Original subtitles

Um filme de Lajos Koltai

SEM DESTlNO

Direc��o de fotografia Gyula Pados

M�sica Ennio Marricone

Produc�o Andras Hamori

Argumento lmre Kertesz

Realiza��o Lajos Koltai

Baseado num caso ver�dico

HOje n�o fui � escola. istO �: fui...

Mas para pedir ao professor que me deixasse ir para casa.

Dei-lhe a carta que o meu pai me confiara para lhe entregar.

O professor quis saber o motivo.

Disse-lhe que o meu pai tinha sido convocado para trabalhos for�ados.

Ele n�o insistiu.

Fui direitinho � nossa loja.

O meu pai disse que estaria l� � minha espera.

Ol�, meu amigo.

Mas que bela "condecora��o"!.

N�o ter�s de a usar muito tempo esta afronta n�o h�-de durar.

- O professor deixou-te sair? - Sim.

Disse-lhe que o pai foi chamado para trabalhos for�ados.

- E ele? - Deixou-me sair.

E pronto. O armaz�m � um caso arrumado, Sr. Suto.

Tudo corre sempre bem entre velhos conhecidos, Sr. Koves.

Se calhar, o melhor era desfazermo-nos de tudo...

Antes que as autoridades deitem a m�o a todo o equipamento.

Os pre�os nunca estiveram t�o inflacionados!

Deixo isso ao seu crit�rio. Sei que posso confiar em si.

Ent�o, nesse caso... o melhor era...

... entregar-lhe j� as mercadorias.

Mercadorias?

Pois claro! As "mercadorias". Eu devia dar-lhe um recibo...

Ora essa, Sr. Suto... n�o h� qualquer necessidade.

Eu sei que o senhor confia em mim...

Mas existe um modo correcto de fazer neg�cios.

N�o � verdade, Sra. Koves?

De qualquer forma, estaremos permanentemente em contacto.

Quanto mais n�o seja, para fazer a contabilidade.

Estamos a contar com a sua ajuda e experi�ncia...

Como fizemos nos �ltimos anos.

Adeus e boa sorte.

Sr. Koves, s� me ocorre dizer-lhe...

... que nos tornaremos a ver muito brevemente!

� o meu desejo, tamb�m.

Menos uma coisa com que nos preocuparmos.

N�o dev�amos ter ficado com o recibo?

Era in�til. At� as autoridades nos roubam!

Chamou "mercadorias" �s j�ias por minha causa?

- Eu sei o que tem a caixa. - � segredo, Gyurka. Ouviste?

Est�? Sim, sou eu.

Desculpa, mas n�o posso deixar-te ver o Guyrka hoje.

Gostava de o ter comigo neste meu �ltimo dia...

- Antes de me ir embora. - Gyurka, j� tens 14 anos e meio.

Sei que o teu pai pode confiar em ti...

para te pores como deve ser neste dia t�o triste.

� a tua m�e.

N�o, n�o posso.

� o �ltimo dia dele aqui. A m�e ouviu.

Claro. Segunda-feira. Est� bem.

J� n�o vou precisar das chaves.

- Tens fome? - Imensa!

Quase n�o comeste nada.

N�o consigo comer.

N�o podes entrar em desespero.

Vou ter tantas saudades tuas!

- Estar�s por tua conta. - N�o estarei, n�o!

Ambos tomaremos conta um do outro, at� ao teu regresso.

- N�o �, Guyrka? - Claro.

N�o tenho fome.

- Ol�. - Ol�.

N�o! Est�pido!

Ent�o e aquilo que se passou ontem � noite, durante o ataque a�reo?

Eu estava com medo e tu aproveitaste-te de mim!

Est�s zangada?

Podes aparecer l� hoje � tarde? Para jogarmos �s cartas.

- Sim! N�o... N�o posso. - Porqu�?

O meu pai foi chamado para trabalhos for�ados.

Ent�o e amanh�?

� melhor depois de amanh�.

Talvez.

Como tudo isto � terr�vel!

Ao que chegou o mundo!

- Meu filho. - M�e, por favor, sente-se.

Vais para fora?

- O que se passa? - Eu digo-lhe.

- Sim... - Isso mesmo. Sentadinha a�.

Sim...

Mas al�m...

N�o � preciso. � muito cedo.

Ainda n�o estamos � mesa.

H� negocia��es secretas em curso.

N�o vos posso dizer mais do que isto. � uma informa��o de confian�a!

Como as tuas dicas para as apostas, que eu perco sempre...

Antes de o Vili ter o neg�cio das apostas...

Era um dos melhores corretores da Bolsa.

Os Alem�es sabem que a sua situa��o na frente de combate � catastr�fica.

Est�o a servir-se de n�s, os judeus de Budapeste...

Para pressionar os Aliados a efectuarem concess�es.

- E as execu��es massivas na Pol�nia? - Isso � diferente!

A Pol�nia n�o � a Hungria.

- E os guetos da prov�ncia? - Um boato sensacionalista!

Para aumentar a parada.

Ent�o, para qu� apresentar-me no campo de trabalhos?

Talvez seja outro boato!

Bem, eu n�o te aconselhava a fazeres isso.

Mas vais ver que est�s de novo em casa n�o tarda.

Estamos a ser usados como parte de um mega processo de chantagem.

As negocia��es h�o-de dar frutos muito em breve.

Se eu tivesse tanta certeza acerca das minhas apostas...

N�o seria um pobretanas!

Gostava de falar contigo.

Claro. Mais daqui a pouco...

Gostava de te dar uma palavrinha.

- O teu pai vai-se embora amanh�. - Eu sei.

E de certeza que tamb�m sabes que os teus dias...

De jovem sem preocupa��es chegaram ao fim.

Agora �s parte integrante do destino comum dos judeus.

Sabes o que esse destino implica?

A estrela amarela, por exemplo?

E muito mais coisas.

Milhares de anos de persegui��es implac�veis, que temos de suportar...

... com paci�ncia e resigna��o. - Porqu�?

Deus imp�s-nos tais penas, pelos nossos pecados,

e s� d"Ele podemos esperar miseric�rdia.

- Tens rezado pelo teu pai? - N�o.

Preocupava-me eu n�O entender O que est�vamOs a dizer a Deus.

Acho que me embrulhei um bOcadO...

Mas ao chegar ao fim da ora��o senti...

Que t�nhamos conseguidO fazer alguma cOisa pelo meu pai.

- O meu nome � Steiner. - Boa noite, meus senhores.

Os nossos vizinhos: o Sr. Steiner e o Sr. Fleischmann.

Por favor, n�o se levantem. Viemos despedir-nos.

Todas as noites, passamos a guerra em revista.

Guerra de que eu pr�prio farei parte amanh�.

Pois, mantenha essa postura abatida e nunca perca o desalento!

Ora, n�o se preocupe!

N�s tomaremos conta da sua mulher e do Gyurka.

Fa�am favor de continuar a jantar.

N�o, � porco!

Era o que havia no mercado negro!

Acreditem em mim:

As coisas v�o mudar de forma dr�stica muito em breve.

Que o Todo-Poderoso nos ajude...

A sentarmo-nos brevemente de novo � mesa para uma refei��o de fam�lia...

Em paz, amor e sa�de!

� tarde, Gyurka.

N�o quero acordar-te de madrugada.

Eu talvez regresse um dia.

At� l�...

... cuidem um do outro.

A tua m�e...

... pode tentar tirar partido do facto de eu n�o estar contigo.

Ela pode tentar aliciar-te a ires morar com ela.

Mas tu sabes qual � o teu lugar.

A tua madrasta construiu-te um lar, e a tua m�e abandonou-nos.

Deves ficar aqui, apoiando-a.

Eu escrevo-te.

E tu, escreve-me, Gyurka.

Filho!

O seu abra�o foi completamente inesperadO.

N�O sei se fOi issO que me fez chorar, ou se fOi a exaust�o.

A verdade � que desde que a minha madrasta o insinuara...

Que eu me preparava para,...

Mais tarde ou mais cedo, ter de chorar, conforme se esperava de mim.

Fico contente por ter sidO daquela forma.

E senti que o meu pai tamb�m tinha gostado.

DepOis, mandOu-me para a cama.

Estava estoiradO...

Mas senti que pelo menos ele iria partir para o campO de trabalho...

Com a mem�ria de um belo dia.

Estamos em plena guerra.

Eu estou s�...

Tenho saudades tuas.

Porque nos abandonou, a mim e ao meu pai?

A decis�o foi dele, n�o minha.

Tens-me amor?

Claro que sim.

Ent�o porque insistes em ficar com aquela mulher?

Eu n�o insisto, mas...

O amor n�o se pode provar por palavras!

- Tu n�o me amas mesmo. - Isso n�o � verdade!

Mas a briga � vossa: Tua e do pai.

Eu n�o posso ir contra a vontade dele...

Agora que est� no campo de trabalho.

Vai-te embora. J� falta pouco para o recolher obrigat�rio.

Eu n�o sou abrangido por ele. Tenho um passe.

Ent�o, amanh� come�as a trabalhar!

- Ainda bem que ele tem um passe! - Tem raz�o, minha querida.

S� oi�o falar de raids da pol�cia e de gente a desaparecer.

- N�o sejas porta voz da desgra�a! - E tu n�o enfies a cabe�a na areia!

E o que diz o nosso amigo nas suas cartas?

Aquilo que lhe permitem.

Diz que tem sa�de...

Que consegue aguentar o trabalho, que o tratamento l� � humano...

Mas o que dir� ele por entre as linhas?

Enquanto as cartas chegarem regularmente n�o h� problema.

Pelo menos, escreve.

- E como vais tu para o emprego? - Deve ser de comboio, n�o?

Ainda baralhas o rapaz!

Ele deve ir � de autocarro!

Ent�o, comboio ou autocarro?

- Comboio! - Autocarro!

O autocarro p�ra mesmo � entrada da refinaria.

Se lhe deres ouvidos, ter�s de andar imenso.

- Comboio! - Autocarro!

Deus sabe tudo, mas o Steiner tem a mania que sabe mais! Comboio!

Autocarro!

- Comboio! - Autocarro!

Est�vamos mesmo a falar de ti! O que � que fazes l� no trabalho?

Misturo argamassa e passo tijolos.

Oper�rio de constru��o!

Quem havia de dizer?

- Tens fome? - Mais ou menos.

Eu vou andando.

Como lhe hei-de agradecer, Sr. Suto?

Ora, n�o � nada, Sra. Koves!

Uma promessa � uma promessa.

E diga ao seu marido que pode contar sempre comigo.

Sim.

Ando a par das novas leis.

� vergonhoso!

O que � isso?

- Uma pequena lembran�a. - N�o posso aceitar, Sr. Suto.

N�o me trate como um estranho, Sra. Koves.

Achas que devia ter recusado a lembran�a?

Vou a casa da Annamaria, jogar �s cartas.

- Ainda n�o comeste. - Como quando voltar.

Passa-se alguma coisa? N�o houve jogo?

- N�o. D�i-me a cabe�a. - A culpa � da estrela amarela.

Passou a tarde a falar disso.

- Do qu�? - De que as pessoas a odeiam.

Eu disse que n�o me importava que elas me odiassem,

- Se existisse l�gica nisso! - N�o estou a perceber.

- As pessoas n�o te odeiam? - Quem haveria de me odiar?

- Toda a gente. - Mas porqu�?

- Por causa disso! - Isto? Bem, elas podem odiar-me...

Mas acho que n�o � a mim em particular que odeiam.

- � uma coisa mais gen�rica. - Elas odeiam em geral?

Sim, em geral.

N�o �s tu nem sou eu, mas sim uma ideia que fazem dos judeus.

Boa! � que eu n�o fa�o ideia o que isso seja!

- Isso o qu�? - Ser-se judeu.

- Toda a� gente sabe o que �! - � uma religi�o.

A mim interessa-me saber o que significa.

S� sei que � uma diferen�a, algo que nos separa das outras pessoas.

Como se tu pudesses decidir qual � a nossa diferen�a...

- Para al�m da estrela! - Eu n�o uso a diferen�a na roupa...

Ela est� dentro de mim.

Mas n�o sei se deva ter orgulho nela, ou vergonha.

N�o devias ter nem uma coisa nem outra.

Ent�o para qu� usar esta maldita estrela amarela?

Estava para lhe dizer que n�O se preOcupasse...

Porque, para mim, aquilo n�o significava nada.

Eu n�o a rejeito por causa da sua religi�o.

Mas n�o sei porqu�, pela primeira vez senti...

Algo parecido com vergonha.

Aten��o! Quem tiver estrela amarela tem de sa�r!

H� aqui algu�m com estrela amarela?

- Algu�m com estrela amarela? - Sim.

Tens de te apear.

- Sou oper�rio de guerra. - Muito bem. Tens de descer.

Podem vir!

- Ele n�o te aceitou o passe? - N�o.

- O que � que vos aconteceu? - Tamb�m n�o aceitou os nossos.

Para tr�s do dique! Toca a andar! Depressa! Um, dois...

Isso mesmo.

Passageiros com estrela amarela, saiam!

Venham c�!

- Rapazes, � o Rozi! - Onde? A s�rio?

Mostraram-lhe os passes?

Temos de estar na refinaria Shell �s sete horas.

- Pois hoje v�o chegar tarde. - Porqu�?

Porque vos vou prender.

Para tr�s do dique!

Baixem-se! Depressinha! Um, dois... Toca a baixar!

Al�m, al�m! Isso mesmo!

Baixem-se! Baixem-se!

- Ele vai prender-nos porqu�? - Deve ser brincadeira.

Que mal faz atrasarmo-nos? � menos trabalho que temos.

Que diabo vou eu fazer convosco?

Desculpe, mas n�o o posso ajudar a descobrir.

Pergunta-lhe!

Quando � que nos vai deixar ir?

Quem me dera saber!

Esperem aqui. Eu j� volto.

Sim, sim!

Mas O que � que fazemOs? Eu digo o qu�?

Ele est� a telefonar.

- Consegues ouvir? - Convosco a falar, n�o.

O encarregado deve estar a estranhar.

A culpa n�o � nossa. O pol�cia h�-de explicar-lhe.

Temos de aguardar novas ordens.

Voc�s parecem rapazes instru�dos.

Deixem c� ver. Conhecem o jogo da Cabra-Cega?

- Quem era? - O Moskovich.

N�o!

Bom dia, senhor encarregado!

Sempre � verdade! Ouvi dizer que os mandou descer do autocarro.

Estes rapazes foram designados para trabalhar para mim.

- Eu sei, vi os passes. - Ent�o liberte-os imediatamente!

Acha que os tenho aqui por brincadeira? Recebi ordens!

Os rapazes est�o ao meu cuidado.

O que digo eu �s m�es, se eles n�o voltarem para casa?

Isto � uma certifica��o de identidade. Os documentos deles est�o em ordem.

H�o-de voltar para casa. Est� a perceber?

N�o v� que eles s�o mi�dos?

Que � do seu sentido de responsabilidade enquanto pol�cia?

Mais uma palavra sua, e prendo-o juntamente com eles.

Mostre-me os seus documentos!

Ao diabo os documentos!

Ora bem...

Vamos l� continuar.

O bom do encarregado mostrou-lhe como era!

- Quem quer jogar �s tr�s-Marias? - Como �?

Pega-se numa m�o cheia de pedras, atiram-se as pedras ao ar...

E quem apanhar mais, ganha.

Olhem!

Tenho uma reuni�o do conselho de administra��o mais logo.

Sou essencial para a produ��o aeron�utica.

- Amanh� tamb�m � dia. - Ouvi-o telefonar.

Permite-me que fa�a uma chamada?

Lamento, mas o telefone � para uso oficial.

- Incr�vel! - O senhor � importante, n�o �?

- O que � que nos vai acontecer? - N�o se preocupe.

Vai-se esclarecer tudo. Ele � um simples pol�cia de giro.

Queria visitar a minha m�e, que est� doente...

Levei tr�s dias para conseguir a autoriza��o.

Mas hoje tive de passar primeiro pelo emprego...

Queria visitar a minha m�e, que est� doente.

Foram precisos tr�s dias para arranjar um livre-tr�nsito.

C� est� ele. Termina �s duas da tarde de hoje.

Mas fui tratar de um assunto de trabalho primeiro e havia bicha.

Quando acabei aquilo j� s� tinha duas horas e meia...

Partir ou n�o partir...

Eu parti!

Porque a m�ezinha estava � minha espera.

Se tivesse perdido o autocarro do meio-dia...

Mais cinco minutos e eu j� n�o estaria aqui.

Cinco minutos.

- Ainda n�o queres? - N�o. Toma l� disto.

Obrigado.

J� recebi novas ordens.

� uma mera certificac�o de identidade. Fa�am fila aqui fora!

V�! Toca a andar!

Em fila indiana!

Toca a andar!

Nada de sonharem acordados!

Andor! Andor!

Mais depressa!

Judeus!

Amanh� iremos investigar apuradamente os vossos neg�cios!

N�o tenham esperan�a em esconder os ganhos que obtiveram ilicitamente...

Ou os bens transaccionados no mercado negro.

Ponham esta canalhada judia no lugar dela:

Os est�bulos!

Toca a despachar!

� andar!

- � andar! - Mais depressa!

Judeus de merda!

N�s vimos os sinais que fizeram, com velas, aos avi�es brit�nicos.

Ainda vos fazemos em mil peda�os!

"A bomba cair� Ou n�o?" Essa era a quest�o.

Eu tinha apenas de recOnhecer a insignific�ncia da parada...

Para tamb�m poder apreciar o jogo.

COme�ava a perceber o singelo segredo do meu universo:

"Em qualquer lugar, em qualquer altura...

... eu poderia ser morto".

Pr�ximo!

Tens os teus documentos?

Esvazia os bolsos.

O rel�gio tamb�m.

Podes seguir.

Isto � o meu canivete.

Nem olhou para o meu passe.

- O teu qu�? - O meu passe.

De uma forma ou de outra, mais tarde ou mais cedo,... ...Toda a gente que aqui est� ser� encaminhada para a Alemanha.

Quem se oferecer para ir agora, vai em vag�es com 60 pessoas.

Esse n�mero passar� depois a 80 e l� para a frente ser� ainda superior.

Portanto, ofere�am-se para ir j�. H� falta de comboios.

- As fam�lias ficar�o juntas? - Sim, as fam�lias ficam juntas.

- A bagagem pode ir? - A bagagem tamb�m vai.

Temos de preparar o transporte de amanh�.

Ser� melhor sermos n�s a decidir, entre n�s...

Vamos?

... Do que deixar que os gendarmes espetem connosco nos vag�es.

Tudo � melhor do que estes malditos gendarmes!

Venho juntar-me a v�s, rapazes, para ver se me alegro um bocado.

V�o oferecer-se?

- Ainda n�o temos a certeza. - Eu tamb�m n�o.

Aquilo l� ser� melhor?

- O que � que sugerem? - O senhor devia recuperar primeiro.

Ainda tem um olho negro.

Eles acusaram-me de ser um especulador de guerra.

E, no entanto, eu disse-lhes que s� queria levar...

Uns rem�dios � minha m�e, que est� doente.

- Cinco minutos que mudaram tudo. - Os Alem�es s�o uma ra�a culta.

Os campos na Pol�nia s�o o melhor exemplo de "cultura"!

Por favor, n�o espalhe boatos.

O senhor sabe tanto como eu: ou seja, nada.

Boatos!

At� agora n�o ouvi sobre os Alem�es outra coisa que n�o boatos...

- E eram todos verdadeiros. - Ent�o, n�o vai agora?

� capaz de me dizer porqu�?

O que � que sabe? Quais s�o os boatos?

Ponha-me na lista.

- O nome, por favor. - lstvan Goz.

Ouviram? Ele ofereceu-se para ir e �... um fulano importante.

Eu vi-o a falar com um oficial Alem�o. Palavra!

Um oficial Alem�o a s�rio?

- Ele tem garra! - Dirigi-me a ele.

Queria falar com algu�m que tivesse autoridade.

- E ele falou consigo? - Para que perguntam, se viram?

Eu sou engenheiro e falo fluentemente Alem�o.

Disse-lhe que o meu trabalho fora comprometido, moral e fisicamente...

Que n�o procuro vantagens ou privil�gios...

Mas que sou um perito no meu campo e que gostaria de trabalhar...

E ele? Disse o qu�?

N�o fez grandes promessas...

Mas disse que a Alemanha estava a precisar de especialistas como eu.

E qual � a garantia?

A diferen�a entre as palavras. objectivas...

De um oficial Alem�o de alta patente...

E esta gente que nem consegue perceber o que � melhor para ela.

E a minha avalia��o de car�cter.

Sem esperan�a estamos perdidos...

E a esperan�a deriva apenas da f�.

O momento da Sua vit�ria chegar�...

E todos aqueles que tiverem esquecido o seu poder...

Arrepender-se-�o a uma s� voz...

E invoc�-lo-�o a partir do p�...

� poss�vel sobreviver tr�s a quatro dias.

Mas n�o se deve comer.

Sobretudo carne e alimentos picantes.

E se eu tiver fome?

Podes escolher: A fome ou a sede.

Tudo depende da dura��o da viagem.

�gua!

Pessoal! Chegaram � fronteira H�ngara.

� a �ltima vez que ouvem falar H�ngaro.

Estou a falar convosco de ser humano para ser humano.

Se algu�m tiver algum dinheiro, valores ou algo mais...

� melhor que mo entregue agora.

Para onde v�o, n�o s�o precisos valores.

Os Alem�es h�o-de tirar-vos tudo o que tiverem escondido.

N�o acham prefer�vel deixar as coisas em m�os H�ngaras?

Apesar de tudo, voc�s tamb�m s�o H�ngaros!

Filho da puta!

�gua. Dev�amos pedir-lhe para nos dar �gua...

Est� bem.

D�-nos �gua em troca.

�gua?

Oficialmente, � proibido... Mas eu roubo alguma do po�o.

Em que quantidade?

Depende do que me derem.

J� vai ver o que lhe damos. N�o ficar� desiludido.

Para que hei-de esfor�ar-me por vossa causa, se talvez nem compense?

D�-me qualquer coisa, primeiro.

Antes, d�-nos dois baldes de �gua.

D�o-me qualquer coisa ou n�o?

Judeus d"um raio!

Ainda querem transformar em neg�cio as coisas mais sagradas!

At� os �ltimos trocos preferem levar para os Alem�es!

Morram � sede, ent�o!

Morram � sede!

Morram � sede!

N�o me consigo esquecer do que disse aquele gendarme h� quatro dias.

O qu�?

Que para onde vamos n�o precisaremos de nada.

Vamos para onde?

- Consegues ver alguma coisa? - O edif�cio de uma esta��o, creio.

- Tem algum nome? - Sim.

A-usch-witz

Bir-ke-nau...

Algu�m sabe onde...

- O que � que disseste? - Auschwitz-Birkenau.

Auschwitz-Birkenau. Nunca ouvi falar deste s�tio!

E diz-se voc� professor de Geografia!

Consegui ir acompanhando o percurso atrav�s da Eslov�quia.

Est�vamos a ir em direc��o a nordeste.,

Eu diria que estamos na Pol�nia.

Mas os Alem�es rebaptizaram os locais por estas bandas.

Sabich�es! H� quatro dias que andam a tentar perceber onde est�o.

Acordem! Somos capazes de ter chegado.

Dezasseis! Dezasseis!

- Temos dezasseis anos. - Eu sei.

Tu tamb�m tens dezasseis anos, Moskovich.

Senhor tenente, eu sou engenheiro.

Falo fluentemente Alem�o.

Que idade tens?

- Dezasseis anos. - Dezasseis.

Dezasseis. Trabalho.

Dezasseis anos.

Que idade tens?

Dezasseis anos.

Ol�, Koves.

Conseguimos! Que maravilha!

N�o me surpreende nada. No nosso pa�s tamb�m havia c�maras de g�s.

Que disparate!

Eu n�o sabia ao certo que havia c�maras de g�s, mas desconfiava.

Sabia que eles estavam a esconder a verdade.

Vamos morrer todos.

N�o vamos nada.

Isto � Auschwitz, um campo de exterm�nio...

Mas eles disseram que ser�amos levados para um Arbeitslager...

Um campo de trabalho. � diferente.

Coitado do Moskovich!

Ele podia ser pequeno...

Caixa de �culos...

... e judeu...

... mas eu simpatizava com ele.

N�o dev�amos ter estudado nada, a n�o ser Auschwitz.

Eles ensinam-nos:

"Caro jovem, quando cresceres vais para Auschwitz".

"H�o-de enfiar-te numa c�mara de g�s...

Para arderes como deve ser".

Ouvi dizer que eles s�o muito simp�ticos connosco at� ao fim...

Rodeando-nos de todos os cuidados e aten��es...

E que o lugar onde nos asfixiam...

� um lindo jardim com relva, �rvores e florzinhas...

Buchenwald fica no cimo de uma regi�o montanhosa.

O ar � puro e a toda a volta se pode ver a floresta...

E os telhados vermelhos das casas da aldeia.

Os banhos s�o � esquerda.

Eles apontam o nosso nome num livro e d�o-nos um tri�ngulo amarelo...

E uma tira de lona.

O tri�ngulo cOnt�m um "U" para se saber que somos H�ngaros...

E a lona ostenta um n�mero.

O meu � 64921.

Disseram para aprender a debit�-lo depressa e bem em Alem�o

- Vier-und-sechzig, neun... - Ein-und-zwanzig...

Porque era o que teria de dizer, se algu�m me perguntasse quem eu era.

Algu�m aqui fala Alem�o?

Aten��o! O Herr Kapo perguntou se h� aqui m�sicos...

Grupos culturais ou parecido, que possam interpretar algo...

Enquanto eles organizam o transporte?

- Os Kolmanns. - Os Kolmanns?

Kolmanns!

Um piano!

Eisemann, Zagon.

"Numa Noite Estrelada".

O que sonha uma rapariga...

Numa noite estrelada?

Que o seu pr�ncipe surja...

Numa alva montada...

� um sonho t�o doce.

Que se perde ao acordar...

Os pr�ncipes n�o abundam...

E � f�cil errar...

Por�m, nuvens pequeninas Est�o no c�u, a pairar...

Enquanto as pudermos ver A esperan�a iremos guardar....

O que sonha uma rapariga...

Numa noite estrelada?

Que o seu pr�ncipe surja...

Numa alva montada...

N�O h� nada mais cansativo dO que o fastidioso processo...

Por que temos de passar de cada vez...

Que chegamos a um novo... campo de concentra��o.

Depois de Auschwitz e Buchenwald, foi a mesma coisa em Zeitz.

Percebi logo que aquele campo de concentra��o era pequeno...

Pobre e "provinciano", por assim dizer.

Os duches e os cremat�rios...

s� existiam nos campos mais importantes.

O �nico objectivo das infind�veis contagens e dos infinitos empurr�es...

Era posicionar toda a gente em frente dos respectivos dormit�rios.

Olhei � vOlta, � procura dos outros rapazes...

Mas vi-me rodeado de estranhos.

De onde �s?

De Budapeste.

Eu tamb�m! A Grande Avenida ainda l� est�?

E o el�ctrico n� 6?

- E a Rua Nefelejcs? - N�o vou l� h� s�culos.

Tamb�m eu. Pelo menos h� quatro anos. Sou de l�.

Ainda hei-de voltar a percorrer aquelas ruas!

Como vieste aqui parar?

Tiraram-me do autocarro.

- Como assim? - A pol�cia mandou-me apear.

A pol�cia?

- Eles mandaram-te para aqui? - Claro.

N�o sabes o que se passa por l�?

O meu nome � Bandi. Bandi Citrom.

Disse-te que passei quatro anos em trabalhos for�ados na Ucr�nia...

- N�o me disseste. - Estou a dizer agora.

E fazias o qu�?

Desenterrava minas terrestres, como os outros gajos.

- Como? - Se tivermos tempo, mostro-te.

Precisas de uma p� e de um bocado de arame. E sorte, carradas dela!

E depois?

- Estupor d�um raio! - O que foi que ele disse?

Que lhe doeu... foi isso.

O qu�? Seus merdosos!

Porcos! Eu j� vos mostro!

Seus merdosos!

- Doeu? - Nem um bocadinho.

Limpa o nariz. Cabe�a para tr�s.

Porque n�o te calas? Vais trazer-nos sarilhos...

- N�o lhe respondas. - Quem � ele?

- N�o � um de n�s. - Mas fala h�ngaro.

� let�o. Ortodoxo.

- O outro caramelo deve ser maricas. - Maricas?...

Esquece. Parece um treinador de circo.

E aquele perfume rasca...

Onde � que ele o arranja? O gajo � prisioneiro!

N�o. � um dos dirigentes do campo.

- Viram o seu tri�ngulo verde? - Eu vi.

- Significa que � um criminoso. - N�o � judeu?

Um paneleiro assassino representa a ordem neste s�tio!

Isto � um campo de concentra��o, n�o � um sanat�rio.

Vamos embora, vamos embora!

Depressa!

P�r� formatura!

V� se ganhas genica, ou perdemos o caf�.

Todos em formatura. L� fora!

O pr�ximo!

Mais para cima!

Aproxima-a do panel�o. N�o consegues ver?

Mais para cima! V� l�!

Quantas vezes � que eu te disse para aproximares mais a malga?

Pr�ximo!

Toma l�.

Pr�ximo!

Depressa!

Pr�� formatura!

Barrac�o 5! Aten��o!

Descobrir... a cabe�a!

Porque n�o fizeste a barba?

- Temos de descarregar isto, j� vi. - E juntar em quatro pilhas.

Como eles quiserem.

Pergunte a� a esse Herr se podemos tirar os casacos e as camisas.

Tem pinta de porreira�o, o tosco.

Queres um cafet� e um chap�u de pele?

Vamos l� mostrar-lhes o que vale a rapaziada de Budapeste!

- N�s somos da prov�ncia. - Vai dar ao mesmo.

Uma bela lavagem � fundamental. Fa�a neve, fa�a gelo... Sempre.

Para n�o arranjares feridas.

Anda sempre com um nico de p�o no bolso.

E de onde vem ele? Da ra��o da v�spera.

N�o d� para tudo, claro. Tens de racionar.

Tira do pequeno-almo�o. E n�o observes a malta a comer.

S� um nico, para mastigar. Mas � fundamental.

Por causa da auto-estima. Sabes o que isso �?

� t�o importante como o p�o e a sopa.

Queres voltar para casa?

Queres voltar a andar pelas ruas de Budapeste?

Sem auto-estima n�o vais conseguir.

Olha para ali!

Olha. O "Chamin�"!

Onde?

Continua a fumar.

Assim n�o, H�ngaro. Menos entusiasmo.

Porque n�o poupas as for�as?

Carregar assim, para estes?

Afinal de contas, voc�s tamb�m s�o judeus!

Qual � o problema?

Vamos a despachar!

Trabalha!

V�, continua!

P�e-te a trabalhar! E j�!

J�, imediatamente!

Lava a pila tamb�m, que � nela que se alojam os piolhos.

Anda, seca-te l�!

Aquela hora concreta...

Situada entre O regresso da f�brica e a chamada da noite.

Uma hora especial, vivida em alvoro�o e liberdade...

Uma hora aguardada ansiosamente e apreciada acima de tudo no campo.

Uma hora que, acrescente-se, coincidia com o tempo do jantar.

Ol�, �s tu?

Quem mais est� aqui, do grupo da alvenaria?

- Em que dormit�rio est�s? - Neste, o cinco.

� pena. Eu estou no seis.

Fic�mos espalhados.

Estamos todos separados.

Sabes o que significa este "U"?

- Claro. Ungar. H�ngaro. - Est�s enganado.

Quer dizer Unschulding.

Inocente.

Inocente.

N�o, companheiro, dividimos isso depois da sopa.

N�o te deixarei devorar a ra��o de amanh�.

Mas nunca seremos cobardes...

- Est�s sempre a cantar isso. - Era a nossa can��o na Ucr�nia.

E se um camarada tombar...

De volta uma mensagem ser� enviada...

Aconte�a o que acontecer, Sempre permaneceremos leais...

� nossa querida p�tria amada...

- O que � que tem de mal? - Nada.

Lembra-me sempre aquele gendarme de quem te falei...

O que disse que n�s, afinal de contas, tamb�m �ramos H�ngaros.

E somos mesmo.

N�o tarda nada estou de novo a andar na Rua Nefelejcs!

N�o come�o sem que estejam em fila!

V�, todos em fila! Ral�!

Ele era o advogado com mais procura l� na Hungria.

Escapa ao meu entendimento...

Sopa de cenoura.

Tamb�m � a minha preferida.

� bem grossa.

Vejam!

Um naco de carne, inteirinho!

Isto � quando a ilumina��o p�blica de Budapeste se acende.

Lembras-te do an�ncio da graxa Schmoll?

Schmoll... o qu�?

Um avi�o iluminado voava em torno do Oktogon todas as noites.

Desapareceu, faz imenso tempo, por causa do blackout.

Dizes c� uns disparates!

O fim do blackout j� deve estar para breve.

Esse � o momento em que as mi�das saem de casa com os seus pares.

Sapatinhos de salto alto e passo ligeiro...

Hei-de descer novamente a Rua Nefelejcs!

Rua Nefelejcs...

N�o � um grande objectivo, mas que importa?

� um objectivo, isso � que conta.

Uma rua, uma mulher...

Uma biblioteca...

Longas tardes de lnverno...

Antes de se acenderem os candeeiros.

Coisas que eu j� nem consigo imaginar...

- � sexta-feira. - Sexta-feira qu�? Qual � a data?

Eles carregam o eterno fado judeu.

Nada faz diferen�a para eles, est�o aqui na Terra de passagem.

Mas persistem, tenazmente, porque t�m um objectivo.

Toda a gente precisa de uma obsess�o revigorante...

Algo que lhes consiga manter a esperan�a viva.

Mas eu n�o tenho nada, nenhum objectivo.

Sim, tenho.

Tenho, pois, tenho de levar os meus filhos para casa.

Sopa em caldo.

Quanto?

Uma malga inteira de sopa de cenoura.

Aposto que algu�m est� escondido, novamente.

Ou morto.

Ou ficaram a dormir algures e n�s estamos aqui desde madrugada.

Qual � o pre�o?

Aguenta-te s� mais um pouco, filho.

J� falta pouco para isto acabar.

- Meia ra��o de p�o e a margarina. - O que � isso?

Sopa em saldo.

J� vamos �s latrinas que chegue, mesmo sem a tua sopa!

Compraste alguma?

Vai ficar encharcado e depois � pior do que nada, tipo esponja molhada.

Mant�m-me quente.

Dev�amos comer o nosso p�o antes da parada.

- Um ter�o de ra��o hoje. - D� para n�s os tr�s.

"Lindinho".

"Lindinho"!

Est�o em saldo.

Batatas de ontem � noite. Eu ofere�o o sal.

- Quanto quer por elas? - A sopa da noite.

Voc� n�o come sopa.

A de hoje � de p�es �zimos e isso podemos comer.

- Ningu�m sabe o que nos v�o dar. - Eu sei.

Meia por��o de sopa.

E a margarina.

Camelo! Eu tamb�m sou judeu, como voc�!

Di bist ka iid, di bist a shegets. N�o �s judeu.

- Ent�o que fa�o eu aqui? - Como hei-de eu saber?

D� c� isso!

- Maldito judeu! - N�o fa�o mais barato.

D�-me c� isso!

- Queres o qu�? Desanda! - E o meu pre�o.

- O pre�o combinado. - Compraste-lhe alguma coisa?

Compraste?!

�s judeu, sabes contar, n�o �? Sabes quanto custa uma saca?

Desenrasca-te! Ora lambe l� isso!

Eu j� te mostro o que significa deixar cair uma saca. Despacha-te!

N�o vais deixar cair mais nenhuma!

HURRA! ESTOU DE VOLTA!

P�r� formatura! Vamos a formar!

V�, todos em fila!

Vamos ficar aqui at� de manh�.

Tr�s judeus de Riga. Era �xito garantido.

Falavam um Alem�o perfeito. Tinham mapa, tudo...

O Todo-poderoso n�o quis.

Pelo menos algu�m tentou.

Perdeste o ju�zo, foi?

Fazes ideia do que est� a acontecer � tua volta?

Sim. Hoje n�o h� jantar.

Aonde � que vais? H� quanto tempo n�o te lavas?

Abandalhaste-te por completo, tu! Tens piolhos e escaras...

Quem te mandou dar-me ordens? Desanda, traste!

Queres morrer aqui? N�o queres voltar para casa?

- Tenho frio. - Fiz-te uma pergunta!

Tenho frio.

Escuta. Perguntei-te se querias voltar para casa.

- Para casa, percebes? Na Hungria. - Tenho frio.

Olha que eles d�o-te porrada!

Tu s� trazes sarilhos!

Descobrir....

... a cabe�a!

Destro�ar!

- Levanta-te! Daqui a nada jantamos. - N�o podemos deix�-lo aqui.

- Porque n�o te levantas? - N�o consigo.

- Claro que consegues! - D�i-me!

- O que � que te d�i? - O meu joelho.

Poisem-no a�.

Jantar! � para jantar!

Venham comer!

Jantar!

A seguir.

V�, vamos! Larga a manta! Tens de a largar, percebes?

V� l�. N�s damos-ta de volta.

Tenho de abrir a ferida, para a limpar.

Vai doer, mas prometo ser r�pido.

Tens fOme?

Imensa.

Protesto! Tenho direito a uma cama individual.

- Pergunte ao doutor! - Estamos a abarrotar de doentes.

- Chega-te para l�. - Protesto!

Protesto!

N�o podia dar-nos outra manta?

Protesto! Tenho direito!

Deita-te de lado. Assim ficamos com mais espa�o.

N�o entendes?

Tens �gua?

�gua? Tamb�m me dava jeito a mim.

- E cigarros? - Nem um.

Caf�!

Caf�!

Caf�!

N�o v�s que ele est� a dormir? D�-me a malga dele.

Sopa!

Ele n�o pode estar a dormir h� dois dias inteiros!

Est� morto.

Vou chamar algu�m para vir c�.

Obrigado.

Carregadores de cad�veres, apresentem-se no pOrt�o.

Barbeiros apresentem-se no balne�rio.

- Protesto! - Ainda queres viver?

Protesto!

Pro-testo!

Sopa de cenoura.

Sopa de cenoura.

Espera, espera! Eu ajudo-te, v�.

Tens diarreia?

Falas Polaco?

Russo?

Como te chamas?

64921.

N�o � o n�mero. O teu nome.

Nome!

Gyorgy Koves.

O qu�? O qu�?

Gyorgy Koves.

Olha...

Escrevi bem?

E agora o teu n�mero.

Era 6...

... 4921.

64921.

Nacionalidade?

H�ngaro.

�ptimo.

Voc� fala H�ngaro?

Sim, falo H�ngaro.

De onde �?

De Budapeste.

Quando � que aqui chegou?

Em Novembro.

Aqui d�o-nos de comer?

Aqui vais ficar mais forte e poder�s voltar para casa...

- Quarto n�mero 6! Comida! - Tenho de ir! Cuida de ti.

Obrigado.

Apagar todos os cremat�rios!

Todo o pessoal SS...

Evacuar de imediato o campo!

Como est�s?

- Fumas? - Obrigado, senhor. N�o fumo.

N�o fumas.

Sinto muito.

O teu Ingl�s � bom. Onde � que o aprendeste?

Na escola, em crian�a.

De onde �s?

Da Hungria.

Hungria?

- Budapeste fica na Hungria, n�o �? - Sim.

Olha para isto.

Perd�o?

� um local da cidade.

�s judeu, n�o �s?

Eu sou judeu.

N�o vais voltar para l�.

- Mas tem de ser. - N�o!

N�o �s obrigado a fazer mais nada, agora.

N�o �s bem-vindo na Hungria. Devias ir para a Su��a ou para a Su�cia.

Eles l� cuidariam de ti. E mais tarde poderias vir para os E.U.A.

E estudar, ir para a universidade. Terias um bom futuro.

Mas o meu pai... Tenho de ir.

Tens fome? Queres comer?

Est� bem. Mas pensa no assunto. N�o percas esta oportunidade.

Arrisca.

A gente ainda se v�.

Vamos l�! Ent�o! Ent�o!

Coragem, v�! Vamos l�!

Alto!

V�o sentir-se melhor com o ar puro.

Construiremos uma nova Hungria. V�, em filas de tr�s.

Vamos l� a marchar! Um, dois, tr�s, quatro...

A postos, de guarda... As muralhas de Madrid.

Enfrentar o troar dos canh�es, Aconte�a o que acontecer...

A postos, de guarda... A zelar pelos sonhos dos concidad�os...

Prontos a resistir Ao mais selvagem dos cercos...

Mais uma vez. Um, dois, tr�s, quatro...

A postos, de guarda... As muralhas de Madrid...

Algu�m aqui fala ingl�s?

- Fazia o favor de traduzir? - Sim.

Meus senhores, tent�mos assegurar-nos...

De que regressam � Hungria de livre e espont�nea vontade.

S� podemos levar-vos at� ao limite da zona.

A� entregar-vos-emos �s autoridades sovi�ticas.

N�o nos podemos responsabilizar por v�s a seguir a isso.

Fa�am boa viagem. E boa sorte.

Obrigado.

Teria preferido n�o te ver aqui.

Ainda podes descer.

Est� bem.

A vida � tua.

Obrigado.

Vamos l�! Aguentem mais um pouco!

Prometeram-nos que, a partir de amanh�, ter�amos transporte.

Esta escola foi-nos atribu�da por esta noite.

Amanh� chegamos a Dresden.

L� podemos apanhar um comboio para Bratislava.

Depois se ver� como chegaremos a Budapeste. V�, para dentro!

Vamos l� a entrar!

A camisa, desgra�ado!

Porque n�o despes a camisa?!

Ele nunca despe a camisa!

Despe a camisa, parvalh�o!

- Eu n�o fiz nada! - Ele tem a marca das SS.

Est�o a ouvir? C� est� ela!

O que � que se passa? O que vem a ser esta gritaria?

Reparei que ele nunca despia a camisa.

C� est� a tatuagem das SS, debaixo do bra�o.

Eu s� ficava de plant�o.

J� chega! Parem!

Eu n�o fiz nada. S� quero voltar para casa.

Infiltraste-te entre n�s para evitar ser feito prisioneiro?

- Eu n�o fiz mal a ningu�m. - Juntaste-te �s SS na Hungria?

Eu s� ficava de plant�o. Juro que n�o fiz mal a ningu�m!

Algu�m o conhece?

N�o. Ele pode ter estado num campo pequeno, como Ohrdruf...

Onde quase ningu�m sobreviveu.

Vi o meu irm�o ser morto a tiro por um cabr�o destes!

J� chega! Aqui n�o h� linchamentos.

Quatro de voc�s levem-no ao comando sovi�tico.

Eles l� arrancam-lhe a verdade.

Amarrem-no bem, para que n�o fuja!

Tu, tu, tu e tu!

D�i-me a perna.

Sim, claro... Ent�o tu.

N�o, isso n�o!

Dresden.

Vim c� uma vez.

N�o imaginam que cidade era esta.

Uma das mais selectas da Alemanha.

Eles estavam bem a pedi-las, estes Herrenvolk.

Agora rastejam.

Era o que eles queriam... Pois foi o que tiveram!

� bem feita!

Pela primeira vez, sinto realmente o significado da palavra "vit�ria".

T�m pena deles?

Eles n�o tiveram pena de voc�s quando vos enfiaram no campo.

- Tenho, ou n�o tenho, raz�o? - Tem.

Ora a� t�m. S�o livres.

E est�o vivos.

Tentem alegrar-se com a vida... e com a vit�ria!

Viram? Viram-no?

- Viste o meu marido? De certeza? - Lamento, n�o o vi.

� um homem de 43 anos com cabelo preto encaracolado.

Sempre a sorrir.

Sinto muito. N�o o vi.

- E o senhor? - Lamento.

Gostaria de te fazer outra pergunta, se me permites.

- Sim? - Viste as c�maras de g�s?

- N�o, ou n�o estaria agora aqui. - Elas existem mesmo?

Depende. Em Auschwitz existiam.

- Mas eu venho de Buchenwald. - De onde?

- Buchenwald. - De Buchenwald?

Ent�o, ouviste falar das c�maras de g�s...

Mas n�o as viste com os teus pr�prios olhos. � isso?

Exacto.

Obrigado. Era tudo o que eu queria saber.

Venham! Aproximem-se mais! Depressa!

Vamos reunir-nos aqui!

Des�am do comboio!

V� l�! Juntem-se � minha volta!

Procuras algu�m?

Sim.

- Quem? - Bandi Citrom.

Ele n�o est� em casa.

N�o est� neste momento ou...

N�o est� mesmo.

- Quem �? - Onde est�s...?

Procuro o Bandi Citrom.

N�o est� em casa.

Volta mais tarde.

Daqui a uns dias.

Talvez.

Espera!

Espera!

Bilhetes, por favor.

- Bilhete! - N�o tenho bilhete.

Ent�o compra um.

N�o tenho dinheiro.

Sem bilhete n�o podes viajar.

D�i-me a perna.

Lamento, n�o fui eu que fiz a lei.

Chega de conversa! D�-me um bilhete.

- Obrigado. - N�o me agrade�as.

Certas pessoas deviam ter vergonha!

- Vieste da Alemanha, meu rapaz? - Sim.

- De um campo de concentra��o? - � evidente.

- Qual deles? - Buchenwald.

J� ouvi falar.

Mais um dos c�rculos do inferno...

- De onde te arrancaram eles? - De Budapeste.

Deves ter sofrido muitas atrocidades.

Depende daquilo que considerar "atrocidades".

Por certo que passaste fome e tamb�m deves ter sido espancado...

- � evidente. - Porque dizes tanto "� evidente"

- Quando � tudo menos evidente? - Num campo de concentra��o, �.

Isso � verdade, mas...

Um campo de concentra��o em si mesmo n�o � �bvio, � uma aberra��o.

O principal � que acabou tudo.

Conseguiste sobreviver!

O que � que sentes agora que est�s de regresso ao teu pa�s...

E � cidade que deixaste para tr�s?

�dio.

N�o temos nada.

O que � que queres?

- Desculpe, mas eu vivia aqui. - Tu?

Deves ter-te enganado no n�mero da porta! Esta casa � nossa!

Gyurka!

Gyurka! Entra!

- Entra, meu rapaz! - Olhem s�!

Eu toquei � campainha, mas apareceu outra pessoa � porta.

O que aconteceu?

Entra l�.

Entra.

- Ele voltou! - Quando? Conta-nos tudo!

Entra depressa, filho!

- Quando � que chegaste? - Deixa-me olhar para ti!

Eu toquei, mas veio outra pessoa � porta.

N�o tens fome?

Tu dantes adoravas p�o, embebido em gordura de carne, e rodelas de cebola.

- Senta-te, al�m. - lsso mesmo.

E o meu pai?...

- Est� morto? - Ele n�o sofreu muito.

Os amigos deram-nos not�cias dele. Vieram de um campo Alem�o.

Situado em territ�rio Austr�aco.

Como � que se chamava?

- Ora, bolas! - Era Maut...

- Mauthausen. - Mauthausen! � isso mesmo!

- Sabem alguma coisa da minha m�e? - Claro.

Ela est� bem. Sobreviveu. Est� �ptima.

Apareceu aqui na semana passada � tua procura.

E a minha madrasta?

Bem, ela casou-se...

Mas com quem?

- Qualquer coisa Kovacs, creio. - Kovacs n�o. Era mais Futo...

Futo!

- Suto. - Suto!

- � isso mesmo. Claro! - Suto!

Ela tem muito que lhe agradecer.

Ele salvou os bens da fam�lia.

E escondeu-a a ela naqueles tempos t�o dif�ceis.

- Talvez se tenham precipitado. - Talvez...

Mas compreende-se.

Come, meu rapaz.

Lembram-se da �ltima vez em que me sentei aqui?

Discutiram se eu devia ir de comboio ou de autocarro para Auschwitz.

Como haver�amos de saber que o teu caminho te levaria...

- Ao inferno dos campos? - Os campos n�o s�o um inferno.

O que s�o, ent�o? S� os consigo imaginar como inferno.

- Eu n�o consigo imaginar o inferno. - E qual � a diferen�a? N�o entendo.

O lnferno n�o existe, mas os campos de concentra��o existem.

Existiam. Ainda bem que acabou tudo.

Est�s de novo aqui.

Devias estar a pensar no teu futuro.

- O meu futuro? - Antes de tudo o mais.

Porqu�?

- Para podermos viver. - Viver em liberdade.

N�o podemos come�ar uma nova vida com esse fardo.

Ent�o e a minha vida anterior? Essa tamb�m � minha.

J� passou. O destino que nos foi atribu�do outrora era outro.

Mas eu aceitei esse destino.

- Todos n�s o aceit�mos. - N�o t�nhamos alternativa.

- Mas agora somos livres. - Sempre o fomos!

Houve tempo mais do que suficiente.

Esper�mos um dia inteiro na alf�ndega.

Em Auschwitz esper�mos pelo menos meia hora.

As coisas poderiam sempre ter corrido de forma diferente.

Tanto em Auschwitz como na nossa casa...

Quando nos despedimos do meu pai.

- Que mais poder�amos ter feito? - Est�s cansado.

Fizeste uma longa viagem. Muito longa mesmo.

A tua m�e est� � tua espera. Vai ficar t�o feliz de te ver!

Corre para casa! F�-la feliz!

- V�, Gyurka. - Toca a andar!

Gyurka!

Qual � o teu aspecto?

Foi muito horr�vel?

J� descobriste o que significa ser-se "judeu"?

Isso agora n�o interessa. Acabou tudo.

- Lembras-te como choraste? - Eu chorei?

Tentei reconfortar-te... Mas sem direito...

- Pois tamb�m eu era judeu. - Porqu�, o que �s agora?

N�o sei.

Talvez nem sequer exista.

Est�s t�o estranho.

Mudaste.

Morri uma vez.

O que queres dizer com isso?

J� n�o consigo ter raiva.

Para ganhar for�as parei um minuto na pra�a.

Era aquela hora m�gica.

Mesmo agora, mesmo aqui, reconheci-a...

A minha hora favorita no campo.

Invadiu-me um sentimentO lancinante, pleno de dor e impot�ncia...

Senti saudades de casa...

Sim, de certa maneira a vida era mais linear e simples.

Vieram-me � mem�ria aqueles que me salvaram.

Pela primeira vez pensei neles com um ligeiro ressentimento...

Uma esp�cie de brando rancor.

Mas n�o exageremos.

Eu aceito qualquer opini�o em troca de poder viver.

Naquela pac�fica e melanc�lica pra�a, olhei em redor...

Para aquela rua t�o fustigada, mas t�o prometedora.

Senti acender-se em mim uma enorme dilig�ncia...

Eu iria continuar a minha vida, agora imposs�vel de continuar.

Lembrei-me que a minha m�e fizera projectos...

Para que eu fosse engenheiro ou m�dico.

E � o que vai acontecer...

Pois n�o h� nada t�o inimagin�vel que n�o se possa suportar.

De certa forma, j� sei...

Que � minha espera no trilho da vida - Qual inevit�vel armadilha -

Est� a felicidade.

Mesmo para al�m das chamin�s, na pausa entre tormentos...

Havia algo parecido com ela.

As pessoas s� me interrogam sobre as atrocidades...

Para a pr�xima, eu devia falar sobre a felicidade dos campos, e se me perguntarem.

Se � que alguma vez ir�o perguntar. E se eu pr�prio n�o me esquecer.