Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:45,000
Family Guy 8x01
Road to the multiverse
Traduction: Feanor56
1
00:00:53,579 --> 00:00:54,713
Approchez!
Approchez!
2
00:00:54,780 --> 00:00:56,214
Vous n'en croirez pas vos yeux!
3
00:00:56,282 --> 00:00:59,551
Approchez pour contempler l'incroyable créature
mi-homme, mi-palourde!
4
00:00:59,618 --> 00:01:00,919
Quelle arnaque.
5
00:01:00,986 --> 00:01:03,188
C'est juste Kim Cattrall
assis en tailleur.
6
00:01:05,925 --> 00:01:07,692
Hé ben, ils ont des prix vraiment
inhabituels
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,060
cette année au carnaval.
8
00:01:10,229 --> 00:01:11,329
Nous avons un gagnant!
9
00:01:11,397 --> 00:01:12,797
Félicitations, petit.
10
00:01:12,865 --> 00:01:15,066
Tu as gagné un authentique
homosexuel vivant!
11
00:01:15,134 --> 00:01:16,501
Ooh, où allons-nous?!
12
00:01:16,569 --> 00:01:17,769
Attendez, ne me dites rien.
13
00:01:17,837 --> 00:01:19,871
Oh, la vache!
Je peux le garder stp m'man?
14
00:01:19,939 --> 00:01:21,773
Et bien, c'est une grosse
responsabilté, Chris.
15
00:01:21,841 --> 00:01:24,509
Ca veut dire que tu vas
devoir nettoyer derrière
lui et le nourrir.
16
00:01:24,577 --> 00:01:25,710
Qu'est-ce que tu manges?
17
00:01:25,778 --> 00:01:26,678
de l'attention.
18
00:01:26,746 --> 00:01:27,812
J'aime bien tes cheveux.
19
00:01:27,880 --> 00:01:29,114
J'ai toujours faim...
20
00:01:29,181 --> 00:01:31,516
Tu as une très jolie voix.
21
00:01:31,584 --> 00:01:33,017
J'ai bien mangé.
22
00:01:33,085 --> 00:01:34,018
Voyons voir.
23
00:01:34,086 --> 00:01:37,255
Je pense que vous pesez 92,5 Kg.
24
00:01:37,323 --> 00:01:39,190
Loupé.
25
00:01:39,258 --> 00:01:40,725
Je suis composé à 95% d'helium.
26
00:01:42,962 --> 00:01:44,896
Brian, regardes j'ai gagné!
27
00:01:44,964 --> 00:01:46,631
Wow, pourquoi tu l'as eu?
28
00:01:46,699 --> 00:01:48,533
Pour avoir le meilleur porc du concours.
29
00:01:48,601 --> 00:01:50,568
-Attends, t'as élevé un porc?
-Ben ouaip.
30
00:01:50,636 --> 00:01:52,303
Le plus génétiquement parfait
du concours.
31
00:01:52,371 --> 00:01:53,271
Oink.
32
00:01:53,339 --> 00:01:54,506
Oh, la vache!
33
00:01:54,573 --> 00:01:55,840
Ouais, c'est quelque chose hein?
34
00:01:55,908 --> 00:01:56,941
Est-ce que c'est des poings?
35
00:01:57,009 --> 00:01:59,177
Bien sûr.
Montres-lui, porc.
36
00:01:59,245 --> 00:02:00,979
Mais comment t'as fait ça, bordel?
37
00:02:01,046 --> 00:02:02,881
Je vais te dire un
petit secret, brian.
38
00:02:02,948 --> 00:02:05,250
Je ne l'ai pas créé.
Je l'ai eu dans une ferme.
39
00:02:05,317 --> 00:02:07,685
Mais quelle putain de ferme
élève des porc comme ça?
40
00:02:07,753 --> 00:02:09,554
Tu voudrais voir ça, brian?
41
00:02:09,622 --> 00:02:10,922
Ouais, je voudrais bien.
42
00:02:10,990 --> 00:02:12,423
Parfait, parce que je vais plus
t'en mettre dans la vue
43
00:02:12,491 --> 00:02:15,360
que stereopticon
aux américains en 1910.
44
00:02:15,427 --> 00:02:17,195
Hey, je suis à new york!
45
00:02:17,263 --> 00:02:18,329
Tiens, non!
Et si!
46
00:02:18,397 --> 00:02:19,764
Tiens, non! Si, j'y suis!
47
00:02:19,832 --> 00:02:21,566
Qu'est ce qui se passe ici?!
48
00:02:27,273 --> 00:02:28,640
49
00:02:31,010 --> 00:02:32,944
C'est ça, Brian.
50
00:02:33,012 --> 00:02:33,912
Qu'est-ce que c'est?
51
00:02:33,979 --> 00:02:35,446
C'est avec ça que j'ai eu le cochon.
52
00:02:35,514 --> 00:02:37,148
T'as déjà entendu parles
de la thérorie des
univers parallèles, Brian?
53
00:02:37,216 --> 00:02:38,316
Bien sûr que si,
54
00:02:38,384 --> 00:02:39,617
Mais je me demande si toi
t'en as entendu parler.
55
00:02:39,685 --> 00:02:41,619
Oh, mon Dieu.
Si puéril.
56
00:02:41,687 --> 00:02:42,854
Bon, cette thérie dit
57
00:02:42,922 --> 00:02:44,989
qu'il y a un nombre
infini d'univers
58
00:02:45,057 --> 00:02:47,425
coexistant avec le nôtre sur des
plans dimensionnels parallèles.
59
00:02:47,493 --> 00:02:48,359
Des plans dimensionnels, ouais.
60
00:02:48,427 --> 00:02:49,627
Ne...ne fais pas ce genre de trucs.
61
00:02:49,695 --> 00:02:51,329
Ne...ne répètes pas
les deux derniers mots
62
00:02:51,397 --> 00:02:53,498
Comme si tu savais de quoi je parle.
63
00:02:53,566 --> 00:02:55,133
Tu n'as aucune idée de ce que
je suis en train de raconter.
64
00:02:55,201 --> 00:02:57,035
Bien, dans chaque univers alternatif
65
00:02:57,102 --> 00:02:58,970
la réaltité est différente d'ici.
66
00:02:59,038 --> 00:03:01,539
Des fois juste un peu,
des fois carrément beaucoup.
67
00:03:01,607 --> 00:03:04,642
Le truc, c'est que toutes les
éventualités peuvent exister.
68
00:03:04,710 --> 00:03:06,411
Et c'est de là que t'as
sorti ton cochon.
69
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
D'un univers parallele.
70
00:03:07,880 --> 00:03:09,781
Prepares-toi, brian,
je vais te faire voir.
71
00:03:23,162 --> 00:03:25,396
Où est-ce qu'on est?
72
00:03:25,464 --> 00:03:27,999
C'est quahog, brian.
Même année, même époque.
73
00:03:28,067 --> 00:03:29,400
Mais dans cet univers,
74
00:03:29,468 --> 00:03:32,303
le christianisme n'a jamais existé,
ce qui veut dire que la
75
00:03:32,371 --> 00:03:34,305
repression scientifique
n'a jamais eu lieu, et de ce fait,
76
00:03:34,373 --> 00:03:36,674
l'Humanité est en avance
plusieurs milliers d'années.
77
00:03:36,742 --> 00:03:39,744
Ce qui donne de quasi-génétiquement
parfaits porcs super musclés.
78
00:03:39,812 --> 00:03:40,845
Hey, mates,
y a quagmire.
79
00:03:40,913 --> 00:03:42,213
Merci, mon choux.
Salues ton mari de ma part.
80
00:03:42,281 --> 00:03:43,214
81
00:03:43,282 --> 00:03:45,083
Oh, j'ai encore le SIDA.
82
00:03:45,150 --> 00:03:47,886
Je ferais mieux de prendre mes cachets
anti-rhume, grippe et SIDA.
83
00:03:47,953 --> 00:03:50,054
C'est bon!!
84
00:03:50,122 --> 00:03:51,923
Quelle heure est-il
selon toi, brian?
85
00:03:51,991 --> 00:03:53,224
Je sais pas,
à peu près 3h30.
86
00:03:53,292 --> 00:03:55,260
Regardes de l'autre côté.
87
00:03:57,596 --> 00:04:00,365
¶ drop dead legs ¶
88
00:04:00,432 --> 00:04:02,500
¶ pretty smile ¶
89
00:04:02,568 --> 00:04:06,537
¶ hurts my head, gets me wild ¶
90
00:04:06,605 --> 00:04:08,473
¶ dig that steam... ¶
91
00:04:08,540 --> 00:04:11,242
La vaaache,
est-ce que c'est... Meg?!
92
00:04:11,310 --> 00:04:12,510
36d, Brian.
93
00:04:12,578 --> 00:04:14,145
Et tu sais ce qui est génial?
94
00:04:14,213 --> 00:04:15,213
Dans cet univers,
95
00:04:15,281 --> 00:04:16,781
C'est toujours un thon.
96
00:04:16,849 --> 00:04:18,016
Si tu voyais lois,
97
00:04:18,083 --> 00:04:20,184
tu devrais mettre ta bite
dans une chaise roulante.
98
00:04:20,252 --> 00:04:22,287
Allez viens.
Je te fais visiter.
99
00:04:22,354 --> 00:04:24,155
Hey, y a pas des chiottes dans le coin?
100
00:04:24,223 --> 00:04:26,190
Oh, pipi ou caca?
101
00:04:26,258 --> 00:04:27,492
-Caca.
-Un elèvement de caca.
102
00:04:27,559 --> 00:04:28,559
103
00:04:28,627 --> 00:04:30,461
Wow, je viens de chier?
104
00:04:30,529 --> 00:04:32,363
Et ouais.
Tout est digital.
105
00:04:32,431 --> 00:04:33,431
Où est-ce que ça va?
106
00:04:33,499 --> 00:04:34,799
C'est transféré dans
une autre dimension.
107
00:04:34,867 --> 00:04:36,701
Je voulais te demander:
108
00:04:36,769 --> 00:04:39,037
Qu'en est-il de l'art de la renaissance
inspiré par le christianisme?
109
00:04:39,104 --> 00:04:41,239
C'était ma première question aussi.
110
00:04:41,307 --> 00:04:42,974
Ramènes-toi, on va voir
chapelle Sixtine.
111
00:04:49,348 --> 00:04:50,715
Wow.
112
00:04:50,783 --> 00:04:52,517
Ouais, sans le christianisme
pour inspirer michelangelo,
113
00:04:52,584 --> 00:04:54,052
ils ont filé le boulot
à john hinckley.
114
00:04:57,489 --> 00:04:59,223
Très bien, t'es prêt à
rentrer maintenant?
115
00:04:59,291 --> 00:05:00,558
Tu rigoles?
C'est trop génial.
116
00:05:00,626 --> 00:05:02,393
On peut voir
d'autres univers?
117
00:05:02,461 --> 00:05:03,861
Hmm. Et ben, j'ai pas encore essayé,
118
00:05:03,929 --> 00:05:06,230
je vois pas pourquoi
on ne pourrait pas.
119
00:05:08,600 --> 00:05:10,668
Whoa, qu'est-ce que c'est que ce bouge?
120
00:05:10,736 --> 00:05:12,303
Yeah, cet univers
a l'air bizarre.
121
00:05:12,371 --> 00:05:14,505
Ouais, c'est bas de gamme
mais je sais pas pourquoi,
c'est reposant.
122
00:05:14,573 --> 00:05:16,174
123
00:05:20,245 --> 00:05:21,279
Pierrapeter?
124
00:05:21,347 --> 00:05:22,413
125
00:05:22,481 --> 00:05:23,815
Oui, pierralois?
126
00:05:23,882 --> 00:05:26,818
C'était une super pierrapartie de jambe
en l'air la pierranuit dernière.
127
00:05:26,885 --> 00:05:28,119
128
00:05:28,187 --> 00:05:30,955
Ouais, j'ai adoré te concasser
le rocher la pierranuit dernière.
129
00:05:31,023 --> 00:05:32,256
130
00:05:32,324 --> 00:05:34,692
Je sais. Je suis contente que
t'aies mis ce pierranneau.
131
00:05:34,760 --> 00:05:35,827
132
00:05:35,894 --> 00:05:37,662
Mais on utilise toujours
ce pierrasextoy.(?)
133
00:05:37,730 --> 00:05:40,798
Je suis croanervuré pour votre plaisir.
134
00:05:46,238 --> 00:05:48,473
Hey, brian, tu veux foutre
le pierracamp d'ici?
135
00:05:48,540 --> 00:05:49,974
Pierraouais.
136
00:05:52,411 --> 00:05:54,545
Huh. Ca ressemble à
spooner street,
137
00:05:54,613 --> 00:05:56,714
Seulement quelque chose cloche.
138
00:05:56,782 --> 00:05:59,517
Si j'en crois le guide du multivers,
139
00:05:59,585 --> 00:06:01,452
Nous sommes dans un univers
dans lequel les états unis
140
00:06:01,520 --> 00:06:03,788
n'ont jamais balancé la
bombe atomique sur hiroshima,
141
00:06:03,856 --> 00:06:05,523
donc les japonais n'ont pas capitulé.
142
00:06:15,768 --> 00:06:16,634
143
00:06:45,264 --> 00:06:47,298
144
00:06:47,366 --> 00:06:48,733
Bon, je crois que
j'en ai vu assez.
145
00:06:48,801 --> 00:06:50,134
Retournons dans notre univers.
146
00:06:50,202 --> 00:06:52,003
Ca marche, on est partis.
147
00:06:53,806 --> 00:06:55,840
Ah, home, sweet home.
148
00:06:55,908 --> 00:06:57,909
Peter?
149
00:06:57,976 --> 00:06:58,910
Peter?
150
00:06:58,977 --> 00:06:59,911
Quoi?
151
00:06:59,978 --> 00:07:00,778
Quoi?
152
00:07:02,581 --> 00:07:03,948
Tu peux sortir les poubelles?
153
00:07:04,016 --> 00:07:06,451
parce que ça empeste la cuisine.
154
00:07:06,518 --> 00:07:08,286
bien sûr, lois, je m'en fais une joie.
155
00:07:08,353 --> 00:07:10,721
Je suis fatigué
qd je suis debout.
156
00:07:10,789 --> 00:07:11,823
157
00:07:11,890 --> 00:07:13,091
Qu'est ce que c'est que bordel?
158
00:07:13,158 --> 00:07:14,125
Ce n'est pas notre univers.
159
00:07:14,193 --> 00:07:15,760
Apparemment, c'est
un univers
160
00:07:15,828 --> 00:07:19,163
où tout le monde a deux têtes:
une contente, une triste.
161
00:07:19,231 --> 00:07:21,132
Chéri, est-ce que t'as vu Stewie?
162
00:07:21,200 --> 00:07:22,867
Je ne le trouve nulle part.
163
00:07:22,935 --> 00:07:24,502
Bien sûr!
164
00:07:24,570 --> 00:07:27,338
Il est juste là,en train
de jouer dans le coin.
165
00:07:27,406 --> 00:07:30,875
Je veux que tu saches
que je t'aimes.
166
00:07:30,943 --> 00:07:34,112
J'essaie de faire en
sorte d'être exité.
167
00:07:34,179 --> 00:07:35,413
Oh, c'est vraiment trop malsain.
168
00:07:35,481 --> 00:07:37,014
Pourquoi est-ce que ce machin
ne nous a pas ramené chez nous?
169
00:07:37,082 --> 00:07:38,349
J'en sais rien.
Je te l'ai dis,
170
00:07:38,417 --> 00:07:39,851
Ca n'a pas encore été
entièrement testé pour le moment.
171
00:07:39,918 --> 00:07:41,652
En tous cas, on peut pas
rester ici, ça c'est sûr.
172
00:07:41,720 --> 00:07:43,955
et nous retrouvons maintenant
le journal de 6h00 de channel 5.
173
00:07:44,022 --> 00:07:48,126
Le bulletin d'information le
moins bien côté de Quahog.
174
00:07:48,193 --> 00:07:49,727
Le chien du president
vient d'avoir des chiots!
175
00:07:49,795 --> 00:07:52,830
Il a eu un accident d'avion.
176
00:07:52,898 --> 00:07:55,199
Stewie, je t'en prie, dis moi
que tu sais comment faire
pour nous ramener chez nous.
177
00:07:55,267 --> 00:07:57,235
Bien sûr que je sais comment
retourner chez nous.
178
00:07:59,605 --> 00:08:01,472
qu'est-ce que...?
Stewie, qu'est-ce qui se passe?
179
00:08:01,540 --> 00:08:02,940
Et bien, si on y regarde plus près,
180
00:08:03,008 --> 00:08:05,710
je pense qu'on est à quahog,
mais pendant une sorte d'ère glaciaire.
181
00:08:05,777 --> 00:08:07,512
Et ben, appuies sur le bouton.
Sors nous de cette merde.
182
00:08:07,579 --> 00:08:09,780
Uh-oh, je peux pas
atteindre la télécommande.
183
00:08:09,848 --> 00:08:10,848
Quoi?
Tu te fous de ma gueule...
184
00:08:10,916 --> 00:08:11,983
ouais, ben mets toi à l'aise.
185
00:08:12,050 --> 00:08:14,318
Je pense qu'on est là pour un bout de temps.
186
00:08:14,386 --> 00:08:16,254
Oh, mates, y a ta merde
qui vient de l'autre univers.
187
00:08:20,497 --> 00:08:21,897
Stewie, faut que nous
fasse sortir de là!
188
00:08:21,965 --> 00:08:23,432
Si on reste ici plus longtemps,
189
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
On va tous les deux geler
ou crever de faim!
190
00:08:24,mais je peux pas
atteindre l'appareil.
191
00:08:26,603 --> 00:08:27,870
Essaies, toi.
T'es plus près,
192
00:08:27,938 --> 00:08:29,639
et en plus, t'es
plus fort que moi.
193
00:08:29,706 --> 00:08:30,940
Hey, qu'est-ce que c'était?
194
00:08:31,008 --> 00:08:32,742
Oh, ben, t'as dit que j'étais
plus fort que toi,
195
00:08:32,809 --> 00:08:34,176
et ça a dû me rendre joyeux.
196
00:08:34,244 --> 00:08:35,444
Du coup ça a fait bouger ma queue.
197
00:08:35,512 --> 00:08:37,413
On dirait que ça a
un peu cresé la glace.
198
00:08:37,481 --> 00:08:38,481
Ouais, c'est vrai.
Continues.
199
00:08:38,548 --> 00:08:39,649
Okay, uh, voyons, um...
200
00:08:39,716 --> 00:08:41,183
Tu veux aller
faire une promenade?
201
00:08:41,251 --> 00:08:42,418
Ca marche!
encore!
202
00:08:42,486 --> 00:08:44,253
Uh, tu veux un biscuit?!
Tu veux un biscuit, mon chien?!
203
00:08:44,321 --> 00:08:45,655
C'est bon,
c'est bon, mais tu...
204
00:08:45,722 --> 00:08:47,056
-T'en as vraiment un, hein?!
-Oh, ouais, ouais.
205
00:08:47,124 --> 00:08:48,624
Et on va aller faire
cette promenade?!
206
00:08:48,692 --> 00:08:50,693
Oh, ouais, c'est sûr.
And, um, je...je te donnerais un bain!
207
00:08:50,761 --> 00:08:52,228
-Non, non, non!
-Oh, désolé, désolé.
208
00:08:52,296 --> 00:08:54,163
Et...et je...
je te ferais faire
un tour en voiture!
209
00:08:54,231 --> 00:08:55,264
Oh, tu ferais mieux
de pas mentir!
210
00:08:55,332 --> 00:08:56,399
Tu voudrais dormir
dans le lit avec nous?!
211
00:08:56,466 --> 00:08:57,600
ouii! Oh, je l'avais jamais fait!
212
00:08:57,668 --> 00:08:58,668
ça doit être super!
213
00:08:58,735 --> 00:08:59,735
Tu l'as!
t'y es arrivé!
214
00:08:59,803 --> 00:09:01,170
Ouais! Très bien,
qu'est-ce que je fais?
215
00:09:01,238 --> 00:09:02,405
T'as juste à appuyer
sur le bouton rouge!
216
00:09:02,472 --> 00:09:03,339
Okay.
Uh, c'est lequel le rouge?
217
00:09:03,407 --> 00:09:04,707
Appuies sur le gros bouton!
218
00:09:06,910 --> 00:09:08,644
Ca a pas l'air d'être ça.
219
00:09:08,712 --> 00:09:09,745
ça semble pas familier.
220
00:09:09,813 --> 00:09:10,813
T'as raison, brian.
221
00:09:10,881 --> 00:09:12,214
Apparemment, c'est un universe
222
00:09:12,282 --> 00:09:14,550
dans lequel tout le monde
est sur le point de chier.
223
00:09:16,586 --> 00:09:18,087
-Okay, uh, bill, vous avez ces chiffres?
-Ouais, ouais.
224
00:09:18,155 --> 00:09:19,288
Okay, laissez moi ça sur mon bureau.
225
00:09:19,356 --> 00:09:20,790
Okay, ça marche pour moi.
226
00:09:20,857 --> 00:09:22,458
-Où est votre bureau?
-Doug sait où c'est.
227
00:09:22,526 --> 00:09:23,893
Craig, c'est bon pour vous?
228
00:09:23,960 --> 00:09:25,561
Ouais, ça devrait être bon pour moi aussi.
229
00:09:30,300 --> 00:09:31,901
Qu'est-ce que...?
Qu'est ce qui nous est arrivé?
230
00:09:31,968 --> 00:09:33,602
J'en sais rien,
tout à coup je me sens
231
00:09:33,670 --> 00:09:35,604
tout doux et
chaleureux et duveteux (?)
232
00:09:35,672 --> 00:09:37,106
Il semble que nous
soyons dans un univers
233
00:09:37,174 --> 00:09:39,208
où tout est dessiné par disney.
234
00:09:39,276 --> 00:09:40,509
Regardes, y a notre maison.
235
00:09:42,346 --> 00:09:43,713
236
00:09:43,780 --> 00:09:46,082
t'as vu comme on court gaiement!
237
00:09:51,121 --> 00:09:54,623
Oh, stewie et brian, juste à
l'heure pour la tarte.
238
00:09:54,691 --> 00:09:57,293
est-ce que quelqu'un a dit "tarte"?
239
00:09:59,696 --> 00:10:02,531
240
00:10:02,599 --> 00:10:06,102
¶ it's a wonderful day for pie ¶
241
00:10:06,169 --> 00:10:09,839
¶ you can ask all the birds
in the sky ¶
242
00:10:09,906 --> 00:10:13,509
¶ and they'll tell you real
sweet with a musical tweet ¶
243
00:10:13,577 --> 00:10:17,079
¶ it's a wonderful day
for pie ¶
244
00:10:17,147 --> 00:10:18,914
¶ for pie ¶
245
00:10:18,982 --> 00:10:20,716
¶ for pie ¶
246
00:10:20,784 --> 00:10:22,284
¶ for pie ¶
247
00:10:22,352 --> 00:10:24,286
¶ for pie! ¶
248
00:10:24,354 --> 00:10:25,721
C'est merveilleux, brian.
249
00:10:25,789 --> 00:10:27,590
Oh, restons vivre dans cet univers.
250
00:10:27,657 --> 00:10:29,625
La vache, c'est plutôt
enivrant, n'est-ce pas?
251
00:10:29,693 --> 00:10:32,962
Je veux entendre une autre
chanson sur les tartes.
252
00:10:33,029 --> 00:10:36,665
¶ it's a wonderful day for pie ¶
253
00:10:36,733 --> 00:10:39,135
¶ and it smells
a lot better than I ¶
254
00:10:39,202 --> 00:10:40,202
255
00:10:40,270 --> 00:10:41,804
¶ everyone in the house ¶
256
00:10:41,872 --> 00:10:44,073
¶ and this adam west mouse ¶
257
00:10:44,141 --> 00:10:45,908
¶ the bees making honey ¶
258
00:10:45,976 --> 00:10:47,743
¶ this tom tucker bunny ¶
259
00:10:47,811 --> 00:10:51,113
¶ we all sing with glee
'cause we all agree ¶
260
00:10:51,181 --> 00:10:57,620
¶ it's a wonderful,
wonderful day for pie! ¶
261
00:11:00,957 --> 00:11:04,326
Vous voulez une belle pomme
rouge et brillante pour
mettre dans la tarte?
262
00:11:04,394 --> 00:11:05,428
Non!
263
00:11:09,533 --> 00:11:11,734
Brian, on pourrait passer
le reste de notre vie ici.
264
00:11:11,802 --> 00:11:13,836
Parfait.
Ca me semble bien.
265
00:11:13,904 --> 00:11:15,638
On dirait que tout est parfait ici.
266
00:11:15,705 --> 00:11:17,440
Salut, tout le monde.
267
00:11:17,507 --> 00:11:19,909
Juif!
268
00:11:25,148 --> 00:11:27,917
Oh, ouais, j'avais oublié.
C'est l'univers disney.
269
00:11:27,984 --> 00:11:29,952
Oh, mais regardes comme mes
boutons sont si brillants ici.
270
00:11:30,020 --> 00:11:31,153
-Appuies juste sur...
-Ouais, ouais, okay, okay.
271
00:11:31,221 --> 00:11:33,789
J'appuie sur le machin.
272
00:11:33,857 --> 00:11:36,792
273
00:11:38,528 --> 00:11:41,063
Whoa, c'est tripant.
274
00:11:41,131 --> 00:11:44,200
Je dirais pareil. on est dans
l'univers de "robot chicken".
275
00:11:44,267 --> 00:11:46,302
Vous allez vous bouger de là?
Vous êtes devant la tv.
276
00:11:46,369 --> 00:11:49,472
Regardes! Gi joe, transformers,
thundercats, he-man!
277
00:11:49,539 --> 00:11:51,907
Yay! ces series ont existé!
278
00:11:51,975 --> 00:11:54,276
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
été sur une grande chaine
pendant 30 secondes?
279
00:11:54,344 --> 00:11:55,511
je t'enc***!
280
00:11:55,579 --> 00:11:57,046
Salut.
281
00:11:59,549 --> 00:12:01,517
Mon dieu. Cet endroit
a l'air affreux.
282
00:12:01,585 --> 00:12:03,886
On dirait que quahog a été
vaporisée ou une truc du genre.
283
00:12:03,954 --> 00:12:06,489
Ca dit que dans cet univers,
frank sinatra n'a jamais existé,
284
00:12:06,556 --> 00:12:08,491
et que du coup, il n'a pas pu
user de son influence
285
00:12:08,558 --> 00:12:09,859
pour faire élire kennedy.
286
00:12:09,926 --> 00:12:11,827
Donc, nixon a gagné
les élection de 1960
287
00:12:11,895 --> 00:12:13,729
et a sur merdé lors de la
crise des missiles cubains,
288
00:12:13,797 --> 00:12:15,130
ce qui a causé la 3ème GM.
289
00:12:15,198 --> 00:12:17,466
Wow, donc j'imagine que lee
harvey oswald n'a jamais buté kennedy?
290
00:12:17,534 --> 00:12:19,301
Non, il a buté le maire mccheese.
291
00:12:21,304 --> 00:12:23,138
292
00:12:23,206 --> 00:12:26,742
293
00:12:26,810 --> 00:12:28,611
Ce n'est pas une blague de
"mauvais goût", si?
294
00:12:28,678 --> 00:12:30,913
Oh, on s'en bat!
C'est un cheeseburger.
295
00:12:32,549 --> 00:12:34,583
Ew. Où est-ce qu'on est?
296
00:12:34,651 --> 00:12:37,152
J'en sais rien. Ce que me dit
l'engin n'a ni queue ni tête.
297
00:12:37,220 --> 00:12:41,123
Ca a l'air d'être une sorte d'univers
bizarre en blocs de basse résolution.
298
00:12:41,191 --> 00:12:42,625
Lois, où est mon souper?
299
00:12:42,692 --> 00:12:43,893
Encore dans le four.
300
00:12:43,960 --> 00:12:45,528
-Est-ce que c'est bientôt près?
-Bientôt.
301
00:12:45,595 --> 00:12:46,962
-Merci!
-De rien!
302
00:12:47,030 --> 00:12:47,997
-Nyah!
-Nyah!
303
00:12:48,064 --> 00:12:48,998
-Nyah!
-Nyah!
304
00:12:49,065 --> 00:12:49,999
-Nyah!
-Nyah!
305
00:12:50,066 --> 00:12:50,966
-Nyah!
-Nyah!
306
00:12:51,034 --> 00:12:53,002
Ca me fout les boules.
On se casse.
307
00:12:54,738 --> 00:12:56,071
-J'adore.
-Je déteste.
308
00:12:56,139 --> 00:12:58,874
-J'adore.
-Je déteste.
309
00:13:00,577 --> 00:13:02,611
Euh...brian?
310
00:13:02,679 --> 00:13:03,646
Je me sens bizarre.
311
00:13:03,713 --> 00:13:05,481
Presse le bouton.
312
00:13:06,683 --> 00:13:08,384
Oh, la vache, qu'est-ce que c'est que ça?
313
00:13:08,451 --> 00:13:09,885
J'ai l'impression d'être sous
acide ou un truc du genre.
314
00:13:09,953 --> 00:13:12,087
Si j'en crois le guide du multivers,
c'est un univers
315
00:13:12,155 --> 00:13:13,522
dans lequel tout est représenté
316
00:13:13,590 --> 00:13:15,824
comme si c'était un dessin
politique du Washington Post.
317
00:13:15,892 --> 00:13:17,526
Mon dieu, j'suis à poil.
318
00:13:17,594 --> 00:13:19,161
Et pourquoi je tiens un plateau
319
00:13:19,229 --> 00:13:20,729
avec écrit dessus "mccain/ feingold"?
320
00:13:20,797 --> 00:13:22,631
321
00:13:22,699 --> 00:13:24,233
C'est...c'est plutôt bon.
322
00:13:24,301 --> 00:13:25,668
C'est...c'est marrant.
323
00:13:25,735 --> 00:13:27,102
T'as même pas capté.
324
00:13:27,170 --> 00:13:28,904
Non, non, j'ai carrément capté.
325
00:13:28,972 --> 00:13:30,940
Oh, putain.
Barrons nous, vite.
326
00:13:31,007 --> 00:13:33,509
y a un chat obèse avec un $ à
la place es yeux qui arrive
327
00:13:33,577 --> 00:13:35,377
et un chapeau avec marqué
"securité sociale",
328
00:13:35,445 --> 00:13:38,113
coulant dans un seau avec marqué
"taxe minimum alternative"
329
00:13:38,181 --> 00:13:40,883
au dessus d'une satatue de la liberté
triste tenant un parapluie democrate.
330
00:13:40,951 --> 00:13:42,518
ouais!
331
00:13:42,586 --> 00:13:45,688
Oh, c'est parfait pour réveiller les gens.
332
00:13:45,755 --> 00:13:48,657
Fermes ta put*** de gueule.
333
00:13:48,725 --> 00:13:52,061
Oh, mon dieu.
Maintenant on est nulle part.
334
00:13:52,128 --> 00:13:53,395
Pas tout à fait, brian.
335
00:13:53,463 --> 00:13:55,664
C'est un univers,
mais son unique habitant
336
00:13:55,732 --> 00:13:58,634
est un mec super loin qui te
crie des compliments.
337
00:13:58,702 --> 00:14:00,102
J'aime votre chemise!
338
00:14:00,170 --> 00:14:01,637
Merci!
339
00:14:01,705 --> 00:14:03,339
C'était sympa.
340
00:14:05,208 --> 00:14:07,076
Ca y est. On est de retour.
341
00:14:07,143 --> 00:14:10,346
Non. C'est l'univers des
peintures trompeuses.
342
00:14:10,413 --> 00:14:12,047
Aw.
343
00:14:12,115 --> 00:14:14,650
Oh, attends. C'est pas i mal.
Voilà le mec qui fait des compliments.
344
00:14:14,718 --> 00:14:16,385
Coucou!
345
00:14:16,453 --> 00:14:20,222
Ils nous ont eu tous les deux!
346
00:14:21,825 --> 00:14:23,659
On est foutus. On ne pourra
jamais rentrer chez nous.
347
00:14:23,727 --> 00:14:25,527
On ne reverra jamais notre
peter et notre lois,
348
00:14:25,595 --> 00:14:27,062
nous ne reverrons jamis
les gens qu'on a connu.
349
00:14:27,130 --> 00:14:29,565
T'as toujours ton pote stewie.
350
00:14:29,633 --> 00:14:32,768
-super...
-Aw, tu pourrais apprendre quelque
chose du gars aux compliments.
351
00:14:32,836 --> 00:14:34,536
Et puis tu sais,
c'est pas si terrible que tu le crois.
352
00:14:34,604 --> 00:14:36,939
J'ai peut-être trouvé le
moyen de régler ça.
353
00:14:37,007 --> 00:14:39,041
J'ai juste besoin de faire
un ou deux calculs...
354
00:14:52,188 --> 00:14:53,355
Whoa.
355
00:14:53,423 --> 00:14:55,424
Désolé pour ça.
méchante fille, holly.
356
00:14:55,492 --> 00:14:56,625
on ne saute pas.
357
00:14:56,693 --> 00:14:58,127
Oh, pas de problème.
358
00:14:58,194 --> 00:15:02,231
Um, wow.
Okay, c'est ridicule.
359
00:15:02,298 --> 00:15:05,300
Tu vas là.
Toi, mon méchant petit fil,
360
00:15:05,368 --> 00:15:06,568
t'es supposé aller ici.
361
00:15:06,636 --> 00:15:07,970
Comment tu t'es retouvé là-bas?
362
00:15:08,038 --> 00:15:10,005
Oh, ouais.
363
00:15:10,073 --> 00:15:11,306
Aller viens, holly,
on y va.
364
00:15:11,374 --> 00:15:13,909
Ce mec est un malade.
365
00:15:13,977 --> 00:15:15,511
Et ça devrait le faire.
366
00:15:15,578 --> 00:15:16,779
Maintenant, on rentre chez nous.
367
00:15:16,846 --> 00:15:18,280
Hey! Mais qu'est-ce que tu fais bordel?
368
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
Je crois qu'on devrait pas se hâter.
369
00:15:20,350 --> 00:15:21,917
Je veux dire, c'est une opportunité unique
370
00:15:21,985 --> 00:15:23,919
d'étudier un univers
parralèle en profondeur.
371
00:15:23,987 --> 00:15:25,320
Brian,
donne moi le putain d'engin.
372
00:15:25,388 --> 00:15:26,622
Donnes-le.
373
00:15:26,690 --> 00:15:27,956
-Non, va te faire.
-donnes ça.
374
00:15:28,024 --> 00:15:29,358
-Non, arrêtes. Arrêtes.
-Allez, donnes ça.
375
00:15:29,426 --> 00:15:30,426
-Non. Allez.
-Allez.
376
00:15:30,493 --> 00:15:31,660
377
00:15:31,728 --> 00:15:33,095
C'est quoi ton problème, mec?
378
00:15:33,163 --> 00:15:34,663
C'est quoi ton problème?
Regardes ce que t'as fait!
379
00:15:34,731 --> 00:15:36,265
Vous feriez mieux de mettre cette
chose en laisse, monsieur,
380
00:15:36,332 --> 00:15:39,001
sinon je vous verbalise.
381
00:15:39,069 --> 00:15:43,305
Enlevez vos sales pattes de moi,
saloperie de chien de merde.
382
00:15:46,306 --> 00:15:48,076
Mais merde, à quoi tu pensais, Brian?
383
00:15:48,081 --> 00:15:49,682
On ne pourra jamais rentrer
chez nous maintenant.
384
00:15:49,749 --> 00:15:51,684
Mais bordel, pourquoi tu
voudrais péter ce machin?
385
00:15:51,751 --> 00:15:52,851
Ecoutes, c'était un accident, d'accord?
386
00:15:52,919 --> 00:15:55,254
Et en plus,
regardes cet endroit.
387
00:15:55,322 --> 00:15:57,523
C'est un monde dirigé par les chiens.
388
00:15:57,591 --> 00:15:59,892
Je veux dire, j'ai bien envie
de visiter cet univers.
389
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
Oh, tu aime les changements de rôles?
390
00:16:01,227 --> 00:16:02,561
Huh? Okay.
391
00:16:02,629 --> 00:16:05,864
Attends, qu'est-ce que tu vas faire?
Oh! Oh! Arrêtes!
392
00:16:05,932 --> 00:16:08,634
Ramasses ma crotte!
Ramasses ma crotte!
393
00:16:08,702 --> 00:16:10,002
Je ne ramasserais pas ta crotte!
394
00:16:10,070 --> 00:16:11,537
Hey, vous.
Ramassez cette crotte.
395
00:16:11,605 --> 00:16:13,672
Tu l'as entendu, brian.
Ramasses ma crotte.
396
00:16:16,209 --> 00:16:18,277
Vas-y, ramasses-la.
Fais le...Ramasses ma crotte!
397
00:16:18,345 --> 00:16:19,578
Il me faut un sac en pastique.
398
00:16:19,646 --> 00:16:21,146
Voilà une fine serviette.
399
00:16:24,451 --> 00:16:27,252
Okay, je suis un nouveau voisin et tu es
mon humain de compagnie, hotchkiss.
400
00:16:27,320 --> 00:16:28,754
-Compris?
-Je-je-je ne...
401
00:16:28,822 --> 00:16:30,823
Je n'aime plus beaucoup "hotchkiss".
402
00:16:30,890 --> 00:16:32,291
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est toi qui as choisi "hotchkiss".
403
00:16:32,359 --> 00:16:33,792
Je sais, mais...
404
00:16:33,860 --> 00:16:37,596
Qu'est-ce que tu dirais d'axel
ou-ou-ou maximilien or dex, tu vois?
405
00:16:37,664 --> 00:16:39,598
Il_il doit y avoir
un "x" parceque...
406
00:16:39,666 --> 00:16:41,100
comme ça ça fait comme
j'avais des parents cool
407
00:16:41,167 --> 00:16:44,036
qui m'ammènent en voyage au
ski pendant le spring break
408
00:16:44,104 --> 00:16:45,804
et qu'il faut que je boive
du vin pour dîner,
409
00:16:45,872 --> 00:16:47,373
même si je n'ai que 14 ans, et...
410
00:16:47,440 --> 00:16:48,841
411
00:16:48,908 --> 00:16:50,442
Oh, mon dieu! Je connais ce son!
412
00:16:50,510 --> 00:16:51,944
Ca veut dire qu'il y a un intrus
potentiel devant la porte
413
00:16:52,012 --> 00:16:53,479
ou un de mes potes. Que ce soit
l'un ou l'autre, je suis exité
414
00:16:53,546 --> 00:16:55,314
et prêt à tout! bonjour?
415
00:16:55,382 --> 00:16:56,682
416
00:16:56,750 --> 00:16:58,584
Bonjour, je m'apelle blake carrington.
417
00:16:58,652 --> 00:17:00,686
-Aw.
-Et voici mon humain, gabe.
418
00:17:00,754 --> 00:17:02,121
Oh, non. Quoi?
419
00:17:02,188 --> 00:17:03,522
On vient juste d'emménager
en bas de la rue
420
00:17:03,590 --> 00:17:05,724
et on a pensé s'arrêter pour
dire bonjours à nos nouveaux voisins.
421
00:17:05,792 --> 00:17:07,926
Et bien, je suis content de vous connaitre.
Entrez. Je suis peter.
422
00:17:07,994 --> 00:17:10,562
Voici ma famille.
Ma femme lois.
423
00:17:11,831 --> 00:17:13,499
Mon fils, chris-- chris,
arrêtes de te lécher
424
00:17:13,566 --> 00:17:15,734
et sors de là dessous dire bonjour!
425
00:17:15,802 --> 00:17:17,936
Ma fille meg.
426
00:17:18,004 --> 00:17:20,005
notre chiot stewie.
427
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
et voici notre humain, brian.
428
00:17:21,741 --> 00:17:23,242
Ravi de vous rencontrer.
429
00:17:23,309 --> 00:17:25,944
"Dis bonjour au brian humain, blake,"
430
-dit gabe.
-Salut.
431
00:17:28,048 --> 00:17:30,215
Maman, je veux jouer avec
le nouvel humain.
432
00:17:30,283 --> 00:17:31,984
Seulement si blake est d'accord.
433
00:17:32,052 --> 00:17:33,485
Uh, ouais, bien sûr,
pas de problème.
434
00:17:33,553 --> 00:17:34,853
Gabe est très gentil avec les chiots.
435
00:17:34,921 --> 00:17:37,189
Je jure devant dieu, j'espère que
le prochain unviers dans lequel nous allons
436
00:17:37,257 --> 00:17:39,958
soit entièrement coréen.
437
00:17:42,629 --> 00:17:44,196
Je sais qui vous êtes, stewie.
438
00:17:44,264 --> 00:17:45,431
Je vous demande pardon?
439
00:17:45,498 --> 00:17:47,533
J'ai maîtrisé le voyage
inter-univers, moi aussi.
440
00:17:47,600 --> 00:17:49,001
En fait, j'ai trouvé
441
00:17:49,069 --> 00:17:51,236
comment naviguer avec
une précision absolue.
442
00:17:51,304 --> 00:17:52,871
Vraiment?
Moi pas.
443
00:17:52,939 --> 00:17:55,240
Nous sautions au hasard d'un
univers à un autre.
444
00:17:55,308 --> 00:17:56,875
Est-ce que le bouton "shuffle" était allumé?
445
00:17:56,943 --> 00:17:59,945
-Oh, mon dieu.
-Et voilà.
446
00:18:00,013 --> 00:18:01,380
C'est pour ça qu'il y
avait ce petit symbole...
447
00:18:01,448 --> 00:18:02,848
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-les deux flèches croisées...
448
00:18:02,916 --> 00:18:04,183
-C'est bien ça.
-...dans le coin en haut.
449
00:18:04,250 --> 00:18:05,884
-C'était ça le probleme.
-Oh, mon dieu. Je me sens stupide.
450
00:18:05,952 --> 00:18:07,286
Mais je peux rien faire de toute façon.
451
00:18:07,353 --> 00:18:08,921
Mon disposiotif a été détruit.
452
00:18:08,988 --> 00:18:11,190
Et bien, j'ai toujours celui que j'ai fais.
Je pourrais m'en servir pour vous renvoyer.
453
00:18:11,257 --> 00:18:12,357
Attends, je vais le chercher.
454
00:18:12,425 --> 00:18:13,859
455
00:18:13,927 --> 00:18:15,294
Oh, mon! qui est-ce? J'y suis!
456
00:18:15,361 --> 00:18:16,995
-Salut, peter.
-Hey, joe.
457
00:18:17,063 --> 00:18:18,897
Bonnie et moi on a de
la compagnie ce soir,
458
00:18:18,965 --> 00:18:20,599
je me demandais si je pouvais
emprunter un peu de bouffe fraîche.
459
00:18:20,667 --> 00:18:22,000
Ouais, bien sûr.
460
00:18:22,068 --> 00:18:24,403
C'est joe.
C'est notre attrapeur d'humains local.
461
00:18:24,471 --> 00:18:28,207
Donc ne fais pas de bêtise, sinon
l'attrapeur d'humains viendra te chercher...
462
00:18:28,274 --> 00:18:29,708
Gabe.
463
00:18:29,776 --> 00:18:31,076
Je ne m'apelle pas gabe!
464
00:18:31,144 --> 00:18:33,212
Ow!
465
00:18:33,279 --> 00:18:35,247
Oh, t'es dans la merde petit trou du cul!
466
00:18:35,315 --> 00:18:37,015
Mec, t'aurais jamis dû
faire ça, petite frappe.
467
00:18:37,083 --> 00:18:39,418
Tu viens de gagner un tour à la fourrière!
468
00:18:39,486 --> 00:18:40,753
469
00:18:40,820 --> 00:18:42,154
470
00:18:42,222 --> 00:18:43,422
Mais bordel vous vous prenez pour qui?!
471
00:18:43,490 --> 00:18:44,590
Brian! Brian!
472
00:18:44,657 --> 00:18:45,924
Fais quelque chose!
473
00:18:45,992 --> 00:18:47,126
Ecoutez, je suis désolé pour tout ça.
474
00:18:47,193 --> 00:18:48,727
Laissez moi payer l'amande ou n'importe
475
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
et je ferais en sorte que
cela n'arrive plus jamais.
476
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Tu peux passer le prendre demain.
477
00:18:51,598 --> 00:18:52,664
Oh. Okay.
478
00:18:52,732 --> 00:18:54,500
Ammènes juste un sac poubelle.
479
00:18:54,567 --> 00:18:55,567
480
00:18:55,635 --> 00:18:57,035
Qu'est-ce qu'il a voulu dire par ça?
481
00:18:57,103 --> 00:18:59,071
Tout humain qui mord
un chien se fait piquer.
482
00:18:59,139 --> 00:19:00,606
-Vous savez ça.
-Non, il ne sait pas!
483
00:19:00,673 --> 00:19:03,642
Il vient d'un autre univers dans lequel
les chiens sont les servants des humains.
484
00:19:03,710 --> 00:19:05,110
-Oh, tu veux dire comme cette fois où nous...
-Ouais.
485
00:19:05,178 --> 00:19:06,979
-Quand on se faisait balotter
entre ces univ...
-Ouais.
486
00:19:07,046 --> 00:19:08,213
-et que tu ne trouvais pas le moyen de...
-Oui!
487
00:19:08,281 --> 00:19:09,381
Oh, ils vont le tuer!
488
00:19:09,449 --> 00:19:10,516
On doit le sortir de là!
489
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
C'est un monde difficile ici.
490
00:19:11,951 --> 00:19:13,919
On entend ce genre d'histoire tous
les soirs aux infos-chien.
491
00:19:13,987 --> 00:19:16,622
Tout de suite après, ce buisson
dans le parc c'est MON buisson!
492
00:19:16,689 --> 00:19:17,923
MON buisson!
493
00:19:27,734 --> 00:19:30,068
Regardez, il est là!
494
00:19:31,571 --> 00:19:33,071
Oh, dieu merci. Je suis sauvé.
495
00:19:36,743 --> 00:19:38,143
allez viens,
faut se casser d'ici
496
00:19:38,211 --> 00:19:39,745
Très bien, vous deux,
mettez vosu de ce côté
497
00:19:39,813 --> 00:19:43,182
et je vous renvoie là d'où vous venez.
498
00:19:43,249 --> 00:19:45,384
la vache, brian,
j'espère vraiment que ce prochain saut...
499
00:19:45,451 --> 00:19:47,286
soit le saut pour chez nous.
500
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
Attendez!
501
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
Emmenez-moi avec vous.
502
00:19:50,089 --> 00:19:52,157
Qu'est-ce que tu veux dire? Tu ne pourras
pas revenir dans notre univers.
503
00:19:52,225 --> 00:19:53,892
Allez, un endroit où les humains
ont le contrôle?
504
00:19:53,960 --> 00:19:55,093
Je peux pas louper ça.
505
00:19:55,161 --> 00:19:56,228
Hey!
506
00:19:56,296 --> 00:19:58,197
Eloignez-vous de là!
507
00:20:10,927 --> 00:20:12,761
508
00:20:21,975 --> 00:20:23,309
Bon, ça a l'air d'être chez nous.
509
00:20:23,377 --> 00:20:24,677
Est-ce qu'il y a un moyen d'en être sûr?
510
00:20:24,745 --> 00:20:26,412
Hmm.
511
00:20:28,181 --> 00:20:30,650
Maman, t'as pas vu mon "super classeur"?
512
00:20:30,717 --> 00:20:31,817
513
00:20:31,885 --> 00:20:33,452
514
00:20:33,520 --> 00:20:35,187
Ouais, on est chez nous!
515
00:20:35,255 --> 00:20:37,456
516
00:20:37,524 --> 00:20:39,091
Bon, qu'est-ce qu'on fait
de ce mec maintenant?
517
00:20:39,159 --> 00:20:41,193
On a deux brian dans notre
univers maintenant.
518
00:20:41,261 --> 00:20:43,663
Vous inquiétez pas, je ne compte
pas rester à quahog.
519
00:20:43,730 --> 00:20:45,197
Je vais sortir voir le monde
520
00:20:45,265 --> 00:20:46,732
et voir ce que je peux faire de ma vie.
521
00:20:46,800 --> 00:20:48,868
Je peux être quelqu'un ici.
522
00:20:48,936 --> 00:20:50,703
Et ça devrait être facile
pour toi, parce que...
523
00:20:50,771 --> 00:20:52,438
Je veux-- t'as de la chance--
t'es blanc.
524
00:20:52,506 --> 00:20:54,640
T'as pas idée à quel point
c'est important ici.
525
00:20:58,045 --> 00:21:00,313
Au revoir, Stewie.
Au revoir, Brian.
526
00:21:00,380 --> 00:21:02,381
Peut-être un jour nos chemins
se croiseront de nouveau.
527
00:21:05,485 --> 00:21:07,386
Ah, regardes le partir.
528
00:21:07,454 --> 00:21:09,355
Libre dans un monde
empli de ses semblables,
529
00:21:09,423 --> 00:21:11,724
dans lequel il peut enfin
exprimer tout le potentiel--
530
00:21:11,792 --> 00:21:13,492
Oh, mon dieu!
Il s'est fait shooter par une bagnole!
531
00:21:13,493 --> 00:21:15,493
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com*
Traduction: Feanor56
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof