Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

H� algumas semanas aconteceu algo curioso comigo.

Na caixa do correio

al�m de uma revista "Venerd�" e v�rias "TV Sorrisi e Canzoni"

achei o di�rio de uma menina.

O fato de ser escrito com caneta verde

me fez decidir que n�o era interessante.

E o peguei s� para poder preencher com coisas �teis

as v�rias dezenas de p�ginas deixadas em branco.

Comecei a ler numa tarde.

Ap�s me acostumar com a caligrafia imatura e sonhadora,

enfatizei a mim mesmo que estava interessado.

N�o fiquei impressionado com os fatos em si,

mas com sensa��o de retic�ncias misteriosas que me provocaram,

como se nem tudo estivesse realmente no papel,

embora o peso estivesse presente.

Os fatos triviais evocavam o homem trivial

com quem consegui me identificar,

os sentimentos de intensidade renovada,

iam muito al�m da qualidade das linhas.

Senti uma amargura sincera quando as p�ginas pararam.

Desejei todo o resto que senti emergir,

ou apenas outras linhas desconexas de inconsci�ncia infantil

nas quais meditar.

Chega num certo ponto, depois ela n�o escreve mais,

sem aviso pr�vio e sem escrever que n�o escreveria mais.

Talvez tenha achado um di�rio melhor

ou uma vida melhor.

O fato � que fiquei com o di�rio e o continuei,

porque gostei daquela vida.

O que vem a seguir � inspirado em uma hist�ria real.

A hist�ria real � inspirada em uma hist�ria falsa.

A hist�ria falsa n�o � muito inspirada.

As imagens que ver�o agora s�o muito chocantes.

Um massacre familiar aconteceu hoje � tarde em Spinaceto.

De acordo com a reconstitui��o,

os pais de uma beb� de alguns meses

teriam assassinado a rec�m-nascida afogando-a na banheira.

Alguns minutos depois,

eles teriam pulado da sacada do quarto que alugaram.

Ambos os pais faleceram.

No quarto do jovem casal foram encontradas

v�rias caixas de ansiol�ticos e antiespasm�dicos.

Alguns h�spedes do hotel teriam ouvido o casal discutir

e gritar amea�as de morte.

Ningu�m interferiu porque...

Lan�amos um novo sabonete para peles hipersens�veis,

um produto espumante, que n�o agride a pele.

Eu mesmo colaborei tanto na ideia

quanto na realiza��o.

Como se n�o bastasse, tem a nova linha de shampoo.

Shampoo desenvolvido para os olhos das crian�as

porque n�o ardem.

As pessoas podem pensar: "Que atividade estressante."

Mas se voc� tem um emprego

deve sempre tentar al�ar voos mais altos.

Sen�o por que diabos vivemos?

"Voc� quer passar o resto da vida vendendo �gua com a��car

ou quer ter uma chance de mudar o mundo?"

Steve Jobs. Que g�nio! Eu li o livro dele.

Ultimamente as �nicas leituras que posso me conceder

s�o os an�ncios de emprego.

Que tipo de emprego est� procurando?

Qualquer coisa. Algo adequado...

At� porque estou parado h� meses.

Isso n�o faz bem para o c�rebro.

Voc� n�o me parece parado. Est� sempre correndo.

Onde? Dentro de casa.

N�o viu que virei dona de casa?

Se voc� n�o trabalhasse...

Vamos fazer uma coisa, vamos falar de coisa boa.

Crian�as, podem buscar os boletins?

Eles receberam os boletins.

N�o, fique a� mesmo.

Comece voc�.

Italiano, dez. Ingl�s, dez. Segunda L�ngua, dez.

Hist�ria, dez. Geografia, dez. Matem�tica, dez. Ci�ncias, dez.

Tecnologia, dez. M�sica, dez. Educa��o Art�stica, dez.

Educa��o F�sica, dez. Comportamento, dez.

Tudo dez.

Italiano, dez. Ingl�s, dez. Hist�ria, dez. Geografia, dez.

Matem�tica, dez. Ci�ncias, dez.

Tecnologia, dez. M�sica, dez. Educa��o Art�stica, dez.

Educa��o F�sica, dez.

Comportamento...

Nove.

Viola ainda precisa se esfor�ar um pouco mais.

Precisa melhorar duas notas baixas,

mas estamos trabalhando nisso.

� que o professor de apoio dela � um imbecil.

- Pare com isso. - Ent�o n�o � imbecil, � burro.

Ele pode ser bom com deficientes, mas n�o com crian�as normais.

� verdade, ele � um pouco burro.

Que problema, n�o?

Antigamente eu gostava de bazares de rua,

mas os �ltimos se tornaram piegas.

N�o te interessa o que os vizinhos vendem,

� sempre a mesma coisa.

Ningu�m compra e voc� s� queima sua cara.

Quanto custa?

Tipo muito dinheiro.

- Quanto voc� tem? - Nada.

N�o basta.

Sim, mas quanto custa?

Trinta euros.

- Voc� me d� 30 euros? - Como �?

- Me d� 30 euros? - Para fazer o qu�?

- Uma coisa did�tica. - Pe�a para sua m�e.

M�e, pode me dar 30 euros?

S� porque j� vendemos duas coisas.

- Traga o troco. - Pode deixar.

Nem sei se custa 30 euros mesmo.

Pode valer muito mais.

Vamos perguntar para minha m�e.

Ei, m�e.

Quanto custa aquele neg�cio...

De metal... o detector?

Custa 15 euros.

Escute aqui.

Como voc� tem dinheiro sobrando...

n�o est� a fim de...

Vai se foder.

Querid�o! Daqui a pouco voc� estar� melhor.

Se n�o chamasse "supress�o" seria muito mais f�cil.

"Pacifica��o", ou melhor, "repacifica��o."

Ou melhor, n�o.

Geremia, esse � um momento entre voc�s dois.

Despe�a-se do Bau pela �ltima vez.

Despe�a-se! Fa�a tchau com a m�ozinha!

Geremia, por favor, n�o fa�a isso.

Infelizmente ele tem uma doen�a que fode a cabe�a dele. Vamos!

Ele entendeu que voc� se despediu.

Ele sabe que voc� o ama, confie em mim.

Vamos. Coragem.

Ele acordou.

Lembra como era antes? Voc� estava sempre doente.

Malandr�o!

Olhe s� para ele, est� chorando.

Melhor raiva do que depress�o. Ou talvez n�o.

Bau, vou te levar para tirar f�rias.

Volto em duas horas, no m�ximo.

Vou buscar a pizza. Voc� quer croutons tamb�m?

Jogue bola, fique aqui. Fique sossegado, certo?

Vamos, Bau!

M�e!

Acabou a porcaria do molho!

Voc� est� acabada.

Aquela � a sala dos professores e tamb�m � minha sala.

Ent�o aquela � a �nica geladeira que tenho quando trabalho.

Se eu colocar algo meu,

n�o significa necessariamente que � para dividir com todos.

Sen�o significa que n�o podemos nem trazer comida de casa

e devemos passar o intervalo enfiando dinheiro

no maldito distribuidor, certo? Fala s�rio!

Guerrini! Esquisito, o que voc� tem?

Precisam de um reserva no restaurante e estou indo.

Hoje acabou meu primeiro ano de ensino fundamental.

Para as f�rias, nos deram para ler "O Fantasma de Canterville."

Eu j� li, mas n�o contei para ningu�m

para evitar fazer resumo para os outros.

Tenho muitas coisas para fazer neste ver�o.

Talvez eu me apaixone, como no ano passado.

E a�, ot�rio.

D� para tirar os p�s da�?

Pode deixar uma para mim?

Tudo bem.

Ficou gostoso?

Ei, d� uma risada!

Quando vai nascer?

Daqui a dois meses.

Mas...

voc� tem certeza que quer ter um filho?

Vai se foder!

Como foi o curso de flauta?

Achei algo meio... amador.

O pavilh�o n�o estava equipado.

Tivemos uma hora livre antes do professor chegar.

Ele se atrasou.

Est� certo.

Vamos mudar ent�o.

Certo?

Tem muitos cursos por a�.

� bom se as crian�as...

aprenderem v�rias coisas diferentes.

Um pouco de flexibilidade.

Ainda mais que a primeira aula � gratuita...

Certo?

Ei, Dennis!

Cuspa.

Vai, beba um gole d'�gua.

- Ele engasgou! - Tome!

- Est� morrendo engasgado! - O que diabos devo fazer?

Vamos l�, cuspa!

Cuspa!

- Ele est� sufocando! - O que devo fazer, porra? Cuspa!

Cuspa logo!

- Voc� est� bem? - Claro que est�.

N�o, fique calma.

Alessia...

Alessia, calma.

N�o aconteceu nada.

O que houve aqui?

O que aconteceu?

Vamos l�.

Deu tudo certo.

Vamos l�!

Amor, acalme-se, por favor.

Vamos comer agora.

Estou com fome.

Que porra de hist�ria.

Agora chega. N�o me irritem!

Vamos comer.

Est� certo.

Entendi.

N�o podemos nem comer um bife em paz nesta casa!

Que mundo de merda!

Viu o que voc� fez?

Voc� fez seu pai chorar.

Fomos � praia p�blica.

O papai disse que vamos � praia para entrar no mar

e o mar n�o muda,

� o mesmo para todos, ricos ou pobres.

Mas ele foi o primeiro a n�o se divertir.

E a sua filha?

J� nasceu.

Mas est� no hospital.

Na incubadora.

No fim do ver�o irei busc�-la.

Est� quase quente.

Cheguei!

Trouxe um lanchinho para todos! Peguem!

Voc�s s�o uns amores, estudam at� nas f�rias.

O sonho de todas as m�es.

O que est�o fazendo?

Precisamos terminar o projeto antes do in�cio das aulas.

Se quiserem, tem melancia l� embaixo.

� s� n�o engolir os caro�os,

sen�o nasce um p� nas suas barrigas.

At� logo.

O papai achou em oferta uma piscina pr�-fabricada

que armamos no jardim.

Uma varia��o econ�mica aos ver�es normais.

Como muitas pessoas est�o nas mesmas condi��es que n�s,

nossa piscina e nosso jardim

viraram o jardim e a piscina do bairro inteiro.

- Bruno! - E a�?

Susanna e eu n�o sabemos como agradecer voc�s.

- O trabalho n�o me d� folga... - Imagina.

Saber que podemos deixar as crian�as num lugar seguro.

� um prazer. N�o � nada de mais.

Vou pegar minha filha. Voc� a viu?

Meu Deus...

Ali est� ela.

Coloque os sapatos.

Vamos.

- Agrade�a o tio Bruno. - Obrigada.

Tchau.

Aquela porcaria de piscina naquela casa de merda.

Acalme-se, por favor.

Acalme-se uma ova, Susanna. N�o me acalmo porra nenhuma!

Se ela n�o pegou l�, onde pegou?

A piscina...

com piolhos.

Que fam�lia de pulguentos, carrapatos comunistas.

Voc� est�... linda.

Hoje de manh� acordamos com uma not�cia horr�vel.

Ao sair no jardim,

vimos que destru�ram a piscina com uma picareta.

Dennis e eu ficamos dez minutos parados, im�veis

diante da banheira rasgada irremediavelmente.

S� o papai conseguiu nos encorajar.

Eu gostaria de ter o car�ter do papai.

A crueldade humana nem o surpreende mais.

Algu�m compra uma piscina, abre a pr�pria casa aos outros

e ainda assim vira v�tima da inveja alheia.

O papai falou de ciganos, quase certeza que foram eles.

Ciganos com picaretas, ciganos sem piscinas.

Pronto.

Pietro, precisa tirar as bexigas que pendurou l� fora.

Levei meia hora para pendurar e agora vou tirar?

Desculpe, mas se a Viola as vir ao chegar,

n�o ser� mais uma festa surpresa.

Leia, Viola. Leia.

Muitas, muitas felicidades da fam�lia Placido.

Que lindo.

- Voc� gostou? - Gostei.

Foi a Alessia que escolheu.

- Obrigada. - Viola, olhe aqui.

Espere... Isso, �timo.

Fique ali, Bruno. Entre ali.

- Preciso sair na foto? - Vai ficar bonita! A fam�lia...

Sorriam. Fiquem bem perto.

Se aproxime mais.

Muito bem. Esperem. Esperem um pouco.

Desculpa.

- Vai logo! - Espere.

Est� sem calcinha. Voc� viu? Olhe direito.

- Tamb�m com aquela bunda... - A bunda dela s� falta falar.

- Que porra est� vestindo? - Ela fez de prop�sito.

Fez de prop�sito.

Eu enfiaria uma faca, l� embaixo...

Com certeza, Bruno.

Faz�-la esguichar na sua cara.

Isso, vai rindo mesmo.

Que puta. Ria na cabe�a do meu pau.

Algu�m precisa enfiar na boca dela.

� o que dever�amos fazer, sem dizer porra nenhuma.

Era s� peg�-la, jog�-la...

Um dia ainda esbarro com ela sozinha. E foda-se!

Por mim, podia ser hoje mesmo.

Levaria s� um segundo.

Olha l�, veja s� como ri.

Lindinha! De que diabos est� rindo, puta?

Vem c�. Ria na cabe�a do meu pau.

Imagina quantos pintos comem o cu dela � noite.

TRANSANDO COM UM VELHO E ENGOLINDO ESPERMA

JOVENS FAZENDO BOQUETE NO PARQUE

RUIVINHA SENTANDO EM RAPAZ NEGRO

Seu pai n�o percebe que voc� espia o celular dele?

Imagina, uso a desculpa que a c�mera dele � melhor

e quando eu pe�o, ele me d�.

N�s tamb�m faremos sexo uma vez, n�o faremos?

Assim teremos feito tudo.

Claro, certo.

Voc� tem algum dia livre na semana?

Que seja entre quarta e sexta-feira.

Vai se foder, sua vadia...

Voc� gosta...

Voc� gosta de patinar?

� melhor chegar j� no fim.

Confie em mim, fui a centenas de festas assim.

As meninas me convidavam uma vez por semana.

Elas sempre me convidavam.

�s vezes eu ia, outras n�o.

Dependia de quem convidava.

Quando elas me viam ficavam t�o felizes!

Elas n�o ligavam se eu n�o levava presente,

o presente era eu.

Sabe o que me disseram no trabalho?

Que eu pare�o o coiso...

O Antonio Banderas.

Sabe quem �? Aquele dos filmes.

Quem poderia imaginar?

Se n�o formos � festa, que se foda.

Comeremos um sandu�che de presunto e queijo.

Estou com fome...

Eles que se fodam! Eu nem gosto deles.

Principalmente daquela menina. N�o sei, ela � meio estranha.

� isso a�!

Muito bem!

Oi, professor. Est� calor, n�o?

- Est�. - Um exagero.

Desculpa.

Isso aqui est� meio bagun�ado.

Voc� nunca para de trabalhar?

Estou dando aula de recupera��o para uns idiotas.

Dinheiro f�cil.

E voc�? N�o me d� tr�gua mesmo.

Quer mesmo estudar nas f�rias?

N�o, ainda � a mesma mat�ria.

S� que... algumas coisas ainda n�o est�o bem claras.

Ainda bem, sen�o significaria que voc� � um g�nio.

Os g�nios t�m uma vida horr�vel.

O que voc� trouxe?

Nada, coisas que ainda n�o entendi direito.

Certo.

Agora de manh� faremos isto,

mas � tarde voc� n�o vai encher meu saco

e vai sair por a� olhando as meninas de biqu�ni, certo?

Muito bem, querido!

Assim mesmo.

� isso a�!

Veja s�! Voc� est� voando! Muito bem!

Isso a�!

Isso!

Seu filho da puta!

Voc� � igual a mim! Entendeu?

Voc� � igual a mim! � igual a mim!

Bom garoto!

Isso a�!

Voc� � igual a mim! Entendeu?

Puta que o pariu!

Puta que pariu voc� � bom nisso, porra!

Isso a�! Porra! Isso mesmo!

Puta que o pariu!

Como voc� est�?

Melhor?

Caramba.

Sabia que eu trouxe sobras do restaurante para voc�?

Eles iam jogar para os c�es.

E eu disse: "Dar para os c�es? Eu tenho um filho!"

Voc� quer comer aqui ou na mesa comigo?

N�o se preocupe, eu trago, certo?

� de cogumelo e lingui�a.

Sinta s� esse cheirinho!

Veja s�!

Coma.

Tenho outra boa not�cia, sabia?

Encontrei a m�e daquela menina. Sabe qual delas?

Aquela da festa de anivers�rio que est�vamos indo outro dia.

Ela soube que voc� est� com sarampo.

Ficou toda feliz e disse que a filha ainda n�o pegou

e acha que essa � uma boa oportunidade.

Porque os filhos dos amigos dela j� tiveram e n�o podem ajud�-la.

Vamos marcar com elas de passarem uma tarde aqui,

assim ela traz a filha,

voc� fica com ela, ela pega sarampo

e voc� pega ela, certo?

N�o ficou feliz?

Sem isso, voc� arriscou perd�-la porque est� sempre emburrado.

Agora coma um peda�o de pizza.

Isso, fa�a como eu, os dois juntos.

Estou louco para transar.

A m�e daquela menina ligou.

Elas pegaram tr�nsito, mas est�o vindo.

Vamos l�, levante-se.

Elas chegaram, s�o elas mesmo.

Acene, vamos l�!

Sorria.

Mandei sorrir!

Vai falar com a menina!

Vai logo!

Oi, lindas!

- Bem-vindas! - Obrigada.

- Como vai? - Tudo bem.

Ol�.

- Que bonito! � um bolo? - Oi!

- N�o, � uma rosca. - Rosca!

- Ainda bem que j� tive sarampo. - Eu tamb�m.

Sim, � uma rosca que fiz. Ficou bem gostosa...

E eu trouxe a metade.

Tenho sorvete no congelador, mas a rosca � melhor.

- Voc� � que sabe. - Claro.

- Est� certo. - Bem, vamos entrar.

- Vamos. - Por aqui.

Venha, Viola.

Esta � a minha casa.

- E dele tamb�m. - Claro.

De n�s dois. Como pode ver, estamos rodeados de verde.

� um lugar lindo!

Meu pai plantou todas essas �rvores.

- Ele morreu h� um ano. - Sinto muito.

Ele plantou aquela quando eu nasci.

Estamos em reforma. Logo v�o levar esses tijolos.

- Que bom. - Veja que temos duas entradas.

E n�s entramos por aqui.

- Entre, por favor. - Claro.

Vamos deix�-los a s�s que somos chatos.

� verdade.

- Pode segurar a rosca? - Claro.

Geremia, vem c� um segundo.

Querido, coloquei precau��es dentro da sapateira, caso...

- Fique � vontade. - Sim.

- Sinta-se em casa. - At� logo, Viola.

- Como ela � bonita! - Sim.

� o meu tesouro.

Pode entrar. � direita, por favor.

- Certo. - Por a� mesmo.

- Muito obrigada. - Voc� veio sozinha?

Sim. Vim.

- Porque meu marido... - Coloque em cima das bananas.

Vamos fazer agora?

Agora, agora... Que horas s�o agora?

N�o sei, quatro horas?

Est� certo.

- Tenho que deitar? - Acho que sim.

Jesus, est� fervendo!

Vem c�.

- Pode tirar a roupa. - Voc� � quem manda...

Ou�a, assim n�o vai rolar.

N�o estou acostumado com isso.

Quer dizer, � muito estranho.

Tudo muito estranho.

Vamos fazer assim.

Voc� vai ficar aqui.

Eu irei rapidinho pra l�. Vou me concentrar, me acalmar

e voltarei cheio de energia, entendeu?

Entendi.

Por que n�o coloca a peruca assim?

Assim como?

Assim. N�o, espere.

Isso, assim.

Voc� continua bonita.

Claro, eu sei.

- Voc� acha que j� peguei? - Sei l�.

N�o sei se sou capaz.

N�o seja p�o-duro, passe para mim!

Passe logo!

Voc� fica bonito quando sorri.

Se voc� rir, o sarampo sair� da sua boca e eu pegarei.

Sen�o terei que te beijar.

Beije minha boca, assim encerramos isso

e voltarei para casa com minha m�e.

O que voc� prefere?

Para mim j� est� bom se voc� s� ficar aqui comigo.

Voc� me faz bem.

Voc� est� lendo a minha m�o?

- Estou. - E o que diz?

N�o � da sua conta.

Tchau. Dirija com cuidado!

V� devagar! At� logo!

E ent�o? Como foi?

Homenzinho, veja o que voc� ganhou!

Uma cerveja. Agora vamos beber.

Voc� j� notou como a vida � estranha?

Eu teria comido aquela m�e, mas n�o parecia o caso.

Ela come�ou falar do marido,

dos problemas dele, do emprego dele.

Saber que voc� se divertiu para mim j� � o suficiente.

Isso � o que importa para o papai.

Se voc� n�o sabia antes, agora sabe.

Vai, comedor, vamos brindar!

Viva essa porra de ver�o!

Retardado! Sairei em dois minutos.

Normalmente, vivo os �ltimos dias de f�rias com ansiedade.

Fa�o contagem regressiva

enquanto tento parar o tempo, at� a �ltima noite.

Mas eu n�o paro nada e aquele dia chega.

Meu pai abre a porta e diz: "Acordem!"

Mas este ano n�o senti nenhuma ansiedade.

N�o fiz contagem regressiva, nem sequer na �ltima noite.

S� assisti a um filme.

Acho que Dennis e eu nos acalmamos.

N�s amadurecemos.

Meu pai abriu a porta e nos acordou.

Puta que o pariu, seu idiota!

Boqueteiro de merda. Puta que o pariu, vai se foder!

Caralho! Meia hora!

- Voc� n�o tinha carro? - Perdi minha habilita��o.

Por qu�?

Est� dando em cima de mim, moleque?

Como acha que est� se saindo?

Muito bem.

Vai � merda.

Se eu te contar um segredo,

promete n�o contar para ningu�m?

Voc� � bicha?

N�o, � s�rio.

O que voc� quer?

Estou construindo uma bomba

para explodir o bairro inteiro.

Assim tudo isso acaba.

Ali�s, n�o sou s� eu que estou trabalhando no projeto.

Mas sou eu quem decide tudo.

Vai se foder!

S� quis te avisar por causa da sua beb�.

Pare de encher meu saco!

Estou indo trabalhar.

Sua prima ligou, ela vai passar aqui depois.

Aquele menino estava construindo uma bomba dentro de casa.

No pr�prio quarto.

Ele a mantinha l�.

Ela disse que chamaram o esquadr�o antibombas

e eles levaram tudo.

Ali�s, isso era um perigo,

mas um perigo para todos, n�o s� para a fam�lia.

Estou sem palavras.

Ouvi dizer que ele � meio... Ele � estranho, n�o?

- Um desajustado. - N�o tenho palavras.

Eu tamb�m n�o.

N�o h� palavras, se pensarmos que...

Quer dizer, ele realmente tinha uma bomba

em cima da mesa do quarto.

O pai disse que nem sabia

enfim, ele nem tinha notado.

Disse que o filho falou...

que precisava fazer uma pesquisa.

Uma coisa da escola, sabe?

Bem, n�o h� palavras, voc� disse bem.

Dalila?

- Voc� est� a�? - Desculpa, preciso desligar.

Preciso atender uma liga��o do trabalho.

- Me desculpe. Tchau. - Tchau.

Vou fumar l� fora.

O que voc� tem, m�e?

Nada, Alessia. Fique calada.

Estou menstruada. A mam�e est� menstruada.

Ou�am, hoje a mam�e est� de saco cheio para cozinhar.

V�o ao cinema, assistam algo e comam pipoca.

- Podem ir. - M�e, 100 euros?

V�o logo! Podem ir!

Como foi o filme, legal?

- Foi? - Sim.

Que bom.

Vamos dar uma volta, s� n�s tr�s?

O papai n�o quer voltar para casa.

N�o, por favor, estou cansada.

E amanh� tenho aula.

� mesmo? Claro.

Mas � o papai quem decide.

Vamos dar uma voltinha mesmo assim.

Pai.

Posso perguntar uma coisa?

Pode falar, Dennis.

Mas voc� e a mam�e...

Voc�s est�o bem?

Quer dizer...

Est� tudo bem entre voc�s dois?

Saia um pouco, garoto.

- Mandei sair. - Por favor, pai!

Alessia, calada, n�o falei com voc�.

Dennis, saia do carro. Saia logo!

Vem c�!

Venha!

Repita o que disse.

- O que voc� disse? - Nada.

- O que disse? - Nada.

Agora vou te mostrar como eu e sua m�e estamos.

Vem c�! Venha!

Como eu e sua m�e estamos?

Eu e sua m�e como estamos?

Seu imbecil!

Vem c�! Levante-se que n�o fiz nada!

Voc� n�o passa de uma merda humana!

Entre no carro, cale a boca e ai de voc� se respirar!

Eu e sua m�e estamos bem!

Eu e sua m�e...

Voc� n�o tem nada a dizer, Alessia?

N�o quero ouvir nem mais um pio!

N�o quero ouvir ningu�m chorar!

Eu sou o �nico que deveria chorar!

Fizemos piquenique hoje.

Foi estranho porque n�o era nem domingo nem s�bado

nem qualquer feriado.

Mas n�o dissemos nada,

porque precis�vamos de um piquenique.

Durante a viagem passei mal no carro,

mas quando sa�, imediatamente me senti melhor.

Eu me senti melhor e fiquei diante desse lindo campo verde.

O papai estava com dor de dente e a dor n�o passou.

Voc� deve ficar feliz por ter dois pais assim.

Voc� deve ficar feliz.

Entendeu?

Porque � normal que �s vezes as coisas n�o sejam

como voc� quer.

Entendeu?

A mam�e tamb�m quando era pequena

e vivia com a vov�...

n�o podia fazer muitas coisas...

e queria ir embora...

Alessia!

M�e!

Cad� todo mundo?

Dennis?

M�e?

Pai?

Voc� � o melhor pai que eu conhe�o.

Voc� tamb�m � a melhor m�e que eu conhe�o.

Eu gosto de comer a massa sozinha.

Veja, assim.

Tire tudo. Experimente.

Assim.

Enfim, decidi te tirar daquela escola.

H� muito mal-estar naquele ambiente.

Mudaremos de casa, escola e cidade

e seguiremos adiante.

Ent�o por um tempo voc� n�o vai estudar

enquanto procuro um lugar novo.

Eu iria direto para Roma.

O que acha? Esse campo j� deu no saco!

Est� cheio de fan�ticos que vivem no atraso.

S�o um monte de merda.

Vou perguntar para o meu primo de Casal Bruciato

se podemos ficar com ele.

Podemos dividir uma cama na sala.

Vai ser engra�ado! Que legal, n�o?

Lembra quando pass�vamos todas as noites juntos?

Que sorte!

Que bacana.

Oi.

Voc� tamb�m vai embora?

Vou.

Encontrei isto no salgadinho.

� seu, te dou de presente.

Est� certo. Tchau.

Vamos fazer compra.

Vamos.

O que est� segurando? Mostre para mim.

O que � essa porcaria? Jogue fora. Anda logo.

Vamos logo, mexa-se!

Pode entrar.

- O sol est� bonito hoje, n�o? - Ol�, professor. Sente-se.

Oi.

Ent�o...

Com certeza voc� est� sabendo das press�es consider�veis

que n�s sofremos...

nesta escola, por pais e professores.

Mesmo sem...

Mesmo sem inten��o...

foi voc� que forneceu as no��es

que os alunos posteriormente colocaram em pr�tica.

Digo, para construir as duas bombas.

Exato.

Como eu ia saber que aquele menino era doido?

Os pais n�o notaram e eu deveria ter notado?

Mas infelizmente, devido a situa��o que se criou...

tudo o que nos resta � substitu�-lo por um colega.

- � mesmo? - Sim.

N�o pense que me chocou.

"Meu Deus! Demitido desta escola de esquisitos!"

Ali�s, eu tinha percebido

pelo jeito que todos me olhavam na entrada.

Ent�o n�o banque a superior.

Bem, a situa��o � essa.

Agora saia, por favor, tenho muitas reuni�es hoje.

Claro, entendo.

Posso ao menos dar minha aula hoje?

Claro que pode.

- Bom dia. - Bom dia.

� nossa filha que est� chorando?

N�o est� vendo que � um cachorro?

N�o, pareceu nossa filha.

- Ela j� � uma cadela. - Como voc� � idiota!

Seja adulto.

- Eu sou adulto. - Claro...

Voc� � o pai, porra.

E voc� � a m�e.

Estamos sendo adultos.

Fizemos muito bem em sair de l�.

Se ainda estivesse com sua m�e, a beb� j� estaria morta.

Certo.

� verdade, mas � s� o primeiro passo.

- Agora precisamos crescer. - Vamos crescer.

De uma vez.

S� d� para crescer uma vez mesmo.

Beleza...

Amanh�, ao chegarmos em Spinaceto, planejaremos melhor.

Ficaremos numa pens�o.

Falarei com meu amigo que � ajudante de pizzaria.

Ele ganha muito dinheiro. Assim eu tamb�m ganharei.

Se voc� ficar entediada em casa, pode arranjar um emprego.

Pode trabalhar num bar como gar�onete.

Agora se interessou, n�o? Assim teremos dois sal�rios.

No ver�o iremos dan�ar em Ibiza.

Em Ibiza.

Em Ibiza ou onde der na telha.

Amor, mas primeiro precisamos ir ao cart�rio.

N�o podemos chamar nossa filha como uma m�sica do Vasco Rossi.

Escolhemos o nome juntos, do que diabos est� rindo?

Dev�amos cham�-la de Sara.

Como a m�sica do Meneguzzi, lembra?

Lembro.

- Aquela � a nossa m�sica. - Beleza.

Como assim?

Mas que porra...

Que porra � essa?

Sob o sol

Voc� decidiu partir

Para buscar uma outra vida

Para seguir

Sara, que caminha Contra o sol

Contra os outros Contra todos

Quer viver cada instante

Da vida

Vilma.

Est� chorando por causa do nome?

N�s podemos mudar o nome.

Vilma...

Acorde, s�o 4 da manh�.

- Preciso ir ao banheiro. - Pode ir.

Dennis.

Meu Deus, esses dois...

Alessia!

Alessia!

Crian�as.

Crian�as.

Meu Deus! Socorro!

Socorro!

Meu Deus, Bruno! Bruno!

Algu�m me ajude!

Meu Deus!

Socorro!

Bruno!

Bruno!

Meu Deus!

Bruno!

Estranho eu nunca ter falado para voc�s do Malathion.

No entanto, � um assunto muito interessante.

O...

Malathion.

Isso.

Quantos de voc�s t�m jardim?

Aposto que todos, acertei?

Tenho certeza que em todas as garagens,

seus pais guardam um frasco de Malathion.

O Malathion � um inseticida poderoso.

Devemos a ele a vit�ria contra a mosca do Mediterr�neo

nos anos 80.

Socorro!

Ele � capaz de paralisar as termina��es nervosas

de mosquitos e outros insetos,

al�m de eliminar os ovos de piolhos adultos.

Estamos falando de um produto realmente perigoso.

Dada a irreversibilidade da sua a��o inativadora

nas colinesterases, talvez ele seja

o pesticida mais perigoso no com�rcio.

Enfim...

ele � facilmente encontrado em muitas lojas.

E tamb�m � bem barato.

Ada.

Amor, acorde.

Estou descendo para trabalhar.

Vejo voc� no almo�o, combinado?

As p�ginas do di�rio terminam aqui.

Preenchi as �ltimas escrevendo cada vez menor,

apertando as palavras nas margens.

Fiquei tentado a comprar um novo di�rio,

para continuar com os eventos seguintes,

ent�o um dia fui at� a papelaria

e folheei v�rios.

Todos eram �timos, baratos e completamente vazios,

mas senti que n�o era a mesma coisa.

Olhando para eles, n�o soube como os preencheria.

Eu n�o tinha inspira��o.

Ent�o n�o comprei nenhum di�rio novo.

Peguei os jornais "Gazzetta" e "Guerin Sportivo"

e voltei para a monotonia do ver�o

feito de mercado da bola, descascar frutas

e maldi��es dos turistas.

Eu solucionei assim.

E aconselho voc�s a fazerem o mesmo.

Meu querido!

- Caramba! - Vem c�.

Como voc� est� bonito, puta que o pariu!

- O que voc� fez? - Como assim o que eu fiz?

- Perdeu cabelo? - Deixa pra l�.

- Est� ficando velho. - Estou h� uma semana

sem m�quina de lavar, Rosaria tem lavado minhas roupas.

- Ela ainda n�o morreu? - Nem a morte a quer.

- Veja s� esse moleque! - Viu s�?

Voc� virou um varapau. D� um beijo no tio.

Vamos l�! Lind�o! Entre, venha para dentro.

- Me d� sua mochila. - Vou deixar isso aqui.

- Voc� trouxe biscoitos? - Sim, peguei direto do forno.

Estou muito feliz que ficar�o um pouco aqui comigo, sabia?

- Eu tamb�m. - Vai conhecer todos do bairro.

Querido, sente-se.

- Voc� lembra deles? - Claro.

Mimmo...

O pr�ncipe, a lobinho.

- Viu... mas e o Omar? - Omar se foi h� dois anos.

Ele foi preso?

Foi assassinado. Atiraram nele aqui no parquinho.

Eu n�o sabia.

N�o repare na bagun�a,

passei uma semana com febre e n�o consegui arrumar.

- N�o ligue. - N�o se preocupe.

Vou ficar por aqui esta noite.

Eu durmo aqui e voc�s ficar�o no meu quarto.

- Nem pensar. - Ser� um prazer.

Est� certo. Eu agrade�o.

Ou melhor, n�s agradecemos.

O doido estava construindo uma bomba no quarto.

- E da�? - Ele fez tudo sozinho!

Nota-se que ele � inteligente, tem o nosso sangue.

Pois �...

- Sabe onde ele pode trabalhar? - Onde?

Na NASA.

Ser� que tem um equivalente � NASA no pa�s?

Claro, com certeza. N�s n�o somos atrasados.

Vamos jantar por enquanto.

Mortadela, mu�arela de b�fala, copa su�na, vinho.

E foda-se quem n�o gosta de n�s.

- Eu te amo. - Eu tamb�m. Muito.

Que dia incr�vel, n�o?

Amanh� acordaremos �s 7h.

Vamos procurar uma rebarbadeira barata.

Depois passaremos na oficina do tio.

Mas antes tomaremos caf� no bar, com croissant e cappuccino.

O que acha?

Bom.

Boa noite.

Sinto muito remorso por ter contado

essa hist�ria sem sentido, amarga e pessimista.

Talvez voc�s merecessem algo mais realista,

uma hist�ria normal, daquelas que ocorrem diariamente.

N�o o desabafo de algu�m entediado com a vida.

Pe�o desculpas a voc�s.

Vamos come�ar do zero.

O GP da Mal�sia foi suspenso

por causa das m�s condi��es clim�ticas

que n�o garantiam condi��es ideais para a realiza��o da corrida.

Uma decep��o enorme...

- Te atrapalhei? Quer que abaixe? - N�o.

Voltamos ao est�dio.

Eu sempre demoro um pouco para pegar no sono.

As imagens que ver�o agora s�o muito chocantes.

Um massacre familiar aconteceu hoje � tarde em Spinaceto.

De acordo com a reconstitui��o,

os pais de uma beb� de alguns meses

teriam assassinado a rec�m-nascida afogando-a na banheira.

Alguns minutos depois,

eles teriam pulado da sacada do quarto que alugaram.

Ambos os pais faleceram.

No quarto do jovem casal foram encontradas

v�rias caixas de ansiol�ticos e antiespasm�dicos.

Alguns h�spedes do hotel teriam ouvido o casal discutir

e gritar amea�as de morte.

Ningu�m interferiu porque a furiosa discuss�o

foi seguida por uma hora de tr�gua.

Traremos novos detalhes nas pr�ximas edi��es.

FAVOLACCE

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br