All language subtitles for El Internado 7x14 La Lumière DVB MKV VESstFR by CK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,113 ""En anteriores cap�tulos de El internado..."" 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,233 -Hola, Marcos. Hola, Paula. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,913 Soy vuestro t�o, Samuel. 4 00:00:13,200 --> 00:00:16,033 Desde que vuestros padres desaparecieron... 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,154 ...he intentado cuidaros. Lo he hecho porvosotros, 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,432 por supuesto, pero sobre todo lo he hecho por ella, 7 00:00:23,720 --> 00:00:25,039 porvuestra madre. 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,550 La �ltima vez que la vi ten�a seis a�os. 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,559 ""-�No, no! Samuel, no te vayas, quiero ircontigo. 10 00:00:30,840 --> 00:00:33,400 No me dejes solita. -No me olvides, lrene. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,194 Volveremos a estarjuntos, te lo juro."" 12 00:00:37,320 --> 00:00:40,198 Por eso mont� el internado. ""Lo siento, lrene."" 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,993 Solo para esperarla. 14 00:00:42,800 --> 00:00:45,678 -�Porqu� no me lo dijiste? -Ya hablaremos de eso. 15 00:00:45,960 --> 00:00:48,155 Primero tenemos que salirde aqu�, �vale? 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,716 Si tu madre sigue viva, te juro que la vamos a encontrar. 17 00:00:52,360 --> 00:00:55,318 Me voy del internado. -H�ctor, no vas a ninguna parte. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,473 -�Qu� hicisteis con mi t�o? Le sacasteis de aqu�... 19 00:00:59,760 --> 00:01:02,115 ...y le encerrasteis en la zona restringida. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,073 Ten�a la enfermedad y experimentasteis con �l. 21 00:01:05,360 --> 00:01:08,670 -Le tuvimos en observaci�n hasta que la m�quina estuvo lista. 22 00:01:08,960 --> 00:01:11,394 Su celda estaba junto a la sala de la m�quina, 23 00:01:11,680 --> 00:01:14,114 es imposible que sobreviviera a la explosi�n. 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,038 -�Eh! �Estoy aqu�! 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,197 �Ayuda, porfavor! 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,754 �Eh! 27 00:01:20,040 --> 00:01:21,268 -Mis hijos... 28 00:01:21,560 --> 00:01:25,189 Porfavor, tengo que saber d�nde est�n mis hijos. 29 00:01:25,480 --> 00:01:27,869 -�S�quennos de aqu�, porfavor! 30 00:01:31,320 --> 00:01:32,992 -�Alto o disparo! 31 00:01:45,600 --> 00:01:46,794 -lv�n. 32 00:01:47,320 --> 00:01:50,835 lv�n, �est�s bien? 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,318 -S�, ha sido una pesadilla. 34 00:01:54,600 --> 00:01:58,639 -La pesadilla empieza ahora. Hoy es nuestro �ltimo d�a. 35 00:01:58,920 --> 00:02:00,353 -�De cazafantasmas? 36 00:02:00,640 --> 00:02:05,077 Un chinch�n porque vamos a salir de esta vivitos y coleando. 37 00:02:06,440 --> 00:02:07,919 -lv�n, �qu� haces? 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,953 -No me pod�a ir del internado sin despedirme de ti. 39 00:02:11,240 --> 00:02:14,676 -Pero no te puedes ir. -Conf�a en m�, porfavor. 40 00:02:16,280 --> 00:02:18,157 Ven aqu�. 41 00:02:21,000 --> 00:02:23,275 -lv�n... lv�n, porfavor. 42 00:02:25,760 --> 00:02:28,228 -Oye, �t� qu� tal est�s? -Como todos. 43 00:02:28,520 --> 00:02:32,069 -No, como todos no. En el �ltimo reparto t� no tomaste medicina. 44 00:02:32,360 --> 00:02:36,239 Tienes menos tiempo que ninguno. -No sabes cu�nto siento... 45 00:02:36,520 --> 00:02:39,557 ...no haberme dado cuenta de lo que pasaba en el colegio. 46 00:02:39,840 --> 00:02:41,990 -Nada de lo que ha pasado es culpa tuya. 47 00:02:42,280 --> 00:02:44,953 -S� lo es, Marcos. He cometido demasiados errores. 48 00:02:45,240 --> 00:02:46,593 -�Te vas a morir? 49 00:02:47,720 --> 00:02:50,837 -Lo que m�s me duele es dejaros en esta situaci�n. 50 00:02:51,840 --> 00:02:54,434 -Saldremos de esta. No s� c�mo, 51 00:02:54,720 --> 00:02:59,236 pero lograremos salvarla vida a esos ni�os. 52 00:02:59,520 --> 00:03:02,876 Ycuando lo hagamos, ser� en gran parte gracias a ti. 53 00:03:08,680 --> 00:03:11,035 -�Qu� tengo que hacer para que me perdon�is? 54 00:03:11,320 --> 00:03:12,799 -Morirte. Mu�rete. 55 00:03:23,320 --> 00:03:26,278 -Vi a alguien cogerun pico y esconderlo en el bosque. 56 00:03:26,560 --> 00:03:28,915 -�S�? �Aqui�n? -No s�. 57 00:03:29,200 --> 00:03:32,351 Es lo que hay que averiguar. -Quieres que ahora vayamos... 58 00:03:32,640 --> 00:03:36,838 ...todos a investigar juntos y que volvamos a ser amigos, �no? 59 00:03:46,880 --> 00:03:48,279 -�Qui�n anda ah�? 60 00:04:01,160 --> 00:04:03,435 (LEE) ""M�quina de radiaci�n lum�nica."" 61 00:04:03,720 --> 00:04:06,837 -Esa m�quina se construy� en secreto despu�s de d�cadas... 62 00:04:07,120 --> 00:04:10,192 ...de investigaci�n y solo un hombre hizo que funcionara. 63 00:04:10,480 --> 00:04:12,357 Tenemos que traerle aqu� como sea. 64 00:04:12,640 --> 00:04:15,393 -Os estaba esperando. -Necesitamos que construyas... 65 00:04:15,680 --> 00:04:18,194 ...la m�quina all�. -Hemos encontrado piezas... 66 00:04:18,480 --> 00:04:20,471 ...en los pasadizos. �Ser� suficiente? 67 00:04:20,760 --> 00:04:23,479 -No. Necesito 50 miligramos de uranio enriquecido. 68 00:04:23,760 --> 00:04:27,036 -Debemos hacernos con el uranio y salir de aqu� cuanto antes. 69 00:04:32,440 --> 00:04:36,115 -�Todos a sus puestos! �Ha estallado una granada! 70 00:04:36,400 --> 00:04:37,594 -�Vamos, Rebeca! 71 00:04:39,280 --> 00:04:40,918 -�Quieta! -�Joder! 72 00:04:41,920 --> 00:04:44,070 -�Vete! -�Disparadle! 73 00:04:52,480 --> 00:04:54,710 -Hola. �Qu� tal? �Has venido de visita? 74 00:04:56,040 --> 00:04:59,476 -Estoy pensando en irme de aqu�. -�Cu�l es el plan? 75 00:04:59,760 --> 00:05:03,116 -Uno que no va a fallar. -Marcos, vamos a intentar... 76 00:05:03,400 --> 00:05:06,358 ...irnos de aqu� y queremos que te vengas con nosotros. 77 00:05:06,640 --> 00:05:09,996 Rub�n tiene un plan. -Conf�o m�s en Ferm�n que en Rub�n. 78 00:05:10,280 --> 00:05:13,829 Mientras haya alguna esperanza, no pondr� a mi hermana en peligro. 79 00:05:14,120 --> 00:05:16,873 -�D�nde est� mi hermano? -�Se puede saberqu� haces? 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,435 -Si les damos a la ni�a, nos dejar�n salir. 81 00:05:19,720 --> 00:05:22,792 -Es solo una ni�a. -Calla y entra en el coche. �Vamos! 82 00:05:23,840 --> 00:05:25,159 -�No quiero! -�Vamos! 83 00:05:25,440 --> 00:05:26,839 -�Marcos! -�Venga! 84 00:05:34,760 --> 00:05:37,194 -�Porqu� co�o frenas? -Estoy ciego, �vale? 85 00:05:40,400 --> 00:05:41,879 -�Vamos! -�D�jala! 86 00:05:42,160 --> 00:05:44,469 �Nunca te dejar�n salir, Rub�n! -�D�jame! 87 00:05:48,920 --> 00:05:50,114 -�Rub�n! -�No! 88 00:05:50,400 --> 00:05:52,072 -�lv�n! -Marcos, lo siento. 89 00:05:52,360 --> 00:05:54,590 -�D�nde est�? -Se la ha llevado porall�. 90 00:05:57,680 --> 00:05:59,591 -�Marcos! 91 00:06:22,360 --> 00:06:24,555 -�Socorro! �D�jame! 92 00:06:25,400 --> 00:06:27,197 -�Paula! 93 00:06:30,440 --> 00:06:32,908 -�Venga! -�D�jame! �Que me sueltes! 94 00:06:34,880 --> 00:06:36,199 -�D�jame! -�Quieta! 95 00:06:36,480 --> 00:06:39,677 -�Atr�s! No os acerqu�is. -Tengo a la ni�a. 96 00:06:39,960 --> 00:06:42,952 Aver si me dej�is salir. -Nadie puede salir. Retrocede. 97 00:06:43,240 --> 00:06:45,470 Dile a tus superiores que tengo a la ni�a. 98 00:06:45,760 --> 00:06:47,796 -�D�jame! -Ellos saben de lo que hablo. 99 00:06:48,080 --> 00:06:49,433 -He dicho que atr�s. -�Ah! 100 00:06:49,720 --> 00:06:51,278 �Paula! 101 00:06:56,960 --> 00:06:58,518 �Vale! -�Suelta! 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,592 -Paula. 103 00:07:10,160 --> 00:07:11,639 Paula. 104 00:07:33,320 --> 00:07:35,515 -�Ayuda! 105 00:07:38,760 --> 00:07:42,469 �Ayuda! Porfavor... 106 00:07:48,720 --> 00:07:49,869 Porfavor. 107 00:07:51,080 --> 00:07:54,072 �Porfavor, ayuda! 108 00:08:05,800 --> 00:08:08,792 -Se ha ahorcado, est� muerto. -�E lv�n y Marcos? 109 00:08:09,080 --> 00:08:11,036 -Est�n en el bosque buscando a Paula. 110 00:08:11,320 --> 00:08:13,993 -Llevadnos donde est� Roque. -�Lo has conseguido! 111 00:08:14,280 --> 00:08:16,032 �Est� bien? -S�, es un rasgu�o. 112 00:08:16,320 --> 00:08:18,470 -Sab�a que lo conseguir�ais. -� Y Rebeca? 113 00:08:18,920 --> 00:08:21,912 -Creo que la han cogido. -�Ad�nde ibais? 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,955 -Rub�n se ha llevado a Paula, cree que con ella le dejar�n salir. 115 00:08:26,240 --> 00:08:28,310 Marcos e lv�n han ido tras ellos. 116 00:08:28,600 --> 00:08:30,909 -Y Roque se ha suicidado. -Lo importante... 117 00:08:31,200 --> 00:08:33,714 ...es que Max se ponga ya a hacer la m�quina. 118 00:08:34,000 --> 00:08:35,956 -Las piezas est�n en el torre�n. 119 00:08:36,240 --> 00:08:38,595 -Las piezas no sirven de nada sin uranio. 120 00:08:38,880 --> 00:08:40,393 -Ya pensaremos en algo. 121 00:08:40,680 --> 00:08:42,796 Es mejor que aqu� no se enter� nadie. 122 00:08:43,080 --> 00:08:45,435 Si pierden la esperanza, estamos acabados. 123 00:08:47,000 --> 00:08:48,831 -�Paula! 124 00:09:00,520 --> 00:09:01,748 �Paula! 125 00:09:10,200 --> 00:09:12,031 �D�nde est� mi hermana? 126 00:09:12,320 --> 00:09:13,719 -No lo s�, Marcos. 127 00:09:14,000 --> 00:09:17,436 -Mira, cabr�n, o me dices d�nde est� mi hermana o te mato. 128 00:09:17,720 --> 00:09:19,950 -No lo s�. Algo me golpe� por detr�s. 129 00:09:22,440 --> 00:09:24,158 (Llanto) 130 00:09:30,160 --> 00:09:31,752 -�Paula, eh! 131 00:09:32,040 --> 00:09:34,508 �Est�s bien? 132 00:09:36,400 --> 00:09:38,516 �Te duele? �Te han hecho algo? 133 00:09:40,480 --> 00:09:42,118 Venga, v�monos. 134 00:09:54,520 --> 00:09:56,192 -Paula, �c�mo est�s? 135 00:10:04,440 --> 00:10:06,271 -Disculpa, perdona. 136 00:10:06,560 --> 00:10:09,438 Es que estoy buscando a la esposa del cocinero... 137 00:10:09,720 --> 00:10:12,996 ...y me han dicho que es la mujerm�s bonita del internado. 138 00:10:13,280 --> 00:10:15,669 -Has vuelto. -Pues claro que he vuelto. 139 00:10:19,400 --> 00:10:21,118 Eh, �qu� pasa? 140 00:10:24,960 --> 00:10:28,635 -lv�n se ha despedido de m�, va a intentarescapar. 141 00:10:28,920 --> 00:10:33,436 -No, no, est� en el bosque con Marcos. Va a volver. 142 00:10:35,000 --> 00:10:37,036 (SUSPlRA) 143 00:10:39,720 --> 00:10:42,314 -Me debes una noche de bodas. 144 00:10:44,200 --> 00:10:47,192 -�Perdona? Si fuiste t� el que te largaste... 145 00:10:47,480 --> 00:10:51,109 ...despu�s de darel ""s�, quiero"". -En que estar�a yo pensando. 146 00:10:51,400 --> 00:10:54,153 -Ferm�n. � Y Rebeca? 147 00:10:59,240 --> 00:11:00,912 -No ha vuelto conmigo. 148 00:11:03,240 --> 00:11:05,231 -�Porqu�? 149 00:11:09,360 --> 00:11:10,509 �La han... 150 00:11:15,360 --> 00:11:16,839 la han matado? 151 00:11:19,400 --> 00:11:21,356 -No lo s�. 152 00:11:36,560 --> 00:11:39,518 -�Marcos y Paula? 153 00:11:39,800 --> 00:11:42,189 -Est�n bien, han vuelto al intemado. 154 00:11:45,160 --> 00:11:48,152 -Rub�n, contigo ya hablaremos cuando volvamos. 155 00:11:49,520 --> 00:11:50,999 -�Est� muerto? 156 00:11:52,880 --> 00:11:56,190 -M�rale a la cara, �qu� te dice su cara? �Eh? 157 00:11:56,480 --> 00:11:58,277 (GRlTA) �Qu� te dice? 158 00:12:00,840 --> 00:12:04,469 -Trep� para colgar la cuerda. 159 00:12:07,080 --> 00:12:09,913 Debi� rasgarse eljersey con esa rama. 160 00:12:10,200 --> 00:12:14,432 Despu�s utiliz� el tronco para colgarse. 161 00:12:17,320 --> 00:12:20,676 -Pero si era solo un chaval. No lo entiendo. 162 00:12:23,240 --> 00:12:26,710 -Ten�a motivos. Ten�amos que haberlo previsto, 163 00:12:27,000 --> 00:12:29,594 que haber estado mucho m�s encima. 164 00:12:29,880 --> 00:12:35,113 -Todo esto ha sido culpa nuestra. Si no nos hubi�semos pasado... 165 00:12:35,400 --> 00:12:40,838 -�No! No fuimos nosotros los que nos pasamos, fue �l. 166 00:12:41,120 --> 00:12:44,476 Fuiste t� quien tiraste a Carol por la ventana... 167 00:12:44,760 --> 00:12:46,830 ...yla enterraste viva. 168 00:12:47,120 --> 00:12:50,032 �Que te den! �Eres un cobarde! 169 00:12:50,320 --> 00:12:54,313 Ytienes lo que te mereces. Tiene lo que se merece. 170 00:13:03,840 --> 00:13:05,478 D�jame. 171 00:13:13,240 --> 00:13:15,754 -As� aprender�s a estarte quietecito. 172 00:13:16,040 --> 00:13:18,713 Ya veremos qu� hacemos contigo. 173 00:13:24,720 --> 00:13:26,870 �C�mo sab�as lo de la ni�a? 174 00:13:32,840 --> 00:13:35,035 Que c�mo sab�as lo de la ni�a. 175 00:13:38,240 --> 00:13:42,472 -Vi unos papeles en la enfermer�a porque Paula es la clave de todo. 176 00:13:42,760 --> 00:13:46,514 Tienes que dec�rselo a los militares, negocia con ellos. 177 00:13:48,360 --> 00:13:49,713 -Me das asco. 178 00:13:56,520 --> 00:13:59,159 -Es importante que no se sepa porel colegio... 179 00:13:59,440 --> 00:14:02,034 ...lo que le ha pasado a Roque, �de acuerdo? 180 00:14:02,320 --> 00:14:05,039 -� Yqu� vais a hacer con el cad�ver? 181 00:14:05,320 --> 00:14:09,074 -No os preocup�is poreso. Venga, que ya se va a acabartodo. 182 00:14:09,360 --> 00:14:13,194 Max est� manos a la obra, �no? -Lo vamos a conseguir. 183 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 �Joder, pobres chavales! 184 00:14:26,760 --> 00:14:28,990 No s� c�mo van a superar esto. 185 00:14:33,480 --> 00:14:37,632 -� Y Elsa? �D�nde est�? Tenemos que cont�rselo. 186 00:14:41,320 --> 00:14:43,629 -Jacinta, �has visto a Elsa? 187 00:14:45,800 --> 00:14:47,552 Jacinta, �qu� pasa? 188 00:15:04,640 --> 00:15:08,474 -Tuvo tiempo de despedirse de Samuel, de Marcos y de Paula. 189 00:15:08,760 --> 00:15:11,638 Fue muy valiente. 190 00:15:14,240 --> 00:15:17,869 -No pueden enterarse los alumos, se desatar�a el p�nico. 191 00:15:22,200 --> 00:15:24,873 -Pero �c�mo ha podido suceder?. 192 00:15:25,160 --> 00:15:28,436 Todos estamos enfermos, �por qu� ella? 193 00:15:28,720 --> 00:15:32,190 -Elsa nunca lleg� a tomarse la medicina. 194 00:15:34,000 --> 00:15:38,790 Cuando confes� estar infectada, ya no quedaban. 195 00:15:43,760 --> 00:15:47,036 -Lo que est� claro es que como la m�quina no funcione, 196 00:15:49,960 --> 00:15:51,871 vamos a acabartodos igual. 197 00:15:55,080 --> 00:15:56,832 Voy a ayudara Max. 198 00:15:57,120 --> 00:16:00,795 (RADlO) ""�Elsa, me recibe? Le habla el coronelAra�jo. 199 00:16:03,480 --> 00:16:05,072 �Elsa, me recibe?"" 200 00:16:08,840 --> 00:16:11,479 -Elsa est� muerta, hijo de puta. 201 00:16:11,760 --> 00:16:15,070 -No sabe cu�nto lo siento. -�Que lo sientes? 202 00:16:15,360 --> 00:16:18,318 La hab�is matado vosotros encerr�ndonos aqu�. 203 00:16:18,600 --> 00:16:21,751 -Nada de esto habr�a pasado si hubierais colaborado m�s. 204 00:16:22,040 --> 00:16:23,996 -�Yuna mierda! -�Esc�chame bien! 205 00:16:24,280 --> 00:16:27,397 Hab�is puesto en peligro la vida de millones de personas... 206 00:16:27,680 --> 00:16:30,274 ...saliendo de la zona... -Esc�chame t�, cabr�n. 207 00:16:30,560 --> 00:16:33,518 No hubi�ramos salido si no os hubieseis llevado a Max. 208 00:16:33,800 --> 00:16:37,429 -Dentro, Max no os servir� de nada; fuera puede terminarla m�quina. 209 00:16:37,720 --> 00:16:40,917 -�Ahora nos quer�is curar? Las mentiras, para tus hombres. 210 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 �D�nde est� Rebeca? 211 00:16:49,080 --> 00:16:51,833 �Qu� le hab�is hecho a Rebeca? 212 00:16:52,520 --> 00:16:55,318 �D�nde est� Rebeca? 213 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 �D�nde est�? 214 00:16:58,680 --> 00:17:01,194 �Qu� le hab�is hecho, hijos de puta? 215 00:17:05,280 --> 00:17:07,794 -Hay que entrara por Max. 216 00:17:08,080 --> 00:17:11,231 -Nuestra m�quina est� terminada, ya no le necesitamos. 217 00:17:11,520 --> 00:17:14,273 -Pero hay que evitar que construya otra para ellos. 218 00:17:14,560 --> 00:17:18,314 No podemos alargar esto m�s. -Llama a Garrido, 219 00:17:18,600 --> 00:17:23,230 que se encargue de �l. -Mi coronel, el suministro... 220 00:17:23,520 --> 00:17:26,034 ...para los infectados est� preparado, 221 00:17:26,320 --> 00:17:28,675 permiso para introducirlo en el per�metro. 222 00:17:28,960 --> 00:17:31,110 -Permiso concedido, sargento. 223 00:17:31,400 --> 00:17:34,358 -Quieres que mueran, pero sigues mandando alimento. 224 00:17:34,640 --> 00:17:38,792 -Mis hombres creen que es una cuarentena humanitaria... 225 00:17:39,080 --> 00:17:43,915 ...y as� ser� hasta el final. -Con su permiso, mi coronel, 226 00:17:44,200 --> 00:17:47,397 una civil pregunta porusted. No se ha identificado, 227 00:17:47,680 --> 00:17:49,955 pero insiste en que usted la espera. 228 00:17:51,240 --> 00:17:53,629 -No la haga esperar, que entre. 229 00:17:56,840 --> 00:18:00,389 -�Una civil? -No siempre lo fue. 230 00:18:03,040 --> 00:18:05,873 -Teodora. -Karl. 231 00:18:11,120 --> 00:18:14,590 -Yt� debes serHugo. -Frau Ra�ber, 232 00:18:14,880 --> 00:18:17,189 es un placer conocer... 233 00:18:17,480 --> 00:18:20,392 ...a uno de los fundadores del proyecto G�minis. 234 00:18:22,080 --> 00:18:23,718 -�Te escuece? 235 00:18:28,840 --> 00:18:30,796 -Paula, �por qu� no hablas? 236 00:18:32,320 --> 00:18:35,596 Venga, di algo, porfavor. 237 00:18:36,840 --> 00:18:38,796 -Es porel susto. 238 00:18:41,680 --> 00:18:44,956 No te preocupes, seguro que en un rato se le pasa. 239 00:18:49,160 --> 00:18:51,310 Venga, vamos. 240 00:18:52,840 --> 00:18:55,593 -�Podemos hablar un momento? 241 00:19:00,600 --> 00:19:02,750 -Esp�rame ah� un segundo, Paula. 242 00:19:06,640 --> 00:19:10,189 -�Porqu� no me lo dejaste claro desde el principio? 243 00:19:14,920 --> 00:19:19,789 lgual soy una idiota por pensar que te pod�as enamorarde m�. 244 00:19:20,080 --> 00:19:24,756 Pero, o estoy loca, o t� me diste esperanzas. 245 00:19:25,040 --> 00:19:29,955 -Tienes raz�n,Amaya, siento haberte hecho da�o. 246 00:19:32,440 --> 00:19:34,510 Estaba confundido, 247 00:19:38,200 --> 00:19:40,794 cre�a que pod�a pasarp�gina. 248 00:19:41,920 --> 00:19:44,388 -�Que pod�as pasar p�gina? 249 00:19:44,680 --> 00:19:47,399 �Eso es todo lo que he sido para ti, 250 00:19:47,680 --> 00:19:50,831 una forma de pasarp�gina? -No, ya digo que lo siento. 251 00:19:51,120 --> 00:19:53,236 -� Ydesde cu�ndo no est�s confundido? 252 00:19:53,520 --> 00:19:56,273 Porque ahora lo tienes clar�simo. 253 00:20:00,240 --> 00:20:03,710 -Cuando nos besamos, me di cuenta de que no era lo mismo. 254 00:20:05,520 --> 00:20:08,512 Sigo sin poderolvidara Carolina. 255 00:20:09,240 --> 00:20:12,038 -Pues la pr�xima vez aseg�rate de lo que sientes... 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,834 ...antes de jugar con los dem�s. 257 00:20:18,360 --> 00:20:22,035 -Uno de los ata�des est� ya listo, me pongo con el otro. 258 00:20:25,680 --> 00:20:28,319 -Max dice que tendr� la m�quina en unas horas. 259 00:20:28,600 --> 00:20:31,990 Hemos tenido que romperel techo para encajarel tubo central. 260 00:20:32,280 --> 00:20:33,679 Lo vamos a conseguir. 261 00:20:34,360 --> 00:20:36,954 -�Hay alguien ah�? 262 00:20:41,280 --> 00:20:44,158 -�Qu� quieres? 263 00:20:44,720 --> 00:20:49,111 -�T� qu� crees,Argui�ano? -Olv�date de Max. 264 00:20:50,800 --> 00:20:54,190 -A Max os lo pod�is quedar. Pero el uranio lo quiero ya. 265 00:20:54,480 --> 00:20:57,916 -�El uranio, qu� uranio? -El que hace falta... 266 00:20:58,200 --> 00:21:00,839 ...para que la m�quina funcione. -�D�nde est�? 267 00:21:01,120 --> 00:21:04,271 -No lo s�, no lo s�, Rebeca y yo nos dividimos... 268 00:21:04,560 --> 00:21:07,836 ...el trabajo, ella fue a por el uranio y yo a por Max. 269 00:21:11,160 --> 00:21:13,628 -� Yporqu� tendr�amos que devolv�rtelo? 270 00:21:13,920 --> 00:21:17,435 -Porque no querr�is que mate a vuestra amiguita, �no? 271 00:21:17,720 --> 00:21:20,996 -No lo entiendo, �tienen a Rebeca y no el uranio? 272 00:21:21,280 --> 00:21:25,432 -Alo mejor a Rebeca le dio tiempo a esconderlo en alg�n sitio... 273 00:21:25,720 --> 00:21:28,598 ...antes de que la capturaran. 274 00:21:31,880 --> 00:21:34,872 -Quiero hablarcon Rebeca. -Devu�lvenos el uranio... 275 00:21:35,160 --> 00:21:38,709 ...y podr�is jugar al parch�s si os da la gana. �Qu� dices? 276 00:21:43,000 --> 00:21:45,150 -P�drete, hijo de puta. Cambio y cierro. 277 00:21:45,440 --> 00:21:47,510 -�Pero qu� haces, Ferm�n! �Est�s loco? 278 00:21:47,800 --> 00:21:50,553 -�Mart�n, escucha, la vida de 400 ni�os depende... 279 00:21:50,840 --> 00:21:53,070 ...de ese uranio. Aunque lo tuvi�ramos, 280 00:21:53,360 --> 00:21:55,191 no podr�amos cambiarlo por Rebeca. 281 00:21:55,480 --> 00:21:58,472 -�Pero la van a matar! -�Si no lo han hecho ya! 282 00:22:16,320 --> 00:22:19,312 -�Podr�s hacer que funcione? 283 00:22:19,600 --> 00:22:23,513 -Claro. Son las piezas originales. 284 00:22:31,440 --> 00:22:32,998 -� Yla m�quina de fuera? 285 00:22:35,200 --> 00:22:38,749 -Aquella nunca me import� que funcionara. 286 00:22:40,320 --> 00:22:45,189 Esta s�. -�Qu� quieres decir? 287 00:22:46,960 --> 00:22:50,839 �Que les has enga�ado? -Quiero decir... 288 00:22:52,320 --> 00:22:56,711 ...que si me pasa algo antes de que acabe esta m�quina, 289 00:23:01,080 --> 00:23:03,799 nadie se curar�. 290 00:23:19,960 --> 00:23:22,394 -Es que no lo entiendo, 291 00:23:22,680 --> 00:23:25,478 �c�mo ha podido acabar as�? -D�jalo. 292 00:23:25,760 --> 00:23:29,196 �No ves que es lo que �l quer�a? Que nos comamos la cabeza... 293 00:23:29,480 --> 00:23:32,836 ...y nos sintamos culpables. -� Ysi no se suicid�? 294 00:23:34,400 --> 00:23:36,755 -�T� qu� crees que fue, un accidente? 295 00:23:37,040 --> 00:23:39,634 -Lo digo en serio, �vale? 296 00:23:39,920 --> 00:23:42,878 Ayerme dijo que hab�a descubierto algo. 297 00:23:43,160 --> 00:23:46,277 � Ysi es verdad? -� Yqu� pudo haberdescubierto? 298 00:23:46,560 --> 00:23:49,552 -No lo s�, algo o a alguien. -Alo mejordescubri�... 299 00:23:49,840 --> 00:23:51,956 ...que adem�s de ser un enano cobarde, 300 00:23:52,240 --> 00:23:54,800 si sobreviv�a acabar�a en la c�rcel. 301 00:23:55,800 --> 00:23:57,392 Descubri�... 302 00:23:59,120 --> 00:24:01,998 �Qu� tal Paula? -�Ahora te preocupas porella? 303 00:24:02,280 --> 00:24:05,078 -De verdad que no sab�a que Rub�n la iba a coger. 304 00:24:05,360 --> 00:24:08,158 De verdad, t�o. -Hazme un favor. 305 00:24:08,440 --> 00:24:10,715 -�Qu�? -No vuelvas a acercarte... 306 00:24:11,000 --> 00:24:13,753 ...ni a m� ni a mi hermana. 307 00:24:30,080 --> 00:24:32,036 -�Qu� pasa? 308 00:24:34,200 --> 00:24:35,519 Ferm�n. 309 00:24:44,760 --> 00:24:46,512 �Se sabe algo de Rebeca? 310 00:24:54,400 --> 00:24:56,277 -Ni siquiera s� si... 311 00:24:59,360 --> 00:25:00,429 ...si est� viva. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,038 (SUSPlRA) 313 00:25:08,600 --> 00:25:10,636 -Ten�a que haberle esperado. 314 00:25:11,840 --> 00:25:16,868 No, no deb� dejarle ir. -Pero ten�as que traer a Max. 315 00:25:17,960 --> 00:25:21,191 Ylo hiciste. No ten�as otra opci�n. 316 00:25:25,840 --> 00:25:29,594 -� Ypara qu� ha servido? -Pues para curarnos a todos. 317 00:25:29,880 --> 00:25:31,359 �Te parece poco? 318 00:25:32,760 --> 00:25:34,159 �Eh? 319 00:25:43,320 --> 00:25:46,551 -No nos vamos a curar, Mar�a. -�Qu�? 320 00:25:51,720 --> 00:25:56,635 -La m�quina no sirve de nada sin uranio. 321 00:26:01,880 --> 00:26:03,472 Yno lo tenemos. 322 00:26:10,320 --> 00:26:12,197 Estamos perdidos, Mar�a. 323 00:26:15,600 --> 00:26:18,319 -No, no te puedes hundir ahora, Ferm�n. 324 00:26:20,400 --> 00:26:24,234 Te necesitamos. Seguro que hay alguna forma de salir... 325 00:26:24,520 --> 00:26:26,112 ...de todo esto. 326 00:26:28,200 --> 00:26:32,159 Ysi hay alguien capaz de salvarnos a todos, ese eres t�. 327 00:26:52,960 --> 00:26:54,871 -�Quieres una piruleta? 328 00:26:59,240 --> 00:27:00,912 No te acostumbres, �eh? 329 00:27:06,280 --> 00:27:09,158 �Te duele? -Un poco solo. 330 00:27:18,640 --> 00:27:20,119 -Paula. 331 00:27:21,920 --> 00:27:23,831 Paula. 332 00:27:25,200 --> 00:27:27,156 �Qu� pas� en el bosque? 333 00:27:29,680 --> 00:27:31,830 -Rub�n me llev� hasta una valla. 334 00:27:32,120 --> 00:27:37,399 -� Yluego? �Le diste un golpe para escaparte? 335 00:27:40,160 --> 00:27:43,914 -No fui yo. Fue.. 336 00:27:44,200 --> 00:27:47,431 Fue el monstruo. -�Qu� monstruo? 337 00:27:49,480 --> 00:27:51,152 -El que se llev� a mam�. 338 00:27:53,040 --> 00:27:56,794 Le vi y entonces sal� corriendo. Para que no se me llevara... 339 00:27:57,080 --> 00:27:59,640 ...como a mam�. -�Segura que es el mismo... 340 00:27:59,920 --> 00:28:03,390 ...monstruo que se llev� a mam�? -�S�! Te dec�a que hab�a... 341 00:28:03,680 --> 00:28:06,274 ...un monstruo y que no hab�ais buscado bien. 342 00:28:06,560 --> 00:28:10,394 Seguro que sabe d�nde est� mam�. Tienes que buscarbien, Marcos, 343 00:28:10,680 --> 00:28:14,150 y traera mam�, porfavor. Marcos, tienes que buscara mam�. 344 00:28:14,440 --> 00:28:18,911 Est� en el bosque. Porfavor, trae a mam�, Marcos. 345 00:28:34,000 --> 00:28:36,116 -�Buscando libros de nazis? 346 00:28:36,920 --> 00:28:40,754 �O document�ndote sobre tus jefes? -Hombre, la presidenta... 347 00:28:41,040 --> 00:28:44,191 ...del comit� de bienvenida del internado. 348 00:28:45,440 --> 00:28:50,468 -Vaya, as� que esta ma�ana her�tus sentimientos. 349 00:28:50,760 --> 00:28:54,639 -Sentimientos. Pensaba que los nazis asesinos de ni�os... 350 00:28:54,920 --> 00:28:57,434 ...no ten�amos sentimientos. 351 00:29:06,280 --> 00:29:10,114 -�Marcos, Marcos! Espera, �d�nde vas? 352 00:29:10,680 --> 00:29:13,797 -Paula ha visto al hombre que se llev� a mi madre... 353 00:29:14,080 --> 00:29:15,718 ...en el bosque. -Espera. 354 00:29:20,440 --> 00:29:23,955 -�C�mo que nuestra m�quina no funciona? Claro que funciona. 355 00:29:24,240 --> 00:29:28,631 -No lo sabes. No tienes ni idea. -Tus �rdenes eran matara Max. 356 00:29:28,920 --> 00:29:32,993 -Mira, soy un buen soldado, pero no soy un suicida. 357 00:29:37,040 --> 00:29:38,712 -Hugo, �est�s ah�? 358 00:29:42,120 --> 00:29:45,396 Hugo, soy Mart�n. �Me recibes? -�Qu� quieres? 359 00:29:47,800 --> 00:29:50,519 -Quiero saber si Rebeca est� viva de verdad. 360 00:29:51,840 --> 00:29:55,150 -Lo est�. �Tienes algo que ofrecerme? 361 00:29:59,480 --> 00:30:03,598 -Te dar� el uranio. -�Acambio de qu�? 362 00:30:03,880 --> 00:30:08,032 -Que nos cur�is a mi hijo a m�, nos dej�is saliry reunirnos... 363 00:30:08,320 --> 00:30:09,673 ...con Rebeca. 364 00:30:12,880 --> 00:30:17,112 -Est� bien. Av�same cuanto tengas el uranio. 365 00:30:31,600 --> 00:30:35,593 -No me digas que se siguen doliendo las rodillas, porque eso ser�a... 366 00:30:35,880 --> 00:30:37,472 ...echarle mucho cuento. 367 00:30:38,680 --> 00:30:43,071 -Amelia se muri� de lo mismo que Elsa. �Aque s�? 368 00:30:44,600 --> 00:30:48,718 -�Aqu� viene eso ahora? -Lo de la caja no era para meter... 369 00:30:49,000 --> 00:30:51,560 ...sus cosas y llev�rselas a otro sitio. 370 00:30:51,840 --> 00:30:55,469 Era para meterla dentro y enterrarla. �Verdad? 371 00:30:58,440 --> 00:31:01,079 -S�, es verdad. 372 00:31:02,400 --> 00:31:07,076 Nunca debiste veraquella caja. -� Ysi se mueren Evelyn y Lucas? 373 00:31:07,360 --> 00:31:10,909 � Vais a hacer cajitas peque�as para enterrarlos a ellos? 374 00:31:11,200 --> 00:31:14,590 -No se van a morir. -S� que se van a morir. 375 00:31:14,880 --> 00:31:18,190 Est�n enfermos, y Rub�n dice que se van a morirtodos... 376 00:31:18,480 --> 00:31:20,994 ...en 24 horas. Y24 horas es un d�a. 377 00:31:21,280 --> 00:31:24,636 -Rub�n no sabe de lo que habla. Nadie se va a morir. 378 00:31:24,920 --> 00:31:27,878 -S� se van a morir. Siempre me mientes. 379 00:31:28,160 --> 00:31:30,037 -Paula, pero... 380 00:31:45,000 --> 00:31:48,390 -Marcos ha salido al bosque. -Dice Paula vio al hombre... 381 00:31:48,680 --> 00:31:51,638 ...que se llev� a su madre. -Tenemos que ayudarle. 382 00:32:01,520 --> 00:32:05,354 -�Est�s bien? -S�, estoy bien. 383 00:32:06,760 --> 00:32:09,957 -�Por qu� te quedas ah�? �Seguro que est�s bien, lv�n? 384 00:32:10,240 --> 00:32:13,835 -S�, estoy bien. Pero no podemos enfrentarnos al tipo ese... 385 00:32:14,120 --> 00:32:17,112 ...con las manos vac�as. ld yendo vosotras, �vale? 386 00:32:17,400 --> 00:32:19,516 -Vale. Ahora os alcanzo. Venga. 387 00:32:19,800 --> 00:32:21,791 Estoy bien, de verdad. 388 00:33:24,960 --> 00:33:28,999 -�Qu� ha pasado? -Te has desmayado en el pasillo. 389 00:33:29,720 --> 00:33:31,199 �Est�s bien? 390 00:33:31,480 --> 00:33:33,436 No, no. No intentes moverte. 391 00:33:34,840 --> 00:33:38,037 No me hagas atarte a la cama. 392 00:33:40,920 --> 00:33:42,433 -Lo siento, �vale? 393 00:33:43,680 --> 00:33:46,956 -�Por qu� est�s as�, lv�n? -�As� c�mo? 394 00:33:47,800 --> 00:33:50,598 Estoy como todos. -No, est�s mucho peor. 395 00:33:51,960 --> 00:33:54,349 �Te has tomado la �ltima medicina? 396 00:33:56,160 --> 00:33:57,957 �Te la has tomado o no? 397 00:34:23,080 --> 00:34:27,232 -No, no me la he tomado. -�Qu�? �Porqu�? 398 00:34:32,600 --> 00:34:34,318 -Porlos cazafantasmas. 399 00:34:35,600 --> 00:34:36,999 Un chinch�n. 400 00:34:45,240 --> 00:34:48,357 Pens� que le vendr�a mejor a alguien que no tuviera... 401 00:34:48,640 --> 00:34:50,312 ...efectos secundarios. 402 00:34:50,600 --> 00:34:52,670 -�Se la has dado a Julia, no? 403 00:34:57,960 --> 00:35:01,748 -Pero ahora da igual, �no? El calvo est� haciendo la m�quina. 404 00:35:08,360 --> 00:35:09,793 �Qu� ha pasado? 405 00:35:14,120 --> 00:35:17,556 Ferm�n se ha equivocado yha tra�do al calvo que no era. 406 00:35:21,320 --> 00:35:25,279 -La m�quina no funciona sin uranio. 407 00:35:28,240 --> 00:35:32,552 lban a tratarde conseguirlo, pero no saben d�nde est�. 408 00:35:35,640 --> 00:35:37,358 (LLORA) -�Eh, eh! 409 00:35:38,720 --> 00:35:42,030 A�n puedo aguantar. No me voy a morir, �vale? 410 00:36:01,680 --> 00:36:03,113 (RADlO) ""Aqu� Hugo."" 411 00:36:04,560 --> 00:36:09,998 -Soy Mart�n. Ya tengo el uranio. -Ven con tu hijo y el uranio... 412 00:36:10,280 --> 00:36:13,192 ...a la zona de intercambio en menos de una hora. 413 00:36:13,480 --> 00:36:15,710 -Antes quiero hablar con Rebeca. 414 00:36:20,200 --> 00:36:23,875 �Hugo? -Ahora no se puede poner. 415 00:36:24,160 --> 00:36:27,436 La ver�s m�s tarde. -No, quiero hablarcon ella ahora; 416 00:36:27,720 --> 00:36:29,472 si no, no hay trato. 417 00:36:37,520 --> 00:36:38,748 Lo sab�a. 418 00:36:40,080 --> 00:36:41,752 �Joder, est� muerta! 419 00:36:44,760 --> 00:36:46,273 (RADlO) ""Mart�n."" 420 00:36:50,040 --> 00:36:52,235 -�Rebeca? �Est�s bien? 421 00:36:52,520 --> 00:36:55,796 -S� lo que vas a hacer y no permitir� que sacrifiques... 422 00:36:56,080 --> 00:36:58,435 ...a esos ni�os porsalvarme. -Lo har�. 423 00:36:58,720 --> 00:37:03,236 -No, esc�chame, �vale? Quiero que pienses en m�... 424 00:37:03,520 --> 00:37:06,273 ...y en los momentos que hemos vivido. 425 00:37:06,560 --> 00:37:09,950 Cuando me despertabas por la ma�ana yme tra�as... 426 00:37:10,240 --> 00:37:13,437 ...el caf� a la cama. Quiero que pienses en eso. 427 00:37:15,160 --> 00:37:18,550 -Ya basta de cursiler�as. �Vas a traer el pu�etero uranio... 428 00:37:18,840 --> 00:37:20,034 ...s� o no? 429 00:37:20,920 --> 00:37:23,070 -S�. -Te espero en la valla. 430 00:37:29,600 --> 00:37:30,919 -�Qu� ocurre? 431 00:37:33,360 --> 00:37:36,272 -Yo nunca le he llevado el caf� a la cama. 432 00:37:38,280 --> 00:37:40,794 Es m�s, Rebeca aborrece el caf�. 433 00:37:45,000 --> 00:37:48,515 -�Cu�ndo llegan los suministros? -Ahora. Creo que han salido... 434 00:37:48,800 --> 00:37:50,631 ...a porellos. -�D�nde vas? 435 00:37:50,920 --> 00:37:54,230 -Ala zona de intercambio. Creo que ha conseguido meter... 436 00:37:54,520 --> 00:37:56,590 ...el uranio entre la comida. 437 00:38:05,480 --> 00:38:10,156 -Evelyn, �qu� har�as si hoy fuera el �ltimo d�a de colegio? 438 00:38:11,520 --> 00:38:15,479 -lrme a Estepona con mi madre. -Ya, pero si no pudieras ir... 439 00:38:15,760 --> 00:38:19,036 ...a ning�n sitio. -� Yporqu� no iba a poder, 440 00:38:19,320 --> 00:38:23,199 si tengo una casa preciosa en primera l�nea de playa? 441 00:38:24,640 --> 00:38:26,995 -Ya, pero imagina que no puedes irte... 442 00:38:27,280 --> 00:38:31,034 ...ni con tu padre ni con tu madre. -Oye, que si tienes envidia... 443 00:38:31,320 --> 00:38:34,471 ...porque no tienes casa en la playa, yo te invito. 444 00:38:34,760 --> 00:38:40,392 -Aver, si hoy fuera tu �ltimo d�a de colegio y no fueras a volver... 445 00:38:40,680 --> 00:38:45,435 ...nunca m�s, �qu� har�as? -�lra la universidad? 446 00:38:46,240 --> 00:38:49,198 -Digo aqu�, antes de irte para siempre. 447 00:38:50,720 --> 00:38:56,317 -Pues no s�, pedirle el tel�fono a Lucas para quedar en verano. 448 00:38:57,800 --> 00:39:00,872 -� Ysi no hubiera verano y no pudieras vemos ni a m�... 449 00:39:01,160 --> 00:39:04,197 ...ni a Lucas ni a nadie? -�C�mo no va a haberverano? 450 00:39:04,480 --> 00:39:05,959 �Est�s tonta? 451 00:39:10,280 --> 00:39:14,592 Pero si no pudiera vera Lucas nunca m�s, le pedir�a... 452 00:39:14,880 --> 00:39:17,917 ...que me diera un beso de verdad, de despedida. 453 00:39:19,840 --> 00:39:22,991 -�Eso es lo que m�s te gustar�a antes de irte? 454 00:39:28,680 --> 00:39:30,750 -�Marcos, Marcos! 455 00:39:35,520 --> 00:39:36,999 -�lv�n? 456 00:39:38,400 --> 00:39:41,039 Qu� raro, no viene. 457 00:39:42,360 --> 00:39:44,590 -Ha debido de ir por otro lado. 458 00:39:46,000 --> 00:39:47,991 �Joder, qu� cansancio! 459 00:40:00,520 --> 00:40:01,794 -� Yeso? 460 00:40:17,120 --> 00:40:20,112 Es del uniforme del colegio. �Qu� hace aqu�? 461 00:40:20,400 --> 00:40:23,278 -No s�. Uno de los peque�os habr� estado jugando... 462 00:40:23,560 --> 00:40:25,471 ...y se le habr� enganchado. 463 00:40:28,720 --> 00:40:31,188 -El uniforme de Roque estaba rasgado. 464 00:40:33,240 --> 00:40:36,198 Ydijo que hab�a visto algo muy raro en el bosque. 465 00:40:36,480 --> 00:40:39,358 -�Otra vez con eso, Julia? -lgual fue por aqu�. 466 00:40:39,640 --> 00:40:43,076 Alo mejorvio algo que no deb�a, tuvo que salircorriendo... 467 00:40:43,360 --> 00:40:47,319 ...y se le enganch� eljersey. -O a lo mejor intent� colgarse... 468 00:40:47,600 --> 00:40:50,114 ...de este �rbol, pero no lo consigui�. 469 00:40:54,360 --> 00:40:59,070 Julia, Roque se suicid� porque se sent�a culpable. 470 00:41:00,520 --> 00:41:01,839 Yya est�. 471 00:41:03,200 --> 00:41:05,031 No le des m�s vueltas. 472 00:41:07,480 --> 00:41:09,675 -Que s�, cojones, que estoybien, mam�. 473 00:41:09,960 --> 00:41:13,316 -� Ysi te vuelves a quedarciego? -Pues con un poco de suerte, 474 00:41:13,600 --> 00:41:15,795 acabo en el vestuario de las chicas. 475 00:41:16,080 --> 00:41:17,513 Venga, l�rgate. 476 00:41:27,320 --> 00:41:30,790 (Gritos) 477 00:41:37,120 --> 00:41:40,351 -�Que alguien me ayude, porfavor! 478 00:41:48,680 --> 00:41:51,035 (R�E) 479 00:41:51,320 --> 00:41:54,471 -Ahora es cuando me dices que te est�s meando... 480 00:41:54,760 --> 00:41:59,231 ...y que necesitas ayuda, �no? -Ay�dame, porfavor, lv�n. 481 00:42:00,800 --> 00:42:02,677 Porfavor. 482 00:42:06,800 --> 00:42:10,031 -El �nico favorque te har�a yo a ti ser�a reventarte... 483 00:42:10,320 --> 00:42:12,709 ...la cara esa de cart�n que tienes. 484 00:42:14,080 --> 00:42:16,958 -S� c�mo salirdel per�metro sin que te vean. 485 00:42:18,800 --> 00:42:23,191 -Ah, �s�? �C�mo? 486 00:42:23,480 --> 00:42:26,040 -Te lo dir� cuando me saques de aqu�. 487 00:42:26,320 --> 00:42:28,788 -T� mismo. -No, espera, vale. 488 00:42:29,080 --> 00:42:31,275 Te lo digo. Espera. 489 00:42:33,680 --> 00:42:37,468 Hay un agujero en la valla cerca de donde me encontrasteis tirado. 490 00:42:37,760 --> 00:42:43,153 El tipo que me arri� entr� porah�. Ahora qu�tame esto, porfavor, t�o. 491 00:42:43,440 --> 00:42:46,113 Venga. -S�, claro, perdona. 492 00:42:50,680 --> 00:42:56,198 �Ay! �Jol�n! Mejorqu�date sentado, 493 00:42:56,480 --> 00:43:01,315 que igual tardo un poquito en conseguirla llave. 494 00:43:01,600 --> 00:43:07,277 (R�E) Campe�n. -�Hijo de puta! lv�n. lv�n. 495 00:43:07,560 --> 00:43:11,838 �lv�n! �Porfavor, ay�dame! �Joder! Eres un hijo de puta. 496 00:43:12,120 --> 00:43:15,078 �Eres un hijo de puta! 497 00:43:17,440 --> 00:43:19,908 -Vamos, vamos, vamos. 498 00:44:07,560 --> 00:44:10,950 -�Qu� iba en ese cargamento? -Suministros para el intemado. 499 00:44:11,240 --> 00:44:13,708 Conservas, aceite, leche, caf�. 500 00:44:14,000 --> 00:44:15,877 -Caf�. 501 00:44:17,000 --> 00:44:19,434 Det�ngales, que no se lleven nada. 502 00:44:19,720 --> 00:44:21,836 El uranio puede estar en esas cajas. 503 00:44:22,120 --> 00:44:25,351 -Ya lo ha o�do. �Det�ngales! -Dejen las cajas en su sitio. 504 00:44:25,640 --> 00:44:28,234 -Eh, eh, tranquilos. -Dejad todo en su sitio... 505 00:44:28,520 --> 00:44:31,432 ...y alejaos de la zona de intercambio. 506 00:44:37,000 --> 00:44:38,638 �Quietos! 507 00:44:39,720 --> 00:44:41,915 -�Fuego! �Fuego! 508 00:44:46,360 --> 00:44:48,954 -Abran la valla. -��branla! 509 00:44:59,960 --> 00:45:03,475 -Paula, mira, Lucas me ha escrito una nota. 510 00:45:05,520 --> 00:45:08,990 -Lucas quiere darte un beso en su habitaci�n a oscuras, 511 00:45:09,280 --> 00:45:13,353 a las 20:00, como t� quer�as. -Lo sab�a, sab�a que estaba porm�. 512 00:45:13,640 --> 00:45:17,155 Lo que no entiendo es por qu� tiene que ser con la luz apagada. 513 00:45:17,440 --> 00:45:19,635 -Porque es m�s rom�ntico. -�T� crees? 514 00:45:21,400 --> 00:45:23,152 � Yqu� me pongo? -Si quieres, 515 00:45:23,440 --> 00:45:26,955 te dejo mi vestido rojo. -� Ytus zapatos azules? 516 00:45:27,240 --> 00:45:29,879 Hoyva a ser el d�a m�s feliz de mi vida. 517 00:45:46,960 --> 00:45:49,918 -JavierHolgado, d�mela. -�Qu� es? 518 00:45:50,200 --> 00:45:52,395 �Una nota de amorpara Lucas? 519 00:45:52,680 --> 00:45:54,477 �Chis! 520 00:45:57,160 --> 00:45:59,833 (LEE) ""Si quieres que te d� un beso, 521 00:46:00,120 --> 00:46:02,509 esp�rame en tu habitaci�n a las 20:00... 522 00:46:02,800 --> 00:46:04,836 ...con las luces apagadas. Paula."" 523 00:46:05,120 --> 00:46:09,830 �Te gusta Lucas? -No. El beso es para Evelyn. 524 00:46:10,120 --> 00:46:14,238 Pero como Lucas est� porm�, tengo que enga�arlo un poco. 525 00:46:14,520 --> 00:46:18,069 -Poreso lo de las luces apagadas. �Cu�nto te ha pagado Evelyn? 526 00:46:18,360 --> 00:46:21,113 -Nada. Ella no lo sabe, pero es que quiero... 527 00:46:21,400 --> 00:46:26,554 ...que se cumpla su deseo antes de... antes de ma�ana. 528 00:46:26,840 --> 00:46:30,515 -Est�s majareta. -No se lo digas a nadie, porfavor. 529 00:46:30,800 --> 00:46:34,110 -Siempre me ha gustado tu boli de cuatro colores. 530 00:46:36,360 --> 00:46:38,874 -Est� bien, te lo dar�. 531 00:47:18,280 --> 00:47:21,192 -�D�nde tienes a mi madre, cabr�n? 532 00:47:35,760 --> 00:47:37,910 �Camilo? 533 00:47:41,120 --> 00:47:43,793 �D�nde est� mi madre, Camilo? 534 00:47:44,080 --> 00:47:47,993 -Est� viva. -Est� viva. Est� viva d�nde. 535 00:47:48,280 --> 00:47:50,794 �Qu� le has hecho, Camilo? 536 00:47:51,080 --> 00:47:53,753 -Fuera, 537 00:47:54,040 --> 00:47:57,715 en la cueva de la roca. 538 00:48:01,480 --> 00:48:03,516 Lo siento. 539 00:48:19,880 --> 00:48:22,599 -�Lo ten�is? -No s�, han empezado a disparar... 540 00:48:22,880 --> 00:48:25,713 ...yno nos dio tiempo a cogerlas todas. 541 00:48:48,920 --> 00:48:50,990 -�D�nde est� el caf�? 542 00:48:53,400 --> 00:48:56,119 -Aqu� no est�. -Aqu� tampoco. 543 00:49:07,320 --> 00:49:10,039 -�Qu� estamos buscando exactamente? 544 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 -Esto. -Lo tenemos. 545 00:49:20,440 --> 00:49:22,112 -�Mierda! 546 00:49:22,400 --> 00:49:24,834 -Lo tenemos. -Toma, ll�vaselo a Max. 547 00:49:25,120 --> 00:49:27,429 No hay tiempo que perder. 548 00:49:27,720 --> 00:49:31,190 -�Cre�is que tomar�n represalias? -No creo que se queden... 549 00:49:31,480 --> 00:49:33,436 ...con los brazos cruzados. 550 00:49:36,320 --> 00:49:38,231 -� Y Rebeca? 551 00:49:53,720 --> 00:49:56,314 -Esto te va a salirmuy caro. 552 00:49:56,600 --> 00:49:58,989 -El caf� m�s caro de mi vida. 553 00:50:10,480 --> 00:50:13,677 -Ytotal, �para qu�? Para nada. 554 00:50:16,480 --> 00:50:18,198 -Lo mismo digo. 555 00:50:24,360 --> 00:50:26,510 Sin virus no hay negocio, �no? 556 00:50:26,840 --> 00:50:30,355 -El virus ya lo tenemos. -�Est�s seguro? 557 00:50:31,640 --> 00:50:34,996 �Has comprobado el contenido de las cajas que tus soldados... 558 00:50:35,280 --> 00:50:36,998 ...sacaron de los pasadizos? 559 00:50:37,280 --> 00:50:38,952 -Mira, mira... 560 00:51:04,360 --> 00:51:05,873 -�Marcos! 561 00:51:16,000 --> 00:51:17,797 -�T� qu� haces aqu�? 562 00:51:19,720 --> 00:51:21,631 � Yesa sangre? 563 00:51:21,920 --> 00:51:24,480 -Esta sangre es de Camilo, lv�n. 564 00:51:25,160 --> 00:51:28,197 Camilo est� muerto. �l fue quien se llev� a mi madre. 565 00:51:28,480 --> 00:51:30,357 -�El monstruo del bosque era Camilo? 566 00:51:30,640 --> 00:51:33,473 -Antes de morirme ha dicho que ella est� viva, lv�n, 567 00:51:33,760 --> 00:51:35,876 que est� ah�fuera, en una cueva. 568 00:51:36,160 --> 00:51:38,549 Tengo que buscarla forma de salirde aqu�. 569 00:51:38,840 --> 00:51:42,435 -Marcos, el cara cart�n me ha dicho que hay un hueco en la alambrada. 570 00:51:42,720 --> 00:51:45,075 Porah�tuvo que entrarCamilo. -�Qu�? 571 00:51:45,360 --> 00:51:50,593 -Marcos, te juro que no sab�a lo que le iba a hacera tu hermana; 572 00:51:52,320 --> 00:51:55,198 si no, le reviento la cabeza yo mismo. 573 00:52:08,400 --> 00:52:12,234 -De veraz es el uranio. �Es esto lo que necesitas? 574 00:52:12,520 --> 00:52:15,557 -�De d�nde lo hab�is sacado? -Rebeca. 575 00:52:21,520 --> 00:52:23,795 �Con esto ya va a funcionar la m�quina? 576 00:52:24,080 --> 00:52:27,311 -Eso es precisamente lo que necesita para funcionar. 577 00:52:35,000 --> 00:52:38,276 Solo le falta entonces la clave. 578 00:52:44,440 --> 00:52:46,396 -�Qu� ha pasado? 579 00:52:48,520 --> 00:52:50,078 -No hay luz. 580 00:52:50,360 --> 00:52:53,113 -�La m�quina ha podido provocar un cortocircuito? 581 00:52:53,400 --> 00:52:57,712 -Eso no es cosa de la m�quina. -Voy a bajar al cuarto de luces. 582 00:52:58,000 --> 00:53:00,594 -No te molestes, han sido ellos. 583 00:53:00,880 --> 00:53:03,599 La han cortado. 584 00:53:03,880 --> 00:53:06,553 No van a permitir que curemos a nadie. 585 00:53:09,360 --> 00:53:10,873 -�Mierda! 586 00:53:11,800 --> 00:53:17,397 -Escuchad, la m�quina solo necesita 3,2 kilovatios para funcionar. 587 00:53:17,680 --> 00:53:22,993 En la sala donde me encontrasteis hay un generador. Podr�a servir. 588 00:53:23,280 --> 00:53:26,238 -Pero �c�mo vamos a subirlo hasta aqu�? 589 00:53:26,520 --> 00:53:30,308 -No hace falta. Hay que traer la corriente el�ctrica hasta aqu�. 590 00:53:30,600 --> 00:53:33,637 -Necesitamos todos los cables que podamos conseguir. 591 00:53:40,360 --> 00:53:43,955 -S� que se ha tomado en serio Lucas lo de que estemos a oscuras. 592 00:53:44,240 --> 00:53:46,435 �Qu� le puedo decir que sea s�per rom�ntico? 593 00:53:46,720 --> 00:53:48,995 -No, la carta dec�a que no pod�as hablar. 594 00:53:49,280 --> 00:53:52,795 -La carta no dec�a nada de eso. -Ya, pero si le da corte verte, 595 00:53:53,080 --> 00:53:57,232 tampoco querr� hablar, �no? T� entras, le das el beso y sales. 596 00:53:57,520 --> 00:53:59,750 -Est� bien. S� que est� oscuro. 597 00:54:02,360 --> 00:54:05,557 -Necesitamos m�s metros, con esto no llegamos ni a la esquina. 598 00:54:05,840 --> 00:54:09,116 -Pues arrancamos los cables de la instalaci�n del colegio. 599 00:54:09,400 --> 00:54:12,756 -Vaya pedazo de morreo, con lengua ytodo. 600 00:54:13,040 --> 00:54:14,917 -�Te ha gustado? -Me ha encantado. 601 00:54:15,200 --> 00:54:17,794 Ha sido un beso de enamorados. 602 00:54:21,280 --> 00:54:23,157 -�T� qu� haces aqu�? 603 00:54:23,440 --> 00:54:26,113 -Nada. Voy a mi cuarto a jugara la consola. 604 00:54:26,400 --> 00:54:29,198 -�Ay, madre! Pero si t� est�s aqu�, 605 00:54:29,480 --> 00:54:31,789 �yo con qui�n me he morreado? 606 00:54:32,080 --> 00:54:34,913 -Te ha gustado, que lo he o�do. Es que nosotros... 607 00:54:35,200 --> 00:54:38,078 ...lo hacemos todo bien. -JavierHolgado, eres lo peor. 608 00:54:38,360 --> 00:54:41,318 Te di mi boli de cuatro colores. -Me lo diste para que... 609 00:54:41,600 --> 00:54:44,672 ...no me chivara, no dijiste que no hiciera pasarpor Lucas. 610 00:54:44,960 --> 00:54:48,316 -�Que no se chivara de qu�? -Eso, �que no se chivara de qu�? 611 00:54:48,600 --> 00:54:52,434 -Yo solo quer�as que se cumpliera tu deseo antes de que te mueras. 612 00:54:52,720 --> 00:54:55,029 -Yo no me voy a morir. -S�, te vas a morir, 613 00:54:55,320 --> 00:54:58,073 como Elsa y Amelia. Os vais a morirtodos. 614 00:55:03,240 --> 00:55:06,118 -T� y yo vamos y enchufamos esto al generador. 615 00:55:06,400 --> 00:55:09,517 Yvosotros sub�s al torre�n y tir�is un cable desde all�. 616 00:55:09,800 --> 00:55:11,995 -�Crees que tendr�is suficiente? -�Hay m�s? 617 00:55:12,280 --> 00:55:15,272 -No. -Bueno, nos buscaremos la vida. 618 00:55:19,040 --> 00:55:20,712 (Pasos) 619 00:55:26,040 --> 00:55:27,712 -�Qu� pasa? 620 00:55:30,040 --> 00:55:34,830 -La he encontrado entre las cosas de Elsa, es para todos nosotros. 621 00:55:37,040 --> 00:55:40,669 Una carta. -� Yla has le�do? 622 00:55:55,040 --> 00:55:58,510 (LEE) ""Estoy muy enferma, no me queda mucho tiempo, 623 00:55:58,800 --> 00:56:02,793 pero no pod�a irme sin despedirme de los que os qued�is. 624 00:56:04,800 --> 00:56:06,552 Hemos hecho un largo camino..."" 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,230 Un largo camino juntos. Un camino oscuro muchas veces, 626 00:56:10,520 --> 00:56:13,751 pero en el que nos hemos llegado a conocer de verdad. 627 00:56:16,440 --> 00:56:21,434 Nos hemos acompa�ado, y a pesar de todo lo malo, 628 00:56:23,040 --> 00:56:25,076 nos hemos querido. 629 00:56:27,800 --> 00:56:31,634 Hemos sufrido juntos, aunque nos hemos reconfortado... 630 00:56:31,920 --> 00:56:34,673 ...unos a otros si lo necesit�bamos. 631 00:56:34,960 --> 00:56:38,589 Yhemos sido capaces de hacer cosas imposibles, 632 00:56:38,880 --> 00:56:41,917 aprendiendo unos de otros, aunque algunos... 633 00:56:42,200 --> 00:56:45,397 ...han intentado impedirlo haciendo cosas horribles. 634 00:56:47,120 --> 00:56:52,240 Ya casi se ha acabado el tiempo, y s� que es muy duro, 635 00:56:52,520 --> 00:56:56,877 pero no os pod�is rendir, ten�is que seguir luchando hasta el final. 636 00:56:58,880 --> 00:57:01,075 Porque s� que si lo consegu�s... 637 00:57:01,360 --> 00:57:03,794 Juntos, 638 00:57:04,080 --> 00:57:08,756 unidos como hasta ahora, lo lograr�is. 639 00:57:10,480 --> 00:57:12,118 Elsa."" 640 00:57:18,360 --> 00:57:21,670 -Jacinta, �es verdad que la vamos a palmar? 641 00:57:21,960 --> 00:57:23,359 -�Qu�? 642 00:57:23,640 --> 00:57:27,076 -Pero qui�n os ha dicho eso? -Paula, dice que nos vamos... 643 00:57:27,360 --> 00:57:31,114 ...a morirtodos por la enfermedad. -Aqu� no se va a morir nadie. 644 00:57:31,400 --> 00:57:34,676 S�, porla gripe esa, la de Elsa. -�C�mo...? 645 00:57:34,960 --> 00:57:37,394 Vamos a ver, escuchadme bien. 646 00:57:37,680 --> 00:57:43,038 Un se�orha hecho una m�quina que nos salvar� a todos. 647 00:57:43,320 --> 00:57:47,199 -S�, ya, y yo me lo creo. La gripe no se cura con m�quinas, 648 00:57:47,480 --> 00:57:50,438 se cura con recetas. -Siempre nos cont�is mentiras. 649 00:57:50,720 --> 00:57:52,676 -No, no. Porfavor, escuchad. 650 00:57:52,960 --> 00:57:55,997 Es verdad que os he dicho algunas veces mentiras, 651 00:57:56,280 --> 00:58:00,558 pero esta vez es la verdad. Os lo prometo. 652 00:58:05,800 --> 00:58:08,712 -Entonces, �ya no va morir nadie m�s? 653 00:58:09,000 --> 00:58:12,515 -Nadie m�s. -Venga, ahora fuera. 654 00:58:12,800 --> 00:58:14,756 ld a jugar, vamos. 655 00:58:15,040 --> 00:58:17,474 -Menos mal, cre� que me mor�a sin casarme. 656 00:58:17,760 --> 00:58:20,911 -Aver si te vas a casar conmigo, que te gustan mis morreos. 657 00:58:21,200 --> 00:58:24,715 -Porque pens� que era Lucas. -Cuando quieras, repetimos, ni�ata. 658 00:58:25,000 --> 00:58:26,433 -Ya. 659 00:58:50,760 --> 00:58:52,716 -Por aqu� est� Rub�n, �no? 660 00:58:53,000 --> 00:58:55,878 -S�, tiene que estarporaqu�. 661 00:58:57,280 --> 00:58:58,474 -Es porah�. 662 00:59:02,320 --> 00:59:04,231 -Si Camilo pas�, no hay minas. 663 00:59:06,640 --> 00:59:08,949 -Vete antes de que se vuelva el soldado. 664 00:59:09,240 --> 00:59:12,471 Si se acerca, le distraigo. Vete. 665 00:59:13,920 --> 00:59:15,512 �Aqu� esperas? 666 00:59:15,800 --> 00:59:21,238 -Est�s p�lido. �Est�s bien? -Estar� mejoral cruzar la valla. 667 00:59:21,520 --> 00:59:23,397 Vete, co�o. 668 00:59:26,040 --> 00:59:29,271 -Gracias. Dile a mi hermana que traer� a mi madre. 669 00:59:37,920 --> 00:59:39,433 -Hasta siempre, colega. 670 01:00:00,040 --> 01:00:01,075 -lv�n. 671 01:00:02,480 --> 01:00:03,595 lv�n. 672 01:00:13,520 --> 01:00:14,919 -No tenemos el virus. 673 01:00:15,200 --> 01:00:17,714 Los del intemado nos dieron el cambiazo... 674 01:00:18,000 --> 01:00:20,673 ...cuando intent�bamos sacarlo. Lo deben tener. 675 01:00:20,960 --> 01:00:24,396 -El teniente sigue sin contestar. No quiere hablar con nosotros. 676 01:00:24,680 --> 01:00:27,240 -�Confias en �l? -S�. 677 01:00:27,520 --> 01:00:30,751 Todav�a espera que le devolvamos a su hijo. 678 01:00:31,040 --> 01:00:32,792 -�Todav�a? 679 01:00:34,760 --> 01:00:37,228 -La mujera quien inseminamos perdi� el ni�o. 680 01:00:37,520 --> 01:00:41,752 -Amelia Ugarte, la hija de Ludwing Henninger. 681 01:00:42,040 --> 01:00:45,715 -La chica guap�sima. �Est� en el intemado? 682 01:00:47,760 --> 01:00:48,829 -Falleci�. 683 01:00:50,040 --> 01:00:54,875 -Garrido no sabe que eraAmelia quien iba a concebir a su hijo. 684 01:00:55,160 --> 01:00:59,392 Cree que le daremos al ni�o cuando todo esto acabe. 685 01:00:59,680 --> 01:01:00,908 -Entiendo. 686 01:01:02,840 --> 01:01:05,434 -Lo cierto es que no contesta a nuestras llamadas. 687 01:01:05,720 --> 01:01:09,235 Estar� actuando porsu cuenta. -Cortar la luz no es suficiente. 688 01:01:10,280 --> 01:01:12,714 Hay que matarle antes de que ponga la m�quina... 689 01:01:13,000 --> 01:01:14,194 ...en funcionamiento. 690 01:01:21,680 --> 01:01:22,874 -�Crees que...? 691 01:01:25,360 --> 01:01:27,510 crees que ser�a capaz de hacerlo? 692 01:01:30,240 --> 01:01:31,355 -S�. 693 01:01:32,920 --> 01:01:34,035 -�C�mo? 694 01:01:34,720 --> 01:01:36,711 �Hay otro infiltrado en el colegio? 695 01:01:40,200 --> 01:01:41,758 -lnfiltrado no, 696 01:01:43,280 --> 01:01:45,396 infiltrada. 697 01:02:01,800 --> 01:02:03,392 -�Este te servir�? 698 01:02:07,800 --> 01:02:08,789 -�Ferm�n? 699 01:02:10,360 --> 01:02:12,828 -Sigue en los pasadizos tirando cables, 700 01:02:15,120 --> 01:02:17,236 no est�n seguros de que vayan a llegar. 701 01:02:21,320 --> 01:02:25,279 Qu� rabia. Despu�s de todo lo que nos ha costado llegaraqu�. 702 01:02:25,560 --> 01:02:26,959 Para esto. 703 01:02:30,800 --> 01:02:34,156 Ser�a terrible si al final no lo consigui�ramos. 704 01:02:36,000 --> 01:02:39,675 -Alicia, quieren abrir el almac�n para versi hay cables, 705 01:02:39,960 --> 01:02:43,509 pero no tenemos la llave. �Elsa te dijo d�nde estaba? 706 01:02:43,800 --> 01:02:46,951 -Me dej� una llave maestra. Voy a porella. 707 01:02:55,400 --> 01:02:58,710 -Sin la energ�a del generador, no funciona la m�quina, �no? 708 01:02:59,920 --> 01:03:01,751 -He hecho todo lo que he podido. 709 01:03:03,080 --> 01:03:04,798 -S�. 710 01:03:07,720 --> 01:03:09,438 Has hecho incluso demasiado. 711 01:03:23,520 --> 01:03:28,150 -Eres una Golberg. Mi sangre corre portus venas. 712 01:03:30,760 --> 01:03:32,193 Abre el paquete. 713 01:03:45,440 --> 01:03:50,309 Es el uniforme del internado Laguna Negra, 714 01:03:51,800 --> 01:03:55,509 un lugar muy especial donde perviven... 715 01:03:55,800 --> 01:03:58,633 ...nuestros antiguos valores. 716 01:04:01,040 --> 01:04:02,632 �Quieres irall�? 717 01:04:03,600 --> 01:04:04,715 -Claro que s�. 718 01:04:11,320 --> 01:04:13,993 -Eso s�, cuando est�s en el internado, 719 01:04:14,280 --> 01:04:17,750 necesito que hagas algo porm�. 720 01:04:18,840 --> 01:04:20,239 -Lo que sea, abuela. 721 01:04:26,800 --> 01:04:28,552 -Es guapo, �verdad? 722 01:04:41,000 --> 01:04:44,959 -�D�nde est� Ferm�n o Alicia? -lntentando restablecer la luz. 723 01:04:45,240 --> 01:04:47,708 Toma. S�bele esto a Mart�n. 724 01:04:54,360 --> 01:04:57,750 -�Hab�is visto a lv�n? -�No estaba con vosotras? 725 01:04:58,040 --> 01:05:02,670 -No, tampoco est� en el cuarto. -Ha debido ir al bosque. 726 01:05:02,960 --> 01:05:06,509 -�Al bosque? Si se encontraba fatal. 727 01:05:09,000 --> 01:05:10,319 -�Desde cu�ndo? 728 01:05:12,520 --> 01:05:16,479 -Ayer no se tom� la medicina. -S�, delante nuestra. 729 01:05:16,760 --> 01:05:17,875 -No se la tom�. 730 01:05:18,160 --> 01:05:21,755 Se la guard� y te la puso en la bebida esta ma�ana. 731 01:05:22,680 --> 01:05:25,353 -�Qu�? -�Cu�nto lleva sin tomarla? 732 01:05:26,720 --> 01:05:28,392 -M�s de 48 horas. 733 01:05:28,680 --> 01:05:29,715 -�Ayuda! 734 01:05:33,040 --> 01:05:34,234 -�Ay, Dios m�o! 735 01:05:34,520 --> 01:05:35,555 -lv�n. 736 01:05:35,840 --> 01:05:38,638 -Est� muy mal. Se le va la vista y sangra. 737 01:05:38,920 --> 01:05:41,992 -Porfavor, ay�dame. 738 01:05:42,280 --> 01:05:44,157 Vamos, vamos. 739 01:05:44,440 --> 01:05:47,273 -Me qued� sin sentido. Tu madre est� fuera, 740 01:05:47,560 --> 01:05:50,711 tienes que salir. -�Dejarte tirado? Nunca. 741 01:05:52,240 --> 01:05:54,754 -�Porqu� lo has hecho? �Por qu�? 742 01:05:55,040 --> 01:05:58,077 -Porque esta mierda no me hace nada. 743 01:06:00,960 --> 01:06:02,871 Prefiero morir que olvidarte. 744 01:06:04,600 --> 01:06:08,673 -Es que t� no te vas a morir. �Me oyes? No te vas a morir. 745 01:06:08,960 --> 01:06:11,315 -Hay que subirlo al torre�n. -No hay luz. 746 01:06:11,600 --> 01:06:14,910 -Pues la habr�. Vamos. Deprisa, arriba. 747 01:06:24,680 --> 01:06:26,830 -�Max? Mart�n dice que conectar�... 748 01:06:30,760 --> 01:06:33,479 -Est� muerto, creo que ha sido un infarto. 749 01:06:37,360 --> 01:06:40,079 -Estaba habl�ndome normal y de repente se ha ca�do. 750 01:06:45,280 --> 01:06:46,838 -Vamos, no podemos esperar. 751 01:06:47,360 --> 01:06:48,998 lv�n se est� muriendo. 752 01:06:49,280 --> 01:06:51,236 -Vamos, hay que meterlo en la m�quina. 753 01:06:51,520 --> 01:06:54,159 -Pero si no sabemos c�mo funciona. 754 01:07:04,720 --> 01:07:09,271 -Mam�, �d�nde est�s? -Estoy aqu�, a tu lado. 755 01:07:09,560 --> 01:07:11,437 Tranquilo. -Julia. 756 01:07:11,720 --> 01:07:13,358 -�Qu�? -Julia. 757 01:07:13,640 --> 01:07:16,074 -Estoy aqu�, lv�n. Tengo tu mano cogida. 758 01:07:16,360 --> 01:07:18,351 �No lo notas, eh? 759 01:07:18,640 --> 01:07:22,633 -Porfavor, tiene que funcionar. �Hay que hacerlo que sea! 760 01:07:24,160 --> 01:07:27,789 -Marcos, vete a buscara Ferm�n. Necesitamos luz ya. 761 01:07:31,880 --> 01:07:33,552 -�Qu�? 762 01:07:33,840 --> 01:07:36,434 -Gracias... 763 01:07:36,720 --> 01:07:39,757 ...porsermi chica, 764 01:07:41,640 --> 01:07:46,794 de haberme aguantado tanto siempre. 765 01:07:51,760 --> 01:07:55,070 -Vale, te perdono todo, menos que te mueras, �eh? 766 01:07:55,360 --> 01:07:59,114 �Me oyes? No puedes morirte, lv�n. -No puedes morirte. 767 01:07:59,400 --> 01:08:03,393 Tienes que aguantar. Tienes que aguantar. 768 01:08:08,920 --> 01:08:12,151 -lv�n. �Eh! 769 01:08:13,480 --> 01:08:17,393 (LLORA) lv�n. lv�n. �Eh! 770 01:08:17,680 --> 01:08:21,070 lv�n. lv�n, despierta, porfavor. lv�n. 771 01:08:21,360 --> 01:08:23,874 Porfavor, porfavor, despierta. 772 01:08:24,160 --> 01:08:28,039 Despierta. Despierta. �Eh, eh! 773 01:08:29,240 --> 01:08:31,959 �lv�n! �lv�n, porfavor! 774 01:08:46,080 --> 01:08:49,834 (Pasos) 775 01:08:50,120 --> 01:08:52,509 -�Qui�n es? 776 01:08:57,040 --> 01:08:59,998 No me hagas da�o, porfavor. 777 01:09:00,280 --> 01:09:03,078 Porfavor, no me hagas da�o. 778 01:09:09,560 --> 01:09:12,358 -lrene. 779 01:09:15,840 --> 01:09:21,312 lrene, soy yo, Samuel. 780 01:09:23,480 --> 01:09:26,199 lrene, soy tu hermano. 781 01:09:30,600 --> 01:09:32,670 Pero, Dios m�o, �qu� te han hecho? 782 01:09:32,960 --> 01:09:35,030 �Qu� te han hecho? 783 01:09:45,920 --> 01:09:48,388 -Samuel. 784 01:09:52,040 --> 01:09:56,079 �Eres t� de verdad? �De verdad eres t�? 785 01:09:56,360 --> 01:09:58,316 -Claro. 786 01:09:58,600 --> 01:10:01,319 Dije que volver�a a buscarte, �te acuerdas? 787 01:10:01,600 --> 01:10:04,353 �Te acuerdas que te lo promet�? 788 01:10:07,200 --> 01:10:10,670 (LLORAN Y R�EN) 789 01:10:14,920 --> 01:10:18,071 Ya est�. Ya est�. Ya est�. 790 01:10:18,360 --> 01:10:22,114 Estamos juntos yno nos vamos a separarnunca m�s, �me oyes? 791 01:10:22,400 --> 01:10:24,834 Nunca m�s. -S�. 792 01:10:35,480 --> 01:10:37,391 -�Eh! 793 01:10:39,080 --> 01:10:41,913 -� Ymis hijos? 794 01:10:42,200 --> 01:10:46,352 -Tranquila, les encontraremos. 795 01:10:46,640 --> 01:10:49,438 (LLORA) 796 01:11:11,720 --> 01:11:14,757 -Porfin. �Lo tienes? -�Qu� pasa? �Lo dudabas? 797 01:11:15,040 --> 01:11:17,793 � Yel generador? -Funciona perfectamente. Trae. 798 01:11:19,320 --> 01:11:22,232 -�Joder! �Mierda! -Mart�n, Ferm�n, Max ha muerto. 799 01:11:22,520 --> 01:11:25,751 �C�mo co�o vamos a hacerfuncionar la m�quina ahora? 800 01:11:27,760 --> 01:11:29,352 -�Mierda! 801 01:11:29,640 --> 01:11:32,518 Con esto deber�a valer. -�Venga, porfavor, Ferm�n! 802 01:11:32,800 --> 01:11:34,552 �Date prisa! 803 01:11:36,120 --> 01:11:38,998 �Vamos, que lv�n se est� muriendo! 804 01:11:45,360 --> 01:11:49,672 -No va. -Ferm�n, el interruptor. 805 01:12:01,760 --> 01:12:06,709 -Hay luz. Hay luz. -Aguanta, que ya est�, lv�n. 806 01:12:07,000 --> 01:12:10,151 -�Crees que podr�s hacerla funcionar? 807 01:12:17,160 --> 01:12:20,596 (Pitidos) -� Yahora qu�? 808 01:12:20,880 --> 01:12:23,633 -Yo qu� s�. -Haced algo, porfavor. 809 01:12:26,640 --> 01:12:29,677 -Aguanta, lv�n. -La m�quina pide los par�metros... 810 01:12:29,960 --> 01:12:32,554 ...de activaci�n. -Max tuvo que apuntarlos... 811 01:12:32,840 --> 01:12:35,638 ...en alg�n sitio. Tenemos que buscarlos. 812 01:12:43,000 --> 01:12:47,232 -Los n�meros. -Porfavor, que se est� muriendo. 813 01:12:47,520 --> 01:12:49,636 -�Eh, callaos! 814 01:12:53,040 --> 01:12:55,793 �Qu�? -Los n�meros. 815 01:12:57,160 --> 01:13:00,470 El sue�o. -�Qu� n�meros? �Qu� sue�o? 816 01:13:04,840 --> 01:13:07,912 ""Estos n�meros son vuestra salvaci�n. Memor�zalos. 817 01:13:08,200 --> 01:13:10,316 No los olvides, lv�n. 818 01:13:10,600 --> 01:13:13,398 Vuestras vidas dependen de estos n�meros."" 819 01:13:13,680 --> 01:13:18,470 -Los n�meros me los dio Max. 820 01:13:21,560 --> 01:13:24,916 -�Dios m�o, los tiene lv�n! -�Qu�? 821 01:13:25,200 --> 01:13:26,872 �Qu�? 822 01:13:28,440 --> 01:13:32,228 -Creo que so�� con ellos. Max se los debi� darde alguna manera. 823 01:13:32,520 --> 01:13:34,988 Pero tenemos que intentarlo. -Aver. 824 01:13:35,280 --> 01:13:38,875 07, 15, 24. -35. 825 01:13:40,800 --> 01:13:44,475 44 y 57. 826 01:13:49,160 --> 01:13:51,390 (Pitidos) 827 01:13:58,760 --> 01:14:01,672 -Asunto solucionado y todo gracias a su nieta. 828 01:14:01,960 --> 01:14:05,236 -No esperaba menos de una Ra�ber. Ma�ana la llamar�... 829 01:14:05,520 --> 01:14:08,592 ...para darle las novedades. -Buenas noches. 65928

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.