pick up. It's portal day, time to go home.

She's happier here, without me.

I don't need this anymore.

So, doc, are you going to let me go soon?

I've kind of run out of videogames to play.

We are doing our best.

Can you move your leg up, please?

And here? Any pain?

Are you sure?

Yeah, yeah. No, I'm sure.

No, there is definitely no pain.

It feels quite nice, actually. It's like a massage.

I should be paying you for this.

Hmm...

Okay, then.

Okay.

Jeff. 5, 6, 7, 8... And pow...

Nice. Great, Jeff. Love it. Okay.

Ines. So, I turn around.

Yeah. Boom boom.

Nice. And then I...

Oh! Yeah. Beautiful.

Okay, okay, Ines.

So we have Jeff. Yeah. You got it, Lena.

- And kitty cat. - Yes, L.

- And groove it. - And groove it.

- I'm going to do a Jeff. - Yeah.

- A kitty cat. - Classic.

- And groove it and groove it. - Hey.

Oooh! Isaac going for the jugular.

I love it. Love it. Thank you.

Well, this is going to be a short game.

Hey, I always say, 'Give a hundred percent, a hundred percent of the time.'

No, you don't, you don't have to say that.

Hello? Yes, it is, yeah.

How is he? Alright. Yeah.

No, of course not. I'll be right there.

No. Yes, thank you. Thank you.

Okay. Guys, keep this going until the end of class.

Isaac, you're in charge.

Wait, Mr Castillo.

It's Max, isn't it? Everything is fine, it's fine.

Just keep the game going and I'll see you later.

Would you please call me if he needs anything?

Yeah, thank you.

You're a good friend.

I'm sorry to have to go, but the world tour awaits.

I know I must have meant a lot to you gals.

Excuse me, hi. Could you please come with me?

Don't love the beat cop look, but I appreciate the hands-on service.

You know this woman? She's my chauffeur, obvi.

It's quite progressive to have a female carriage driver in 1905. I like it.

See you later, girls.

I am first class, right?

Ugh, do we have to get a boat? A ship, yes. First class, of course.

Ugh, I hate the smell of the ocean. Whatevs.

For now we just have to go inside and sign some travel documents.

I'll wait with your things. You'll need to get everything signed.

Guard these with your life. I'll see you later.

Come on, hurry up, let's go.

Where is she? Your leader, where is she?

She went inside with that... beat cop? W... hatever that is?

Beat cop?

Lex. Excuse me.

What travel documents need to be signed back here, exactly?

Just some simple forms and we'll get you on your way.

Wouldn't those need to be signed by my mother? She's already signed off.

I'm not going to let that timepiece slip away.

So you say that you've spoken to my mother. Yes, that is right.

If I didn't know any better, I'd say that you weren't my chauffeur.

Well, then I'm glad you don't know any better.

No, no, no, no! I am not going back. Come on. Let's go.

Don't do this to me! I won't say anything to anyone. Yeah, like I trust you.

I have everything I've ever wanted. I'm the greatest ballerina in the world!

Just let me go!

I don't know who you are or what you think you're doing, but you will regret this.

- I don't respond well to threats. - That wasn't a threat, it was a promise.

What are you doing? I'm putting a time-lock on this portal

and keeping everyone exactly where they should be for once.

Ladies and gentlemen, the portal is now closed. No!

No!

Hey.

So, I have some bad news and I have some sushi.

What would you like first?

I need surgery, don't I?

Yeah.

Spicy tuna rolls.

You remembered.

So what are you watching here?

A little self-obsessed, no?

Okay, look, here's how it's done.

You never told me you were in a boyband.

Hey hey hey, that was all the rage at the time.

Really? By "all the rage" do you mean humiliating for yourself and...

just embarrassing for everyone else?

Look...

This is how you do the lift.

You can take notes for next time.

If there is one.

Stay positive. There'll be a next time.

Show me those golden tights.

The hair. Alright, alright. Leave me alone.

But... But really, it's awful.

I thought it was hip and groovy. Eat your sushi.

Okay, and d�gag�. We're going to point our feet today.

No, no. Jeff, stop messing around. I'm trying...

...supposed to be going on tour!

Thea!

Does that mean it's... It's portal day.

Just calm down and give me the timepiece. Never.

T. Hi.

This is a nightmare. I'm living an actual nightmare.

Is that your show costume? Is that a new minion?

Come here.

Hi. How was the... tour?

Wait. She's the girl from the hologram. She's...

She's Bureau. Come on.

Give me that timepiece now!

I won't let up.

Oh great. A keener.

You know what? Fine. Take me back to 1905 and you can have the stupid timepiece.

No deal. You belong here.

What's it worth to you?

No, no, no, no. Don't.

Thea, no!

I suppose it's no good to anyone if it's all smashed up.

Lex is after the timepiece. We have to get it before she does.

Don't you dare.

Or what? You don't want to find out.

Wait, she's not going to drop it.

You know what?

Now's the time. Run. Go. Go!

I think I do.

Wait, what do I do? I don't know.

Oh no. No, come on. Do something.

- I just need a minute to think. - Uh, Lena?

No.

Whoops, sorry. I just need a second. Maybe this button? I...

Uh... L?

Sorry. Sorry, guys.

Think, think, think.

Okay, this is my mother's timepiece. I know it has special powers.

There must be something I can do. Come on.

Whoa, this is new.

Henri?

Henri...

Why can't you hear me?

Henri.

What are you doing?

Henri, please. I'm sorry, don't go.

No, Henri. No!

No. Come on.

Henri, please.

No.

Why won't it let me re-start time?

Come on.

I give up.

Hey. Where are you guys going? T. Hi.

We're gonna talk about that.

We have to hide. What do we do? Upstairs. Now.

Oh, this is a nightmare. I want to go back to 1905. My life was perfect there.

Well, you're staying here. Unless you want me to just hand you over to the Bureau.

Henri.

What are you doing back?

Lena's not with you, is she?

No, she's not.

No, she's not.

Lena. Oh no, what have I done?

Come on. Come on, come on, come on.

Okay. Timepiece.

Oh no. No. No. No.

How could Henri just leave?

I don't know what to do.

You can start by unfastening my corset, I'm hyperventilating here.

Do it yourself.

Guys, look.

They look like the guys we saw in Victor's office. They must be Bureau agents.

We need to keep our eyes open, okay?

They'll never stop chasing us.

We need to stick together, you guys.

No matter what.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0