Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,867 --> 00:00:07,867
(Episode 102)
2
00:00:27,001 --> 00:00:28,595
Eun Dong.
3
00:00:46,772 --> 00:00:49,257
Do you see me?
4
00:00:58,018 --> 00:01:02,565
Are you all right?
5
00:01:06,865 --> 00:01:08,463
How about Eun Chan?
6
00:01:09,663 --> 00:01:13,435
Eun Chan and I are all right.
7
00:01:15,233 --> 00:01:16,838
That's good.
8
00:01:18,491 --> 00:01:20,257
I'll bring the doctor.
9
00:01:20,258 --> 00:01:21,828
I didn't live...
10
00:01:24,297 --> 00:01:27,316
alone and in pain my whole life.
11
00:01:32,032 --> 00:01:33,782
So don't be hard on yourself.
12
00:01:35,859 --> 00:01:37,491
It's not your fault.
13
00:01:51,440 --> 00:01:52,792
Are you okay?
14
00:01:56,621 --> 00:01:58,840
Stay here. I'll call the doctor.
15
00:01:58,841 --> 00:02:00,325
Ji Hoon.
16
00:02:03,762 --> 00:02:05,238
Thank you.
17
00:02:06,519 --> 00:02:10,543
Eun Dong and everyone was
worried sick about you.
18
00:02:17,203 --> 00:02:19,134
Let me bring the doctor.
19
00:02:36,520 --> 00:02:38,129
How is Tae In?
20
00:02:41,285 --> 00:02:43,723
You should go in. He just woke up.
21
00:02:43,887 --> 00:02:44,981
What?
22
00:02:47,902 --> 00:02:49,316
Tae In!
23
00:02:55,523 --> 00:02:57,031
You fool.
24
00:02:58,172 --> 00:03:01,508
I'm sorry for worrying you all.
25
00:03:02,219 --> 00:03:05,578
Don't say that. You save Eun chan.
26
00:03:06,883 --> 00:03:08,623
I'm really grateful.
27
00:03:08,624 --> 00:03:11,734
Do you know how much
we were worried about you?
28
00:03:11,735 --> 00:03:13,522
It's been a week!
29
00:03:18,055 --> 00:03:20,134
I shouldn't be like this now.
30
00:03:20,134 --> 00:03:22,898
I'll let your parents know.
31
00:03:26,513 --> 00:03:27,565
What?
32
00:03:29,260 --> 00:03:30,605
Why?
33
00:03:32,765 --> 00:03:35,043
What's happened with Tae In?
34
00:03:35,370 --> 00:03:36,712
Tae In has...
35
00:03:37,633 --> 00:03:38,914
opened his eyes.
36
00:03:40,934 --> 00:03:43,152
Are you sure?
37
00:03:43,957 --> 00:03:46,348
Tae In woke up?
38
00:03:50,254 --> 00:03:52,106
(Korea Hospital)
39
00:03:56,882 --> 00:04:00,134
Tae In, do you recognize me?
40
00:04:01,266 --> 00:04:02,524
Of course.
41
00:04:02,603 --> 00:04:07,041
I thought I was going to lose you.
42
00:04:09,238 --> 00:04:10,679
I'm sorry.
43
00:04:11,902 --> 00:04:14,015
I know you must've
been worried, Dad.
44
00:04:14,016 --> 00:04:17,895
Forget about me.
45
00:04:19,447 --> 00:04:21,820
It's just that my heart breaks...
46
00:04:21,843 --> 00:04:25,164
now that I think you would
have felt the same...
47
00:04:25,930 --> 00:04:28,766
when I was lying
in the hospital bed.
48
00:04:32,117 --> 00:04:35,820
Eun Dong and Ji Hoon have stayed...
49
00:04:36,250 --> 00:04:39,137
by your side all along.
50
00:04:49,319 --> 00:04:52,585
Tae In, thank you.
51
00:04:52,848 --> 00:04:54,556
I knew you would be back.
52
00:04:57,108 --> 00:04:59,108
Right, I believed in you.
53
00:05:00,311 --> 00:05:03,967
Mr. Cha wouldn't take you so early.
54
00:05:05,194 --> 00:05:07,082
If you went wrong,
55
00:05:07,332 --> 00:05:10,301
Eun Dong could not live as herself.
56
00:05:14,439 --> 00:05:15,977
Eun Dong,
57
00:05:16,711 --> 00:05:18,847
don't you worry about a thing
from now on.
58
00:05:20,422 --> 00:05:23,524
Tae in was also my concern...
59
00:05:24,181 --> 00:05:26,181
but you were my biggest concern.
60
00:05:27,723 --> 00:05:29,645
You can ease your mind.
61
00:05:31,607 --> 00:05:32,857
Right.
62
00:05:35,342 --> 00:05:39,401
Do you remember what happened
to me and Eun Chan?
63
00:05:42,303 --> 00:05:47,155
You pushed me and Eun Chan away
and jumped into the car instead.
64
00:05:47,740 --> 00:05:51,313
And thanks to you, Eun Chan didn't
even get a scratch.
65
00:05:53,249 --> 00:05:54,655
That's a relief.
66
00:05:54,936 --> 00:05:56,436
Tae In!
67
00:05:56,437 --> 00:05:58,420
You're here.
68
00:05:58,897 --> 00:06:00,381
So you're awake.
69
00:06:01,265 --> 00:06:02,679
Chairman Han.
70
00:06:03,905 --> 00:06:05,393
Thank you.
71
00:06:06,335 --> 00:06:08,230
Thank you for coming back.
72
00:06:08,529 --> 00:06:10,398
- Tae In...
- Get close.
73
00:06:11,795 --> 00:06:13,373
Eun Chan.
74
00:06:14,327 --> 00:06:16,880
Eun Chan was so worried about you...
75
00:06:17,014 --> 00:06:19,735
that he couldn't eat or sleep.
76
00:06:19,791 --> 00:06:22,340
Oh, dear. Did you?
77
00:06:23,407 --> 00:06:25,017
Come here, Eun Chan.
78
00:06:29,489 --> 00:06:31,302
Tae In...
79
00:06:32,731 --> 00:06:34,379
I'm okay.
80
00:06:35,839 --> 00:06:37,675
It's not your fault.
81
00:06:38,976 --> 00:06:42,931
I feel totally fine.
82
00:06:43,390 --> 00:06:45,085
Really?
83
00:06:52,824 --> 00:06:54,332
Mom!
84
00:06:55,034 --> 00:06:57,863
What is it?
Did your father's donor show up?
85
00:06:57,864 --> 00:07:00,809
No, it's not about that.
Tae In woke up.
86
00:07:01,761 --> 00:07:02,777
Really?
87
00:07:02,778 --> 00:07:06,191
Yes, thank goodness.
You were so close to going down.
88
00:07:08,448 --> 00:07:10,441
Then can I get out from here?
89
00:07:11,179 --> 00:07:13,061
You're not going anywhere.
90
00:07:20,385 --> 00:07:23,111
Eun Chan's guardian,
Ms. Cha is very determined.
91
00:07:23,112 --> 00:07:25,043
No one's letting you out.
92
00:07:25,440 --> 00:07:29,159
You can't leave here
until Ms. Cha agrees to let you go.
93
00:07:29,190 --> 00:07:31,441
I am the guardian of Eun Chan.
94
00:07:31,442 --> 00:07:33,737
His grandmother, Min Ju Ran!
95
00:07:33,738 --> 00:07:36,082
Mom, just be quiet
for goodness' sake!
96
00:07:36,083 --> 00:07:37,910
I've only said the truth!
97
00:07:39,893 --> 00:07:44,348
Do you still want to insist
that Eun Chan is your blood?
98
00:07:47,499 --> 00:07:48,797
Ji Hoon.
99
00:07:49,211 --> 00:07:51,660
I didn't cause that accident
on purpose.
100
00:07:51,687 --> 00:07:54,035
If Tae In's condition had
gone wrong,
101
00:07:54,187 --> 00:07:58,105
Eun Dong and Eun Chang wouldn't have
been able to live a proper life.
102
00:08:00,366 --> 00:08:02,631
Not to mention me.
103
00:08:03,443 --> 00:08:08,171
All I have done for Eun Dong
after I brought her...
104
00:08:08,890 --> 00:08:11,035
is to make suffer...
105
00:08:11,053 --> 00:08:13,301
and tormented by your family.
106
00:08:13,302 --> 00:08:15,056
Like you said,
107
00:08:15,806 --> 00:08:19,294
how could I ever live properly?
108
00:08:19,294 --> 00:08:20,835
I'm too ashamed of myself!
109
00:08:20,836 --> 00:08:22,099
What about us?
110
00:08:22,975 --> 00:08:25,967
Because of her, all of my family
is going to be in jail.
111
00:08:25,968 --> 00:08:27,968
How could you still side with her?
112
00:08:27,969 --> 00:08:31,289
Eun Dong's father has died
because of your family!
113
00:08:36,776 --> 00:08:38,776
You once said to Eun Dong...
114
00:08:39,666 --> 00:08:42,768
that she won't live happily
with me.
115
00:08:42,932 --> 00:08:44,152
You're right.
116
00:08:44,596 --> 00:08:47,622
Until the last second
of our marriage,
117
00:08:48,448 --> 00:08:52,604
we couldn't live happily
because of your family.
118
00:08:52,823 --> 00:08:57,128
Yet do you expect us
to forgive Jun Hyuk?
119
00:08:59,139 --> 00:09:00,535
Ji Hoon.
120
00:09:01,902 --> 00:09:03,671
I'm sorry.
121
00:09:04,653 --> 00:09:06,341
So please, just spare Jun Hyuk...
122
00:09:06,350 --> 00:09:08,043
Please stop!
123
00:09:09,409 --> 00:09:11,279
Just stop.
124
00:09:16,803 --> 00:09:19,397
Did he wake up?
125
00:09:19,851 --> 00:09:21,851
Yes, he came back.
126
00:09:23,921 --> 00:09:25,693
You don't know...
127
00:09:25,693 --> 00:09:27,811
what would've happened
to Ju Ran if he didn't come back.
128
00:09:28,890 --> 00:09:32,508
How is she doing?
129
00:09:33,407 --> 00:09:35,937
She's locked up at the station.
130
00:09:36,148 --> 00:09:40,743
Isn't it obvious since she snuck out
with Eun Chan?
131
00:09:42,328 --> 00:09:43,978
Myung Hee.
132
00:09:44,821 --> 00:09:48,383
I can't let my wife...
133
00:09:48,383 --> 00:09:51,399
Just think of your transplant first.
134
00:09:51,400 --> 00:09:53,521
The living will survive somehow.
135
00:09:56,922 --> 00:09:59,461
I'll visit Jun Hyuk.
136
00:10:00,510 --> 00:10:02,050
Myung Hee.
137
00:10:03,363 --> 00:10:04,799
Tell Jun Hyuk...
138
00:10:06,033 --> 00:10:09,706
to admit his wrongdoings.
139
00:10:10,371 --> 00:10:12,908
And tell him to ask for forgiveness.
140
00:10:14,442 --> 00:10:16,509
You know he doesn't listen
to anyone.
141
00:10:22,436 --> 00:10:24,338
(Seoul Detention Center)
142
00:10:36,227 --> 00:10:39,061
Your mother almost had
killed Eun Chan.
143
00:10:39,697 --> 00:10:42,408
Trying to save Eun Chan and me,
144
00:10:42,785 --> 00:10:44,239
Tae In is in a serious condition.
145
00:10:44,713 --> 00:10:46,705
He's been unconscious for a week.
146
00:10:56,717 --> 00:10:58,518
Number 3785, you have a visitor.
147
00:11:15,437 --> 00:11:16,737
What's wrong with you?
148
00:11:19,761 --> 00:11:21,328
Hey, Jun Hyuk.
149
00:11:22,945 --> 00:11:24,178
Are you sure...
150
00:11:25,332 --> 00:11:27,332
Eun Chan is all right?
151
00:11:27,350 --> 00:11:30,350
Yes, he is fine.
152
00:11:30,572 --> 00:11:31,639
But...
153
00:11:32,199 --> 00:11:34,566
your mother is locked up
in the station.
154
00:11:36,158 --> 00:11:39,594
So Tae In really...
155
00:11:40,630 --> 00:11:43,197
Why? Can't you believe it?
156
00:11:43,946 --> 00:11:46,768
You can't understand how...
157
00:11:47,669 --> 00:11:49,838
the man who you've been trying
to kill has been...
158
00:11:49,839 --> 00:11:52,072
seriously hurt
to save your son, can you?
159
00:11:53,167 --> 00:11:54,611
That just can't happen.
160
00:11:54,993 --> 00:11:56,578
It's because of Eun Dong.
161
00:11:59,431 --> 00:12:01,935
She fell down with Eun Chan
in her arms,
162
00:12:02,306 --> 00:12:04,884
and Tae In pushed them away
and got hurt instead.
163
00:12:05,202 --> 00:12:06,821
In the end,
164
00:12:07,277 --> 00:12:09,297
Tae In is the one
who saved your son's life.
165
00:12:09,311 --> 00:12:10,878
Don't you get it?
166
00:12:14,688 --> 00:12:15,830
Jun Hyuk.
167
00:12:16,452 --> 00:12:18,299
Let's put an end to this.
168
00:12:19,140 --> 00:12:22,213
If you change your statement
and deny again...
169
00:12:22,214 --> 00:12:24,272
You don't know anything.
170
00:12:24,592 --> 00:12:28,441
Tae In, that scumbag
manipulated my test results.
171
00:12:29,134 --> 00:12:31,822
He didn't want me to save Dad...
172
00:12:31,823 --> 00:12:33,990
You're the one
who's killing your father!
173
00:12:34,016 --> 00:12:35,116
Not Tae In.
174
00:12:35,137 --> 00:12:37,271
Be quiet if you don't have a clue.
175
00:12:37,599 --> 00:12:38,866
I know...
176
00:12:39,249 --> 00:12:42,883
that he's trying to get back
at us in the same way I did to him.
177
00:12:43,228 --> 00:12:46,720
The foundation can't help you
if you keep doing this.
178
00:12:48,570 --> 00:12:49,831
What do you mean?
179
00:12:50,131 --> 00:12:53,801
Jun Kyung filed an application...
180
00:12:54,031 --> 00:12:57,532
with Mr. Cha's foundation
to save your father.
181
00:12:57,880 --> 00:12:59,807
So she could get some help.
182
00:13:00,975 --> 00:13:02,610
Then are you telling me...
183
00:13:03,230 --> 00:13:06,838
to get help from Cha Man Jong?
184
00:13:06,849 --> 00:13:09,049
If not, what? Are you going
to let your father die?
185
00:13:13,101 --> 00:13:16,803
Why did you live such a life?
186
00:13:17,845 --> 00:13:20,279
Why did you do so horrible things...
187
00:13:20,501 --> 00:13:22,634
to Mr. Cha when he took in your son?
188
00:13:24,377 --> 00:13:28,064
Now your father's life depends
on that man's foundation.
189
00:13:33,835 --> 00:13:35,543
(Don't do laundry nor cook!)
190
00:13:49,709 --> 00:13:52,644
How could you find this nasty place?
191
00:13:52,645 --> 00:13:56,634
This place is for a temporary
while I look somewhere better.
192
00:13:56,635 --> 00:14:00,134
It doesn't look so good
to stay at the restaurant.
193
00:14:01,384 --> 00:14:03,943
But what a bit of bad luck.
194
00:14:03,944 --> 00:14:07,213
It's where Ju Ran stayed, geez.
195
00:14:07,214 --> 00:14:08,815
What? Who stayed here?
196
00:14:08,952 --> 00:14:11,139
What? Oh, never mind.
197
00:14:11,140 --> 00:14:13,212
It doesn't matter who stayed here.
198
00:14:13,213 --> 00:14:15,280
We've got so many problems
before us.
199
00:14:15,417 --> 00:14:17,185
The owner cut the price in half...
200
00:14:17,185 --> 00:14:19,518
since a crazy woman stayed
here before.
201
00:14:19,638 --> 00:14:21,605
By the way, what are you doing?
202
00:14:22,511 --> 00:14:24,112
I'm making chicken and seafood
soup, my best dish.
203
00:14:24,428 --> 00:14:26,195
Where did you get the money for it?
204
00:14:26,196 --> 00:14:27,844
The money isn't a problem.
205
00:14:27,845 --> 00:14:29,797
I heard Tae In has woke up.
206
00:14:30,318 --> 00:14:31,552
Forget about it.
207
00:14:31,948 --> 00:14:34,148
I don't think
it'll work out with Tae In.
208
00:14:34,149 --> 00:14:38,249
The game isn't over yet.
209
00:14:38,693 --> 00:14:42,777
Let's wait and see whose hand
he'll hold on the wedding day.
210
00:14:43,102 --> 00:14:45,402
Stop it, Mom. It's all over.
211
00:14:46,233 --> 00:14:48,733
Can't you see how much
your mother's trying?
212
00:14:49,645 --> 00:14:53,512
I feel like it's my fault that your
life has ended up in trouble...
213
00:14:53,584 --> 00:14:57,493
so I'm trying to save you somehow
whether I get cursed or not.
214
00:14:58,099 --> 00:15:01,929
Tae In's heart stayed in the
same place from the beginning.
215
00:15:02,698 --> 00:15:03,591
Where?
216
00:15:03,927 --> 00:15:05,061
Cha Eun Dong.
217
00:15:06,744 --> 00:15:08,277
What's all this smell?
218
00:15:09,768 --> 00:15:11,302
Are you crazy?
219
00:15:11,303 --> 00:15:12,837
Don't you know
that you can't cook here?
220
00:15:12,845 --> 00:15:14,809
Well, the thing is...
221
00:15:14,810 --> 00:15:16,544
Are you trying to start a fire here?
222
00:15:17,816 --> 00:15:20,049
I kicked out a crazy woman,
223
00:15:20,234 --> 00:15:21,835
and now I have a crazier one.
224
00:15:22,218 --> 00:15:23,585
What did you say?
225
00:15:23,929 --> 00:15:24,897
What?
226
00:15:38,978 --> 00:15:40,646
What's the matter, honey?
227
00:15:41,771 --> 00:15:44,672
You were jumping up and down
when Tae In woke up.
228
00:15:47,109 --> 00:15:48,342
It's nothing.
229
00:15:50,012 --> 00:15:51,345
What is it?
230
00:15:51,456 --> 00:15:52,556
Tell me.
231
00:15:55,642 --> 00:15:57,294
You see,
232
00:15:58,197 --> 00:16:01,031
I saw Eun Dong yesterday...
233
00:16:04,627 --> 00:16:06,528
on the way...
234
00:16:07,784 --> 00:16:09,618
coming here.
235
00:16:10,983 --> 00:16:12,250
Dad.
236
00:16:13,346 --> 00:16:14,479
Please...
237
00:16:15,583 --> 00:16:17,983
help him wake up.
238
00:16:21,583 --> 00:16:22,850
If you do,
239
00:16:23,900 --> 00:16:25,834
I won't wish for anything else.
240
00:16:27,107 --> 00:16:28,941
I'll give up everything else.
241
00:16:48,684 --> 00:16:51,285
Eun Dong said that?
242
00:16:54,612 --> 00:16:55,580
Yes.
243
00:16:56,076 --> 00:16:58,109
I'm thinking...
244
00:16:58,886 --> 00:17:00,386
that maybe these two...
245
00:17:01,086 --> 00:17:04,387
were forcing themselves to conceal
their feelings all this time...
246
00:17:06,107 --> 00:17:07,774
for Ji Hoon.
247
00:17:25,306 --> 00:17:27,142
(Korea Hospital)
248
00:17:34,746 --> 00:17:36,350
Dad. Please...
249
00:17:36,824 --> 00:17:39,224
help him wake up.
250
00:17:39,588 --> 00:17:40,889
If you do,
251
00:17:41,346 --> 00:17:43,214
I won't wish for anything else.
252
00:17:43,775 --> 00:17:45,642
I'll give up everything else.
253
00:17:55,426 --> 00:17:56,459
Yes?
254
00:18:09,719 --> 00:18:10,986
Are you alone?
255
00:18:11,583 --> 00:18:15,017
Mr. Kang said that he was here
when I called.
256
00:18:16,387 --> 00:18:19,155
He went downstairs to eat with Mom.
257
00:18:20,016 --> 00:18:21,683
You should go rest.
You must be tired.
258
00:18:26,597 --> 00:18:30,898
Young Sim made samgyetang
for your parents.
259
00:18:31,402 --> 00:18:32,969
They should eat it while hot.
260
00:18:34,510 --> 00:18:35,610
Thank you.
261
00:18:36,683 --> 00:18:38,350
Send her my thanks.
262
00:18:39,607 --> 00:18:42,183
I will.
I'll get going now.
263
00:18:43,055 --> 00:18:44,189
Eun Dong.
264
00:18:46,455 --> 00:18:48,889
I didn't give up because of you.
265
00:18:52,295 --> 00:18:54,163
I was able to keep going
no matter what hardships...
266
00:18:56,074 --> 00:18:58,375
I encountered in my life,
because of you and Eun Chan.
267
00:19:01,368 --> 00:19:03,835
That's what you
and Eun Chan are to me.
268
00:19:06,165 --> 00:19:07,499
That's why...
269
00:19:09,609 --> 00:19:11,343
you shouldn't give
anything up either.
270
00:19:15,813 --> 00:19:16,954
I will now...
271
00:19:19,452 --> 00:19:21,353
live my life for me,
272
00:19:23,186 --> 00:19:24,953
so you should also lay
your burden down...
273
00:19:26,421 --> 00:19:27,788
and live for you.
274
00:19:54,693 --> 00:19:57,361
Do you think you can live happily
with Ji Hoon after this?
275
00:19:57,435 --> 00:19:59,936
You won't be able to live with him.
You'll see.
276
00:20:57,141 --> 00:20:59,532
Hello, Ji Hoon. Where are you?
277
00:20:59,679 --> 00:21:02,442
Something came up at work.
278
00:21:02,664 --> 00:21:05,526
- Are you out?
- Yes, but I'm about to go home.
279
00:21:06,007 --> 00:21:08,295
Let's have dinner at home
with Father.
280
00:21:08,296 --> 00:21:09,563
What do you want to have?
281
00:21:09,878 --> 00:21:10,912
Eun Dong,
282
00:21:11,751 --> 00:21:13,064
how about...
283
00:21:13,567 --> 00:21:16,670
we go ride the bike at the park
with Eun Chan?
284
00:21:29,476 --> 00:21:31,252
Eun Chan might not have been...
285
00:21:32,193 --> 00:21:34,855
able to be there...
286
00:21:35,048 --> 00:21:36,891
if it wasn't for Chairman Kang.
287
00:21:37,968 --> 00:21:39,762
I don't want to think about it.
288
00:21:40,978 --> 00:21:44,226
I understand what Ju Ran must've
felt to take Eun Chan like that,
289
00:21:45,126 --> 00:21:47,268
but I thought that this is
what an ill-fated relationship...
290
00:21:47,612 --> 00:21:48,836
would be like.
291
00:21:50,771 --> 00:21:52,273
These days,
292
00:21:53,203 --> 00:21:55,609
I get to think about fate.
293
00:21:56,876 --> 00:21:58,860
You and Chairman Kang,
294
00:21:58,861 --> 00:22:01,315
and you and me.
295
00:22:03,156 --> 00:22:06,493
The fact that Chairman Kang was
the one to save you and Eun Chan...
296
00:22:07,351 --> 00:22:08,891
instead of me could mean...
297
00:22:09,803 --> 00:22:13,273
that he should be the one
next to you, not me.
298
00:22:15,811 --> 00:22:16,979
Ji Hoon.
299
00:22:17,369 --> 00:22:18,633
Maybe...
300
00:22:19,579 --> 00:22:21,936
I was defying that fate.
301
00:22:23,944 --> 00:22:25,946
And maybe that's why...
302
00:22:27,072 --> 00:22:29,842
you and Eun Chan are going
through all this suffering.
303
00:22:30,116 --> 00:22:31,679
What are you talking about?
304
00:22:32,247 --> 00:22:34,917
You are the one who helped me
come all the way here.
305
00:22:36,358 --> 00:22:37,885
I used to think this.
306
00:22:38,352 --> 00:22:40,087
That I'd have you by my side...
307
00:22:40,610 --> 00:22:43,190
and help you avenge Jun Hyuk.
308
00:22:44,009 --> 00:22:45,110
But...
309
00:22:46,641 --> 00:22:49,730
do you think that was really
for your happiness?
310
00:22:52,516 --> 00:22:54,501
Why are you saying that suddenly?
311
00:22:56,377 --> 00:22:57,938
I had you and Eun Chan...
312
00:22:59,309 --> 00:23:01,106
by my side...
313
00:23:01,934 --> 00:23:04,478
which was why Eun Chan
almost had that accident.
314
00:23:05,603 --> 00:23:06,825
I almost lost...
315
00:23:07,298 --> 00:23:09,116
both you and Eun Chan...
316
00:23:09,117 --> 00:23:12,298
in front of my own eyes.
317
00:23:17,745 --> 00:23:19,714
I understand how you're feeling.
318
00:23:20,654 --> 00:23:24,446
But this is not something
you should feel guilty about.
319
00:23:25,374 --> 00:23:27,352
In a way, you're also a victim.
320
00:23:27,951 --> 00:23:30,539
You didn't choose
to be their family.
321
00:23:33,056 --> 00:23:34,809
If that's too much for you to take,
322
00:23:36,049 --> 00:23:37,126
I will...
323
00:23:38,196 --> 00:23:40,094
move to China with you.
324
00:23:44,738 --> 00:23:46,153
I want to make you happy,
325
00:23:47,314 --> 00:23:49,290
even if that's now.
326
00:23:53,659 --> 00:23:55,344
Let's go. It must be Dad.
327
00:23:56,617 --> 00:23:59,264
No. It's Jung Wook.
328
00:24:03,204 --> 00:24:04,638
Hello, Jung Wook.
329
00:24:06,982 --> 00:24:08,063
What?
330
00:24:11,912 --> 00:24:14,148
(F-Sports Group)
331
00:24:15,710 --> 00:24:18,367
What do you mean
the press is looking into Eun Chan?
332
00:24:18,541 --> 00:24:20,487
I don't see any movement yet,
333
00:24:20,488 --> 00:24:21,789
but I feel uneasy about this.
334
00:24:22,076 --> 00:24:23,548
Who's the reporter?
335
00:24:23,549 --> 00:24:26,876
I don't think it's the same person
from when I held a press conference.
336
00:24:27,516 --> 00:24:31,289
Maybe it's the reporter
Hye Won and I met last time.
337
00:24:31,290 --> 00:24:33,100
I don't think it's
that female reporter.
338
00:24:33,532 --> 00:24:35,202
Then who could it be?
339
00:24:36,485 --> 00:24:39,974
I'll look into the reporter
who's looking into Eun Chan.
340
00:24:45,540 --> 00:24:47,754
You promised to keep
Eun Chan from being exposed...
341
00:24:47,890 --> 00:24:50,493
in exchange
for Jung Wook's interview.
342
00:24:50,641 --> 00:24:52,826
We surely stopped it from our side.
343
00:24:53,007 --> 00:24:56,357
Then who could it be,
and how would they have known?
344
00:24:57,227 --> 00:24:59,684
From what I investigated,
it's someone who did...
345
00:24:59,685 --> 00:25:03,355
Jun Hyuk's dirty jobs
and became a reporter in exchange.
346
00:25:04,407 --> 00:25:05,435
What?
347
00:25:06,016 --> 00:25:07,777
You wouldn't know,
348
00:25:07,778 --> 00:25:10,580
but it's someone who has
a long history with you.
349
00:25:11,828 --> 00:25:15,197
Eun Chan can't be exposed
no matter what.
350
00:25:16,320 --> 00:25:18,694
From our side, we're going
to stop no matter what.
351
00:25:19,704 --> 00:25:23,266
But that reporter might go
directly to Jun Hyuk.
352
00:25:23,384 --> 00:25:25,431
- To Jun Hyuk?
- Yes.
353
00:25:25,976 --> 00:25:30,090
Does Jun Hyuk have something like
a DNA report by any chance?
354
00:25:37,290 --> 00:25:39,472
(Genotyping Report,
DNA Parentage Test Report)
355
00:25:41,563 --> 00:25:43,404
I did rip it off,
356
00:25:43,405 --> 00:25:46,073
but he could have a copy
or something else.
357
00:25:46,452 --> 00:25:48,081
We have to stop that.
358
00:25:48,506 --> 00:25:52,008
If that reporter gets in touch with
Jun Hyuk and gets a hold of that,
359
00:25:52,382 --> 00:25:54,126
they'll disclose it right away.
360
00:25:57,685 --> 00:26:00,254
(Nam Jung Wook)
361
00:26:01,922 --> 00:26:03,424
Hello, Jung Wook.
362
00:26:03,821 --> 00:26:04,854
What?
363
00:26:05,220 --> 00:26:08,665
There's a reporter who requested
for a special visit to Jun Hyuk?
364
00:26:08,666 --> 00:26:10,212
(Seoul Detention Center)
365
00:26:12,041 --> 00:26:13,109
What do you want?
366
00:26:18,187 --> 00:26:21,712
Vice President Choi used to thrive.
367
00:26:21,713 --> 00:26:24,148
What happened to you?
368
00:26:24,149 --> 00:26:25,883
Actually, I'm sorry.
I'll take that back.
369
00:26:26,221 --> 00:26:28,712
You were kicked out of your company
and hospital like a dog.
370
00:26:28,713 --> 00:26:31,657
So you're no longer
a vice president. That's right.
371
00:26:32,595 --> 00:26:35,141
I thought our deal was over
a long time ago.
372
00:26:35,219 --> 00:26:36,623
Why are you here?
373
00:26:41,716 --> 00:26:44,035
(Personal cheque for 50,000 dollars)
374
00:26:48,203 --> 00:26:49,838
(Receipt of 50,000 dollars
for Ko Jae Sook)
375
00:26:55,476 --> 00:26:58,812
I made you a reporter
from someone selling drugs...
376
00:26:59,646 --> 00:27:02,049
with Hye Won
and her mother's rebate case.
377
00:27:02,506 --> 00:27:04,918
Wasn't that enough?
378
00:27:05,751 --> 00:27:08,055
Don't be so cold.
379
00:27:08,056 --> 00:27:10,357
It's not like we just met
each other yesterday.
380
00:27:12,399 --> 00:27:15,769
When the Cha Man Jong
incident started.
381
00:27:16,764 --> 00:27:18,595
When Cha Eun Dong was poking
around the media...
382
00:27:18,595 --> 00:27:21,135
saying that her father didn't
commit suicide.
383
00:27:21,524 --> 00:27:22,903
When you went overboard...
384
00:27:22,904 --> 00:27:25,606
and made Cha Eun Dong serve time.
385
00:27:26,813 --> 00:27:30,511
I was the one on the lead
in manipulating the media.
386
00:27:30,544 --> 00:27:34,141
You should repay me
when I helped you out like that.
387
00:27:35,720 --> 00:27:37,296
What do you want?
388
00:27:39,306 --> 00:27:43,137
I saw how your father is
in the same situation...
389
00:27:43,140 --> 00:27:45,509
Chairman Kang's father used to be.
390
00:27:46,139 --> 00:27:49,843
I hear that your father's waiting
for a brain-dead donor as well.
391
00:27:50,097 --> 00:27:51,501
Although he's on the verge of death.
392
00:27:52,204 --> 00:27:53,434
What are you doing?
393
00:27:53,555 --> 00:27:55,702
Don't get too upset. That's not fun.
394
00:27:56,242 --> 00:28:00,126
We're all busy people.
So I'll cut to the chase.
395
00:28:01,031 --> 00:28:03,711
I have nothing to hear
from a punk like you.
396
00:28:04,181 --> 00:28:06,817
Chan.
397
00:28:07,337 --> 00:28:08,485
Cha Eun Chan.
398
00:28:11,217 --> 00:28:12,685
He's your son, isn't he?
399
00:28:14,321 --> 00:28:15,956
What nonsense are you saying?
400
00:28:21,654 --> 00:28:22,922
Do you want to die?
401
00:28:23,977 --> 00:28:26,604
I was right. He surely is your son.
402
00:28:28,124 --> 00:28:29,391
Hand me over...
403
00:28:30,604 --> 00:28:33,540
your son's DNA test report.
404
00:28:34,649 --> 00:28:35,658
What?
405
00:28:37,369 --> 00:28:41,849
I'll write in your favor
regarding Cha Man Jong's case.
406
00:28:41,882 --> 00:28:44,218
So hand me over the DNA test report.
407
00:28:44,539 --> 00:28:45,919
It's not like...
408
00:28:46,165 --> 00:28:49,860
you have anything else to lose.
409
00:28:56,396 --> 00:28:57,497
You.
410
00:28:58,957 --> 00:29:01,016
Mark my words.
411
00:29:07,532 --> 00:29:10,344
I think Jun Hyuk is talking
to that reporter now.
412
00:29:11,087 --> 00:29:11,995
What?
413
00:29:13,313 --> 00:29:14,648
What do we do?
414
00:29:42,335 --> 00:29:45,178
I don't know what kind
of a talk you had with him,
415
00:29:45,608 --> 00:29:47,710
but you must know
that Tae In risked his life...
416
00:29:48,316 --> 00:29:50,927
to save Eun Chan
whom you couldn't protect.
417
00:29:54,352 --> 00:29:56,110
If you're a human after all,
418
00:29:56,456 --> 00:29:59,726
pretend that you don't know
who Eun Chan is.
419
00:29:59,727 --> 00:30:01,128
Stop Eun Chan...
420
00:30:01,735 --> 00:30:03,997
from getting hurt again
because of you...
421
00:30:04,617 --> 00:30:06,585
no matter what you do.
422
00:30:09,397 --> 00:30:11,558
What do you expect...
423
00:30:12,409 --> 00:30:13,852
from a jerk like me?
424
00:30:17,778 --> 00:30:19,274
What have you done?
425
00:30:20,192 --> 00:30:21,660
Just like you said,
426
00:30:23,336 --> 00:30:24,735
I'm trash.
427
00:30:37,845 --> 00:30:41,902
You have no right
to be Eun Chan's father.
428
00:30:42,247 --> 00:30:45,439
I'll protect Eun Chan.
429
00:31:25,134 --> 00:31:27,180
(Seoul Detention Center)
430
00:31:33,039 --> 00:31:34,594
Why did you want to see me?
431
00:31:37,824 --> 00:31:40,294
What was it that you tried
to give to that reporter...
432
00:31:40,994 --> 00:31:43,830
even after Eun Chan almost got hurt?
433
00:31:45,705 --> 00:31:47,179
What are you trying to disclose?
434
00:31:48,117 --> 00:31:50,386
Are you going to tell the world
that Eun Chan is...
435
00:31:50,387 --> 00:31:52,180
the son of someone like you?
436
00:31:53,126 --> 00:31:55,126
I need something bigger...
437
00:31:57,328 --> 00:31:59,258
in order to cover up
Eun Chan's case.
438
00:32:02,633 --> 00:32:03,785
What do you mean?
439
00:32:05,243 --> 00:32:06,289
I'll...
440
00:32:08,211 --> 00:32:10,078
disclose something,
441
00:32:11,703 --> 00:32:13,353
so make use of it.
442
00:32:14,306 --> 00:32:15,929
What are you trying to do?
443
00:32:27,107 --> 00:32:28,974
- He's coming out!
- He's coming out.
444
00:32:28,975 --> 00:32:30,076
Mr. Choi Jun Hyuk.
445
00:32:31,211 --> 00:32:32,813
Mr. Choi Jun Hyuk,
please make a comment.
446
00:32:32,814 --> 00:32:34,581
- Mr. Choi.
- Mr. Choi.
447
00:32:34,582 --> 00:32:36,485
You are under investigation
for assaulting a reporter.
448
00:32:36,485 --> 00:32:38,552
Why did you ask to have
us reporters gather around?
449
00:32:38,840 --> 00:32:41,488
You've been changing
your statement on Mr. Cha's case.
450
00:32:41,489 --> 00:32:44,057
Do you really feel no regret
towards the victim's families?
451
00:32:44,301 --> 00:32:46,056
Your father,
Ex-chairman Choi Young Gook,
452
00:32:46,056 --> 00:32:49,029
is dying in Korea Hospital
as he couldn't get a transplant.
453
00:32:49,236 --> 00:32:52,432
How do you feel about it as someone
who tampered with transplants?
454
00:33:00,707 --> 00:33:05,212
("Choi Jun Hyuk")
455
00:33:11,657 --> 00:33:14,368
(Confession Statement)
456
00:33:14,369 --> 00:33:16,110
("All these criminal charges
are true...")
457
00:33:16,111 --> 00:33:17,924
("and I want to be punished
accordingly.")
458
00:33:18,135 --> 00:33:21,766
I wrote about the dates...
459
00:33:22,262 --> 00:33:24,243
and how I ordered Ko Sang Woo...
460
00:33:24,743 --> 00:33:29,236
multiple times
to eliminate Cha Eun Dong.
461
00:33:31,454 --> 00:33:33,940
You withdrew your statement
about Mr. Cha Man Jong.
462
00:33:34,227 --> 00:33:36,309
Why are you doing this
all of a sudden?
463
00:33:42,657 --> 00:33:44,019
That's right.
464
00:33:45,320 --> 00:33:46,821
I was the one...
465
00:33:48,828 --> 00:33:49,996
who killed...
466
00:33:51,005 --> 00:33:52,373
Mr. Cha Man Jong.
467
00:33:55,367 --> 00:33:57,128
Please specify.
468
00:33:57,774 --> 00:33:58,842
And...
469
00:33:59,743 --> 00:34:01,429
Cha Man Jong isn't...
470
00:34:02,369 --> 00:34:03,657
the only one...
471
00:34:05,119 --> 00:34:06,483
I...
472
00:34:09,295 --> 00:34:10,496
killed.
473
00:34:29,250 --> 00:34:31,696
(Fatal Promise)
474
00:34:50,617 --> 00:34:52,520
How can you keep your head high?
475
00:34:52,553 --> 00:34:55,751
Say that your sorry
and beg for forgiveness.
476
00:34:56,590 --> 00:34:58,158
What are you doing?
477
00:34:58,344 --> 00:34:59,673
How dare you mess with a child?
478
00:34:59,673 --> 00:35:02,195
Jun Hyuk, Dad has...
479
00:35:02,196 --> 00:35:06,166
I can't let something happen
to my dad and my son because of me.
480
00:35:06,167 --> 00:35:10,570
I don't know what I've done
to Eun Dong.
481
00:35:10,571 --> 00:35:13,006
I'll die the same way...
482
00:35:13,007 --> 00:35:15,577
your father suffered
because of me.
33355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof