Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,193 --> 00:00:24,193
www.titlovi.com
2
00:00:27,193 --> 00:00:31,156
Look at you, out there in nature.
Is that a lake? Oh, that's so fun!
3
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
Don't anger the bees.
Got your Epinephrine?
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
I'm not allergic to bees, Mom!
5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
So you say. Wait until you get attacked
and blow up into a giant blueberry.
6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
How's your science?
Is our little baby making friends?
7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
I'm not a baby! Can a baby build this?
8
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
Wanda, look! It's like those wings he made
when he was a baby.
9
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
Oh yeah! That was pretty cool.
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
But this is better!
11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
It's a drone suit! Watch!
12
00:00:59,476 --> 00:01:02,353
I'm flying! Woo-hoo!
13
00:01:02,437 --> 00:01:06,941
Frostee, that's amazing!
Look Wanda, our little angel is flying.
14
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Don't you bring that thing home.
15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
I just got the laser nonsense fixed.
I don't need a hole in the roof.
16
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
This is totally in control.
I can wait tables wearing this.
17
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
Making it rain sobrassada
like bam, bam, bam, bam.
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
See? I'm not even spilling.
19
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
Argh!
20
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Mm-hm.
21
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
Argh! Hold on.
Just needs some adjustments.
22
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
Whoa.
23
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
No, that's not it.
24
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Don't fly into that tree.
25
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
I'm not!
26
00:01:38,556 --> 00:01:40,099
Whoa!
27
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
That's my baby!
28
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
That boy's brain is either
going to get us rich or kill us all.
29
00:01:51,778 --> 00:01:56,241
Look dude, I'm just saying, you can't
use your car to stop a speeding train,
30
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
then complain when it has problems.
31
00:01:58,660 --> 00:02:01,287
If I didn't stop it,
we'd have more problems.
32
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
I said I'd be fine.
33
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
Oh... I'm sorry.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
Don't worry. He does that a lot.
35
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Yeah, but someday,
I won�t think right no more.
36
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
That day has come and gone.
37
00:02:12,757 --> 00:02:13,757
Need a hand?
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
That thing is called "the engine".
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Ahh... Thanks.
40
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
I'll hold, you tighten.
41
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
I didn't realize you got your hands dirty.
42
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
My nails have enough dirt
to plant potatoes.
43
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
You're the one with baby hands. So soft.
What moisturizer do you use?
44
00:02:31,401 --> 00:02:35,238
What? These mitts are like leather on iron
covered in barbed wire.
45
00:02:35,321 --> 00:02:39,284
Please. You can't hold a cup of tea
without squealing like a piglet.
46
00:02:41,828 --> 00:02:45,498
Shut up.
-Uh, you here for any reason?
47
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
To tell y'all about the next event.
We're going up Mount Zebulon.
48
00:02:49,460 --> 00:02:51,838
What's that?
-It's Shashi's dream rally.
49
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
He's always talking about it.
50
00:02:54,173 --> 00:02:57,093
The whole mound is owned by
some tech billionaire.
51
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
The codes we stole unlock the security.
52
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Is it a diamond mine or...?
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
Is it hollowed out like a giant vault?
-Is it a volcano?
54
00:03:05,351 --> 00:03:07,645
Why would Shashi want to rob a volcano?
55
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
To get the pumice.
To corner the soap market.
56
00:03:10,982 --> 00:03:15,695
Shashi loves cars, and nothing gets grease
out from under your nails like pumice.
57
00:03:15,904 --> 00:03:20,575
Step back! I'm going to slam the hood
on Cisco's head to get it working again.
58
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
We're not stealing this time.
59
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
It just makes him mad
that one guy can own a mountain.
60
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
He wants it to be
the biggest SH1FT3R rally ever.
61
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
We'd better adjust your fuel mix
so it runs at altitude.
62
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Get your cars ready too.
Shashi wants everyone racing.
63
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
Yeah!
64
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
I put in wide stance wheels
for stabilization and turns.
65
00:03:42,138 --> 00:03:44,641
I put in mega-cupholders.
66
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Booster rockets for thrust.
67
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Hot and cold cupholders!
68
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Top secret experimental government battery
and a sick new paint job.
69
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
I mounted on this sweet rocket,
70
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
and in case I have to work on it,
undercarriage cupholders!
71
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
With all those cupholders,
you'll need a bathroom.
72
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
Who needs a bathroom
with all these empty cups?
73
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Ew!
74
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
I don't care what Layla said.
75
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
Breaking into a mountain lair
owned by a reclusive billionaire?
76
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
Shashi is stealing something.
77
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
I don't think you get it.
Layla and Shashi trust me.
78
00:04:19,634 --> 00:04:23,763
I'm on the inside, deep cover.
They've no idea I'm a spy. I'm good.
79
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
I've pulled off everything he's given me.
-One mission.
80
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Yeah. Every mission.
81
00:04:29,602 --> 00:04:33,231
If it were a heist, I'd know.
Layla's like my best friend now.
82
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Spy cover friend, Cisco.
83
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
Don't scare me like that, bro.
84
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
Gary, pull up a holographic map
of Mount Zebulon.
85
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Hm.
86
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
Where are you going?
-Just to get coffee.
87
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
You want coffee, you can roll over to it.
88
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
What are you doing, Julius?
-I need the bathroom.
89
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Roll, baby. Roll on.
90
00:05:03,303 --> 00:05:07,890
Think they can outstep me in the fitness
challenge? They're sadly mistaken.
91
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
See the satellite dishes
on the mountaintop.
92
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
Up there,
Shashi can hack air traffic control,
93
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
shut down communication
throughout North America...
94
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
Who knows? Maybe the keys are satellites.
95
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Are there satellites in his vault?
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Nah, man.
97
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
But there was a lot of cool stolen stuff.
Oh, and some awesome custom cars.
98
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Yeah, those rides were dope.
99
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Check it out, T. I took some pictures.
100
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
Sweet! What kind of car is that?
-I don't know.
101
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
I looked, but couldn't find
where they were made.
102
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
They have weird frames
of an experimental alloy,
103
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
a magnetic signature...
104
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
Forget the cars!
It's always about cars with you people.
105
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
We're looking for keys.
106
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
We didn't find any keys,
secret drives, codes, or nothing.
107
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
But Frostee and I researched Delwyn Usk,
who owns the mountain.
108
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
He has a connection
to the other dudes Shashi robbed.
109
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
Yeah.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Check out this picture from 1993.
111
00:06:09,160 --> 00:06:14,248
If you're waiting for me to be
embarrassed, keep waiting. I look good.
112
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
Okay, I'm just playing.
113
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
Okay, so there's Usk, who obviously built
all the cool rockets and space stuff;
114
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
the software founder
who had the bullet train;
115
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
Williams, whose yacht got robbed.
116
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
I don't know who these guys are.
117
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
So they're all connected...
118
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
Of course.
All rich people know each other, right?
119
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
That's right.
Ever heard of the Illuminati?
120
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
You should be looking out
for the Bilderbergers.
121
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
Yeah! The wizard people!
122
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
How do you...
-Shut up, Julius.
123
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Can we focus on
the actual conspiracy please?
124
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
This mountain is a target.
125
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
Delwyn Usk must have
a key here somewhere.
126
00:06:55,081 --> 00:06:59,252
I'll stick by Shashi, but if he were
stealing something, I'd know.
127
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
I mean, these guys saw
Layla opening up to me.
128
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Yeah. Kinda made me sick.
129
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
Don't fall for the honeypot, T.
130
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
See me using my spy talk?
131
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
I'm not falling for her.
132
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
We're just friends. Colleagues.
133
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
You're neither.
She's a criminal you're investigating.
134
00:07:16,352 --> 00:07:20,106
Get your head straight.
You've been a spy for about two minutes.
135
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
Don't be threatened
by the next generation.
136
00:07:22,775 --> 00:07:27,029
Whoo. It is a long way up this thing.
Glad I enlarged my cupholders.
137
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
I'm taking a bucket-sized Yoka.
138
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
You're not going.
139
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
You'll stay in the hauler
and monitor those satellites.
140
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
Besides, I'm not throwing a 13-year-old
into a mess with no operational security.
141
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
Let the kid come along.
-Kid?!
142
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
I got this locked down
tighter than Gary's glutes.
143
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
Oh! Thank you, Tony.
144
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
He's staying in the hauler.
145
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Oh, man! Science camp is boring.
146
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tony!
147
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Hey, man.
-You all ready to tame that beast?
148
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
You know it.
-I put in so many cupholders.
149
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
Cool...
150
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
I've dreamt of this for years. My parents
and I would camp here before they passed.
151
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
Then this rich jerk bought the whole thing
and fenced it off.
152
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
That's messed up.
-Right?
153
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
How can one man own a whole mountain
and keep everyone off of it?
154
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
In America, land of the free!
155
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Today, we're gonna roll
right through the front gate.
156
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Today, we're taking Mount Zebulon
back for the people.
157
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Let's roll!
158
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Stick close.
We'll lead the way up together.
159
00:09:05,962 --> 00:09:09,674
Excuse me! Can you guys help me?
I'm looking for Mount Zebulon.
160
00:09:10,174 --> 00:09:13,719
I'm sorry, sir, this is private property.
You can't be here.
161
00:09:13,803 --> 00:09:18,599
Yeah. I'm just trying to get to this old
campsite I used to visit with my parents.
162
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
You see, they passed away,
and it's a special place for me.
163
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
Sir, I have to ask you to move along.
164
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Mount Zebulon is private property,
there's no admittance.
165
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
The whole mountain is private property?
-Yes sir.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,822
You think that's okay?
167
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
If you don't leave immediately,
168
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
we are authorized to remove you
by any means necessary.
169
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
Wait a second.
170
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
Do the citizens of this country
even get a vote anymore?
171
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Or is the whole system
run by billionaires like Usk?
172
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
You have ten seconds before we open fire.
Please leave.
173
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
Look at you, surrounded by technology
you think makes you strong.
174
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
But your dependence on it
is actually your greatest weakness.
175
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
Now get off my mountain!
176
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Let's ride!
177
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Man, I want to race up a mountain.
178
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
I don't like this. Shashi is
drawing attention. Something isn't right.
179
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Woo-hoo!
-Didn't I say this place was awesome?
180
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
It's incredible! I hope you don't mind
if I take the lead?
181
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Not at all.
But get ready for a few surprises.
182
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Attention SH1FT3R! Welcome to
our biggest and baddest ride yet.
183
00:11:05,122 --> 00:11:07,333
Pretty sweet!
-Yeah, son!
184
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Hooray...
185
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
Although we hacked
Delwyn Usk's security to get in,
186
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
there are already
federal agents on our tail.
187
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
You see, Tony Toretto and his crew...
188
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
are working for the feds.
189
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
Uh-oh.
190
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
I thought you said they had no idea,
Mr. "Deep Cover."
191
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
Huh. Maybe espionage isn't my thing.
192
00:11:32,691 --> 00:11:33,526
No way.
193
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
I know. Hard to believe
a Toretto would turn rat.
194
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
That's what the world is coming to.
195
00:11:39,448 --> 00:11:44,036
His crew broke into my house, went through
my stuff, and even ate my froyo!
196
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
That was my bad.
197
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Some would say this is bad news,
198
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
but I like to take lemons
and turn them into lemonade.
199
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
So let's have some fun:
200
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
I've got a million dollars for each driver
201
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
who sends Toretto or one of his crew
off this mountain for good.
202
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
You never know
what will happen at a SH1FT3R race.
203
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
Get cracking.
204
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
I'll see you at the top.
205
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
What do we do now, T?
206
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Should we get out of here?
207
00:12:19,947 --> 00:12:24,243
Yes. Get back down, we'll take it
from here. I'll call in air support.
208
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
No, this is our last chance.
I won't let Shashi beat me.
209
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Toretto, abort! This isn't a game!
210
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
You're totally outnumbered
and you have no plan.
211
00:12:45,890 --> 00:12:49,602
We just have to get to the top alive.
We'll figure it out there.
212
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Oh no.
213
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Tony! There's a switchback
coming up in 100 yards!
214
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Got it.
215
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Three... Two... One!
216
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Phew!
217
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Sorry to spring this on you.
I know you trusted him.
218
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
I can't believe he fooled me.
-So you're not mad?
219
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
He lied to us. He gets what's coming.
220
00:13:31,685 --> 00:13:33,103
That's my girl.
221
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
I don't know how long I can stay here.
222
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Uh, guys?
Shashi is moving the satellite dishes.
223
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
What do you think he's doing?
-Giving out free cable.
224
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
For real?
-No!
225
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Something bad!
Hack in and shut down the mechanism.
226
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
I can't. He must have used his codes
to override the system.
227
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
They're herding me toward the edge.
228
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
I'll be there in 90 seconds.
229
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
I don�t know if I can last.
230
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Hold on T, I'm coming!
231
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
Brake!
-What?
232
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Hit the brakes!
233
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Thanks Cisco.
I'm glad you added more than cupholders.
234
00:14:59,899 --> 00:15:03,027
Yeah, I may have gone overboard with that.
235
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
That soup stayed really hot, T.
Really hot.
236
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
Towel off, Gazpacho. We've got work to do.
237
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
Wrong cupholder, Echo.
Gazpacho is served cold.
238
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Layla and Shashi are almost to the top.
239
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
Let's go get 'em.
240
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
I'm trying to stop Shashi
from commandeering the satellite
241
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
but most of the infrastructure is down.
It'll need to reboot.
242
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
He's prepared.
He knew we'd come after him.
243
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
I can stop him moving the dishes
if I hack in directly at the top.
244
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
No, stay in the hauler.
245
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
I got this.
246
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Watch where you drop those cars.
247
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
Sorry!
248
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
I hope it works.
249
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
Frostee, stand down,
this is too dangerous.
250
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
Nowhere is right, it's crazy here!
251
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
Seriously, stay put. Let us handle this.
252
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
Don't worry. I'm part of this team too.
253
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
I got this.
254
00:16:58,017 --> 00:17:00,436
Ha-ha! Whoo!
255
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Ha-ha!
256
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
I'm going to beat you all to the top.
Frostee's coming to save the day...
257
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
Cut thruster!
258
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
More thrust!
259
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Okay! No one saw that.
260
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
I saw that.
261
00:17:22,791 --> 00:17:26,128
Yeah? Well watch this! Ha-ha!
262
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
That's what I'm talking about!
263
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Yeah!
264
00:17:32,551 --> 00:17:35,929
Woo-hoo! Yeah!
265
00:17:44,521 --> 00:17:48,525
* The angel has landed *
266
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
If I reboot the system directly, I should
be able to override Shashi's commands.
267
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Uh-oh.
268
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
Perfect timing.
269
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
For what?
270
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
For your surprise.
271
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Seems like I'm getting
a lot of surprises today.
272
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
You have no idea.
273
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
You made it! You might not believe me,
but I'm glad you did.
274
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Right. I don't believe you.
275
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
I can't believe you're a rat.
276
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
I'm sorry I lied.
I didn't want to hurt you.
277
00:18:37,783 --> 00:18:38,783
Hurt me?
278
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
Ow!
279
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Ha! Nice.
280
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
And by the way, I beat you. Again.
281
00:18:46,458 --> 00:18:50,129
Uh, where's Frostee?
-Frostee, where are you, bro?
282
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
There it is.
283
00:18:54,633 --> 00:18:58,053
What the heck is that?
-That is what we came here to get.
284
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
I told you this would be
the greatest SH1FT3R race ever.
285
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Now, get ready for the grand finale.
286
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Whoa.
287
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
What is it?
288
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Whoa. What...
-What?
289
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
Okay, are we fighting aliens now?
Because I'm out.
290
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
For real.
291
00:19:14,653 --> 00:19:18,740
So all this was just another heist?
Why didn't you tell me?
292
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
You told me Tony Toretto was rock solid.
293
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
I didn't know if I could still trust you.
-I messed up.
294
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
We all make mistakes. It's in the past.
295
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
Now watch this.
296
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Delwyn Usk probably thought,
297
00:19:45,475 --> 00:19:48,854
when he sent this into space
in one of his rockets,
298
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
there was no way it could ever be stolen.
299
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
But he never counted on SH1FT3R!
300
00:19:56,945 --> 00:20:00,282
I know that sounds super villainy,
but he never did.
301
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
Whoa. It's another one of those cars!
-Like the ones from the vault.
302
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
Those are the keys!
303
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
The cars are the keys!
304
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
I feel sorry for you, Tony.
305
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Sure, I've got a target on my back now,
306
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
and we are all going to be on the run,
307
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
but come on, man! We're outlaws!
308
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
See the fun we're having!
You could have been part of this.
309
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
Huh?
310
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
It's over, Shashi.
There's no way off this mountain.
311
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
So disappointing. You just can't
open your mind to all the possibilities.
312
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Take them.
313
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Hey! What the...
314
00:20:59,633 --> 00:21:03,387
You think I drove up a mountain
without a way to get home?
315
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
Bring him out.
316
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
Oh no.
317
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
No!
-Frostee!
318
00:21:18,360 --> 00:21:21,321
What are they doing?
-It's just insurance.
319
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Tell your government pals to back off
if you want to see the kid again.
320
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Get off me!
321
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
There's Jun, just in time.
322
00:21:52,269 --> 00:21:55,105
No! Frostee!
323
00:22:07,868 --> 00:22:10,787
Ms. Nowhere, don't shoot.
They've got Frostee.
324
00:22:13,787 --> 00:22:17,787
Preuzeto sa www.titlovi.com
25540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof