Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,790
Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com
2
00:00:26,220 --> 00:00:28,590
Here is the criminal who dared to take the abdicated Prince Kyeong Chang,
3
00:00:28,590 --> 00:00:32,520
and tried to conspire to commit treason against His Majesty.
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,040
Hurry to make him kneel down.
5
00:00:34,040 --> 00:00:36,460
Didn't you hear?
Hurry up and drag the criminal down.
6
00:00:58,760 --> 00:01:00,710
Episode 8
7
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
There's no more.
8
00:02:10,420 --> 00:02:13,270
This is the sword of Choi Young.
9
00:02:18,600 --> 00:02:22,430
So is this the Gwigeom?
[A precious sword]
10
00:02:24,090 --> 00:02:28,420
This is the one that the Captain of Red Crescent Moon Army had given to Choi Young.
11
00:02:31,330 --> 00:02:34,640
This child has drunk the poison I told him to give to Choi Young.
12
00:02:34,640 --> 00:02:36,430
Choi Young must have made him drink.
13
00:02:36,430 --> 00:02:38,620
That is right.
14
00:02:38,870 --> 00:02:41,260
That's how it should be.
15
00:02:41,680 --> 00:02:46,220
In order to save his own life...
if he is human, after all.
16
00:02:46,520 --> 00:02:49,340
However, it is not?
17
00:02:51,210 --> 00:02:53,030
Where is the High Doctor?
18
00:02:53,130 --> 00:02:55,830
Samae (Hwa Soo-in) is with her.
19
00:02:58,320 --> 00:03:00,330
It can't be!
20
00:03:00,330 --> 00:03:03,180
That's not how the history is!
21
00:03:03,650 --> 00:03:08,710
According to my memory, he is still alive until General Choi Young becomes an old grandfather.
22
00:03:08,710 --> 00:03:12,790
So there is no way for him to die this early.
No, he won't die.
23
00:03:12,790 --> 00:03:17,950
Do you really...
know everything that is going to happen in the future?
24
00:03:17,950 --> 00:03:19,540
Because you came from the heavens?
25
00:03:19,540 --> 00:03:21,830
It is all written down in the record.
26
00:03:21,830 --> 00:03:24,210
I should be written in there, too.
27
00:03:24,920 --> 00:03:29,210
In the heavens's record...
my name, Hwa Soo-in.
28
00:03:36,980 --> 00:03:38,580
What does it say?
29
00:03:38,580 --> 00:03:40,720
A master in the Fire Energy, Hwa Soo-in.
Or...
30
00:03:40,720 --> 00:03:45,280
a woman who has consumed numerous men's hearts?
31
00:03:45,280 --> 00:03:48,770
I should say, something is definitely strange.
32
00:03:48,770 --> 00:03:55,630
Something is...in a very small way... a little different than the history I know.
33
00:03:55,630 --> 00:03:59,740
Choi Young that guy...what would happen to him if he gets dragged away like this?
34
00:03:59,740 --> 00:04:02,810
If he gets dragged away for high treason?
35
00:04:04,540 --> 00:04:06,170
Then he should die.
36
00:04:06,170 --> 00:04:08,670
Moreover, by Neung Ji Cheo Cham.
[The most severe form of execution.
Cut a criminal in pieces]
37
00:04:08,670 --> 00:04:19,870
In front of a large crowd, he will be tied down to a pillar. They will cut his flesh off little by little,
as if you are making beef jerky. You shouldn't cut too much off at a time.
38
00:04:19,870 --> 00:04:23,700
Very slowly...so that he doesn't die off right away.
39
00:04:23,800 --> 00:04:25,620
Little by little...
40
00:04:25,620 --> 00:04:28,500
so he can die slowly in an unbearable pain.
41
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Is there anything like a court proceeding?
42
00:04:30,300 --> 00:04:33,040
I can stand as a witness.
43
00:04:33,040 --> 00:04:38,950
He may be a...murderer, who slays people.
But he did not commit treason.
44
00:04:38,950 --> 00:04:40,790
I saw it all next to him.
45
00:04:40,790 --> 00:04:44,040
Not to me, but try telling that to my pledged brother.
46
00:04:44,040 --> 00:04:46,500
When you say your pledged brother...
47
00:04:46,500 --> 00:04:51,730
Even if a King may not save him, my pledged brother could save him.
48
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Do your best.
49
00:04:55,140 --> 00:04:58,740
I'd feel somewhat sad, too, if such an awesome guy just died.
50
00:04:58,740 --> 00:05:02,670
Could there be some kind of weakness for that pledged brother?
51
00:05:02,670 --> 00:05:04,480
A weakness?
52
00:05:05,820 --> 00:05:10,460
If I knew his weakness, I would have already overtaken him.
53
00:05:11,250 --> 00:05:16,110
Ah, this one thing.
Don't ever look weak in front of him.
54
00:05:16,110 --> 00:05:20,990
My pledged brother...
wants to tread on weak people as if they are bugs.
55
00:05:21,900 --> 00:05:24,830
Choi Young of Woodalchi.
56
00:05:25,460 --> 00:05:27,400
Do not blame me too much.
57
00:05:27,400 --> 00:05:30,270
When I had walked right into the trap myself,
58
00:05:30,270 --> 00:05:33,210
how could I blame others?
59
00:05:33,210 --> 00:05:34,420
That's right.
60
00:05:34,420 --> 00:05:38,490
Oh, right.
I hadn't had a chance to tell you yet.
61
00:05:38,490 --> 00:05:43,040
The 3 important things in order for my family to get paid by the country through the generations.
62
00:05:44,100 --> 00:05:47,160
Did you come by to teach me that?
63
00:05:47,160 --> 00:05:48,970
Well, I feel a bit sorry as well.
64
00:05:48,970 --> 00:05:51,150
Would you like to hear it?
65
00:05:51,150 --> 00:05:52,490
I will listen.
66
00:05:52,490 --> 00:05:54,670
The 3 most important things.
67
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
First.
Find out the person with power.
68
00:05:58,440 --> 00:06:01,940
Second.
Stick with that person, no matter what.
69
00:06:01,940 --> 00:06:05,760
Third.
This is the most important part.
70
00:06:05,760 --> 00:06:07,260
I am listening.
71
00:06:07,260 --> 00:06:11,830
Believe that what I am doing is right.
No matter what.
72
00:06:13,510 --> 00:06:19,020
That thing about "throughout the generations,"
it's such a nuisance.
73
00:06:19,400 --> 00:06:22,060
I shouldn't make any such thing.
74
00:07:58,240 --> 00:08:01,510
Now, the people who are protecting His Majesty are the military guards.
75
00:08:01,510 --> 00:08:05,560
But do you see those with ugly uniforms among the military guards?
76
00:08:05,560 --> 00:08:08,620
Those are the private soldiers of Lord Deokseong.
77
00:08:08,620 --> 00:08:15,080
Mere private soldiers have invaded into the palace, in the name of protecting the King.
78
00:08:15,080 --> 00:08:19,420
This unthinkable deed is worthy of wailing aloud.
79
00:08:19,580 --> 00:08:26,440
So then, His Majesty is right now, indeed imprisoned.
80
00:08:28,300 --> 00:08:31,470
That's how we should look at it.
81
00:08:33,740 --> 00:08:39,010
Even though it makes me so angry,
that is the situation.
82
00:08:45,070 --> 00:08:50,880
When I had left the palace to go to Gi Cheol's house,
those people who had attacked us...
83
00:08:50,880 --> 00:08:53,020
were they indeed Gi Cheol's people?
84
00:08:53,020 --> 00:08:58,090
That is what Woodalchi believes.
85
00:08:59,810 --> 00:09:04,650
Gi Cheol thinks of my life like that of a fly.
86
00:09:05,480 --> 00:09:06,430
Your Highness.
87
00:09:06,430 --> 00:09:09,220
And His Majesty has a Queen that is worse than a gnat.
88
00:09:09,220 --> 00:09:10,860
Your Highness!
How could you speak so roughly.
89
00:09:10,860 --> 00:09:17,450
That is why His Majesty is...
all alone right now...
90
00:09:17,450 --> 00:09:20,830
How could...
or should I announce you?
91
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
That Her Highness is going to see His Majesty.
92
00:09:25,000 --> 00:09:30,340
His Majesty is...
is a fool.
93
00:09:31,140 --> 00:09:32,910
Pardon?
94
00:09:32,910 --> 00:09:38,350
His Majesty is, indeed, truly a fool!
95
00:09:47,320 --> 00:10:08,230
Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com.
96
00:10:17,960 --> 00:10:18,550
Your Majesty,
97
00:10:18,550 --> 00:10:21,740
if you want to go somewhere,
please let us know in advance.
98
00:10:21,740 --> 00:10:24,670
Then, we will guard and accompany you.
99
00:11:03,260 --> 00:11:05,630
Miss, you can't enter.
-What is that?
100
00:11:05,630 --> 00:11:07,980
Eww, it stinks! It smells like poop.
101
00:11:07,980 --> 00:11:10,010
-What are you trying to say?
What is it?
102
00:11:10,010 --> 00:11:15,020
What?
-You can't go in! Just go back
103
00:11:36,270 --> 00:11:37,760
Dae Man!
104
00:11:38,730 --> 00:11:39,730
How did you get in here?
105
00:11:39,730 --> 00:11:40,860
What the...?
106
00:11:45,400 --> 00:11:46,890
Did you come in by yourself?
107
00:11:48,610 --> 00:11:50,070
Then what about Joo Suk?
108
00:11:51,250 --> 00:11:54,420
He went to the King's quarters
as he said he needs to meet His Majesty.
109
00:11:54,420 --> 00:11:56,530
Why does he have to meet His Majesty?
110
00:11:56,530 --> 00:11:57,950
What is he going to do?
111
00:11:57,950 --> 00:12:02,680
Ge..ge.. General said... His...his...Maje..
112
00:12:04,210 --> 00:12:06,740
There is a message from the General to His Majesty.
113
00:12:06,740 --> 00:12:08,750
The General is safe, isn't he?
114
00:12:09,150 --> 00:12:10,810
Didn't he come together?
115
00:12:11,270 --> 00:12:12,570
What happened?
116
00:12:12,570 --> 00:12:14,790
Tell us quickly! You drive us crazy!
117
00:12:14,790 --> 00:12:17,350
Let.. let go of me.
118
00:12:17,350 --> 00:12:23,150
But His Majesty... is surrounded by.. Military guards and Gi Cheol's private soldiers... completely.
119
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
We can't go in there now.
120
00:12:25,890 --> 00:12:27,900
And also, the General...
121
00:12:27,900 --> 00:12:29,240
What about the General?!
122
00:12:29,640 --> 00:12:30,580
Why?
123
00:12:30,580 --> 00:12:33,620
There is a rumor.. that our General is captured...
124
00:12:33,620 --> 00:12:36,010
Hey, why would the General be captured?
125
00:12:36,010 --> 00:12:38,790
They say that he was captured in Kanghwa Island
and now being dragged here.
126
00:12:38,790 --> 00:12:40,750
Who is talking such nonsense?
127
00:12:40,750 --> 00:12:44,290
Aish, every.. everybody says so.
128
00:12:44,290 --> 00:12:46,690
Everybody is blabbering so.
129
00:12:49,980 --> 00:12:52,030
If the General is like that,
130
00:12:52,030 --> 00:12:53,550
then what will happen to us?
131
00:12:53,550 --> 00:12:55,260
What will happen, you don't know?
132
00:12:55,260 --> 00:12:57,230
Let's break that gate and go out.
133
00:12:57,230 --> 00:12:59,690
That gate can be broken by my one punch.
134
00:12:59,690 --> 00:13:02,110
Let's open it and go save our General!
135
00:13:02,110 --> 00:13:03,790
Right, we can do that.
136
00:13:03,790 --> 00:13:05,270
If we save the General,
137
00:13:05,270 --> 00:13:06,810
then what next?
138
00:13:06,810 --> 00:13:09,630
We can just leave this damn country.
139
00:13:09,630 --> 00:13:12,180
Anyway, we will die as traitors.
140
00:13:12,180 --> 00:13:14,190
Let's go to the border area
and make a big game there.
141
00:13:14,190 --> 00:13:15,920
We can become international bandits...
142
00:13:15,920 --> 00:13:17,490
Hey, you!
143
00:13:18,290 --> 00:13:21,100
Armors and weapons,
they took everything.
144
00:13:21,990 --> 00:13:23,630
With what can we fight?
145
00:14:19,700 --> 00:14:19,690
Lord Deoksung taught me this,
146
00:14:19,700 --> 00:14:23,490
Lord Deoksung taught me this,
147
00:14:23,490 --> 00:14:28,170
what I should do to save you.
148
00:14:28,170 --> 00:14:31,710
Gi Cheol... did that man come?
149
00:14:31,710 --> 00:14:34,260
Did that man feed you poison?
150
00:14:34,260 --> 00:14:36,560
Did he feed Your Higness... ?
151
00:14:37,480 --> 00:14:39,780
So that is why...
152
00:14:40,770 --> 00:14:45,390
he told me to make you drink this poison.
153
00:14:47,150 --> 00:14:48,530
However,
154
00:14:49,650 --> 00:14:52,300
why would I do such a thing?
155
00:14:52,780 --> 00:14:54,420
So then...
156
00:14:56,750 --> 00:14:59,860
it would be you instead of me...
157
00:15:00,320 --> 00:15:01,740
that would drink it?
158
00:15:06,710 --> 00:15:10,610
Does it hurt a lot?
159
00:15:12,550 --> 00:15:15,140
It hurts.
160
00:15:15,140 --> 00:15:18,270
It hurts... Young.
161
00:15:20,180 --> 00:15:25,650
It hurts so much.
162
00:15:56,750 --> 00:15:58,660
Did you kill him?
163
00:15:58,660 --> 00:16:01,390
Don't touch me.
164
00:16:03,650 --> 00:16:06,220
Not with those dirty hands.
165
00:16:44,750 --> 00:16:46,140
Here.
166
00:16:47,930 --> 00:16:48,810
What?
167
00:16:48,810 --> 00:16:51,750
Accept the flower. It's a gift.
168
00:16:54,660 --> 00:16:56,690
This shoulder, you can use to rest on.
169
00:16:56,690 --> 00:17:00,810
From here on, I will protect you. So rest your eyes.
170
00:17:31,460 --> 00:17:34,450
Mmm... the smell of blood.
171
00:17:46,710 --> 00:18:14,040
Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com.
172
00:18:46,150 --> 00:18:48,700
He's waiting for you.
173
00:18:48,700 --> 00:18:50,430
Just listen to me just this once,
174
00:18:50,430 --> 00:18:53,230
and stick to my side.
175
00:18:53,230 --> 00:18:55,840
So that I can protect you.
176
00:19:00,900 --> 00:19:02,270
I will drink that.
177
00:19:34,910 --> 00:19:38,250
You must be hungry.
I prepared a simple table for you.
178
00:19:38,250 --> 00:19:39,850
That's strange.
179
00:19:39,850 --> 00:19:43,860
Last time, you called me,
this bitch and that bitch,
180
00:19:43,860 --> 00:19:46,680
and said that you would cut my neck
and hang it or what not.
181
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
You were so bull-shitting.
182
00:19:48,680 --> 00:19:50,450
So what is this?
183
00:19:50,450 --> 00:19:53,030
Does this meal have some poison?
184
00:19:53,030 --> 00:19:56,880
If I thought to kill you, High Doctor,
I wouldn't have used poison.
185
00:19:56,880 --> 00:19:59,900
Even if I use poison to the Heaven's Doctor,
what would be good for me?
186
00:19:59,900 --> 00:20:01,950
Then, how are you going to kill me?
187
00:20:02,540 --> 00:20:03,960
Why don't you have a seat.
188
00:20:03,960 --> 00:20:06,020
If I don't sit down, you will kill me?
189
00:20:07,600 --> 00:20:10,830
Are you angry because your room was locked?
190
00:20:10,830 --> 00:20:12,580
I told you that I have something to tell you.
191
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
I think I told you a hundred times
from Kanghwa Island to here.
192
00:20:15,550 --> 00:20:17,090
That I need to talk to you.
193
00:20:17,090 --> 00:20:21,360
But you totally ignored me
and put me in a room all day long.
194
00:20:22,100 --> 00:20:23,050
But now what?
195
00:20:23,050 --> 00:20:25,310
How fearless this woman is!
196
00:20:25,310 --> 00:20:26,500
Even if you're so out of your mind,...
197
00:20:26,500 --> 00:20:28,290
Ah, ah.
198
00:20:29,820 --> 00:20:33,060
I have a favor to ask you, High Doctor.
199
00:20:34,330 --> 00:20:36,190
Ah, so you have a favor to ask me.
200
00:20:36,190 --> 00:20:40,240
So, all of sudden,
you're making a "business face"?
201
00:20:41,190 --> 00:20:44,420
I'm also pretty good at business and deal.
202
00:20:46,350 --> 00:20:48,910
Let's make a deal then,
as I have one favor to ask you, too.
203
00:20:48,910 --> 00:20:51,000
Why don't you show your "card" first?
204
00:20:51,780 --> 00:20:53,510
Card.
205
00:20:54,370 --> 00:20:56,340
"Pae". (meaning a card in an old Korean word)
206
00:21:10,610 --> 00:21:12,150
These are mine.
207
00:21:12,710 --> 00:21:15,240
I left them at the Royal Medical Office,
but why do you have these here?
208
00:21:15,540 --> 00:21:17,120
Did you steal them?
209
00:21:26,070 --> 00:21:27,710
These...
210
00:21:28,990 --> 00:21:30,610
Do you know whose these belong to?
211
00:21:33,740 --> 00:21:36,040
Where did you get these from?
212
00:21:40,010 --> 00:21:41,740
How did these get here?
213
00:21:43,030 --> 00:21:44,560
These are not mine...
214
00:21:47,620 --> 00:21:50,780
[Made in Korea]
215
00:21:51,920 --> 00:21:53,170
What are these?
216
00:21:56,170 --> 00:21:58,300
I asked, what are these?!
217
00:22:09,840 --> 00:22:11,870
To the King's quarters,
what brought the Royal Doctor?
218
00:22:11,870 --> 00:22:14,380
It's time for His Majesty to take his medicine.
219
00:22:14,380 --> 00:22:18,970
Medicine? I haven't heard about that.
220
00:22:20,660 --> 00:22:22,430
You said you're guarding His Majesty,
221
00:22:22,430 --> 00:22:27,830
but you don't know the time for His Majesty
to be examined and to have his medicine?
222
00:22:29,310 --> 00:22:30,610
Attendant!
223
00:22:30,610 --> 00:22:31,220
Yes.
224
00:22:31,220 --> 00:22:37,660
These guys are very new, it seems they don't even know what they don't know
and what they have to ask.
225
00:22:37,660 --> 00:22:42,800
His Majesty's daily schedule
regarding to the Royal Medical Office,
make it as a document and give it to him.
226
00:22:42,800 --> 00:22:45,110
Okay, I understand.
227
00:23:04,840 --> 00:23:06,070
Royal Doctor Jang...
228
00:23:06,070 --> 00:23:09,880
Your Majesty, it's time for you to take your medicine.
229
00:23:17,900 --> 00:23:19,170
Yes, you're right...
230
00:23:19,170 --> 00:23:21,890
Is it already that time?
231
00:23:27,240 --> 00:23:29,250
Your Majesty!
232
00:23:37,340 --> 00:23:38,800
You are...
233
00:23:39,350 --> 00:23:42,670
Your Majesty, please allow him to get near you
and ask questions.
234
00:23:42,670 --> 00:23:45,030
Please lower your voice.
235
00:23:45,810 --> 00:23:47,910
Come closer.
236
00:23:49,270 --> 00:23:52,200
I'm Woodalchi's Joo Suk.
237
00:23:59,600 --> 00:24:02,500
I heard that all of Woodalchi are now locked.
238
00:24:02,500 --> 00:24:08,110
This subject, against the Royal Command,
I went to Kanghwa Island by myself to see the General.
239
00:24:08,110 --> 00:24:11,000
Then, you were that Woodalchi...
240
00:24:11,000 --> 00:24:14,410
The one who left to communicate secretly
with the General by the Captain's order.
241
00:24:14,570 --> 00:24:17,180
I committed a crime which deserves a death.
242
00:24:17,180 --> 00:24:19,640
Did you meet Choi Young?
243
00:24:19,960 --> 00:24:21,020
Yes, I did.
244
00:24:21,020 --> 00:24:22,000
What was he doing?
245
00:24:22,000 --> 00:24:24,660
With Prince Kyeong Chang and High Doctor,
246
00:24:24,660 --> 00:24:26,590
he was hiding in the mountain.
247
00:24:26,590 --> 00:24:30,330
Hiding? In the mountain?
248
00:24:30,330 --> 00:24:31,210
Why?
249
00:24:31,210 --> 00:24:34,070
He said it was a trap.
250
00:24:34,310 --> 00:24:35,750
A trap?
251
00:24:35,750 --> 00:24:38,540
He said so.
252
00:24:40,620 --> 00:24:44,190
I heard that Choi Young is captured
by the government military.
253
00:24:44,190 --> 00:24:46,800
I think it happened after I departed...
254
00:24:46,800 --> 00:24:49,350
You came to see me
after Choi Young was captured.
255
00:24:49,350 --> 00:24:51,260
I tried to come earlier,
256
00:24:51,260 --> 00:24:51,750
but the Military soliders..
257
00:24:51,750 --> 00:24:57,010
Then, are you the plan B
for the case that Choi Young is captured?
258
00:24:57,600 --> 00:24:58,450
Huh?
259
00:24:58,450 --> 00:25:00,540
So, what did he say?
260
00:25:00,540 --> 00:25:04,670
If he fails at what he planned,
did he tell you to meet me and say that?
261
00:25:04,670 --> 00:25:08,120
That everything was a trap
so Choi Young is innocent?
262
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
That's not so.
263
00:25:10,540 --> 00:25:12,330
The General wouldn't.
264
00:25:12,330 --> 00:25:16,130
Then, that a powerless and shamelss king
265
00:25:16,130 --> 00:25:18,070
would welcome you as he might think Choi Young would take the King's side again.
266
00:25:18,070 --> 00:25:21,320
Did he say that?
267
00:25:21,320 --> 00:25:24,910
Your Majesty... please!
268
00:25:34,900 --> 00:25:38,650
You, who communicated secretly with a person conspiring a treason against the Royal Command.
269
00:25:38,650 --> 00:25:41,080
You said that yourself.
270
00:25:41,080 --> 00:25:44,400
That you committed a crime which deserves a death.
271
00:25:44,670 --> 00:25:47,040
Then you can die.
272
00:25:54,700 --> 00:25:58,100
There is a message that the General told me
to give Your Majesty.
273
00:25:58,330 --> 00:26:02,640
After I give you that message,
I will take my life.
274
00:26:02,640 --> 00:26:05,620
The General said this.
275
00:26:05,620 --> 00:26:16,960
"Woodalchi General Choi Young couldn't
finish the mission Your Majesty gave, yet."
276
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Is that all?
277
00:26:23,620 --> 00:26:30,050
I.. gave you all.
278
00:26:31,510 --> 00:26:42,630
Then, Your Majesty, please be healthy all the time,
and become a great king of this country Goryeo.
279
00:26:53,990 --> 00:26:56,860
You still have work to do.
280
00:27:03,310 --> 00:27:08,170
So, you are saying these are Hwata's?
281
00:27:08,170 --> 00:27:10,040
Used hundreds of years ago?
282
00:27:10,040 --> 00:27:12,550
Other than this, there are two more.
283
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Please show them to me.
284
00:27:16,290 --> 00:27:19,940
Didn't you bring me here to show them?
285
00:27:20,650 --> 00:27:22,500
Actually, about you, High Doctor,
286
00:27:22,500 --> 00:27:27,030
I laid a wager with His Majesty.
287
00:27:27,040 --> 00:27:28,780
A wager?
288
00:27:29,160 --> 00:27:36,590
It was a wager about
if I can have your heart within 7 days.
289
00:27:40,320 --> 00:27:43,570
So? What if you win?
290
00:27:43,570 --> 00:27:47,840
If I win, I will have you, High Doctor.
291
00:27:48,150 --> 00:27:53,550
If I lose, you're still His Majesty's.
292
00:27:54,760 --> 00:27:58,030
Your heart, where is it now?
293
00:27:58,030 --> 00:28:00,050
My heart is in me.
294
00:28:00,050 --> 00:28:01,380
Will you give it to me?
295
00:28:01,380 --> 00:28:02,260
I don't want to.
296
00:28:02,260 --> 00:28:04,460
Don't want?
297
00:28:08,190 --> 00:28:12,350
In front of me, Lord Deokseong,
you're saying you don't want to?
298
00:28:17,150 --> 00:28:20,130
You want to know what these are, right?
299
00:28:20,830 --> 00:28:25,970
You said there are two more.
You want to know what they are too, right?
300
00:28:25,970 --> 00:28:27,800
Are you saying you can explain?
301
00:28:27,800 --> 00:28:31,960
I don't know what those two are,
but if those came with these,
302
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
then of course, I know.
303
00:28:33,420 --> 00:28:35,640
Those are from my world.
304
00:28:35,640 --> 00:28:36,840
Will I let you know?
305
00:28:36,840 --> 00:28:38,900
If I say I want to know?
306
00:28:42,050 --> 00:28:45,640
Woodalchi's Choi Young... save him.
307
00:28:45,640 --> 00:28:48,740
You're wrong about the item to make a deal for.
308
00:28:49,270 --> 00:28:54,670
If you become my person,
you will certainly explain to me about Hwata's things.
309
00:28:54,670 --> 00:28:58,510
So, you should make a deal like this, High Doctor.
310
00:28:58,610 --> 00:29:02,380
Will you give your heart to me
and become one of my people?
311
00:29:02,380 --> 00:29:08,180
Then, Choi Young's life,
I will save it.
312
00:29:19,970 --> 00:29:21,790
He still hasn't awoken?
313
00:29:21,960 --> 00:29:23,580
Yes.
314
00:29:23,580 --> 00:29:24,570
For this long?
315
00:29:24,570 --> 00:29:25,770
Yes.
316
00:29:25,770 --> 00:29:29,680
From yesterday until now, he has been sleeping without waking up, not even once.
317
00:29:29,680 --> 00:29:33,110
No eating, no pooping.
Continuously sleeping.
318
00:29:45,960 --> 00:29:49,010
You haven't found it yet.
319
00:29:49,770 --> 00:29:55,030
What was I looking for?
320
00:30:37,500 --> 00:30:40,380
What are you doing now?
321
00:30:43,650 --> 00:30:48,070
When... did the ice melt?
322
00:30:48,070 --> 00:30:51,040
What are you talking about?
323
00:30:52,790 --> 00:30:56,770
Here, this lake, everything was frozen.
324
00:30:56,770 --> 00:31:01,070
This lake has never been frozen,
not even once.
325
00:31:01,070 --> 00:31:03,790
Look.
326
00:31:05,000 --> 00:31:08,310
This place was always like this.
327
00:31:46,520 --> 00:31:51,290
Couldn't finish the mission I gave, yet.
328
00:31:52,110 --> 00:31:53,630
What is this?
329
00:31:53,630 --> 00:31:56,510
I received it from the former King,
Prince Kyeong Chang.
330
00:31:56,510 --> 00:32:02,030
It's saying that escorting Your Majesty
from Yuan to here is my last mission,
331
00:32:02,030 --> 00:32:10,720
and if I bring Your Majesty safely to the capital,
I can resign Woodalchi, leave the palace
and become a commoner.
This is the letter of permission.
332
00:32:17,430 --> 00:32:20,450
If you can accomplish one more task,
333
00:32:20,450 --> 00:32:22,400
then I will think about this at that time.
334
00:32:22,400 --> 00:32:25,010
-Your Majesty. That is given by the former King, Prince Kyeong Chang...
335
00:32:25,010 --> 00:32:27,970
Between the former King and the current King,
336
00:32:27,970 --> 00:32:31,930
whose command are you going to follow?
337
00:32:38,740 --> 00:32:39,630
You Majesty!
338
00:32:39,630 --> 00:32:41,690
That man was not following the former King's,
339
00:32:41,690 --> 00:32:44,650
but was following MY order.
340
00:32:46,370 --> 00:32:50,360
That's right. That's how it was!
341
00:32:52,810 --> 00:32:56,310
His Majesty enters!
342
00:33:08,890 --> 00:33:10,120
Speak.
343
00:33:10,120 --> 00:33:13,770
Your Majesty.
The Court subjects have discussed in unison that...
344
00:33:13,770 --> 00:33:17,490
Skip the prelude and just say the conclusion.
345
00:33:17,490 --> 00:33:19,620
It is about the traitor Choi Young.
346
00:33:19,620 --> 00:33:25,560
It is said to punish a high treason criminal as stern as the thunder and as quickly as the lightning.
347
00:33:25,560 --> 00:33:29,220
So before the traitors can have a chance to run away when the evidence comes out,
348
00:33:29,220 --> 00:33:30,920
we must get rid of the root of this problem.
349
00:33:30,920 --> 00:33:32,980
Let's do it.
350
00:33:32,980 --> 00:33:33,690
Your Majesty.
351
00:33:33,690 --> 00:33:37,130
As stern as the thunder and as quick as the lightning.
352
00:33:37,130 --> 00:33:39,890
Let me perform the Chingook.
[A King will interrogate the criminal personally]
353
00:33:39,890 --> 00:33:42,650
Chingook? Your Majesty, that would be too...
354
00:33:42,650 --> 00:33:48,360
Why?
Do I seem too incompetent to perform the Chingook?
355
00:33:48,360 --> 00:33:50,380
Of course not, Your Majesty.
356
00:33:50,380 --> 00:33:55,320
What I am worried about is that Your Majesty would be handling such an evil and vicious criminal personally.
357
00:33:55,320 --> 00:33:58,770
Are you saying that I'm no match for such an evil and vicious criminal?
358
00:33:58,770 --> 00:34:04,220
Your Majesty.
How could you say such a terrible thing?
359
00:34:04,220 --> 00:34:06,030
Your Majesty.
360
00:34:06,030 --> 00:34:10,580
About Woodalchi traitors' interrogation, we are currently preparing for it.
361
00:34:10,580 --> 00:34:12,730
If Your Majesty could just give us an order...
362
00:34:12,730 --> 00:34:15,280
I am giving you an order, right now!
363
00:34:15,280 --> 00:34:17,320
I shall do it.
364
00:34:17,320 --> 00:34:20,470
I will Chingook [interrogate] traitor Choi Young.
365
00:34:21,190 --> 00:34:23,820
Your Majesty.
Where are you going, Your Majesty?
366
00:34:23,820 --> 00:34:27,880
Ah, this is good.
You guide me there, to where the traitor, Choi Young, is.
367
00:34:27,880 --> 00:34:30,400
Your Majesty!
368
00:34:30,410 --> 00:34:33,590
Right now, in front of all major Court subjects,
369
00:34:33,590 --> 00:34:37,920
are you trying to block me?
370
00:34:39,080 --> 00:34:41,470
I'm sorry, Your Majesty.
371
00:34:41,470 --> 00:34:45,840
Let's go.
To perform Chingook.
372
00:34:47,580 --> 00:34:50,910
Your Majesty.
373
00:34:50,910 --> 00:34:56,530
There is a court law in the Court and there is a criminal law in the Court of Justice.
374
00:34:56,530 --> 00:34:59,070
Your Majesty! Your Majesty!
375
00:34:59,070 --> 00:35:03,710
If you're going to Chingook,
as per the proper protocol,
we have to arrange the interrogation field,
376
00:35:03,710 --> 00:35:06,850
Your Majesty, how can you come down this horrible place...?
377
00:35:06,850 --> 00:35:09,610
No, it shouldn't be, Your Majesty!
378
00:35:09,610 --> 00:35:11,750
Open the door.
379
00:35:11,750 --> 00:35:18,610
It's utterly unreasonable.
How will you deal with that vicious criminal?
380
00:35:18,610 --> 00:35:22,370
You tied him with that chain.
381
00:35:22,370 --> 00:35:26,750
How much weak chain did you use
so that he's so worried about me?
382
00:35:26,750 --> 00:35:29,050
Weak, Your Majesty?
383
00:35:29,050 --> 00:35:35,920
There was a special instruction
from Lord Deokseong.
As Choi Young is skilled with inner energy,
a simple chain isn't enough.
384
00:35:35,920 --> 00:35:39,370
So, we tied him with the steel chain
which was specially made.
385
00:35:39,370 --> 00:35:42,430
The special steel chain..
386
00:35:42,430 --> 00:35:43,810
Can I trust you?
387
00:35:43,810 --> 00:35:45,830
Yes.
388
00:35:47,900 --> 00:35:52,190
Here, please touch it.
389
00:35:52,190 --> 00:35:55,150
A first-class blacksmith in Beijing made this.
390
00:35:55,150 --> 00:35:59,410
I was told that this is 12 times stronger
than a regular chain.
391
00:35:59,420 --> 00:35:59,410
It looks somehow different, special.
392
00:35:59,420 --> 00:36:00,530
It looks somehow different, special.
393
00:36:00,530 --> 00:36:03,670
That's right, Your Majesty.
If I may explain more about this chain...
394
00:36:03,670 --> 00:36:07,460
Then, now, wouldn't it be alright
to open this cell's door?
395
00:36:07,460 --> 00:36:09,490
Pardon?
396
00:36:09,490 --> 00:36:11,570
Ah, yes.
397
00:36:12,830 --> 00:36:17,140
Subtitles are brought to you by the Team Faith @ viki.com
398
00:36:18,000 --> 00:36:20,090
Your Majesty...
399
00:36:25,230 --> 00:36:28,690
Your Majesty! Your Majesty!!!
400
00:36:28,690 --> 00:36:30,100
Your Majesty!
401
00:36:30,100 --> 00:36:32,330
Be quiet!
402
00:36:33,430 --> 00:36:36,790
From now on, I will perform Chingook.
403
00:36:36,790 --> 00:36:39,300
So, everybody, silence.
404
00:36:39,300 --> 00:36:41,780
Please stop, Your Majesty.
It's dangerous!
405
00:36:41,780 --> 00:36:46,790
How will you deal with that vicious bastard!
Your Majesty!
406
00:37:01,160 --> 00:37:03,910
The mission I gave you...
407
00:37:03,910 --> 00:37:06,980
you said you couldn't finish that yet, right?
408
00:37:06,980 --> 00:37:08,700
I couldn't finish it yet.
409
00:37:08,700 --> 00:37:11,200
That means...
410
00:37:11,200 --> 00:37:15,230
you're still working on that mission I gave you.
411
00:37:15,230 --> 00:37:17,010
That is right.
412
00:37:18,190 --> 00:37:20,690
I gave you two missions.
413
00:37:20,690 --> 00:37:22,450
Find evidence.
414
00:37:22,450 --> 00:37:27,730
Those subjects who were poisoned in Seon Hae Jeong. Find the evidence about who and why were they killed.
415
00:37:27,730 --> 00:37:32,260
The evidence about that poison..
I've already submitted it to you.
416
00:37:32,260 --> 00:37:37,330
Then the second, who do I need to fight with and why?
Tell me what is the reason for this?
417
00:37:37,330 --> 00:37:41,840
This is the mission which the current King,
I give you now.
418
00:37:41,840 --> 00:37:43,900
As per that evidence,
419
00:37:43,900 --> 00:37:49,010
you should already know who you need to fight with.
But...
420
00:37:49,020 --> 00:37:52,010
the reason why you need to fight
421
00:37:52,010 --> 00:37:56,450
I have not figured it out yet.
422
00:37:57,520 --> 00:38:01,860
Can you hear?
Can you hear what His Majesty is saying?
423
00:38:01,860 --> 00:38:05,410
Can you hear what Choi Young, that bastard, is saying?!
424
00:38:05,410 --> 00:38:08,190
Please be quiet.
425
00:38:09,010 --> 00:38:14,480
I know why I have to fight.
426
00:38:16,540 --> 00:38:17,770
Do you?
427
00:38:17,780 --> 00:38:19,660
I
428
00:38:19,660 --> 00:38:23,230
know why I have to fight.
429
00:38:23,230 --> 00:38:29,710
So will you teach me how to fight?
430
00:38:29,710 --> 00:38:33,140
I am a traitor who has been put in jail.
431
00:38:33,140 --> 00:38:36,590
Were you thinking of dying as a traitor?
432
00:38:36,590 --> 00:38:38,800
Is that truly what you want?
433
00:38:38,800 --> 00:38:42,660
Then are you saying that everything is over?
434
00:38:51,580 --> 00:38:53,750
Teach me.
435
00:38:53,750 --> 00:38:59,660
How do I fight in order to save you?
436
00:39:07,320 --> 00:39:10,090
The reason I sent High Doctor to Lord Deokseong...
437
00:39:10,090 --> 00:39:15,230
that was the only way I could think of to keep the High Doctor safe.
438
00:39:15,230 --> 00:39:19,480
If she is by my side, it would be more dangerous.
439
00:39:19,480 --> 00:39:21,790
Because I have no strength.
440
00:39:21,790 --> 00:39:24,530
Because I had no other choice.
441
00:39:26,010 --> 00:39:29,060
That person,
442
00:39:29,060 --> 00:39:32,920
is she safe in that house?
443
00:39:32,920 --> 00:39:36,890
There is no way to confirm.
444
00:39:44,630 --> 00:39:49,600
I have an urgent message for Lord Deokseong.
445
00:39:51,260 --> 00:39:55,060
No matter how urgent it is, he has said to not let anyone disturb him.
446
00:40:00,300 --> 00:40:01,730
So you're saying this is a strong alcohol?
447
00:40:01,730 --> 00:40:05,590
It's strong, as I sometimes use it to make a fire.
448
00:40:05,590 --> 00:40:07,850
And this is more mild?
449
00:40:07,850 --> 00:40:10,930
Sometimes kids drink it.
450
00:40:12,460 --> 00:40:15,530
Ok!
Then...
451
00:40:15,530 --> 00:40:20,560
I want to show you the "whirlwind",
but as it's not a glass, I can't show it well.
452
00:40:25,560 --> 00:40:27,600
Well.
453
00:40:27,600 --> 00:40:33,550
Even if it's a bit lacking,
here is the bomb shot I made.
454
00:40:33,550 --> 00:40:37,120
As per the rule, the first glass...
455
00:40:37,120 --> 00:40:38,980
will be "surfing". (people drinking in a row)
456
00:40:38,980 --> 00:40:41,020
Me first.
457
00:40:46,350 --> 00:40:48,960
Next, you Unnie.
458
00:40:55,150 --> 00:40:56,520
Ajussi!
459
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
Lord, what are you doing?
460
00:40:59,960 --> 00:41:03,170
Didn't you say you'll give me your heart, not alcohol?
461
00:41:03,170 --> 00:41:03,160
You keep saying heart, heart,
but a person's heart isn't a designer bag.
462
00:41:03,170 --> 00:41:08,090
You keep saying heart, heart,
but a person's heart isn't a designer bag.
463
00:41:08,090 --> 00:41:12,230
You can't buy it with money,
but you can't take it by force either.
464
00:41:12,230 --> 00:41:15,930
Even if so, it won't become yours either.
465
00:41:15,930 --> 00:41:18,130
Don't you think so?
466
00:41:18,130 --> 00:41:20,330
Cheers!
467
00:41:21,560 --> 00:41:26,560
What is this? You're not a doctor, but a alcoholic?
468
00:41:26,560 --> 00:41:28,020
Lord,
469
00:41:28,020 --> 00:41:34,510
you said you wanted my heart, but how can you not even take the wine I give you?
470
00:41:38,160 --> 00:41:44,690
Okay, then as a service,
I make you the second one too.
471
00:41:45,820 --> 00:41:51,340
Whether it's a king of a doctor from Heaven,
I can't stand a person who plays with me.
472
00:41:51,340 --> 00:41:54,450
That kind of thing,
I have never allowed it in my entire life.
473
00:41:54,450 --> 00:41:59,470
The same for me.
I can't play to give my heart to someone.
474
00:41:59,470 --> 00:42:03,810
You said you wanted my heart, then put in more effort.
475
00:42:03,810 --> 00:42:07,620
So, drinking alcohol is putting in more effort?
476
00:42:07,620 --> 00:42:12,080
A person who is not smart and not skilled
makes a person say the same thing twice.
477
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
I'll explain it to you once more for the last time.
478
00:42:14,540 --> 00:42:19,520
If you want to have a heart of a girl like me,
you need to drink with her at least once a week.
479
00:42:19,520 --> 00:42:26,060
In the glasses of alcohol shared, the communication is blooming. Don't you know that?
480
00:42:26,610 --> 00:42:32,310
Grabbing a wrist happens later, please.
481
00:42:38,090 --> 00:42:40,380
Cheers!
482
00:42:49,420 --> 00:42:51,400
What is that?
What?
483
00:42:52,050 --> 00:42:53,160
That...
484
00:42:53,160 --> 00:42:54,840
isn't that blood?!
485
00:42:54,840 --> 00:42:56,520
He cut his wrist.
486
00:42:56,520 --> 00:42:58,430
He cut his own wrist!
487
00:42:58,430 --> 00:43:01,610
He can't die!
Then we're dead!
488
00:43:09,430 --> 00:43:10,830
Is he really dead?
489
00:43:10,830 --> 00:43:14,980
He can't be dead!
You go and check.
490
00:43:27,840 --> 00:43:32,170
Subtitles brought to you by The Faith Team@Viki.com
491
00:43:51,510 --> 00:43:53,920
This isn't it.
492
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
In order to capture the heart of the heavenly doctor, like this...
493
00:43:57,320 --> 00:43:58,510
Date!
494
00:43:58,510 --> 00:44:00,510
Yes, you said we must do that.
495
00:44:00,510 --> 00:44:03,820
Normally dates are for two people!
496
00:44:03,820 --> 00:44:07,810
You can't have a line of people following you!
497
00:44:07,810 --> 00:44:09,300
You can't?
498
00:44:09,300 --> 00:44:14,430
There are so many eyes like that,
so how can you move on to the next base?
499
00:44:14,430 --> 00:44:20,690
I'm not saying that I will move on to the next base,
but I just mean that the rule is like that.
500
00:44:34,300 --> 00:44:36,930
You said you want to see the market streets
of Gae Kyeong. (the Capital city)
501
00:44:36,930 --> 00:44:40,950
Yes, I did. For sightseeing,
it should start from the downtown first.
502
00:44:40,950 --> 00:44:43,610
I will take a detour to the market streets.
503
00:44:43,610 --> 00:44:45,880
Where there are water...
504
00:44:45,880 --> 00:44:49,830
and flowers.
505
00:44:49,830 --> 00:44:53,920
Water...flower?
Sounds good!
506
00:44:55,340 --> 00:44:57,390
There is no king you say.
507
00:44:57,390 --> 00:44:59,550
There isn't!
508
00:44:59,550 --> 00:45:01,660
Then who leads the people?
509
00:45:01,660 --> 00:45:04,210
The President!
510
00:45:04,830 --> 00:45:08,230
What kind of king is that?
511
00:45:08,230 --> 00:45:10,720
It's different from a king.
512
00:45:10,720 --> 00:45:14,970
A king is...if his father is a king, his son would become king too.
513
00:45:14,970 --> 00:45:20,900
But a president is chosen by a majority of the people, once every few years.
514
00:45:20,900 --> 00:45:26,320
Among the same, regular people, they choose someone they like the most.
515
00:45:26,320 --> 00:45:28,740
How do the people know?
516
00:45:28,740 --> 00:45:31,380
How do they know who has king material?
517
00:45:31,380 --> 00:45:34,550
That's why they are doing the election campaign.
518
00:45:34,550 --> 00:45:37,030
"I am this kind of person.
519
00:45:37,030 --> 00:45:41,700
If I'm chosen as the president, I will do this for all of you!"
520
00:45:41,700 --> 00:45:46,330
Like this, they explain in front of people
and make promises.
521
00:45:49,040 --> 00:45:50,920
Why are you laughing?
522
00:45:50,920 --> 00:45:54,310
Are you by any chance the type of person who laughs when you become drunk?
523
00:45:54,310 --> 00:45:56,920
Think about that tens and hundreds of thousand people
524
00:45:56,920 --> 00:46:00,590
shouting that they can be the king the best.
525
00:46:00,590 --> 00:46:03,590
Isn't that very funny?
526
00:46:22,590 --> 00:46:25,830
Do you like that flower?
527
00:46:25,830 --> 00:46:29,840
I just...know that flower.
528
00:47:06,030 --> 00:47:07,880
Lord...
529
00:47:10,930 --> 00:47:14,130
While the King went to the jail on his own,
530
00:47:15,870 --> 00:47:20,650
what on earth did our soldiers,
whom we hid in the palace, do?
531
00:47:20,650 --> 00:47:22,730
I could not stop him any longer.
532
00:47:22,730 --> 00:47:25,950
It happened too quickly
as if he planned it in advance.
533
00:47:25,950 --> 00:47:28,200
What were they talking about?
534
00:47:28,200 --> 00:47:29,440
I could not hear.
535
00:47:29,440 --> 00:47:34,630
Those two...I wonder what they can do?
536
00:47:34,630 --> 00:47:39,070
But, before the doctor runs farther away...
537
00:47:41,530 --> 00:47:44,130
We must capture her.
538
00:48:24,280 --> 00:48:26,350
Let go.
539
00:48:26,350 --> 00:48:30,130
I just wanted to see how far I can run away, Lord.
540
00:48:30,130 --> 00:48:32,700
I'm sorry!
541
00:49:25,300 --> 00:49:28,470
What are you looking for?
542
00:49:32,230 --> 00:49:34,620
I just...
543
00:49:42,590 --> 00:49:45,380
Was someone here?
544
00:50:03,810 --> 00:50:05,310
Choi Young, that bastard, has escaped!
545
00:50:05,310 --> 00:50:08,890
After making all the guards faint,
he escaped!
546
00:50:10,920 --> 00:50:12,610
How many soldiers can we mobilize immediately?
547
00:50:12,610 --> 00:50:16,420
Excluding the people we sent to the palace
and the ones who went out for patrol....
548
00:50:16,420 --> 00:50:17,930
Summon them all, right away!
549
00:50:17,930 --> 00:50:20,100
Yes, I understand.
550
00:50:20,790 --> 00:50:23,250
But, where are you going to send them?
551
00:50:23,250 --> 00:50:27,400
If I were him,
I would've went to get my subordinates...
552
00:50:27,400 --> 00:50:29,950
To the Woodalchi barracks.
553
00:50:43,720 --> 00:50:45,400
We will search inside.
554
00:50:45,400 --> 00:50:48,910
While we're doing it,
nobody can make a move.
555
00:51:02,900 --> 00:51:08,290
Yeon Geum Hwa, Cho Ho and sulfur.
Its recipe is a secret, though.
556
00:51:12,410 --> 00:51:15,060
Its effect is like this.
557
00:51:40,390 --> 00:51:42,120
General
558
00:51:42,120 --> 00:51:43,430
Keep guard outside.
559
00:51:43,430 --> 00:51:45,580
Yes, General.
560
00:51:47,640 --> 00:51:49,280
Your Majesty.
561
00:51:53,380 --> 00:51:56,080
Woodalchi Choi Young,
has come to meet Your Majesty.
562
00:51:59,730 --> 00:52:02,130
Well, what's this?
563
00:52:04,070 --> 00:52:09,000
A person who is a traitor has no place
he can't go in.
564
00:52:11,350 --> 00:52:14,760
I'm sorry, but I came here to ask you one thing,
565
00:52:14,760 --> 00:52:17,330
and to answer one thing.
566
00:52:28,630 --> 00:52:31,650
Choi Young isn't here and there is nothing strange.
567
00:52:31,650 --> 00:52:33,420
Then, it's the King.
568
00:52:33,420 --> 00:52:35,090
I'm sorry?
569
00:52:35,090 --> 00:52:40,460
Damn it. He went to the King.
570
00:52:42,490 --> 00:52:45,730
I dare to ask you.
571
00:52:45,730 --> 00:52:51,170
You said you already knew why you have to fight.
572
00:52:51,170 --> 00:52:55,530
Why must you fight?
573
00:52:56,720 --> 00:52:58,410
To become a king.
574
00:52:58,420 --> 00:52:58,410
But you are already a king.
575
00:52:58,420 --> 00:53:00,280
But you are already a king.
576
00:53:00,280 --> 00:53:02,560
Choi Young.
577
00:53:02,560 --> 00:53:08,320
Although even you don't consider me as a king,
if you say so, I feel so vain.
578
00:53:12,150 --> 00:53:16,080
You asked me to teach you a fighting method.
579
00:53:16,080 --> 00:53:17,130
Yes, I did.
580
00:53:17,130 --> 00:53:20,020
I will answer that question.
581
00:53:20,020 --> 00:53:22,080
A king...
582
00:53:22,080 --> 00:53:24,940
is not a person who should fight.
583
00:53:25,570 --> 00:53:26,600
Those words...
584
00:53:26,600 --> 00:53:29,200
A king is a person who should have.
585
00:53:29,200 --> 00:53:34,930
It's only that there is a king
who has a couple of people,
or a king who has thousands,
tens of thousands of people.
586
00:53:34,930 --> 00:53:37,120
First,
587
00:53:37,120 --> 00:53:40,010
have me.
588
00:53:40,020 --> 00:53:40,010
Then,
589
00:53:40,020 --> 00:53:42,150
Then,
590
00:53:42,800 --> 00:53:45,490
I will do the fighting.
591
00:53:51,730 --> 00:54:06,940
Subtitles brought to you by The Faith Team @Viki.com
592
00:54:26,570 --> 00:54:28,940
Your Majesty! Lord Deokseong....
593
00:54:42,480 --> 00:54:45,010
Are you here now?
594
00:54:51,080 --> 00:54:56,880
I heard that the soldiers outside were placed by you, Lord Deokseong. Is that true?
595
00:54:56,880 --> 00:55:00,550
I did a test for a moment, but look.
596
00:55:00,550 --> 00:55:03,870
How can they protect me like this?
597
00:55:03,870 --> 00:55:05,430
Please change them.
598
00:55:08,160 --> 00:55:10,720
I will take care of it.
599
00:55:10,720 --> 00:55:17,320
However, by any chance, a person who made the soliders outside like that, wasn't it Choi Young?
600
00:55:20,150 --> 00:55:22,960
What do you mean Choi Young?
601
00:55:22,960 --> 00:55:25,700
You mean that guy who's in the jail now?
602
00:55:25,700 --> 00:55:30,020
I know that your younger brother is watching him.
603
00:55:30,020 --> 00:55:33,680
It couldn't be...was there some kind of accident?
604
00:56:01,020 --> 00:56:03,970
Woodalchi's Choi Young.
605
00:56:05,520 --> 00:56:07,800
Lord Deokseong.
606
00:56:07,800 --> 00:56:09,580
You shouldn't have done that.
607
00:56:09,580 --> 00:56:12,730
A smart person like you must have already known this.
608
00:56:12,730 --> 00:56:16,730
All of these things was a process
to make you one of my people
609
00:56:16,730 --> 00:56:20,230
as I cherish you so much.
610
00:56:22,240 --> 00:56:26,950
Saying by "all of these" means...
that you made me a traitor,
611
00:56:26,950 --> 00:56:30,750
and you disarmed my subordinates
and locked them up,
612
00:56:32,570 --> 00:56:36,130
and you gave the poison to Prince Kyeong Chang?
613
00:56:37,950 --> 00:56:41,050
Because I couldn't figure out which king you liked.
614
00:56:41,050 --> 00:56:43,390
I was telling you to choose.
615
00:56:43,390 --> 00:56:46,310
Oh right, I wanted to ask you.
616
00:56:46,310 --> 00:56:51,420
So, in the end, the person who made Prince Kyeong Chang drink that poison, was you?
617
00:56:52,460 --> 00:56:55,590
About tomorrow, I was about to release you
confirming it was a false charge.
618
00:56:55,590 --> 00:56:59,340
And next month, I was going to let you handle
all of the military soldiers.
619
00:57:00,450 --> 00:57:02,520
You should've waited more patiently.
620
00:57:02,520 --> 00:57:08,240
Why did you make a reckless move
to go to meet a woman or to see the young king?
621
00:57:10,040 --> 00:57:12,540
I will have a headache for a few more days.
622
00:57:12,540 --> 00:57:15,170
The procedure became more complicated.
623
00:57:18,140 --> 00:57:21,550
High Doctor also earnestly asked me.
624
00:57:21,550 --> 00:57:24,250
To bring you out quickly.
625
00:57:24,250 --> 00:57:28,250
So, let's end the game of pull and push.
626
00:57:28,250 --> 00:57:29,620
Then.
627
00:57:29,630 --> 00:57:31,370
Lord.
628
00:57:35,750 --> 00:57:39,020
People usually say this.
629
00:57:39,020 --> 00:57:41,210
"I am going to live on."
630
00:57:41,430 --> 00:57:43,970
But honestly that isn't so.
631
00:57:43,970 --> 00:57:47,770
I'm dying.
632
00:57:48,300 --> 00:57:54,530
Until the day when you're going to die anyway,
day by... day.
633
00:57:55,260 --> 00:57:57,350
So that's why,
634
00:57:57,350 --> 00:58:02,110
I was making my mind to die
as decently and quietly as possible.
635
00:58:02,110 --> 00:58:10,390
However, you, My Lord, kept provking me
who was good and obedient.
636
00:58:11,790 --> 00:58:16,350
To wake up from my sleep, to get up!
637
00:58:17,650 --> 00:58:19,740
To try living.
638
00:58:40,560 --> 00:58:43,550
His Majesty is entering.
639
00:58:59,200 --> 00:59:01,500
I came here at this late night.
640
00:59:03,800 --> 00:59:06,520
I came here to ask you a favor.
641
00:59:09,020 --> 00:59:13,100
From now on, I'm going to be more courageous.
642
00:59:13,100 --> 00:59:15,630
Because there is a person I want to have.
643
00:59:15,630 --> 00:59:21,400
Because, to have him,
I should show my courage first.
644
00:59:23,560 --> 00:59:27,780
This is a courage I can make happen
only if you, the Queen, help me.
645
00:59:28,260 --> 00:59:31,150
Will you help me?
646
00:59:35,230 --> 00:59:43,870
Although you might hate me
and think of me as pathetic and ridiculous,
I'm thinking now to try
that so-called frontal breakthrough, too..
647
00:59:45,560 --> 00:59:47,760
Will you help me?
648
01:00:43,880 --> 01:00:46,250
His Majesty is entering.
649
01:01:28,010 --> 01:01:29,860
Please sit.
650
01:01:35,730 --> 01:01:40,410
Now, I'm going to tell a few things
to the Court subjects gathered here.
651
01:01:40,670 --> 01:01:43,480
You all, see well and listen carefully.
652
01:01:43,480 --> 01:01:45,490
From the positions that were elected to,
653
01:01:45,490 --> 01:01:49,700
you should tell those people, that each of you are in charge of, what you saw and what your heard today.
654
01:01:50,810 --> 01:01:53,340
First.
655
01:02:36,670 --> 01:02:38,650
The Queen, Her Highness is entering.
656
01:02:59,510 --> 01:03:01,690
Historians, write this.
657
01:03:01,690 --> 01:03:04,330
our King and Queen
658
01:03:04,330 --> 01:03:07,710
took off the costume of Yuan
and wore the costume of Goryeo!
659
01:03:08,160 --> 01:03:12,710
The King wore the robe of the Yellow Dragon
and a hat called Ik Seon Kwan.
660
01:03:17,490 --> 01:03:20,240
Your Majesty!
661
01:03:20,240 --> 01:03:23,640
Ja Woon, here I dare to speak.
662
01:03:23,640 --> 01:03:27,020
I'm not done talking yet!
663
01:03:31,350 --> 01:03:33,600
You, subjects, be silent.
664
01:03:34,110 --> 01:03:37,570
Second. For the last 10 years,
665
01:03:37,570 --> 01:03:43,490
I've ordered to investigate Goryeo's life secretly
and dealt with it as I didn't know well.
666
01:03:43,490 --> 01:03:48,330
So, I'm going to give a proper prize to those people who have carried on that mission.
667
01:03:50,040 --> 01:03:52,910
Let them enter.
52700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof