Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,370
Subtitles brought to you by the THE FAITH Team @viki.com
2
00:00:07,420 --> 00:00:10,540
Episode 4
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,150
"Choi Young...
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,270
I only trust that guy."
5
00:00:19,270 --> 00:00:22,660
The eunuch we planted heard it in person.
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,580
The king said to Choi Young in person.
7
00:00:25,580 --> 00:00:30,620
He said, ''In this world, there is only one person I believe and it's you.''
8
00:00:30,620 --> 00:00:33,060
Remind me again of the who the father of this leader of Woodalchi is.
9
00:00:33,060 --> 00:00:34,730
It is Choi Won Jik.
10
00:00:34,730 --> 00:00:37,870
And direct descendant of Choi Joon Ong, the meritorious contributor during the founding of Goryeo.
11
00:00:37,870 --> 00:00:42,720
His grandfather is Choi Ong, the scholar of literature who taught King Chungnyeol.
12
00:00:42,720 --> 00:00:46,030
Why is such a son of fine lineage being a mere swordsman...
13
00:00:46,030 --> 00:00:50,570
As his father died when he was 16, he went into the swordsman's way.
14
00:00:50,580 --> 00:00:54,530
They say he was at the age that he was the youngest leader of Juk Wul Dae.
15
00:00:55,850 --> 00:00:57,550
Juk Wul Dae....!
16
00:00:57,550 --> 00:01:03,300
That is a group of only the top men who use inner powers and sneak into an enemy's camp to attack.
17
00:01:03,300 --> 00:01:04,580
I know.
18
00:01:04,580 --> 00:01:06,990
You must of heard of them...
19
00:01:06,990 --> 00:01:12,960
Because they come and go at night skillfully like a ghost, they were also called Gwi Wul Dae.
20
00:01:12,960 --> 00:01:17,880
Just seeing the flag of their Red Crescent Moon, the Japanese army would run away and retreat.
21
00:01:17,880 --> 00:01:20,130
So the Japanese were out of their minds trying to run away.
22
00:01:20,130 --> 00:01:25,160
I have heard all of that and even how that great group met its demise.
23
00:01:26,030 --> 00:01:28,680
Juk Wul Dae...
24
00:01:28,680 --> 00:01:32,120
That Choi Young was the leader of that group!
25
00:01:33,570 --> 00:01:36,630
Was the attempted assassination of that Yuan Princess failed due to that Choi Young?
26
00:01:36,630 --> 00:01:39,030
It seems so.
27
00:01:39,030 --> 00:01:45,310
I hear new king is so weak that he can't even ride a horse.
28
00:01:46,030 --> 00:01:49,100
I must have him.
29
00:01:49,100 --> 00:01:51,610
Choi Young, that man?
30
00:01:51,610 --> 00:01:54,610
I've only heard of the name of Juk Wul Dae.
31
00:01:54,610 --> 00:01:59,370
Why didn't I think of bringing one of that group
to my side until now ?
32
00:01:59,370 --> 00:02:02,610
Money and riches, offer him everything.
33
00:02:02,610 --> 00:02:04,670
Do anything to bring him.
34
00:02:50,660 --> 00:02:53,870
Have you still not found it yet?
35
00:03:18,650 --> 00:03:21,750
General! Everything has been done.
36
00:03:25,610 --> 00:03:27,130
Alright, how many men?
37
00:03:27,130 --> 00:03:31,870
We only gathered trustworthy people. We have only about 100 men.
38
00:03:31,870 --> 00:03:34,170
And what about the Princess?
39
00:03:35,630 --> 00:03:38,720
Lady Choi said she will take care of the Queen's quarters.
40
00:03:38,720 --> 00:03:42,860
And said to just focus on taking care of the King.
41
00:03:57,690 --> 00:04:01,580
But still, this is the palace
and they are subjects.
42
00:04:01,580 --> 00:04:04,180
Would they dare to harm His Majesty and the Queen?
43
00:04:04,180 --> 00:04:05,940
I was also thinking about that.
44
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
I thought so too, that if I brought them to the palace that they will be safe. But...
45
00:04:09,010 --> 00:04:12,610
I stopped thinking that way after meeting Gi Cheol yesterday.
46
00:04:12,610 --> 00:04:14,140
How do you feel about him?
47
00:04:14,140 --> 00:04:16,050
It was extremely
48
00:04:17,950 --> 00:04:19,390
scary.
49
00:04:19,390 --> 00:04:20,830
Excuse me?
50
00:04:20,830 --> 00:04:22,810
You saw it yourself.
51
00:04:22,810 --> 00:04:26,160
In his banquet, when you tried to make him
bend his knee in the name of the Royal order.
52
00:04:26,160 --> 00:04:27,530
Well, that...
53
00:04:27,530 --> 00:04:28,860
I was very mad.
54
00:04:28,860 --> 00:04:29,990
If only we had pressed on then, we could have...
55
00:04:29,990 --> 00:04:32,110
If we had pushed on at the time,
56
00:04:32,110 --> 00:04:36,040
He would have attempted to attack the king instead of me.
57
00:04:36,040 --> 00:04:42,050
If the situation turns to the matter of killing the King, then the first blood will flow from us, Woodalchi Army.
58
00:04:42,050 --> 00:04:44,460
I don't want to die like that.
59
00:04:45,810 --> 00:04:48,790
The West building roof is empty, place some more soldiers there.
60
00:04:48,790 --> 00:04:53,150
Then, are you going to leave alone those traitors
who deserve to be torn into pieces?
61
00:04:53,150 --> 00:04:55,900
- How on earth the Court subjects of this country...
- Don't waste your energy.
62
00:04:57,260 --> 00:05:02,090
We don't know until when we have to stay up all night. So save it.
63
00:05:02,090 --> 00:05:04,230
The West building roof.
64
00:05:04,230 --> 00:05:06,700
Yes, I understand.
65
00:05:13,440 --> 00:05:16,860
You're not okay, are you?
66
00:05:16,860 --> 00:05:18,690
Earlier, the heaven person's words...
67
00:05:18,690 --> 00:05:21,040
Shut your mouth.
68
00:05:21,040 --> 00:05:22,070
General...
69
00:05:22,070 --> 00:05:27,350
You heard. There are only 100 trusted Goryeo men.
70
00:05:27,350 --> 00:05:31,080
And what would happen if the man in charge collapses?
71
00:05:38,330 --> 00:05:41,000
More importantly,
72
00:05:41,000 --> 00:05:43,570
if I collapse now,
73
00:05:43,570 --> 00:05:46,730
our last chance will disappear.
74
00:05:50,620 --> 00:05:54,230
If, this beggar-like situation, isn't a dream...
75
00:05:54,230 --> 00:05:56,250
what is it then?
76
00:05:56,250 --> 00:05:58,030
I rode in a time machine?
77
00:05:58,030 --> 00:06:02,440
But, that kind of machine, I've never seen it before.
78
00:06:02,440 --> 00:06:06,120
Doesn't the size seem a little small?
79
00:06:07,790 --> 00:06:09,200
What happen to those clothes I gave you?
80
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
I don't like the layered style.
Layers after layers, drooping.
81
00:06:13,440 --> 00:06:15,850
I hate untidy things.
82
00:06:15,850 --> 00:06:19,880
That is underwear. Something you shouldn't let other people see.
83
00:06:21,430 --> 00:06:25,200
Or, perhaps a Star Gate?
84
00:06:25,200 --> 00:06:27,190
Or, what was that again?
85
00:06:27,190 --> 00:06:30,910
Wormhole! Yes, that's right.
86
00:06:30,910 --> 00:06:34,320
According to Einstein,
87
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
you can travel in time through a wormhole.
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,360
There's a Physics theory like that.
89
00:06:39,360 --> 00:06:44,220
Although, I dislike science fiction and fantasy.
90
00:06:44,220 --> 00:06:46,780
How am I supposed to explain all this?
91
00:06:46,780 --> 00:06:50,170
How is this Goryeo?
92
00:06:50,170 --> 00:06:51,770
That surprised me!
93
00:06:52,990 --> 00:06:54,870
Who??
94
00:06:54,870 --> 00:06:57,750
She knows everything about medicinal herbs.
95
00:06:57,750 --> 00:07:01,630
She's the owner of a pharmacy.
96
00:07:04,180 --> 00:07:07,410
Seom Seo and No Geun Bang...
and is this Dam Jeup?
97
00:07:07,410 --> 00:07:08,380
What is that?
98
00:07:08,380 --> 00:07:11,510
It's a medicine that gets rid of all the toxins in your body.
99
00:07:11,510 --> 00:07:14,380
You said the Woodalchi general needed these?
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,540
What did you say these were?
101
00:07:17,540 --> 00:07:19,010
Seom Seo.
102
00:07:20,080 --> 00:07:20,970
A toad.
103
00:07:26,830 --> 00:07:29,880
And it's the dark toad venom.
104
00:07:29,880 --> 00:07:31,810
The glabella ...
105
00:07:31,810 --> 00:07:33,750
Between the eyebrows.
106
00:07:33,750 --> 00:07:38,600
You wring out the oil by hand and dry it through the dark night.
107
00:07:38,600 --> 00:07:42,050
It's to treat abscess or inflammation.
108
00:07:42,050 --> 00:07:46,020
But, in the heavens, you don't use these?
109
00:07:46,810 --> 00:07:49,900
I heard you were Hwata's apprentice.
110
00:07:49,900 --> 00:07:51,090
Who?
111
00:07:51,090 --> 00:07:54,790
Hwata. The Divine Healer.
112
00:07:54,790 --> 00:07:57,470
Hwata?
113
00:07:57,470 --> 00:07:59,210
Ah! That Hwata?
114
00:07:59,210 --> 00:08:00,340
Do you know him?
115
00:08:00,340 --> 00:08:02,400
The world has changed a lot of course!
116
00:08:02,400 --> 00:08:06,910
We do swear with Hippocrates.
117
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
I get permission to practice medicine,
118
00:08:10,510 --> 00:08:15,430
and will serve for the better future.
119
00:08:15,430 --> 00:08:16,610
Hi-?
120
00:08:16,610 --> 00:08:19,140
Hi-ppo-cra-tes.
121
00:08:19,140 --> 00:08:20,770
Over there in Greece...
122
00:08:20,770 --> 00:08:22,690
Divine Healer!
123
00:08:23,370 --> 00:08:26,590
I came here to fetch the divine healer.
124
00:08:32,860 --> 00:08:34,840
Please come in.
125
00:08:50,760 --> 00:08:53,880
Is this Goryeo celadon?!
126
00:08:53,880 --> 00:08:56,190
Do you know how much this is worth?
127
00:08:56,190 --> 00:08:57,170
Excuse me?
128
00:08:57,170 --> 00:09:01,610
Well you see, this isn't rare yet so it shouldn't be that expensive, right?
129
00:09:01,610 --> 00:09:03,990
Where can I buy this?
130
00:09:03,990 --> 00:09:06,130
Do you like it?
131
00:09:08,510 --> 00:09:10,090
Hello.
132
00:09:10,090 --> 00:09:14,960
I heard you are a King... I'm not sure how to bow to you or anything...
133
00:09:14,960 --> 00:09:19,720
This is also my first time meeting someone from Heaven.
I'm also not sure how to address you politely.
134
00:09:19,730 --> 00:09:21,790
How about we talk freely?
135
00:09:21,790 --> 00:09:22,570
Is that so?
136
00:09:22,570 --> 00:09:24,430
I would like it that way.
137
00:09:28,490 --> 00:09:33,690
As soon as I returned to the palace, there were many things that I needed to attend to so I wasn't able to to talk to you.
138
00:09:33,690 --> 00:09:37,280
How's your stay so far?
139
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
I'm usually not the complaining type, but...
140
00:09:40,560 --> 00:09:43,610
since you are asking me...
141
00:09:43,610 --> 00:09:45,490
The food is too bland
142
00:09:45,490 --> 00:09:47,010
and it seems you don't have kimchi.
143
00:09:47,010 --> 00:09:49,520
Kimchi containing red chili pepper powder.
144
00:09:49,520 --> 00:09:52,720
Also! I would like a hot bath, but...
145
00:09:56,700 --> 00:09:58,510
I will look into it.
146
00:10:02,140 --> 00:10:04,310
Divine Healer.
147
00:10:04,310 --> 00:10:06,340
Yes, me?
148
00:10:06,340 --> 00:10:09,410
I have a rather big request for you.
149
00:10:09,410 --> 00:10:11,870
Would you hear me out?
150
00:10:14,020 --> 00:10:19,240
Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com\NSubtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
151
00:10:19,840 --> 00:10:23,540
Do all the people of this country think that way ?
152
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
Excuse me?
153
00:10:26,110 --> 00:10:31,090
Do they all wish for me and the king to die, is what I am asking.
154
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
No, it is not.
155
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Then are they only some of them, General?
156
00:10:36,160 --> 00:10:41,260
I'm just a warrior who doesn't know anything
about politics.
157
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
I asked you.
158
00:10:48,180 --> 00:10:51,170
First, could I ask you about one thing?
159
00:10:51,170 --> 00:10:52,350
I'm listening.
160
00:10:52,350 --> 00:10:55,200
When did you learn Goryeo's language?
161
00:10:55,200 --> 00:10:59,870
It was 2 years ago that you were asked to marry the king.
162
00:10:59,870 --> 00:11:04,060
To learn it in 2 years is a too hard to believe since you speak so fluently.
163
00:11:04,060 --> 00:11:07,740
So are you saying that you're reluctant
164
00:11:07,740 --> 00:11:09,830
to talk about Goryeo's affairs
to a Yuan Dynasty person?
165
00:11:11,470 --> 00:11:12,910
I overstepped my bounds.
166
00:11:12,910 --> 00:11:15,170
I will take back my question.
167
00:11:23,530 --> 00:11:25,920
It was 8 years ago.
168
00:11:25,920 --> 00:11:28,240
8 years ago I saw someone.
169
00:11:28,240 --> 00:11:31,170
He was from Goryeo.
170
00:11:31,170 --> 00:11:36,200
I started learning so that I could talk to him.
171
00:11:36,200 --> 00:11:39,130
Does that answer your question ?
172
00:11:45,370 --> 00:11:47,130
Please sit down.
173
00:11:53,960 --> 00:11:56,060
Now it's your turn.
174
00:11:56,060 --> 00:11:59,220
Answer me honestly, like how I answered you.
175
00:11:59,220 --> 00:12:02,850
There is only person who would
176
00:12:02,850 --> 00:12:03,940
kill the Goryeo King and Queen.
177
00:12:03,940 --> 00:12:03,950
The older brother of Empress Gi.
kill the Goryeo King and Queen.
178
00:12:03,950 --> 00:12:06,020
The older brother of Empress Gi.
179
00:12:06,020 --> 00:12:08,310
Are you talking about him?
180
00:12:09,280 --> 00:12:13,470
His power is so strong like a storm.
181
00:12:13,470 --> 00:12:17,200
I heard that our strength is like a small flame compared to his.
182
00:12:18,670 --> 00:12:20,950
It is similar.
183
00:12:23,120 --> 00:12:26,420
If that person kills us and becomes king...
184
00:12:26,420 --> 00:12:30,200
You would probably become the head of his Woodalchi right?
185
00:12:31,050 --> 00:12:34,690
Stay awake at night to protect him,
186
00:12:34,700 --> 00:12:39,970
and throw away your life in battle for him.
187
00:12:39,970 --> 00:12:42,470
If I don't die before that happens,
188
00:12:42,470 --> 00:12:45,240
that is probably what would happen.
189
00:12:47,190 --> 00:12:50,190
Is that why you are trying to kill yourself ?
190
00:12:52,470 --> 00:12:57,410
For this king or another, you're tired of this position you didn't want and risking your life for them....
191
00:12:57,410 --> 00:13:00,280
Is that why you're thinking to die?
192
00:13:27,580 --> 00:13:29,570
Your highness.
193
00:13:29,570 --> 00:13:32,710
You're burning up.
194
00:13:32,710 --> 00:13:36,150
I heard you are refusing treatment.
195
00:13:36,150 --> 00:13:39,140
Please remove your hand.
196
00:13:45,070 --> 00:13:50,340
Don't die. That is your Queen's order.
197
00:14:02,140 --> 00:14:04,270
Head Doctor?
198
00:14:04,270 --> 00:14:05,100
Yes.
199
00:14:05,100 --> 00:14:08,690
I am asking you to be the Head Doctor of this country.
200
00:14:08,690 --> 00:14:10,380
What is that?
201
00:14:10,770 --> 00:14:16,140
Aside from that, your Highness, I need to return.
202
00:14:16,140 --> 00:14:17,810
I know. However...
203
00:14:17,810 --> 00:14:18,930
I...
204
00:14:18,930 --> 00:14:23,300
got kidnapped, and then kidnapped again... and almost died...
205
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
I'll let that all go.
206
00:14:25,400 --> 00:14:30,220
Instead, when I go,
207
00:14:30,220 --> 00:14:34,530
a Goryeo vase, or some paintings...
208
00:14:34,530 --> 00:14:40,600
if you let me take these items, I'll let everything go like nothing happened.
209
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
So...
210
00:14:41,500 --> 00:14:44,210
How do you plan on returning?
211
00:14:44,210 --> 00:14:45,820
The door that I came from?
212
00:14:45,820 --> 00:14:49,180
Did you not see that door closing?
213
00:14:49,180 --> 00:14:53,000
Even if it closed, you can't just reopen it?
214
00:14:53,000 --> 00:14:55,050
A thousand years ago, that door
215
00:14:55,050 --> 00:14:57,690
is the same door Hwata used.
216
00:14:57,690 --> 00:14:59,720
No one knows when it will reopen.
217
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
That can't be!
218
00:15:01,400 --> 00:15:03,470
Why are you throwing around words like that?
219
00:15:03,470 --> 00:15:05,720
Then, what am I supposed to do?
220
00:15:06,750 --> 00:15:08,390
Doctor,
221
00:15:09,950 --> 00:15:13,960
this country has been under Yuan's interference
for last many decades.
222
00:15:13,960 --> 00:15:15,980
I don't realy know history--
223
00:15:15,980 --> 00:15:22,610
I know that people of this country have to work hard to meet Yuan's demand for tributes every year,
so their lives are not better than death.
224
00:15:22,610 --> 00:15:24,510
It's not only Yuan.
225
00:15:24,510 --> 00:15:25,500
Those who got the power from Yuan...
226
00:15:25,500 --> 00:15:28,650
Excuse me, it's bit impolite of me to say this but,
227
00:15:28,650 --> 00:15:31,410
well, all politicians say that.
228
00:15:31,410 --> 00:15:36,330
People are this, citizens are that, so in the end I can't just sit around and not do anything
229
00:15:36,330 --> 00:15:36,730
Well...
230
00:15:36,740 --> 00:15:39,590
Doctor! How dare you interrupt the King!
231
00:15:39,590 --> 00:15:40,660
Look!
232
00:15:40,660 --> 00:15:43,860
See! If a citizen complains just a little bit, the officials get all enraged.
233
00:15:46,450 --> 00:15:48,600
You just be quiet.
234
00:15:48,990 --> 00:15:50,750
Your Majesty...
235
00:15:53,290 --> 00:15:57,510
Even since Goryeo surrendered to Yuan,
the previous 6 kings of this country
236
00:15:57,510 --> 00:16:00,950
had to use "Choong" (means "loyal")
in front of their posthumous names.
237
00:16:00,950 --> 00:16:03,590
Posthumous names... Choong?
238
00:16:03,590 --> 00:16:08,360
Especially, my preceding king, Prince Kyeong Chang or King Choong Mok...
239
00:16:08,360 --> 00:16:10,080
Choong Mok?
240
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
If it's Choong-something,
this is the later era of Goryeo...
241
00:16:12,840 --> 00:16:14,180
The later era?
242
00:16:14,180 --> 00:16:15,500
What later era?
243
00:16:15,500 --> 00:16:18,470
What was the name of the Emperor?
244
00:16:18,470 --> 00:16:20,870
Not right now, but before.
245
00:16:20,870 --> 00:16:23,240
Are you talking about posthumous names?
246
00:16:23,240 --> 00:16:25,640
Before Prince Kyeong Chang who is now exiled,
247
00:16:25,640 --> 00:16:28,990
King Choong Mok,
then before him, King Choong Hae, and then..
248
00:16:28,990 --> 00:16:31,010
Choong Hae! Choong Mok!
249
00:16:31,010 --> 00:16:33,760
Even though I was bad at history, I was fairly decent at memorizing.
250
00:16:33,760 --> 00:16:36,420
The genealogy of Goryeo Royal Family.
251
00:16:39,310 --> 00:16:44,410
[This is a way to remember the king list]: Tae-hye-jeong-gwang-gyeong-seong-mok
252
00:16:44,410 --> 00:16:47,740
hyeon-deok-jeong-moon-soon-seonn-heon
253
00:16:47,740 --> 00:16:54,520
sook-ye-ee-[umm]-[umm]-oh--chung--chung-yeol
254
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
seon-suk-hye-mok-jeong-guk
255
00:16:57,760 --> 00:17:01,100
OK, Chungmok, Chungjeong?
256
00:17:01,100 --> 00:17:03,560
Gong...
257
00:17:03,560 --> 00:17:05,810
Are you that Gongmin?
258
00:17:06,280 --> 00:17:08,400
The People of Heaven
259
00:17:08,400 --> 00:17:10,510
call me King Gongmin?
260
00:17:10,510 --> 00:17:14,240
Two after Chungmok* is Gongmin!
*Then came Chungjeong whose uncle was Gongmin.
261
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
That's what history says!
262
00:17:15,590 --> 00:17:16,210
Aigoo!
263
00:17:16,690 --> 00:17:19,170
Oh!
264
00:17:19,170 --> 00:17:21,480
There is no Choong, Your Majesty!
265
00:17:21,480 --> 00:17:25,010
Yuan's posthumous name, Choong is gone!
266
00:17:25,470 --> 00:17:29,140
Then... if she's the Yuan princess then...
267
00:17:29,920 --> 00:17:32,220
Princess Nogook?
268
00:17:32,720 --> 00:17:34,260
Princess Nogook?
269
00:17:35,050 --> 00:17:38,300
If it's true, then this is awesome!
270
00:17:38,300 --> 00:17:41,680
King Gongmin and Princess Nogook, this is totally awesome!
271
00:17:41,680 --> 00:17:45,460
You two are very famous!
272
00:17:48,910 --> 00:17:50,750
You draw well, don't you?
273
00:17:53,350 --> 00:17:54,640
Drawings, a little...
274
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
I saw it!
275
00:17:55,800 --> 00:17:58,370
A painting you painted yourself.
276
00:17:58,370 --> 00:18:01,020
If you go to Mapo Gu (one of district of Seoul),
there is a shrine for King Gongmin.
277
00:18:01,020 --> 00:18:03,900
There's a picture there! Next to it is Choi Young's shrine, also.
278
00:18:03,900 --> 00:18:04,920
Choi Young?
279
00:18:04,920 --> 00:18:09,290
Are you talking about the Wooldalchi general? How is he known in the heavens?
280
00:18:09,290 --> 00:18:11,320
General?
281
00:18:12,410 --> 00:18:16,310
That... person who kidnapped me...
282
00:18:16,310 --> 00:18:19,980
The psycho I stabbed...
283
00:18:20,340 --> 00:18:22,340
Who did you say he was?
284
00:18:53,130 --> 00:18:55,160
So, the blood on this secret letter.
285
00:18:55,160 --> 00:18:58,110
If this is blood of those who were poisoned to death,
286
00:18:58,110 --> 00:18:59,870
or if it's normal blood.
287
00:18:59,870 --> 00:19:02,040
Could you distinguish between the two?
288
00:19:03,840 --> 00:19:03,830
It's easy to tell if something is poisoned, but
289
00:19:03,840 --> 00:19:06,710
It's easy to tell if something is poisoned, but
290
00:19:06,710 --> 00:19:09,100
It's a little...
291
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
strange.
292
00:19:11,590 --> 00:19:13,280
What do you mean strange?
293
00:19:13,280 --> 00:19:15,980
Firstly, if this blood even belongs to a person...
294
00:19:15,980 --> 00:19:17,420
we have to find out.
295
00:19:17,420 --> 00:19:20,220
You are saying it might not be a human's blood?
296
00:19:20,220 --> 00:19:23,580
Could I take this to test?
297
00:19:23,580 --> 00:19:26,620
Yes, of course.
298
00:19:32,810 --> 00:19:34,970
Joo Seok.
299
00:19:34,970 --> 00:19:36,090
What is it?
300
00:19:36,090 --> 00:19:38,570
-Excuse me?
-The thing you were chatting about.
301
00:19:38,570 --> 00:19:39,460
Ah!
302
00:19:39,460 --> 00:19:42,700
-That's...
-What is it?
303
00:19:43,620 --> 00:19:46,120
-They didn't believe me.
-What is?
304
00:19:46,120 --> 00:19:48,380
-The doctor.
-Doctor?
305
00:19:48,380 --> 00:19:51,540
The general himself escorted the doctor from heaven. It's the truth.
306
00:19:51,540 --> 00:19:53,890
We saw it with out own two eyes.
307
00:19:53,890 --> 00:19:56,330
Although we tell them numerous times, they-
308
00:19:57,910 --> 00:20:01,710
You guys, shut your mouths and do your jobs right.
309
00:20:01,710 --> 00:20:04,450
Who is it? The person who first talked about her.
310
00:20:04,450 --> 00:20:07,170
It wasn't us. It was from the King's Quarters.
311
00:20:07,170 --> 00:20:07,890
What?
312
00:20:07,890 --> 00:20:10,620
The eunuchs of the King's Quarters came out
and talked about that.
313
00:20:10,620 --> 00:20:12,930
By now, this story probably is spread
314
00:20:12,930 --> 00:20:12,940
to the outside of the Capital..
By now, this story probably is spread
315
00:20:12,940 --> 00:20:13,600
to the outside of the Capital..
316
00:20:13,600 --> 00:20:15,410
Right now, people in the markets are talking about it.
317
00:20:15,410 --> 00:20:17,330
That a divine healer from the heavens came down to the earth,
318
00:20:17,330 --> 00:20:22,000
and with the Heaven's medical skill,
she saved the Queen and showed the future.
319
00:20:22,000 --> 00:20:24,230
We only answered to questions.
320
00:20:24,230 --> 00:20:27,190
People asked it if was true. We said it was true.
321
00:20:35,330 --> 00:20:40,470
Since you practice medicine, I thought it would be beneficial to be next to medicines so
322
00:20:40,470 --> 00:20:42,540
I have set up a room for you.
323
00:20:42,540 --> 00:20:45,840
However, he said to give you whatever place you'd like.
324
00:20:45,840 --> 00:20:48,880
Another place? There are more places like this?
325
00:20:48,880 --> 00:20:51,950
The square feet (the size) is larger than here?
326
00:20:51,950 --> 00:20:53,920
Would you like to see?
327
00:20:53,920 --> 00:20:57,620
Should we go now? I really love looking at houses!
328
00:20:57,620 --> 00:21:00,160
Ah, hello!
329
00:21:00,160 --> 00:21:03,090
H-H-Hey! Young!
330
00:21:03,460 --> 00:21:06,960
Is your name Choi Young?
331
00:21:06,960 --> 00:21:11,300
I can't move around freely. Instead, I'll post some trustworthy guards by your side.
332
00:21:11,300 --> 00:21:13,270
Post what by my side?
333
00:21:13,270 --> 00:21:16,470
If you have nothing else to do, leave immediately. It is dangerous here.
334
00:21:16,470 --> 00:21:17,710
There will be some people
who try to take you.
335
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
What is? Why?
336
00:21:19,210 --> 00:21:21,510
Just listen and do what I say!
337
00:21:21,510 --> 00:21:22,910
Wait!
338
00:21:22,910 --> 00:21:26,680
Why do I have to do what you tell me to do?
339
00:21:26,680 --> 00:21:30,260
I also got someone who has my back!
340
00:21:30,260 --> 00:21:33,890
Guess who that is? It's the King himself.
341
00:21:33,890 --> 00:21:38,400
He requested I become a royal doctor at the palace.
342
00:21:38,400 --> 00:21:41,030
So if I ask why,
343
00:21:41,030 --> 00:21:44,700
shouldn't you give me an answer?
344
00:21:45,340 --> 00:21:47,740
I heard you're not even a general.
345
00:21:47,740 --> 00:21:54,910
Maybe your rank is only as high as a Captain?
Or Lieutenant Commander at the most?
346
00:21:54,910 --> 00:21:58,080
You there.
347
00:21:58,080 --> 00:22:00,220
You there!
348
00:22:02,190 --> 00:22:04,590
Do you have anything like a sack?
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,930
Help me to wrap this person around to carry.
350
00:22:08,930 --> 00:22:12,800
And since she is loud, also get her mouth covered.
351
00:22:13,260 --> 00:22:15,230
That will be a problem.
352
00:22:15,900 --> 00:22:17,240
Doctor Jang!
353
00:22:17,240 --> 00:22:19,400
It was His Highness' order.
354
00:22:19,400 --> 00:22:22,640
To escort and protect this doctor.
355
00:22:25,980 --> 00:22:27,710
Jo Il Shin...
356
00:22:27,710 --> 00:22:29,780
This must be his shallow trick.
357
00:22:29,780 --> 00:22:33,280
But still, it was a command.
358
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
Look here.
359
00:22:53,870 --> 00:22:56,970
Hello?
Choi Young!
360
00:22:59,550 --> 00:23:03,450
Subtitles brought to you by team The Faith@Viki.com
361
00:23:04,280 --> 00:23:07,250
A doctor from the heavens came down?
362
00:23:07,250 --> 00:23:12,320
That doctor can bring a dead person back to life,
and foresee the future of the country too?
363
00:23:12,320 --> 00:23:16,490
A new King who is served
by that kind of doctor from the Heaven?
364
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Even if the people are ignorant,
365
00:23:22,000 --> 00:23:24,740
would they believe those words?
366
00:23:26,420 --> 00:23:28,240
What's this?
367
00:23:31,170 --> 00:23:32,830
Have you arrived?
368
00:23:32,830 --> 00:23:35,240
I asked what you were doing.
369
00:23:38,380 --> 00:23:41,780
I will torch a fire on the patch of firewater
which is made of 21 kinds of herbs,
370
00:23:41,780 --> 00:23:45,480
so that the energy of fire can be absorbed
underneath his skin.
371
00:23:47,570 --> 00:23:49,030
Brother.
372
00:23:49,030 --> 00:23:50,930
Are you lying there, knowing what that means?
373
00:23:50,930 --> 00:23:52,890
It's just playing with fire.
374
00:23:52,890 --> 00:23:55,630
Do you want to do it yourself?
375
00:23:56,170 --> 00:23:57,790
Can I?
376
00:23:57,790 --> 00:24:00,410
It can not be too hot!
377
00:24:06,180 --> 00:24:07,830
About this much?
378
00:24:07,830 --> 00:24:11,460
You should make the fire and stop it quickly.
379
00:24:14,690 --> 00:24:17,660
Burning the face of you, Brother...
380
00:24:17,660 --> 00:24:20,430
It's really pleasing me...
381
00:24:33,070 --> 00:24:35,990
The letter you sent by a carrier pigeon,
382
00:24:35,990 --> 00:24:40,500
the person from the gate of the Heaven,
was that a doctor?
383
00:24:40,500 --> 00:24:44,260
He cut the neck of that prince, but...
384
00:24:44,730 --> 00:24:47,570
I heard that the Heaven's Doctor saved her.
385
00:24:47,570 --> 00:24:50,460
He said that she attached that neck again.
386
00:24:53,610 --> 00:24:56,520
Did you not see this with your own eyes,
387
00:24:56,520 --> 00:24:57,950
and only heard?
388
00:24:57,950 --> 00:25:01,490
If I saw that, I would've brought her,
not leaving her.
389
00:25:01,490 --> 00:25:03,870
It's not possible.
390
00:25:03,870 --> 00:25:06,820
It's not important whether it was true or not.
391
00:25:06,820 --> 00:25:11,390
If ignorant people start to believe that story,
it would become bothersome.
392
00:25:11,390 --> 00:25:15,470
I heard she's in the palace.
Should we bring her here?
393
00:25:16,140 --> 00:25:19,800
Or, should I burn her?
394
00:25:24,320 --> 00:25:27,070
I think I need to re-open the Court tomorrow.
395
00:25:27,900 --> 00:25:31,680
Tell the Court subjects that I will go to meet the King.
396
00:25:33,920 --> 00:25:36,330
Before that...
397
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Are you able to sit up?
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,990
How long did I sleep?
399
00:26:00,990 --> 00:26:04,530
It's only been about 1 hour since you fainted.
400
00:26:04,530 --> 00:26:06,030
I didn't faint.
401
00:26:06,030 --> 00:26:09,720
Nobody knows that you slept as if you fainted
402
00:26:09,720 --> 00:26:13,090
besides Deok, me, and that person.
403
00:26:15,480 --> 00:26:20,380
There was an infection in the place where we did surgery.
Because of that infection you had a fever.
404
00:26:20,380 --> 00:26:25,140
By the way, those grasses,
are they really working as antibiotics?
405
00:26:25,760 --> 00:26:27,580
I thought you already gave up.
406
00:26:27,580 --> 00:26:32,300
I said there was no medicine. No medicine that I know of.
407
00:26:33,030 --> 00:26:36,800
I made some medicine.
Please wait.
408
00:26:38,400 --> 00:26:42,010
Your abdominal muscles are really good indeed.
409
00:26:42,530 --> 00:26:45,220
I worried a lot when I opened your abdomen
410
00:26:45,220 --> 00:26:47,680
if other organs also got injured.
411
00:26:47,680 --> 00:26:51,880
But luckily, there was damage only at the liver.
412
00:26:51,880 --> 00:26:56,540
Indeed, it was thanks to the well-developed six packs.
413
00:26:58,050 --> 00:27:02,110
Choi Young, that's your name right?
414
00:27:02,110 --> 00:27:06,280
There's no other person named Choi Young in Goryeo right?
415
00:27:06,280 --> 00:27:11,610
Then you later on become a general do a lot of things.
416
00:27:11,610 --> 00:27:16,450
So if I really went through a time warp,
417
00:27:16,450 --> 00:27:21,010
that means it'll be that way since the history I know says so.
418
00:27:21,010 --> 00:27:23,650
Anyhow, you must remain alive.
419
00:27:23,650 --> 00:27:29,180
So that you protect Goryeo, fight wars, and get remembered by history.
420
00:27:30,190 --> 00:27:32,120
Is that true?
421
00:27:32,130 --> 00:27:34,650
That a person from the heavens can see the future?
422
00:27:34,650 --> 00:27:41,720
I think I came from the future instead from the Heaven.
423
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
Future?
424
00:27:43,720 --> 00:27:47,440
If I let you die here because of me,
425
00:27:47,440 --> 00:27:50,410
I feel like something really bad will happen.
426
00:27:50,410 --> 00:27:52,500
If you see in movies it's all like that.
427
00:27:52,500 --> 00:27:55,680
History becomes all screwed up, or -
428
00:28:01,340 --> 00:28:03,470
Please, don't get up.
429
00:28:29,370 --> 00:28:33,080
Are you alright?
Did you get hurt anywhere?
430
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
X-Man.
What?
431
00:28:36,600 --> 00:28:43,380
That woman - X Men! Those powers.
432
00:29:32,050 --> 00:29:35,060
Woodalchi, Choi Young. You are well?
433
00:29:35,060 --> 00:29:37,260
Should we greet later?
434
00:29:44,630 --> 00:29:46,650
Fine.
435
00:30:00,940 --> 00:30:03,350
How scary.
436
00:30:03,350 --> 00:30:05,440
I have a message to give you.
437
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Secretly. Not to let other people hear that.
438
00:30:09,860 --> 00:30:11,840
There is nothing I want to hear from you.
439
00:30:11,840 --> 00:30:13,090
You're too much.
440
00:30:13,090 --> 00:30:15,220
Then die.
441
00:30:15,900 --> 00:30:19,180
See you again, soon.
442
00:30:29,250 --> 00:30:42,680
Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com\NSubtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
443
00:31:09,200 --> 00:31:11,610
I heard you had been attacked.
444
00:31:12,090 --> 00:31:14,060
Could they have wanted the doctor?
445
00:31:14,060 --> 00:31:19,150
I heard among Prince Deokseong's subordinates, there are ones who attack with fire and with music.
446
00:31:19,150 --> 00:31:21,830
It looks like she was one of them.
447
00:31:22,090 --> 00:31:24,350
Is the Doctor safe?
448
00:31:24,730 --> 00:31:26,860
Thanks to you, yes.
449
00:31:29,400 --> 00:31:32,500
Seems like you also tell white lies yourself.
450
00:31:32,500 --> 00:31:34,970
How is it thanks to me the Doctor is safe?
451
00:31:34,970 --> 00:31:40,210
When it is you who are to thank for saving the Doctor that could have died because of me.
452
00:31:45,810 --> 00:31:48,780
We found this is at Sun Hwe Jung.
453
00:31:48,780 --> 00:31:55,130
It seems that someone hid this under the rock while someone was dying due to poison.
454
00:31:55,600 --> 00:32:00,370
The blood from this secret note seems like someone, attacked by poison, vomitted on it.
455
00:32:01,390 --> 00:32:03,130
However,
456
00:32:03,430 --> 00:32:08,510
Jang Bin said the result of a test verfies that the blood is not the blood of a human's.
457
00:32:27,090 --> 00:32:31,020
Centipedes usually do not react when they touch human's blood.
458
00:32:31,020 --> 00:32:35,340
There's another blood that centipedes like.
459
00:32:53,600 --> 00:32:55,890
It's chicken blood.
460
00:32:57,730 --> 00:33:02,450
Then the blood stained on this letter is chicken blood?
461
00:33:02,450 --> 00:33:03,860
Yes.
462
00:33:05,170 --> 00:33:12,040
Then that means they planted this after they were murdered.
463
00:33:13,050 --> 00:33:14,750
Who and why?
464
00:33:14,750 --> 00:33:19,390
It must be someone who wants the world to see it.
465
00:33:19,390 --> 00:33:22,750
Then what evidence would this be for.
466
00:33:22,750 --> 00:33:24,880
You just need to wait.
467
00:33:25,150 --> 00:33:26,390
Wait?
468
00:33:26,390 --> 00:33:29,050
The person will come.
469
00:33:29,050 --> 00:33:33,530
The fake evidence was orignially created to seem that way.
470
00:33:33,820 --> 00:33:38,660
Then if I show this, will I have to reveal the lie?
471
00:33:38,660 --> 00:33:46,080
You could do that or act like you didn't know.
It is your decision.
472
00:33:47,650 --> 00:33:52,320
If I reveal the lie, then it means I will fight them.
473
00:33:52,320 --> 00:34:00,410
If I pretend I don't know, then they will do what they want.
You want me to decide on that by myself?
474
00:34:00,410 --> 00:34:02,060
Yes.
475
00:34:02,060 --> 00:34:03,970
So that guy will come to me himself,
476
00:34:03,970 --> 00:34:06,510
My attitude depends on whatever I decide.
477
00:34:06,510 --> 00:34:13,230
and since you finished everything you had to, you will leave the palace?
478
00:34:18,140 --> 00:34:21,480
I am aware that I am permitted to leave the palace.
479
00:34:24,350 --> 00:34:27,190
You will leave against my will?
480
00:34:30,150 --> 00:34:34,990
The reason is that I made you break your promise in Cheon Yeol and commanded you to kidnap the doctor.
481
00:34:35,420 --> 00:34:38,720
Were you that upset?
482
00:34:38,820 --> 00:34:45,030
I needed someone whom I could trust. And it was you.
483
00:34:45,370 --> 00:34:49,620
I want to make my social status higher
484
00:34:49,620 --> 00:34:53,770
by introducing the doctor to the people even though I knew that the doctor could be in danger.
485
00:34:53,770 --> 00:34:57,400
Has it really disappointed you?
486
00:34:57,850 --> 00:35:02,670
The reason why I wanted the God to leave, is from a long time ago.
487
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Convince me.
488
00:35:10,160 --> 00:35:13,000
It is a story in which His Royal Higness
489
00:35:14,470 --> 00:35:16,410
does not need to know.
490
00:35:16,410 --> 00:35:18,620
If you don't want to tell this to a king,
491
00:35:18,620 --> 00:35:22,430
Tell me as if you are my only friend.
492
00:35:22,430 --> 00:35:25,880
Even though I request like that, you wouldn't do it?
493
00:35:32,490 --> 00:35:37,130
I used to be in Red Moon Gang.
494
00:35:44,400 --> 00:35:47,710
No matter where they were from, no matter what they had,
495
00:35:47,710 --> 00:35:50,980
as long as they were trained with the inner force
496
00:35:50,980 --> 00:35:55,380
and protected my country.
497
00:35:55,610 --> 00:35:59,340
They were gathered as one.
498
00:36:00,610 --> 00:36:05,640
To me who had lost a father, they were family.
499
00:36:08,020 --> 00:36:16,810
The captain was my teacher, and my second father. My peers were my brothers and sisters.
500
00:36:17,880 --> 00:36:20,800
We used to find enemies' ships and burn them or
501
00:36:20,800 --> 00:36:26,040
we assassinated the enemies' captains by breaking in from back door.
502
00:37:01,580 --> 00:37:09,460
Even though we were trained with inner energy, there were many of them and few of us.
503
00:37:14,450 --> 00:37:21,440
There was a limit regardless of how scary we made of the red moon gang and how we made the enemies confused.
504
00:37:23,400 --> 00:37:29,090
We didn't get any supplies and support because we were night soldiers.
505
00:37:33,970 --> 00:37:35,980
There were 3 groups and each group consisted of 24 soldiers
506
00:37:35,980 --> 00:37:40,420
so the total is over 70 soldiers but half of them died.
507
00:37:40,420 --> 00:37:45,940
The thing we gained was the next mission.
508
00:37:46,570 --> 00:37:49,520
In the beginning, we could trust the information but
509
00:37:49,520 --> 00:37:56,330
I don't know if the enemies got smarter or we had problems with our allies, there were many traps.
510
00:38:26,390 --> 00:38:31,720
One day in spring, we were summoned by His Majesty
511
00:38:31,720 --> 00:38:35,160
in order to honor Red Moon Gang
512
00:38:35,660 --> 00:38:40,980
It felt.. like a dream.
513
00:38:52,650 --> 00:38:54,040
Can you see me?
514
00:38:54,040 --> 00:38:57,490
Do you see me?
515
00:39:09,980 --> 00:39:11,920
This is so amazing.
516
00:39:15,020 --> 00:39:17,000
You surprised me!
517
00:39:17,000 --> 00:39:18,430
Okay.
518
00:39:22,460 --> 00:39:27,260
Our teacher might get a high position in government.
519
00:39:27,790 --> 00:39:29,250
Be quite.
520
00:39:29,250 --> 00:39:30,720
Why?
521
00:39:30,720 --> 00:39:32,260
Isn't it true?
522
00:39:32,260 --> 00:39:35,730
Do you think the reason the emperor called us was to see our faces?
523
00:39:35,730 --> 00:39:37,240
Job openings
524
00:39:37,240 --> 00:39:40,800
and accommodation for our peers.
525
00:39:40,800 --> 00:39:42,550
What else?
526
00:39:43,110 --> 00:39:45,420
What should we ask for?
527
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
Teacher,
528
00:39:48,840 --> 00:39:51,180
How about a horse per person?
529
00:39:51,180 --> 00:39:53,540
We should get some fresh and young horses.
530
00:39:53,540 --> 00:39:54,010
Everyday -
531
00:39:54,010 --> 00:39:57,250
Listen carefully and remember
532
00:40:12,950 --> 00:40:16,460
We are supposed to meet the emperor today.
533
00:40:17,220 --> 00:40:21,860
He is the King we protected with our lives.
534
00:40:22,870 --> 00:40:28,690
He might be different from what you thought of.
535
00:40:28,690 --> 00:40:33,500
At the moment, you have to think of your peers who are waiting outside the castle.
536
00:40:35,690 --> 00:40:40,480
We are going to be representatives, one by one.
537
00:40:41,170 --> 00:40:46,400
Til the end, don't act foolishly.
538
00:40:47,680 --> 00:40:50,010
He has called you.
539
00:42:28,320 --> 00:42:31,260
Who are you, kids?
540
00:42:31,710 --> 00:42:34,460
Your subject, general of Red Moon, Moon Chi Oh.
541
00:42:34,460 --> 00:42:37,500
Together with the army members, we meet Your Majesty.
542
00:42:37,500 --> 00:42:41,500
Ahh! Red Moon Army.
543
00:42:41,500 --> 00:42:48,760
Sorry, sorry. Why couldn't I remember?
That's so embarrassing. Aigoo.
544
00:42:54,000 --> 00:42:58,150
Here it is. Red Moon.
545
00:43:03,390 --> 00:43:05,400
I already know.
546
00:43:05,400 --> 00:43:08,470
Heard you guys were so gallant.
547
00:43:08,470 --> 00:43:10,970
Get up.
548
00:43:10,970 --> 00:43:14,490
Get up quickly.
549
00:43:20,490 --> 00:43:23,010
What is this?
550
00:43:23,010 --> 00:43:28,410
The admiral's sword given by a ghost.
551
00:43:30,970 --> 00:43:34,120
Let's see.
552
00:43:34,120 --> 00:43:36,940
How many have you killed with this?
553
00:43:36,940 --> 00:43:38,780
How many?
554
00:43:38,780 --> 00:43:41,300
A hundred?
555
00:43:53,250 --> 00:43:55,550
It's a woman.
556
00:43:58,660 --> 00:44:00,890
There's a woman.
557
00:44:00,890 --> 00:44:05,860
Third assistant general. Danbaek is her name.
558
00:44:07,610 --> 00:44:10,370
May I ask... does she also use martial arts?
559
00:44:10,370 --> 00:44:13,640
Since childhood, she's mastered martial arts.
560
00:44:13,640 --> 00:44:17,560
She is especially good at interception.
561
00:44:20,990 --> 00:44:26,770
It's my first time seeing a fighter woman. How interesting.
562
00:44:26,770 --> 00:44:33,670
But she looks no different than a common woman from the outside.
563
00:44:40,630 --> 00:44:42,780
Take it off.
564
00:44:44,700 --> 00:44:49,390
Without leaving anything on, take it off.
565
00:44:49,840 --> 00:44:53,160
I want to see what is there!
566
00:45:00,850 --> 00:45:02,780
What are you doing right now?
567
00:45:02,780 --> 00:45:08,250
Didn't I say to take it off?
It's an order! Order!
568
00:45:16,720 --> 00:45:28,380
Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com
569
00:45:41,280 --> 00:45:43,550
Damn it.
570
00:45:43,550 --> 00:45:47,010
Why is a girl who fights so slow with her hands?
571
00:45:47,010 --> 00:45:51,630
There isn't much left, hurry up and take it off!!
572
00:45:55,480 --> 00:45:59,040
Do I need to use my own hands? Aigoo!
573
00:45:59,040 --> 00:46:04,260
Such a disloyal subject!
574
00:46:04,260 --> 00:46:07,440
Here, here...
575
00:46:08,420 --> 00:46:12,090
Here, here...
576
00:46:19,040 --> 00:46:24,690
What are you doing right now?
577
00:46:24,690 --> 00:46:27,270
Your Majesty, it's just..
578
00:46:27,270 --> 00:46:32,340
Just? JUST, just, just, JUST!
579
00:46:32,340 --> 00:46:36,060
You guys saw that really well, right?
580
00:46:36,060 --> 00:46:38,620
Look how arrogant these things are.
581
00:46:38,620 --> 00:46:45,480
They say that the commoners trust them more than the me, the King himself!
582
00:46:46,380 --> 00:46:52,450
So the one that the citizenry depend and trust more than me, the king ...
583
00:46:52,450 --> 00:46:56,870
the admiral of the Red Moon Army.
584
00:46:56,870 --> 00:47:00,010
Answer me!
585
00:47:01,340 --> 00:47:02,850
Yes, your majesty.
586
00:47:02,850 --> 00:47:05,260
So is that true?
587
00:47:05,260 --> 00:47:11,270
It's you who protects the commoners instead of me, the King?
588
00:47:11,270 --> 00:47:13,000
It's wasn't like that, Your Majesty.
589
00:47:13,000 --> 00:47:15,480
So...
590
00:47:15,480 --> 00:47:19,660
is it okay for you to disobey my ORDERS!?
591
00:47:19,660 --> 00:47:24,100
Not once have I disobeyed your orders, Your Majesty.
592
00:47:25,830 --> 00:47:28,670
If it's like that.
593
00:47:30,030 --> 00:47:32,020
You...
594
00:47:33,470 --> 00:47:36,770
Come closer.
Come closer.
595
00:47:39,440 --> 00:47:43,670
I, the King, has an order.
596
00:47:43,670 --> 00:47:46,320
You...
597
00:47:46,320 --> 00:47:49,770
to undress.
598
00:47:58,660 --> 00:48:01,910
A traitor who defies the king's order ...
599
00:48:01,910 --> 00:48:06,720
shall be met with the annihilation of her entire family and relatives.
600
00:48:14,090 --> 00:48:19,680
Wha... what is this? Did it really go through?
601
00:48:20,750 --> 00:48:22,760
The sword is so sharp.
602
00:48:22,760 --> 00:48:27,160
It went right in.
603
00:48:37,630 --> 00:48:39,800
Back off.
604
00:48:39,800 --> 00:48:40,910
General!
605
00:48:40,910 --> 00:48:44,350
It's an order.
606
00:48:45,010 --> 00:48:48,040
To His Majesty,
607
00:48:48,040 --> 00:48:51,620
make this promise.
608
00:48:54,630 --> 00:48:59,630
From now on, you will be the King's shadow,
609
00:49:00,670 --> 00:49:03,250
That you will be Goryeo royal family's
610
00:49:03,250 --> 00:49:06,460
guardian angel.
611
00:49:08,500 --> 00:49:11,440
Make the promise!
612
00:49:21,930 --> 00:49:24,430
That's how ...
613
00:49:24,430 --> 00:49:28,580
Red Moon Army, our kids, can live.
614
00:49:35,140 --> 00:49:39,220
Young, look at me.
615
00:49:44,770 --> 00:49:48,790
You must protect those kids.
616
00:49:54,530 --> 00:49:57,490
Answer me!
617
00:50:00,000 --> 00:50:01,960
Yes.
618
00:50:21,050 --> 00:50:24,480
The offense shown before Your Majesty,
619
00:50:24,480 --> 00:50:27,610
please forgive us.
620
00:50:31,630 --> 00:50:35,470
I have brought these kids to Your Majesty.
621
00:50:35,470 --> 00:50:39,620
Keep them by you, Your Majesty.
622
00:50:39,620 --> 00:50:42,560
This group
623
00:50:42,560 --> 00:50:46,950
of warriors ...
624
00:50:46,950 --> 00:50:50,570
Protect the king...
625
00:51:37,260 --> 00:51:42,730
So, that's how you became a Woo Dal Chi to
protect the king. [Woo Dal Chi - royal guards]
626
00:51:42,730 --> 00:51:45,730
So how many years has it been?
627
00:51:45,730 --> 00:51:47,490
Seven years.
628
00:51:47,490 --> 00:51:50,550
How many of them are still in this palace?
629
00:51:50,550 --> 00:51:54,280
Some were sent out. Some died.
630
00:51:54,280 --> 00:51:56,950
Now it is only I alone.
631
00:51:56,950 --> 00:52:04,540
So, now you have nothing to protect anymore and will leave the palace?
632
00:52:04,540 --> 00:52:06,940
Yes.
633
00:52:07,880 --> 00:52:12,750
The one who killed your master must have been the previous king.
634
00:52:12,750 --> 00:52:15,670
Noneotherthan my older brother.
635
00:52:15,670 --> 00:52:18,340
Yes.
636
00:52:18,340 --> 00:52:23,610
You must have resented me from the start, as I am his younger brother.
637
00:52:25,260 --> 00:52:27,320
So...
638
00:52:27,320 --> 00:52:32,510
after you leave the palace, what are you going to do?
639
00:52:32,510 --> 00:52:40,550
First, I will take the doctor back to Cheonan. Since I still have a debt to her.
640
00:52:40,550 --> 00:52:48,180
While I wait for the heaven's door to open, I am thinking of becoming a fisherman. I...
641
00:52:48,180 --> 00:52:50,630
am pretty good at catching fish.
642
00:52:50,630 --> 00:52:55,490
After you repay that debt, what's next?
643
00:52:55,490 --> 00:52:58,100
I am still looking for it.
644
00:52:58,100 --> 00:53:03,750
The pretext I'm obliged to survive.
645
00:53:05,160 --> 00:53:10,390
However, you have not yet completed the mission I gave you.
646
00:53:10,390 --> 00:53:11,610
Remember that well.
647
00:53:11,610 --> 00:53:12,390
Your Majesty...
648
00:53:12,390 --> 00:53:15,380
that...
- Don't come out.
649
00:53:15,380 --> 00:53:18,950
Because I do not have the honor to face you like this anymore.
650
00:53:34,120 --> 00:53:35,810
Psycho!
651
00:53:40,800 --> 00:53:42,470
Psycho!
652
00:53:47,710 --> 00:53:49,710
Psycho.
653
00:53:55,730 --> 00:53:57,700
He's showing signs of shock.
654
00:53:57,700 --> 00:53:58,900
Raise his legs for me.
655
00:53:58,900 --> 00:54:00,600
Yes.
656
00:54:00,600 --> 00:54:03,870
We have to help his blood flow to his heart.
657
00:54:03,870 --> 00:54:06,210
We need some salt water.
658
00:54:06,210 --> 00:54:08,540
And some blankets to keep him warm.
659
00:54:09,350 --> 00:54:11,590
General - what is wrong with him?
660
00:54:11,590 --> 00:54:14,250
He's starting to have seizure.
661
00:54:14,250 --> 00:54:16,070
I need oxygen supply.
662
00:54:16,070 --> 00:54:18,090
And hypertensor.
663
00:54:23,500 --> 00:54:26,290
He could develop inhalation pneumonia.
664
00:54:26,290 --> 00:54:27,910
Yes.
665
00:54:27,910 --> 00:54:30,910
I need IV though.
666
00:54:34,410 --> 00:54:44,800
Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com\NSubtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
667
00:54:48,420 --> 00:54:49,980
His pulse is fast but very weak.
668
00:54:49,980 --> 00:54:50,880
General,
669
00:54:50,880 --> 00:54:53,260
can you hear me?
670
00:54:57,020 --> 00:54:58,720
I'm going crazy!
671
00:54:58,720 --> 00:55:01,820
There's nothing here that I need.
672
00:55:16,480 --> 00:55:18,850
Father.
673
00:55:18,850 --> 00:55:21,590
Is that you?
674
00:55:21,590 --> 00:55:23,880
Can't I stay here with you?
675
00:55:25,940 --> 00:55:27,330
Just...
676
00:55:29,070 --> 00:55:31,030
here.
677
00:55:56,460 --> 00:55:58,240
It's detoxification tonic.
678
00:55:59,140 --> 00:56:01,580
It should be adequately cooled down.
679
00:56:01,580 --> 00:56:04,390
I almost can't grasp the pulse.
680
00:56:08,950 --> 00:56:13,460
Does this person.. not have thoughts of returning.
681
00:56:22,310 --> 00:56:25,790
The command was just to get ready.
682
00:56:25,790 --> 00:56:30,690
So I'm asking why do I need to get ready?
683
00:56:30,690 --> 00:56:33,680
That is what the king's order is.
684
00:56:56,630 --> 00:57:00,270
A decision has not been made.
685
00:57:00,270 --> 00:57:05,350
However, no matter which I choose, the image of mine you will be seeing ...
686
00:57:05,350 --> 00:57:08,070
In any case, it would not look good.
687
00:57:09,810 --> 00:57:12,530
By which ... is which?
688
00:57:12,530 --> 00:57:15,080
Which are you speaking of?
689
00:57:15,080 --> 00:57:16,940
But...
690
00:57:16,940 --> 00:57:19,710
Your king might bear himself haughtily.
691
00:57:19,710 --> 00:57:22,420
Or have his throne snatched away.
692
00:57:22,420 --> 00:57:25,900
Then your life will be in danger too.
693
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
And the other one.
694
00:57:27,400 --> 00:57:31,540
If I bow my head to fawn and to be ridiculed,
695
00:57:31,540 --> 00:57:34,090
I can hold on to this seat.
696
00:57:35,470 --> 00:57:39,300
Which side is more bearable, Queen?
697
00:57:41,240 --> 00:57:43,460
I hate to bear both.
698
00:57:45,930 --> 00:57:48,230
As I thought.
699
00:57:51,460 --> 00:57:54,100
Where is General Woo Dal Chi?
700
00:57:56,500 --> 00:57:59,180
He is unable to come due to an illness.
701
00:58:01,140 --> 00:58:03,350
Is it
702
00:58:03,350 --> 00:58:04,720
an illness?
703
00:58:04,720 --> 00:58:06,420
Without Wu Dal Chi,
704
00:58:06,420 --> 00:58:09,680
we must go with Plan C.
705
00:58:10,970 --> 00:58:13,300
That third plan is probably
706
00:58:13,300 --> 00:58:16,770
one that came up by the schemer by you again.
707
00:58:18,960 --> 00:58:21,030
At this time, Advisor Jo
708
00:58:21,030 --> 00:58:23,790
is the only one who abides by me.
709
00:58:25,500 --> 00:58:27,820
I am surprised.
710
00:58:27,820 --> 00:58:30,750
That you would tell me
711
00:58:30,750 --> 00:58:32,940
all of these things.
712
00:58:37,430 --> 00:58:39,810
Because whether I suffer ridicule,
713
00:58:39,810 --> 00:58:41,960
or suffer death,
714
00:58:43,040 --> 00:58:46,250
you are the person who has to suffer it too.
715
00:58:59,670 --> 00:59:03,020
His Royal Highness and the Queen are entering.
716
00:59:20,090 --> 00:59:21,710
Have a seat.
717
00:59:29,230 --> 00:59:31,990
Your Majesty the King. Your Highness the Queen.
718
00:59:31,990 --> 00:59:34,970
Seeing your royal bodies in good health ...
719
00:59:34,970 --> 00:59:39,600
I am very thankful to the Heaven's protection.
720
00:59:42,440 --> 00:59:43,850
Sure.
721
00:59:43,850 --> 00:59:45,620
It is so.
722
00:59:47,050 --> 00:59:50,910
I am also thankful for Heaven's protection.
723
00:59:50,910 --> 00:59:53,350
I'm not sure if you heard the news.
724
00:59:53,350 --> 00:59:55,650
But the path from Yuan to here, this royal palace...
725
00:59:55,650 --> 00:59:58,980
was quite perilous.
726
00:59:58,980 --> 01:00:00,730
The Queen, for a moment even
727
01:00:00,730 --> 01:00:04,290
lost her life.
728
01:00:08,270 --> 01:00:12,050
Why do you look surprised as if it's new?
729
01:00:12,050 --> 01:00:14,100
Don't all of you know?
730
01:00:14,100 --> 01:00:16,330
Hwata's gate to the Heavens opened
731
01:00:16,330 --> 01:00:18,210
and a Doctor was sent
732
01:00:18,210 --> 01:00:22,170
to bring the Queen back to life again.
733
01:00:40,270 --> 01:00:44,110
I have thought, and thought about it again.
734
01:00:44,110 --> 01:00:46,830
"What does this mean?"
735
01:00:46,830 --> 01:00:50,650
The Heavens ... not Yuan nor Seoyeok.
736
01:00:50,650 --> 01:00:52,380
How must it be Goryeo.
737
01:00:52,380 --> 01:00:54,190
Why had the heavens sent a Doctor
738
01:00:54,190 --> 01:00:57,280
to a feeble king like me?
739
01:00:59,500 --> 01:01:01,430
What do you think?
740
01:01:04,160 --> 01:01:06,480
Moreover, the healer has told me.
741
01:01:06,480 --> 01:01:08,450
What I have to do -
742
01:01:08,450 --> 01:01:10,030
What I can do -
743
01:01:10,030 --> 01:01:12,490
This nation's tomorrow and the after.
744
01:01:12,490 --> 01:01:15,800
That I am written in the Heavens.
745
01:01:18,410 --> 01:01:19,970
You ministers ...
746
01:01:21,100 --> 01:01:23,110
want to hear it too?
747
01:01:25,240 --> 01:01:28,370
This is really very hopeless.
748
01:01:30,770 --> 01:01:32,740
Your Majesty.
749
01:01:32,740 --> 01:01:35,980
I am Gi Cheol, Deokseong Prince of Buwon.
750
01:01:35,980 --> 01:01:37,610
To be in the King's audience,
751
01:01:37,610 --> 01:01:40,670
I came running here.
752
01:01:40,670 --> 01:01:42,720
However,
753
01:01:42,720 --> 01:01:45,370
what is this outrageous talk?
754
01:01:46,480 --> 01:01:48,280
Gate to Heaven.
755
01:01:48,280 --> 01:01:50,380
Divine doctor.
756
01:01:52,510 --> 01:01:54,560
Head doctor?
757
01:01:57,540 --> 01:02:00,500
Though Your Majesty is young in age ...
758
01:02:00,500 --> 01:02:04,430
Though you left the palace and lived a long time in foreign nation ...
759
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
Though what you see and hear is dizzying ...
760
01:02:07,650 --> 01:02:10,330
You are the King of Great Goryeo.
761
01:02:13,730 --> 01:02:16,320
Just which bastard -
762
01:02:21,850 --> 01:02:28,910
told the King such nonsense?!
763
01:02:34,630 --> 01:02:36,940
The wily one there?
764
01:02:40,000 --> 01:02:41,680
You...
765
01:02:41,680 --> 01:02:44,520
The one in the form of a woman.
766
01:02:44,520 --> 01:02:46,710
Answer me.
767
01:02:51,310 --> 01:02:52,690
Wily thing!
768
01:02:52,690 --> 01:02:56,250
Did I not say to answer!
57963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof