Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:06,586
(Episode 101)
2
00:00:14,016 --> 00:00:15,083
Eun Chan.
3
00:00:15,969 --> 00:00:18,487
Eun Chan!
4
00:00:27,066 --> 00:00:28,774
Eun Chan, stay there!
5
00:00:29,133 --> 00:00:30,102
No!
6
00:00:46,798 --> 00:00:48,144
Eun Chan!
7
00:00:49,774 --> 00:00:51,019
Eun Dong!
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,697
Eun Chan! Hey, stop the car!
9
00:01:01,798 --> 00:01:04,688
- Stop the car!
- Hey.
10
00:01:04,735 --> 00:01:06,845
- Calm down!
- Stop the car!
11
00:01:06,931 --> 00:01:08,937
Pull over! Open the door!
12
00:01:27,110 --> 00:01:29,110
Eun Chan?
13
00:01:29,501 --> 00:01:30,826
Eun Chan!
14
00:01:43,038 --> 00:01:46,375
Is it 911? We're...
15
00:01:51,662 --> 00:01:52,743
Are you okay?
16
00:01:54,196 --> 00:01:55,250
Eun Chan.
17
00:02:07,212 --> 00:02:08,163
No.
18
00:02:10,610 --> 00:02:11,867
What happened?
19
00:02:12,290 --> 00:02:13,702
Take Eun Chan for me.
20
00:02:20,344 --> 00:02:21,877
We're in...
21
00:02:45,617 --> 00:02:47,063
No!
22
00:03:04,099 --> 00:03:07,589
Number 3785, Choi Jun Hyuk. You're
banned from visits for a week.
23
00:03:28,470 --> 00:03:30,228
Please.
24
00:03:30,282 --> 00:03:32,481
Please let me make one phone call!
25
00:03:32,696 --> 00:03:35,417
I should at least know
what happened to my kid.
26
00:03:35,478 --> 00:03:38,267
Please. Eun Chan!
27
00:03:38,430 --> 00:03:40,155
Eun Chan!
28
00:03:40,235 --> 00:03:42,235
Please.
29
00:03:42,267 --> 00:03:43,345
Just one phone call.
30
00:03:49,407 --> 00:03:50,556
Please...
31
00:03:51,868 --> 00:03:52,901
Tae In!
32
00:03:56,993 --> 00:03:58,540
You cannot come in here.
33
00:04:03,837 --> 00:04:05,837
(Operating Room)
34
00:04:07,821 --> 00:04:10,352
It's all because of me.
35
00:04:13,306 --> 00:04:14,489
Have a seat.
36
00:04:22,878 --> 00:04:24,259
Please take care of her.
37
00:04:42,377 --> 00:04:45,320
What did you just say?
38
00:04:47,041 --> 00:04:48,283
President Kang...
39
00:04:48,907 --> 00:04:49,958
got into an accident.
40
00:04:51,727 --> 00:04:52,961
What accident?
41
00:04:55,035 --> 00:04:56,604
How badly is he injured?
42
00:04:58,289 --> 00:04:59,328
He's...
43
00:04:59,805 --> 00:05:01,243
badly hurt.
44
00:05:05,470 --> 00:05:06,704
Where is he?
45
00:05:07,485 --> 00:05:09,344
Which hospital was he taken to?
46
00:05:10,134 --> 00:05:11,313
What?
47
00:05:11,946 --> 00:05:14,149
Tae In is hurt?
48
00:05:15,462 --> 00:05:17,052
He's under surgery right now.
49
00:05:17,462 --> 00:05:19,087
He's badly hurt, Dad.
50
00:05:19,228 --> 00:05:20,288
How?
51
00:05:20,587 --> 00:05:22,157
How did he get into an accident?
52
00:05:22,501 --> 00:05:25,994
Aunt Ju Ran took Eun Chan
to the prosecutors' office.
53
00:05:26,665 --> 00:05:27,629
What?
54
00:05:27,798 --> 00:05:29,264
Tell me the details.
55
00:05:29,329 --> 00:05:31,433
The truck was headed
toward Eun Dong and Eun Chan.
56
00:05:34,114 --> 00:05:35,626
Call the chairman of the hospital.
57
00:05:35,728 --> 00:05:37,172
Tell them to use all manpower.
58
00:05:37,290 --> 00:05:38,840
No, I'll call myself.
59
00:05:39,001 --> 00:05:41,409
Wait. Did you tell his parents
in Oksu-dong?
60
00:05:41,610 --> 00:05:43,979
Yes, they should be on their way.
61
00:05:47,253 --> 00:05:48,892
What about Eun Dong and Eun Chan?
62
00:05:48,970 --> 00:05:52,181
President Kang pushed them,
so they're both okay.
63
00:05:52,220 --> 00:05:54,689
Eun Dong is
in the hospital with him.
64
00:06:03,154 --> 00:06:04,132
Eun Dong!
65
00:06:05,540 --> 00:06:06,635
Eun Dong.
66
00:06:08,456 --> 00:06:11,239
What happened? I heard you
and Eun Chan were in an accident.
67
00:06:12,384 --> 00:06:13,441
No.
68
00:06:14,149 --> 00:06:15,343
It wasn't me.
69
00:06:16,462 --> 00:06:17,546
What?
70
00:06:18,243 --> 00:06:19,514
It was Tae In.
71
00:06:20,468 --> 00:06:21,469
What did you say?
72
00:06:24,063 --> 00:06:25,587
Because of Eun Chan,
73
00:06:26,142 --> 00:06:27,289
he's...
74
00:06:28,298 --> 00:06:31,059
So Tae In was in an accident?
75
00:06:31,353 --> 00:06:34,262
What was Eun Chan doing there?
76
00:06:34,610 --> 00:06:36,164
Jun Hyuk's mother...
77
00:06:37,032 --> 00:06:39,067
took him to the prosecutors' office
secretly.
78
00:06:39,478 --> 00:06:40,902
And they got into an accident.
79
00:06:41,870 --> 00:06:43,104
What?
80
00:06:44,164 --> 00:06:45,345
What should I do?
81
00:06:46,074 --> 00:06:48,410
He got hurt
trying to save me and Eun Chan.
82
00:06:52,774 --> 00:06:54,983
Tae In. Where's Tae In?
83
00:06:55,515 --> 00:06:56,493
Where is he?
84
00:06:56,570 --> 00:06:58,386
Il Seob.
85
00:07:00,392 --> 00:07:01,957
He's not badly hurt,
86
00:07:02,548 --> 00:07:03,558
is he?
87
00:07:04,408 --> 00:07:05,320
Is he?
88
00:07:09,164 --> 00:07:10,866
He's under surgery right now.
89
00:07:12,434 --> 00:07:13,935
And he was badly injured.
90
00:07:16,114 --> 00:07:18,114
Where was he hurt?
91
00:07:18,896 --> 00:07:20,782
How bad is he hurt?
92
00:07:21,875 --> 00:07:23,043
What was it?
93
00:07:23,837 --> 00:07:24,880
How did that happen?
94
00:07:25,353 --> 00:07:27,082
Tell me!
95
00:07:27,337 --> 00:07:28,650
It's because of me.
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,220
It was because of me and Eun Chan.
97
00:07:33,868 --> 00:07:35,724
Tae In...
98
00:07:36,845 --> 00:07:39,661
Tae In.
99
00:07:41,665 --> 00:07:42,764
Tae In.
100
00:07:45,017 --> 00:07:46,768
Your father is here, Tae In.
101
00:07:49,798 --> 00:07:50,910
Tae In...
102
00:07:54,204 --> 00:07:55,243
Tae In.
103
00:07:59,704 --> 00:08:01,917
How is Tae In?
104
00:08:02,517 --> 00:08:03,685
He's in a serious condition.
105
00:08:04,204 --> 00:08:06,554
Ju Ran caused all this after all.
106
00:08:06,978 --> 00:08:09,958
She's the one
that did that to Tae In.
107
00:08:24,727 --> 00:08:26,017
What's wrong?
108
00:08:27,105 --> 00:08:28,290
Myung Hee.
109
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
Where are you coming from?
110
00:08:31,087 --> 00:08:33,087
Were you really going
to see Jun Hyuk?
111
00:08:33,868 --> 00:08:34,849
What should...
112
00:08:35,556 --> 00:08:36,985
I do?
113
00:08:45,203 --> 00:08:46,861
Oh, no. Hey.
114
00:08:47,063 --> 00:08:48,196
Pack our things...
115
00:08:48,431 --> 00:08:49,898
before Manager Gong gets here.
116
00:08:49,931 --> 00:08:52,968
You should have packed these
yesterday.
117
00:08:53,032 --> 00:08:55,103
I was busy getting kicked out.
118
00:08:55,431 --> 00:08:57,872
But why can't we go to your house?
119
00:08:58,181 --> 00:09:01,676
Well, we were going to live here
anyway.
120
00:09:01,735 --> 00:09:05,046
So I canceled the contract
to save the monthly rent.
121
00:09:05,110 --> 00:09:06,247
What?
122
00:09:08,556 --> 00:09:11,353
I gave you the money.
Look for a house with that.
123
00:09:12,165 --> 00:09:13,888
But it's just that...
124
00:09:14,907 --> 00:09:18,093
I went to a planned real estate
agency or something.
125
00:09:18,793 --> 00:09:20,161
You were ripped off?
126
00:09:21,658 --> 00:09:23,865
Mom, have you lost your mind?
127
00:09:24,274 --> 00:09:28,236
You couldn't practice medicine
any longer,
128
00:09:28,290 --> 00:09:30,290
so I was trying to increase
the money.
129
00:09:31,157 --> 00:09:34,806
Don't worry.
I can find a single room.
130
00:09:34,860 --> 00:09:35,944
Keep packing.
131
00:09:39,691 --> 00:09:41,549
This is all because of you.
132
00:09:42,928 --> 00:09:45,331
What's because of us?
133
00:09:45,587 --> 00:09:49,090
Jun Hyuk's mother almost killed
Eun Dong and Eun Chan?
134
00:09:49,360 --> 00:09:50,313
What?
135
00:09:50,392 --> 00:09:51,926
Is Eun Chan hurt?
136
00:09:52,087 --> 00:09:53,695
Tae In is hurt.
137
00:09:54,360 --> 00:09:55,397
What?
138
00:09:59,157 --> 00:10:01,071
Get out. Get out of my house.
139
00:10:01,110 --> 00:10:03,501
People like you make me
grit my teeth.
140
00:10:03,524 --> 00:10:04,806
Get out right now!
141
00:10:06,047 --> 00:10:07,313
How hurt is he?
142
00:10:08,107 --> 00:10:10,576
Look with your own eyes.
143
00:10:10,777 --> 00:10:12,076
He is seriously ill.
144
00:10:14,647 --> 00:10:17,745
He got into a car accident
while saving Eun Dong and Eun Chan.
145
00:10:18,801 --> 00:10:20,324
They don't know
what will happen to him.
146
00:10:20,910 --> 00:10:22,800
(Korea Hospital)
147
00:10:36,885 --> 00:10:38,502
How is he?
148
00:10:41,229 --> 00:10:42,526
Will his life...
149
00:10:43,010 --> 00:10:44,901
be in danger?
150
00:10:45,659 --> 00:10:48,252
The impact was quite huge
in the abdominal area.
151
00:10:48,768 --> 00:10:51,369
We suspected hemoperitoneum
and went through examination.
152
00:10:52,166 --> 00:10:53,442
We found a high-density shade.
153
00:10:53,809 --> 00:10:55,871
We had to undergo
an emergency operation.
154
00:10:56,567 --> 00:10:58,199
If so...
155
00:10:58,590 --> 00:11:01,684
I suggest we should monitor him
for a while.
156
00:11:02,919 --> 00:11:05,565
His conditions are very severe.
157
00:11:13,726 --> 00:11:14,726
Dr. Song.
158
00:11:15,421 --> 00:11:16,421
Yes, Chairman Han.
159
00:11:17,982 --> 00:11:19,294
I will do my best.
160
00:11:20,151 --> 00:11:21,505
Don't worry too much.
161
00:11:22,914 --> 00:11:24,075
Please do the best you can.
162
00:11:36,398 --> 00:11:37,765
So after all,
163
00:11:38,159 --> 00:11:40,414
that woman, Min Ju Ran,
164
00:11:41,022 --> 00:11:42,449
did this to Tae In.
165
00:11:52,913 --> 00:11:54,270
Son, please.
166
00:11:57,177 --> 00:12:00,200
Please open your eyes, Tae In.
167
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Please.
168
00:12:06,680 --> 00:12:07,860
Tae In.
169
00:12:31,893 --> 00:12:33,542
Tae In!
170
00:12:40,046 --> 00:12:41,602
Open your eyes!
171
00:13:01,488 --> 00:13:02,488
Eun Dong.
172
00:13:13,773 --> 00:13:14,773
What happened to Tae In?
173
00:13:17,516 --> 00:13:18,901
How is he?
174
00:13:21,963 --> 00:13:23,417
His surgery is over.
175
00:13:25,097 --> 00:13:27,334
But we should wait and see
how it turns out.
176
00:13:28,811 --> 00:13:30,064
What should we do?
177
00:13:30,870 --> 00:13:32,831
Because of my family,
178
00:13:33,284 --> 00:13:34,682
you and Tae In are suffering again.
179
00:13:44,186 --> 00:13:45,186
Eun Dong.
180
00:13:49,746 --> 00:13:51,512
You should get treated.
181
00:13:52,794 --> 00:13:54,747
Eun Chan must be in shock.
182
00:13:55,391 --> 00:13:56,864
Let's get inside.
183
00:13:56,935 --> 00:13:57,935
Where is she?
184
00:14:01,252 --> 00:14:02,252
Where is Ju Ran?
185
00:14:03,048 --> 00:14:04,767
Let me know where she is.
186
00:14:07,394 --> 00:14:08,394
I told you so.
187
00:14:09,143 --> 00:14:12,158
Why did you take Eun Chan there?
188
00:14:12,696 --> 00:14:14,026
What were you thinking?
189
00:14:14,619 --> 00:14:17,580
It might be Jun Hyuk's last chance.
190
00:14:18,220 --> 00:14:20,785
He should meet his child
for the last time.
191
00:14:22,348 --> 00:14:24,207
What if Tae In's family
knows about this?
192
00:14:25,614 --> 00:14:27,426
Do you think they would let this go?
193
00:14:30,267 --> 00:14:32,839
Run away, now.
194
00:14:34,394 --> 00:14:38,527
If you stay here, we don't know
what mess might happen.
195
00:14:39,620 --> 00:14:40,758
Quickly.
196
00:14:42,604 --> 00:14:44,360
That's right. Go home.
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,467
If someone knows you're here...
198
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Come out.
199
00:14:59,010 --> 00:15:00,063
What do you want from her?
200
00:15:01,910 --> 00:15:04,530
Do you want me to do this
in front of a patient?
201
00:15:21,804 --> 00:15:23,648
So you finally did it.
202
00:15:24,203 --> 00:15:25,162
Eun Chan...
203
00:15:25,764 --> 00:15:27,037
Is he okay?
204
00:15:28,188 --> 00:15:29,248
What did you say?
205
00:15:30,197 --> 00:15:32,654
My kid is okay, isn't he?
206
00:15:32,794 --> 00:15:35,590
How could you take him there
when you care so much about him?
207
00:15:36,131 --> 00:15:37,551
How dare you take him there!
208
00:15:38,232 --> 00:15:40,395
To the prosecutors' office,
and the accident happened!
209
00:15:40,552 --> 00:15:42,184
Don't you understand why?
210
00:15:44,295 --> 00:15:46,120
It's because you've been
acting so viciously.
211
00:15:46,145 --> 00:15:47,940
It was her only way
to show him his dad!
212
00:15:56,934 --> 00:15:58,260
Because of your mom,
213
00:15:59,143 --> 00:16:00,799
someone's life is hanging
by a thread.
214
00:16:02,893 --> 00:16:03,893
What?
215
00:16:04,658 --> 00:16:06,093
Listen carefully.
216
00:16:09,007 --> 00:16:10,007
By any chance,
217
00:16:10,858 --> 00:16:12,858
if something wrong happens
to Tae In,
218
00:16:13,838 --> 00:16:14,838
I won't let your son...
219
00:16:15,882 --> 00:16:17,947
get out of jail
for the rest of his life.
220
00:16:18,431 --> 00:16:19,431
What?
221
00:16:19,456 --> 00:16:21,797
Because of you,
that happened to Tae In...
222
00:16:22,287 --> 00:16:23,930
when he tried to save
me and Eun Chan.
223
00:16:24,644 --> 00:16:26,000
And I will do anything...
224
00:16:26,886 --> 00:16:28,219
to repay it exactly the same.
225
00:16:29,286 --> 00:16:30,722
What are you going to do about it?
226
00:16:30,785 --> 00:16:33,495
What more are you going to do
after what you did to my son?
227
00:16:33,776 --> 00:16:35,659
You received a restraining order
from the court...
228
00:16:36,022 --> 00:16:38,903
yet you took Eun Chan without
a guardian and got into an accident.
229
00:16:39,403 --> 00:16:40,989
While trying to save Eun Chan,
230
00:16:41,785 --> 00:16:43,239
Tae In is now...
231
00:16:43,952 --> 00:16:44,934
in a serious condition.
232
00:16:45,341 --> 00:16:47,591
I am not guilty of meeting my kid!
233
00:16:47,630 --> 00:16:49,719
What kind of law is that?
234
00:16:50,063 --> 00:16:52,254
Don't criminals have the right
as parents?
235
00:16:52,325 --> 00:16:54,277
How dare you break moral laws?
236
00:17:00,098 --> 00:17:01,482
Will you please stop it?
237
00:17:03,670 --> 00:17:04,670
Mrs. Min Ju Ran.
238
00:17:09,709 --> 00:17:10,888
I reported you to the police.
239
00:17:11,490 --> 00:17:12,417
Take her away.
240
00:17:13,738 --> 00:17:15,651
You are under arrest
for violating the act...
241
00:17:15,676 --> 00:17:17,519
on the punishment of child abuse.
242
00:17:28,496 --> 00:17:31,189
How could you?
243
00:17:34,002 --> 00:17:37,681
How could you completely ruin
the family of your husband's mother?
244
00:17:37,916 --> 00:17:41,291
We'll see how well you live!
245
00:18:00,583 --> 00:18:03,021
My mom's mental state is not stable.
246
00:18:03,046 --> 00:18:05,378
She didn't do it on purpose.
247
00:18:12,152 --> 00:18:14,568
Put her in jail right now.
248
00:18:14,593 --> 00:18:17,612
This accident happened
all because she took the child.
249
00:18:19,195 --> 00:18:21,195
How could you call yourself
Eun Chan's grandmother?
250
00:18:21,364 --> 00:18:25,005
Eun Chan and Eun Dong
almost died because of you!
251
00:18:25,036 --> 00:18:27,005
Are you insane?
252
00:18:27,031 --> 00:18:30,176
How could you think of bringing him
to the prosecutors' office?
253
00:18:30,965 --> 00:18:33,612
She took him impulsively
because she's not in her right mind.
254
00:18:33,745 --> 00:18:37,276
A feeble-minded person,
that's what she is.
255
00:18:38,494 --> 00:18:40,526
I've never seen a family like this.
256
00:18:40,900 --> 00:18:42,314
The son is in the detention center,
257
00:18:42,339 --> 00:18:44,725
the father is locked up
in the hospital trying to flee,
258
00:18:44,922 --> 00:18:46,211
and now the mother.
259
00:18:48,008 --> 00:18:49,727
What kind of family is this?
260
00:18:51,747 --> 00:18:53,957
I need to get out.
261
00:18:54,893 --> 00:18:56,136
What did you say?
262
00:18:57,645 --> 00:18:59,535
I need to get out and meet Jun Hyuk.
263
00:19:00,355 --> 00:19:03,264
I have to save my husband.
Release these handcuffs.
264
00:19:03,443 --> 00:19:05,389
I need to go right now!
265
00:19:08,115 --> 00:19:09,115
Let go of me.
266
00:19:09,358 --> 00:19:11,502
Remove these!
267
00:19:12,080 --> 00:19:13,103
Let me go!
268
00:19:14,104 --> 00:19:15,220
I understood.
269
00:19:17,062 --> 00:19:20,267
I don't think your aunt can
avoid punishment.
270
00:19:22,346 --> 00:19:23,346
Do you think Tae In...
271
00:19:24,378 --> 00:19:26,964
really risked his life to save her?
272
00:19:27,331 --> 00:19:28,839
He did it to save the child.
273
00:19:28,864 --> 00:19:30,518
It must have been
because of Eun Chan.
274
00:19:32,361 --> 00:19:33,804
I don't think it was.
275
00:19:34,534 --> 00:19:35,750
What do you mean?
276
00:19:36,715 --> 00:19:37,765
Tae In...
277
00:19:38,547 --> 00:19:40,187
hasn't let go of Eun Dong yet.
278
00:19:40,492 --> 00:19:41,492
So hasn't she.
279
00:19:42,820 --> 00:19:44,562
I saw her crying in front
of the operation room.
280
00:19:45,444 --> 00:19:47,116
It even broke my heart.
281
00:19:47,802 --> 00:19:48,802
What are you trying to say?
282
00:19:48,983 --> 00:19:50,983
What do you suggest we do now?
What about Ji Hoon?
283
00:19:51,375 --> 00:19:52,375
That's the problem.
284
00:19:52,995 --> 00:19:55,511
Both of them were
struggling so hard.
285
00:19:56,051 --> 00:19:59,636
Tae In sent her to Ji Hoon
and denied his feelings.
286
00:20:00,387 --> 00:20:01,730
And Eun Dong as well...
287
00:20:01,963 --> 00:20:04,134
did her best to Ji Hoon
and her family-in-law...
288
00:20:04,446 --> 00:20:06,165
and denied her feelings.
289
00:20:07,356 --> 00:20:08,756
What about you, Seo Ju?
290
00:20:10,771 --> 00:20:12,338
I thought it over...
291
00:20:13,506 --> 00:20:15,307
and I don't think...
292
00:20:16,145 --> 00:20:18,712
there's no room for me
in Tae In's heart.
293
00:20:29,504 --> 00:20:30,771
You can go home.
294
00:20:31,386 --> 00:20:33,221
Eun Dong and I will stay.
295
00:20:33,620 --> 00:20:35,421
I should stay.
296
00:20:37,873 --> 00:20:39,258
He spent his life...
297
00:20:40,157 --> 00:20:43,125
like living in hell to save me.
298
00:20:44,867 --> 00:20:46,467
I should be the one to stay.
299
00:21:06,501 --> 00:21:07,768
I'm sorry.
300
00:21:13,508 --> 00:21:14,976
It's my fault.
301
00:21:15,911 --> 00:21:17,911
It's because of me and Eun Chan.
302
00:21:18,008 --> 00:21:18,985
I'm sorry.
303
00:21:20,616 --> 00:21:22,383
It's not your fault.
304
00:21:22,487 --> 00:21:24,221
It's Ju Ran's fault.
305
00:21:24,253 --> 00:21:26,253
What did you do wrong here?
306
00:21:29,258 --> 00:21:30,625
I guess...
307
00:21:31,889 --> 00:21:33,189
Tae In went...
308
00:21:34,097 --> 00:21:36,897
to you and your father
instead of me.
309
00:21:41,904 --> 00:21:45,371
Your father passed away
in order to save me.
310
00:21:47,309 --> 00:21:48,709
Tae In is returning...
311
00:21:50,351 --> 00:21:51,518
his favor...
312
00:21:52,247 --> 00:21:54,048
this way.
313
00:21:59,021 --> 00:22:02,421
I'm glad you and Eun Chan are okay.
314
00:22:05,012 --> 00:22:06,212
Tae In is...
315
00:22:06,900 --> 00:22:08,233
strong.
316
00:22:09,765 --> 00:22:11,032
He will wake up.
317
00:22:12,899 --> 00:22:14,200
So don't worry...
318
00:22:15,041 --> 00:22:16,475
about it.
319
00:22:18,675 --> 00:22:19,742
He's right.
320
00:22:20,615 --> 00:22:23,782
We'll be here,
so go home with Ji Hoon.
321
00:22:30,546 --> 00:22:31,580
Well,
322
00:22:35,206 --> 00:22:39,658
why don't we let Eun Dong
stay in his ward?
323
00:22:43,699 --> 00:22:45,466
If Eun Dong goes home like this,
324
00:22:46,217 --> 00:22:48,018
she would only feel bad.
325
00:22:49,350 --> 00:22:53,337
President Kang might
wake up faster...
326
00:22:54,496 --> 00:22:56,397
if Eun Dong stays here.
327
00:23:11,627 --> 00:23:12,727
Oh, my. Eun Chan!
328
00:23:13,151 --> 00:23:14,085
Come here.
329
00:23:16,431 --> 00:23:17,598
Are you okay?
330
00:23:17,930 --> 00:23:19,130
Aren't you hurt?
331
00:23:19,274 --> 00:23:20,241
No.
332
00:23:20,302 --> 00:23:22,402
That's good.
333
00:23:24,377 --> 00:23:25,644
Is he still in a coma?
334
00:23:26,406 --> 00:23:27,273
Yes.
335
00:23:28,549 --> 00:23:30,882
I can't watch this.
I have to go see him.
336
00:23:30,913 --> 00:23:31,880
Don't go.
337
00:23:33,682 --> 00:23:34,616
Why not?
338
00:23:35,232 --> 00:23:37,666
Eun Dong will stay there today.
339
00:23:42,891 --> 00:23:44,592
I told her to do it.
340
00:23:45,227 --> 00:23:47,928
She would still feel bad
even if she comes home.
341
00:23:49,698 --> 00:23:50,965
I know,
342
00:23:51,762 --> 00:23:53,629
but are you going to be okay?
343
00:23:55,323 --> 00:23:56,657
To be honest,
344
00:23:57,205 --> 00:23:59,339
I'm not sure
if I can face her today.
345
00:24:00,993 --> 00:24:02,760
How can I face her...
346
00:24:04,550 --> 00:24:06,350
when Auntie did such a thing?
347
00:24:20,668 --> 00:24:21,702
Ji Hoon.
348
00:24:23,092 --> 00:24:24,126
Eun Chan,
349
00:24:24,521 --> 00:24:25,921
you must've been scared.
350
00:24:26,829 --> 00:24:29,497
Where are Eun Dong and Tae In?
351
00:24:31,373 --> 00:24:32,506
They're at the hospital.
352
00:24:34,010 --> 00:24:34,944
Eun Chan,
353
00:24:35,627 --> 00:24:38,627
I'm sorry.
354
00:25:11,115 --> 00:25:12,115
I...
355
00:25:13,712 --> 00:25:14,946
Mr. Kang!
356
00:25:15,417 --> 00:25:17,784
Mr. Kang!
357
00:25:18,671 --> 00:25:20,038
I came.
358
00:25:20,088 --> 00:25:24,155
I'm here. Mr. Kang!
359
00:25:28,315 --> 00:25:29,682
I'm here.
360
00:25:35,537 --> 00:25:37,138
I'm right here.
361
00:25:43,241 --> 00:25:44,408
I'm here...
362
00:25:47,421 --> 00:25:49,754
waiting for you.
363
00:25:54,683 --> 00:25:55,883
So...
364
00:25:59,349 --> 00:26:00,817
don't stay...
365
00:26:03,432 --> 00:26:04,698
there...
366
00:26:07,053 --> 00:26:08,854
all alone...
367
00:26:11,873 --> 00:26:13,574
and come back...
368
00:26:16,054 --> 00:26:17,321
to see me.
369
00:26:36,731 --> 00:26:38,365
Please come back.
370
00:26:39,633 --> 00:26:40,933
Please.
371
00:27:04,457 --> 00:27:06,624
What would you like to add
to your statement?
372
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Are you admitting
upsetting your statement?
373
00:27:12,146 --> 00:27:13,747
My kid is hurt.
374
00:27:13,902 --> 00:27:14,902
I'm sorry?
375
00:27:15,169 --> 00:27:18,736
Let me make a call to see how he is.
376
00:27:18,854 --> 00:27:20,288
Mr. Choi,
377
00:27:20,542 --> 00:27:23,476
I heard you also made a fuss
in the police van.
378
00:27:24,001 --> 00:27:26,435
You're serving time.
379
00:27:27,451 --> 00:27:29,352
Don't you know you can't make calls?
380
00:27:29,384 --> 00:27:31,418
I'll only check if he's alive.
381
00:27:31,907 --> 00:27:34,575
I'll make a statement
the way you want.
382
00:27:57,577 --> 00:28:01,078
Why does Tae In have to go
through this because of you?
383
00:28:02,137 --> 00:28:03,638
What happened to Eun Chan?
384
00:28:03,805 --> 00:28:04,706
What?
385
00:28:06,321 --> 00:28:07,855
How is he?
386
00:28:08,423 --> 00:28:10,191
How injured is he?
387
00:28:11,294 --> 00:28:12,594
Is that what you want to know?
388
00:28:14,233 --> 00:28:15,201
You.
389
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
What are you doing here
without Eun Chan?
390
00:28:18,333 --> 00:28:20,047
Are you out of your mind
leaving an injured kid alone?
391
00:28:20,068 --> 00:28:22,302
What gives you the right
to say that?
392
00:28:23,067 --> 00:28:25,835
You're scum who killed a man
who took your kid in.
393
00:28:26,384 --> 00:28:28,517
You even changed your statement.
394
00:28:29,378 --> 00:28:30,912
How dare you talk about Eun Chan?
395
00:28:31,747 --> 00:28:33,414
Cut the nonsense.
396
00:28:33,563 --> 00:28:35,364
How is Eun Chan?
397
00:28:36,070 --> 00:28:38,270
Tae In might not be able to wake up.
398
00:28:39,466 --> 00:28:40,434
What?
399
00:28:40,877 --> 00:28:43,644
Your mother almost had
Eun Chan killed.
400
00:28:44,350 --> 00:28:46,918
Trying to save Eun Chan and me,
401
00:28:47,487 --> 00:28:48,687
Tae In is in a serious condition.
402
00:28:49,331 --> 00:28:51,265
He's been unconscious for a week.
403
00:28:55,441 --> 00:28:57,741
Your family caused this to Tae In.
404
00:28:59,691 --> 00:29:00,958
Don't be ridiculous.
405
00:29:02,644 --> 00:29:06,579
You're toying with me
because I'm in jail now.
406
00:29:07,748 --> 00:29:09,515
Why would Tae In be
in that condition...
407
00:29:09,729 --> 00:29:11,697
trying to save my kid?
408
00:29:12,354 --> 00:29:14,255
That doesn't make sense!
409
00:29:16,216 --> 00:29:17,583
He jumped in...
410
00:29:18,128 --> 00:29:20,395
knowing that he might die...
411
00:29:20,429 --> 00:29:21,829
to save Eun Chan.
412
00:29:24,415 --> 00:29:25,815
Tae In has been trying...
413
00:29:26,902 --> 00:29:29,369
to pay you back
for what I've been through.
414
00:29:30,405 --> 00:29:31,373
So what?
415
00:29:31,731 --> 00:29:32,831
Now...
416
00:29:34,061 --> 00:29:36,328
it's time for me to step up for him.
417
00:29:37,516 --> 00:29:39,084
What are you going to do?
418
00:29:39,451 --> 00:29:41,447
If something bad happens to Tae In,
419
00:29:41,909 --> 00:29:43,143
you'll be...
420
00:29:43,647 --> 00:29:45,081
sentenced to life without parole.
421
00:29:45,087 --> 00:29:48,021
Your father won't get a transplant
from anyone.
422
00:29:48,056 --> 00:29:49,423
And your mother will be...
423
00:29:50,139 --> 00:29:51,206
under arrest.
424
00:29:51,920 --> 00:29:53,621
I'll make it happen.
425
00:29:55,133 --> 00:29:59,133
Tae In would never do that
for my child.
426
00:30:38,542 --> 00:30:39,676
Hello, Ji Hoon.
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,143
Eun Dong, come here now.
428
00:30:42,941 --> 00:30:43,834
Why?
429
00:30:44,030 --> 00:30:45,397
President Kang is...
430
00:30:45,547 --> 00:30:46,981
What about him?
431
00:30:47,327 --> 00:30:48,794
He doesn't look so good.
432
00:30:48,817 --> 00:30:50,585
He's in a critical condition.
Come here now.
433
00:31:11,030 --> 00:31:12,264
Tae In.
434
00:31:17,797 --> 00:31:18,997
Dad,
435
00:31:19,992 --> 00:31:21,726
please save him.
436
00:31:32,033 --> 00:31:33,333
Mr. Choi.
437
00:31:36,172 --> 00:31:37,372
Mr. Choi!
438
00:31:39,678 --> 00:31:40,912
Mr. Choi!
439
00:31:45,176 --> 00:31:46,209
No way.
440
00:31:46,708 --> 00:31:49,243
No way. That can't be true.
441
00:31:49,278 --> 00:31:52,462
No!
442
00:31:52,483 --> 00:31:54,583
No way. Let go of me.
443
00:31:54,616 --> 00:31:56,517
I need to check something.
Let go of me.
444
00:31:56,552 --> 00:31:57,685
Get off of me!
445
00:31:58,193 --> 00:31:59,660
Charge 150 J.
446
00:32:00,970 --> 00:32:02,037
Shoot.
447
00:32:03,300 --> 00:32:04,633
Charge 200 J.
448
00:32:06,413 --> 00:32:07,381
Shoot.
449
00:32:08,092 --> 00:32:09,292
Check the blood pressure.
450
00:32:09,531 --> 00:32:10,665
I need more gel.
451
00:32:13,101 --> 00:32:14,368
Charge 250 J.
452
00:32:14,989 --> 00:32:15,989
Shoot.
453
00:32:17,103 --> 00:32:18,503
Charge 250 J.
454
00:32:19,641 --> 00:32:20,708
Shoot.
455
00:32:38,427 --> 00:32:40,434
He’s out of immediate danger.
456
00:32:49,905 --> 00:32:51,239
Stay here.
457
00:32:51,575 --> 00:32:54,175
I'll call my mom.
458
00:33:13,821 --> 00:33:15,288
You should give me...
459
00:33:16,698 --> 00:33:18,199
a chance too...
460
00:33:22,404 --> 00:33:23,871
so that I can make it up...
461
00:33:25,111 --> 00:33:27,078
to you...
462
00:33:27,676 --> 00:33:29,644
for living alone and in pain...
463
00:33:32,052 --> 00:33:34,185
your whole life.
464
00:33:38,086 --> 00:33:39,253
Just once.
465
00:33:41,089 --> 00:33:42,990
Give me a chance...
466
00:33:44,860 --> 00:33:46,794
just once.
467
00:34:14,629 --> 00:34:16,063
Eun Dong.
468
00:34:48,790 --> 00:34:51,057
(Fatal Promise)
469
00:35:09,982 --> 00:35:10,979
Because of her,
470
00:35:11,000 --> 00:35:12,960
all of my family is going to be
in jail.
471
00:35:12,981 --> 00:35:14,978
You're still siding with her.
472
00:35:15,043 --> 00:35:17,077
I get to think about fate.
473
00:35:17,085 --> 00:35:19,853
I want to make you happy
at least now.
474
00:35:19,888 --> 00:35:21,322
Put down the baggage...
475
00:35:21,458 --> 00:35:22,625
and live for yourself.
476
00:35:22,658 --> 00:35:25,091
What do you mean
the press is looking into Eun Chan?
477
00:35:25,127 --> 00:35:26,256
What are you going to disclose?
478
00:35:26,290 --> 00:35:28,287
Are you going to tell
the whole world...
479
00:35:28,300 --> 00:35:30,053
that Eun Chan is a son
of a brat like you?
480
00:35:30,084 --> 00:35:31,251
I'm a jerk.
481
00:35:31,266 --> 00:35:33,733
I'll protect Eun Chan.
30554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof