Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,710
En anteriores cap�tulos...
-Se trata de un virus letal...
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,077
...creado por los nazis
en los a�os 40...
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,471
...en los campos de concentraci�n.
-Han repartido a esa gente...
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,757
...porciudades de Espa�a.
-Ese es el tiempo que queda...
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,719
...antes que el virus se libere.
-Lo hemos conseguido.
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,430
Los mendigos est�n en cuarentena,
pero si no les damos las medicinas,
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,592
morir�n. Si han tomado la decisi�n
de propagar el virus...
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,798
...es porque tienen muchas dosis
para la venta.
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,600
-S�, pero �d�nde?
-�Qu� tal si empezamos porabajo?
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,718
-Ya sabemos qui�n ha entrado
en la zona restringida y...
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,076
...se ha llevado
las muestras de recuerdo.
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,436
-S� que est�s compinchada
con el cocinero.
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,716
Si me llevas hasta �l,
curar� a tu hijo.
14
00:00:41,960 --> 00:00:43,871
-No conozco a nadie
que se llame as�.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,918
-Los fantasmas no existen, �no?
-Pero �has visto alguno?
16
00:00:47,160 --> 00:00:50,277
-Pensar�s que estoy zumbado.
-Alo mejor, yo tambi�n lo estoy.
17
00:00:50,520 --> 00:00:52,954
-Va diciendo que
se la piensa tiraresta noche.
18
00:00:53,200 --> 00:00:56,192
-�Oye! �lv�n!
-�Sabes que el imb�cil...
19
00:00:56,440 --> 00:00:59,352
...del caracart�n se pavonea
de que se lo hace contigo...
20
00:00:59,600 --> 00:01:02,034
...cuando le da la gana?
-Est�s cayendo baj�simo.
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,714
-Pues vete a que te estruje
con sus b�ceps, co�o.
22
00:01:04,960 --> 00:01:07,838
Mi problema con Julia
es porque no tengo un padre modelo.
23
00:01:08,080 --> 00:01:11,231
-No s�, pero lo que s� es que
no eres un mat�n de discoteca...
24
00:01:11,480 --> 00:01:13,675
...y que no quieres perder
a esa chica.
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,592
-�No pienso decirnada!
-Si no ayudas, no puedo asegurar...
26
00:01:18,840 --> 00:01:20,876
...que los ni�os
yt� est�is a salvo.
27
00:01:21,120 --> 00:01:23,475
-No te atrevas a tocara mis hijos.
28
00:01:25,280 --> 00:01:29,114
Me das asco.
-Volver�, puedes estarsegura.
29
00:01:33,000 --> 00:01:36,310
''He visto a nuestro hijo Samuel
y est� bien. Te sacar� de aqu�,
30
00:01:36,560 --> 00:01:38,915
aunque sea lo �ltimo
que haga. Te lo juro.''
31
00:01:39,760 --> 00:01:43,594
-�Camilo!
-Lo siento, te han descubierto.
32
00:01:43,840 --> 00:01:47,992
Ya no nos sirves.
-Tengo una urgencia, es un hombre.
33
00:01:48,240 --> 00:01:51,437
Est�bamos...
-Ya est� solucionado...
34
00:01:51,680 --> 00:01:54,797
...el misterio del monstruo.
Es alguien que quiere vengarse...
35
00:01:55,040 --> 00:01:58,350
...y tiene un lobo amaestrado.
�Camilo? Siempre se le dieron...
36
00:01:58,600 --> 00:02:00,511
...bien los perros.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,595
-�Qui�n eres?
-Soy tu padre.
38
00:02:05,840 --> 00:02:09,958
Mantenme informado de todo
lo que ocurra con mi hijo.
39
00:02:19,040 --> 00:02:23,636
-Si �l desaparece, solo quedar�as
t� para responder de la muerte...
40
00:02:23,880 --> 00:02:26,599
...de Joaqu�n Fem�ndez.
No te olvides de que...
41
00:02:26,840 --> 00:02:29,957
...t� fuiste la c�mplice.
-�Qui�n mat� a mi padre?
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,192
-Ten�a una pistola,
estaba apuntando a Lucas.
43
00:02:33,440 --> 00:02:36,876
lba a matarnos a los dos.
-Elsa sabe que mataste a su padre.
44
00:02:37,120 --> 00:02:41,079
-Elsa, porfavor.
D�jame que te explique.
45
00:02:41,320 --> 00:02:44,357
-Solo hay un lugaren el que
te quiero o�r contarqu� pas�,
46
00:02:44,600 --> 00:02:47,558
en el tribunal.
-Y, �mi hermano?
47
00:02:47,800 --> 00:02:51,509
-Es acojonante. Sois id�nticos.
-ld�nticos no.
48
00:02:51,760 --> 00:02:54,672
�l es un aut�ntico hijo de puta.
49
00:02:54,920 --> 00:02:57,832
-Pablo est� a punto de conseguirnos
la prueba contra OTTOX.
50
00:02:58,080 --> 00:03:01,356
-�Cuidado! Est� ah�.
-Mejornos vamos.
51
00:03:01,600 --> 00:03:05,673
-�Hala! Te has teletransportado.
-�D�nde m�s me hab�is visto?
52
00:03:05,920 --> 00:03:08,992
-Ah�, en la habitaci�n de Mart�n.
53
00:03:11,480 --> 00:03:15,758
-No te escondas, hermanito.
No tienes nada que hacer.
54
00:03:25,720 --> 00:03:27,836
-�Sal!
55
00:03:29,800 --> 00:03:32,519
-As� que t� eres Apolo.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,478
(Disparo)
57
00:03:35,720 --> 00:03:40,350
-Aver, �qui�nes son?
-Ella es Eva. La primera ni�a...
58
00:03:40,600 --> 00:03:43,319
...que vivi� en el lnternado.
Y�l es su pap�.
59
00:03:43,560 --> 00:03:47,473
Elsa nos cont� la leyenda.
Es una ni�a enferma.
60
00:03:47,720 --> 00:03:50,553
Su pap� intent� inventar
una medicina,
61
00:03:50,800 --> 00:03:54,190
pero no le sali�. Entonces,
se muri� de fr�o,
62
00:03:54,440 --> 00:03:57,432
se convirti� en fantasma.
63
00:03:57,680 --> 00:03:59,796
-Esto es un plano del intemado,
�Lo veis?
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,998
-Quiere indicarnos un sitio.
-Es verdad, hay seis ventanas.
65
00:04:03,240 --> 00:04:06,391
Sobra una.
-Ya est�, voy a entrar.
66
00:04:06,640 --> 00:04:09,313
-Esta deb�a de ser
la habitaci�n de Eva.
67
00:04:09,560 --> 00:04:12,916
-Otra pel�cula.
-Mira esto. Ritter Wulf.
68
00:04:13,160 --> 00:04:16,118
-�Qu� le pasaba a esta ni�a?
69
00:04:16,360 --> 00:04:21,514
-Pensaba que el beb� era tuyo,
pero estaba equivocada.
70
00:04:21,760 --> 00:04:25,594
Me han hecho algo, Marcos.
-Sabes alem�n, �verdad?
71
00:04:26,480 --> 00:04:28,869
Necesito que alguien
me traduzca esto.
72
00:04:37,520 --> 00:04:41,832
-Por casualidad, �no sabr�s nada
del galleguito y compa��a?
73
00:04:42,080 --> 00:04:45,072
Est� en posesi�n de un cuaderno
que nos puede comprometer.
74
00:04:45,320 --> 00:04:48,073
-Ya no hago esos trabajos para ti.
-Es orden directa...
75
00:04:48,320 --> 00:04:50,038
...del due�o del cuaderno.
76
00:04:51,280 --> 00:04:55,034
-Alg�n d�a conseguir�
la cura para ese virus.
77
00:04:55,280 --> 00:04:58,238
-�Os acord�is de los embriones?
Al parecer, forman parte...
78
00:04:58,480 --> 00:05:00,436
...de un plan para
resucitar a su hija.
79
00:05:00,680 --> 00:05:03,513
Por eso mi hermana y mi madre
se parecen tanto a Eva,
80
00:05:03,760 --> 00:05:05,910
porque las necesitaba
para experimentar.
81
00:05:06,160 --> 00:05:07,991
(Tel�fono)
-S�.
82
00:05:08,240 --> 00:05:11,198
-Marcos, soy pap�. Tienes
que sacar a Paula del internado.
83
00:05:11,440 --> 00:05:13,192
Van a por ella.
84
00:07:33,920 --> 00:07:37,196
-Daniel, �qu� haces?
-�Que qu� hago? D�melo t�.
85
00:07:37,440 --> 00:07:39,670
�Mi hermano sab�a
que estaba aqu� escondido!
86
00:07:39,920 --> 00:07:41,638
�Me has vendido!
-�No, tranquilo!
87
00:07:41,880 --> 00:07:42,995
No he hecho nada.
88
00:07:43,240 --> 00:07:45,708
De verdad.
89
00:07:49,000 --> 00:07:51,719
-Me escap� de milagro
por el tejado.
90
00:07:51,960 --> 00:07:54,997
Mi hermano me sigui� hasta
el bosque, nos peleamos y...
91
00:07:55,240 --> 00:07:58,710
...la pistola se dispar�.
92
00:07:58,960 --> 00:08:02,236
Le he matado.
93
00:08:03,160 --> 00:08:07,756
-�Le has matado? Y, �la prueba?
94
00:08:08,560 --> 00:08:12,712
�Has conseguido el virus?
-Ya no puedo confiar en ti.
95
00:08:12,960 --> 00:08:15,872
-�S� que puedes! �S� que puedes!
Daniel, tranquil�zate.
96
00:08:16,120 --> 00:08:19,795
No te he vendido.
97
00:08:20,040 --> 00:08:23,794
Te juro que tengo tanto inter�s
como t� en pillara esos cabrones.
98
00:08:24,040 --> 00:08:26,156
-�Una mierda!
�Est�s con ellos! �Lo sab�a!
99
00:08:26,400 --> 00:08:29,915
-�No estoy con ellos, Daniel!
�De verdad! De verdad.
100
00:08:30,440 --> 00:08:33,671
Te lo puedo demostrar.
101
00:08:36,080 --> 00:08:39,595
Mi contacto y la polic�a
puede ayudarnos con...
102
00:08:39,840 --> 00:08:41,671
...lo de tu hermano.
103
00:08:41,920 --> 00:08:44,718
Explicaremos que fue un accidente.
104
00:08:44,960 --> 00:08:48,236
-�Tu contacto?
-S�.
105
00:08:48,480 --> 00:08:52,439
Baja la pistola y lo hablamos.
106
00:08:56,560 --> 00:08:58,391
Daniel, conf�a en m�, porfavor.
107
00:09:00,560 --> 00:09:02,278
Confia en m�.
108
00:09:39,720 --> 00:09:43,599
-�Corre! Ya ver�s c�mo mola.
-�Qu� pasa?
109
00:09:46,200 --> 00:09:51,228
-Date prisa, que igual se apaga.
-Pero �y Paula?
110
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
�D�nde est�?
111
00:10:02,440 --> 00:10:03,714
-Mira, ven.
112
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
-�Hala, qu� grande!
113
00:10:12,520 --> 00:10:15,592
Hoy es tu cumple.Alo mejor,
es una sorpresa que...
114
00:10:15,840 --> 00:10:17,751
...te ha preparado tu pap�.
115
00:10:18,000 --> 00:10:21,037
-Pues Jacinta le va a echar
una buena bronca.
116
00:10:21,280 --> 00:10:24,238
-S�, porque adem�s
da un poco de miedo.
117
00:11:07,280 --> 00:11:09,032
-Hijo de puta.
118
00:11:23,040 --> 00:11:26,237
-� Ysi ha sido Hugo con su magia?
-� Ypara qu�?
119
00:11:26,480 --> 00:11:29,756
-Alo mejor ha hecho un hechizo
y por eso no est� Paula.
120
00:11:36,000 --> 00:11:38,958
-Claro, se ha enfadado porque
le hemos robado la pel�cula...
121
00:11:39,200 --> 00:11:40,918
...y por eso se la ha llevado.
122
00:11:50,680 --> 00:11:53,558
-Paula, despierta.
123
00:11:57,360 --> 00:11:58,713
�Eh!
124
00:12:02,920 --> 00:12:04,638
-Hola, Marcos.
125
00:12:05,920 --> 00:12:08,798
-�Qu� tal has dormido?
-He tenido mucho fr�o.
126
00:12:09,040 --> 00:12:12,396
El suelo est� muy duro.
Me duele el culo.
127
00:12:13,840 --> 00:12:15,796
-Eso es porque lo tienes muy gordo.
128
00:12:16,760 --> 00:12:19,433
-Marcos,
quiero volver al internado.
129
00:12:20,440 --> 00:12:25,195
Este sitio me da mucho miedo.
�Por qu� tenemos que estaraqu�?
130
00:12:26,400 --> 00:12:29,710
-Nos queda lo mejor.
-Pero yo no quiero hacer nada m�s.
131
00:12:30,960 --> 00:12:33,758
Quiero irme a mi cama
y estarcon mis amigos.
132
00:12:34,720 --> 00:12:38,952
No me gusta esta acampada.
-Ah, muy bien, genial.
133
00:12:40,040 --> 00:12:42,110
� Yo lo preparo todo
para estar juntos...
134
00:12:42,360 --> 00:12:45,557
...y t� prefieres irte
con Evelyn y con Lucas?
135
00:12:45,800 --> 00:12:50,954
-No, prefiero estar contigo, pero
no s� porqu� debemos estaraqu�.
136
00:12:59,280 --> 00:13:05,594
-Paula, lo que no te he dicho
es que vamos a hacer un viaje.
137
00:13:07,560 --> 00:13:09,551
-�Ad�nde?
-Auna playa.
138
00:13:11,160 --> 00:13:13,754
Auna playa superbonita.
139
00:13:14,000 --> 00:13:17,754
All� siempre es verano y el agua
est� llena de peces de colores,
140
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
y est� m�s caliente
que las playas de Galicia.
141
00:13:24,240 --> 00:13:27,312
Yconstruiremos el castillo
de arena m�s grande del mundo.
142
00:13:27,560 --> 00:13:28,913
�Te apetece?
143
00:13:29,160 --> 00:13:31,720
Pero para eso me tienes
que esperar aqu�, quieta,
144
00:13:31,960 --> 00:13:36,875
sin moverte. Yyo mientras voy
al internado y cojo los ba�adores.
145
00:13:38,600 --> 00:13:42,639
-� Yno puedo ir contigo?
No quiero quedarme aqu� sola.
146
00:13:42,880 --> 00:13:45,678
-Ya, pero si nos descubren,
nos van a mandar a clase.
147
00:13:46,640 --> 00:13:50,076
Yal final, ni playa ni nada.
148
00:13:51,200 --> 00:13:54,158
Ahora vuelvo, te lo prometo.
149
00:14:32,240 --> 00:14:34,276
(M�vil)
150
00:14:42,840 --> 00:14:44,034
-Dime, Sa�l.
151
00:14:45,200 --> 00:14:48,112
S�, hemos vigilado toda la noche
el lugardonde los tienen.
152
00:14:48,360 --> 00:14:51,158
Han doblado la seguridad.
-Me da igual c�mo lo hag�is.
153
00:14:51,400 --> 00:14:53,675
Deb�is sacarles hoymismo de ah�...
154
00:14:53,920 --> 00:14:57,515
...y traerlos a la nave 35-67,
Pol�gono Sur.
155
00:14:58,240 --> 00:15:00,390
�Queda claro?
-Lo haremos.
156
00:15:00,640 --> 00:15:02,835
�C�mo est�n los enfermos?
-Muy graves.
157
00:15:03,080 --> 00:15:06,277
Su vida depende de que encontremos
esos medicamentos.
158
00:15:07,520 --> 00:15:08,839
-Vale, descuida.
159
00:15:15,000 --> 00:15:16,752
Podr�as ser una buena esp�a.
160
00:15:19,360 --> 00:15:21,555
-Me conformo con ser
la novia de uno.
161
00:15:21,800 --> 00:15:24,155
Dame un beso para pasarel d�a.
162
00:15:38,400 --> 00:15:42,029
Me tengo que ir, que Jacinta
me estar� esperando con un l�tigo.
163
00:16:01,200 --> 00:16:02,952
-Mar�a, �qu� pasa?
164
00:16:05,960 --> 00:16:07,916
-Que no te puedo traicionar,
Ferm�n.
165
00:16:13,960 --> 00:16:15,598
Ati no.
166
00:16:33,920 --> 00:16:35,433
-Muchas gracias.
167
00:16:36,320 --> 00:16:38,038
-Joe, lo vimos desde la ventana.
168
00:16:40,440 --> 00:16:43,159
No ha podido serun gamberro,
han tenido que serellos.
169
00:16:43,400 --> 00:16:45,834
-�Para qu� van a hacereso,
para asustarnos m�s?
170
00:16:46,080 --> 00:16:48,799
-Ser� su forma de divertirse.
Cuando no experimentan...
171
00:16:49,040 --> 00:16:50,917
...con ni�os peque�os
o matando gente,
172
00:16:51,160 --> 00:16:54,118
se juntan y hacen botellones,
barbacoas... Esas cosas.
173
00:16:58,720 --> 00:17:02,156
Joder, y Vicky es la �ltima.
Como Marcos no llegue, la liamos.
174
00:17:06,080 --> 00:17:08,036
�D�nde te metes, Marcos?
Casi no llegas.
175
00:17:08,280 --> 00:17:10,396
�Paula qu� tal est�?
-Est� bien.
176
00:17:11,400 --> 00:17:14,551
La he dejado en el palomar.
Tomo la medicaci�n y me la llevo.
177
00:17:14,800 --> 00:17:16,438
-� Yc�mo lo vas a hacer?
178
00:17:16,680 --> 00:17:18,511
(MEGAFON�A) ''Atenci�n.
179
00:17:18,760 --> 00:17:21,832
Esta noche se ha cometido
un acto de vandalismo.
180
00:17:22,080 --> 00:17:26,198
Se trata de una falta grav�sima
no solo porlos da�os materiales,
181
00:17:26,440 --> 00:17:30,194
sino porque una esv�stica
es una afrenta a los valores...
182
00:17:30,440 --> 00:17:34,513
...que defiende este colegio.''
-Ni preguntes.
183
00:17:35,400 --> 00:17:38,631
-�Ad�nde llevar�s a Paula?
-No lo s�.
184
00:17:39,480 --> 00:17:41,994
Lo que no har� es quedarme aqu�
para que la maten.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,754
''Los responsables ser�n
severamente castigados.''
186
00:17:45,000 --> 00:17:46,718
-Te toca.
187
00:17:47,560 --> 00:17:51,758
''Recomiendo a los responsables
que se den a conocercuanto antes.
188
00:17:52,880 --> 00:17:54,632
Cuanto m�s tarden en confesar,
189
00:17:54,880 --> 00:17:57,872
peores ser�n las medidas
disciplinarias que tomaremos.''
190
00:18:03,360 --> 00:18:05,271
-Buenos d�as.
191
00:18:07,400 --> 00:18:09,311
Porfavor...
192
00:18:15,880 --> 00:18:18,713
No te preocupes, a ti te seguiremos
dando la medicina.
193
00:18:20,480 --> 00:18:23,119
Portu aspecto,
se ve que la necesitas.
194
00:18:23,960 --> 00:18:26,872
-Son ganas de vomitar.
Me entran cada vez que te veo.
195
00:18:41,880 --> 00:18:43,791
-�Aqu� esperas?
196
00:18:55,880 --> 00:18:57,791
-�Te ha dicho algo de Paula?
-No.
197
00:18:58,040 --> 00:19:00,315
Al menos,
ese cabr�n no se ha enterado.
198
00:19:02,440 --> 00:19:04,556
-Mar�a, m�rame.
199
00:19:05,720 --> 00:19:08,553
-Lo siento, Ferm�n.
Es que estoy muy asustada.
200
00:19:09,960 --> 00:19:11,916
No pensaba que pudiera hacer
otra cosa.
201
00:19:12,160 --> 00:19:14,879
-Vale.Ahora necesito
que me lo cuentes todo.
202
00:19:16,240 --> 00:19:20,631
-Ayer, Hugo me dijo que sab�a
que te estaba ayudando...
203
00:19:22,280 --> 00:19:24,077
...y que...
204
00:19:25,280 --> 00:19:28,238
-Vale.Tranquil�zate, �eh?
Tranquil�zate.
205
00:19:30,600 --> 00:19:32,909
-Me prometi� que curar�a
a lv�n para siempre...
206
00:19:33,160 --> 00:19:35,628
...si le ayudaba a encontrar
a un tal Sa�l.
207
00:19:36,800 --> 00:19:38,472
�Qui�n es ese Sa�l? �Es tu jefe?
208
00:19:40,280 --> 00:19:42,589
-�C�mo que iba a curara lv�n
para siempre?
209
00:19:42,840 --> 00:19:45,308
�Hay una cura definitiva?
-Eso es lo que me dijo.
210
00:19:46,800 --> 00:19:49,917
Yque si no le ayudaba,
nos matar�a a lv�n, a m�y a ti.
211
00:19:50,160 --> 00:19:51,878
-Eso ya lo veremos.
212
00:19:53,840 --> 00:19:55,910
T� siempre tienes
que confiaren m�.
213
00:19:57,320 --> 00:19:59,993
Mientras yo est� aqu� nadie
os tocar� un pelo ni a ti,
214
00:20:00,240 --> 00:20:02,037
ni a tu hijo.
-� Yqu� hago?
215
00:20:02,280 --> 00:20:07,400
-No tienes que hacernada.
Necesitamos ganartiempo.
216
00:20:10,640 --> 00:20:12,835
Esto est� a punto de terminar
para siempre.
217
00:20:13,080 --> 00:20:14,479
-� Ymi hijo qu�?
218
00:20:16,480 --> 00:20:18,471
-Te prometo que si existe esa cura,
219
00:20:18,720 --> 00:20:21,757
la voy a encontrar
aunque sea lo �ltimo que haga.
220
00:20:30,320 --> 00:20:32,550
-Jacinta, �has visto a Alicia?
-No.
221
00:20:33,400 --> 00:20:36,233
�Por? Oye, �todo bien?
222
00:20:36,480 --> 00:20:39,472
-S�, no te preocupes.
Solo quer�a preguntarle una cosa.
223
00:20:46,360 --> 00:20:52,117
Alicia, porfavor, ll�mame.
Es muy importante.
224
00:20:52,360 --> 00:20:56,512
�Qu� haces aqu�?
-Pues pensaba entrar a revolver...
225
00:20:56,760 --> 00:21:00,355
...tus cajones para saber
con qu� tipo de hombre me he liado.
226
00:21:00,600 --> 00:21:03,672
Si es de boxer, de slip...
-Para saber qu� tipo...
227
00:21:03,920 --> 00:21:07,754
...de ropa interiorllevo no hace
falta registrar mi habitaci�n.
228
00:21:08,560 --> 00:21:11,597
-Ya s� porqu�
no me quieres dejar entrar.
229
00:21:11,840 --> 00:21:14,991
-�Por?.
-Portu secretito,
230
00:21:15,240 --> 00:21:19,358
para que no lo descubra.
-�Qu� secretito?
231
00:21:21,080 --> 00:21:25,471
-El regalo.
-Ah, eso.
232
00:21:25,720 --> 00:21:29,918
No te hagas ilusiones,
es para Lucas, es su cumple.
233
00:21:30,600 --> 00:21:34,752
Para ti no tengo nada.
-�Nada? �Seguro?
234
00:21:38,920 --> 00:21:42,595
Hac�a mucho tiempo
que no me sent�a as� con nadie.
235
00:21:42,840 --> 00:21:46,719
Yya no me asusta
lo que pueda descubrirde ti.
236
00:21:46,960 --> 00:21:52,080
-As� que no me quieres
solo pormi cuerpo.
237
00:21:52,320 --> 00:21:56,871
-Bueno, no voy a negarque tenga
un cierto inter�s anat�mico.
238
00:21:57,120 --> 00:22:01,716
-Ah. Pues me temo que la clase
de anatom�a va a tener...
239
00:22:01,960 --> 00:22:05,191
...que esperar a que termine
la de Matem�ticas.
240
00:22:05,440 --> 00:22:09,672
-�Eres siempre tan responsable?
-�No quer�as saber con qu� clase...
241
00:22:09,920 --> 00:22:13,356
...de hombre te hab�as liado?
Pues ya sabes.
242
00:22:13,600 --> 00:22:17,115
-Yt� te lo pierdes.
-No pormucho tiempo.
243
00:22:19,080 --> 00:22:21,036
-Chao.
244
00:22:24,160 --> 00:22:25,912
(SUSPlRA)
245
00:22:27,440 --> 00:22:29,908
-� Yqu� piensas hacer? Sin medicina
no vas a llegar muy lejos,
246
00:22:30,160 --> 00:22:33,709
puedes caer muerto, Marcos.
-Ya. � Yqu� sugieres que haga?
247
00:22:33,960 --> 00:22:35,871
�Qu� hago?
248
00:22:38,080 --> 00:22:42,153
Tengo que llevarme a mi hermana.
Me la tengo que llevar lejos.
249
00:22:42,400 --> 00:22:45,790
Tengo que hacerlo
antes de que la encuentren.
250
00:22:48,080 --> 00:22:52,392
-Vale, pero te hace falta
un coche y pasta.
251
00:22:52,640 --> 00:22:57,475
-No te puedes ir as�. Esp�rate
a que juntemos nuestro dinero.
252
00:22:57,720 --> 00:23:01,759
-No. La he dejado sola,
le he dicho que volver�a enseguida.
253
00:23:02,000 --> 00:23:05,470
-Marcos, esc�chame.
Es mejorque te quedes.
254
00:23:05,720 --> 00:23:09,235
Si faltas a otra clase,
se dar�n cuenta que pasa algo raro.
255
00:23:09,480 --> 00:23:13,871
Yo me voy con ella.
-S�, Marcos.Adem�s, conseguir...
256
00:23:14,120 --> 00:23:18,636
...un coche no es tan f�cil.
-Voy a hablar con Amelia.
257
00:23:23,920 --> 00:23:27,276
Vicky, que est� en el palomar.
258
00:23:28,480 --> 00:23:31,233
Dile que la quiero.
259
00:23:53,760 --> 00:23:56,479
(Ruido)
260
00:24:15,600 --> 00:24:17,795
-�Ah!
261
00:24:19,440 --> 00:24:24,195
�Por qu� me haces esto?
-Porque no me has enga�ado.
262
00:24:24,440 --> 00:24:30,037
T� eres Hugo no Daniel.
-No pienso esperar m�s.
263
00:24:30,280 --> 00:24:33,716
Mart�n es un criminal y tiene
que pagarporlo que ha hecho,
264
00:24:33,960 --> 00:24:37,919
que lo detengan y lo juzguen.
-Pens� que hab�as entendido...
265
00:24:38,160 --> 00:24:40,833
...la situaci�n.
-S�, tengo que vivir...
266
00:24:41,080 --> 00:24:44,550
...con el asesino de mi padre
y fingirque no ha pasado nada.
267
00:24:44,800 --> 00:24:48,236
�C�mo te atreves a pedirme eso?
�Qu� derecho tienes?
268
00:24:48,480 --> 00:24:53,873
-Ninguno. No tengo derecho,
pero te lo pido otra vez.
269
00:24:54,120 --> 00:24:57,749
Toda mi investigaci�n depende
de que �l siga libre un d�a m�s,
270
00:24:58,000 --> 00:25:00,514
solo uno.
271
00:25:02,960 --> 00:25:08,273
-No. Lo quiero fuera del colegio
o atente a las consecuencias.
272
00:25:08,520 --> 00:25:11,671
-�Me est�s amenazando?
273
00:25:11,920 --> 00:25:14,434
Soy polic�a,
no uno de tus profesores.
274
00:25:14,680 --> 00:25:18,639
-Todo lo que t� quieras, pero tu
investigaci�n no depende de Mart�n,
275
00:25:18,880 --> 00:25:22,589
depende de m�, de que yo te
permita seguiraqu� de inc�gnito.
276
00:25:22,840 --> 00:25:26,674
Sin m� se te acaba ser profesora.
As� que o lo arrestas...
277
00:25:26,920 --> 00:25:29,992
...o esto se acab�. T� decides.
278
00:25:43,120 --> 00:25:45,475
-Parece rabioso.
�No ha dormido bien?
279
00:25:45,720 --> 00:25:48,871
-Alo mejor, si te parto la cara,
duermo mejor.
280
00:25:49,120 --> 00:25:51,315
-Ya, ya.
281
00:26:08,360 --> 00:26:11,636
-Hijo de puta.
-Ya s� porqu� est�s tan jodido.
282
00:26:11,880 --> 00:26:15,111
�No te ha dicho tu novia
que le he comido la boca?
283
00:26:15,360 --> 00:26:18,477
Sabe de bien.
-Te voy a matar, hijo de puta.
284
00:26:21,440 --> 00:26:23,874
-�lv�n, ya!
285
00:26:27,000 --> 00:26:29,958
�lv�n, ya, porfavor!
�Est�s loco o qu�?
286
00:26:30,200 --> 00:26:32,589
-La siguiente te la comes.
287
00:26:32,840 --> 00:26:35,434
-�lv�n!
288
00:26:57,000 --> 00:26:59,275
(Pitido)
289
00:27:09,480 --> 00:27:11,914
-�Qu�? �Todo bien?
-Todo en orden.
290
00:27:12,160 --> 00:27:15,516
El per�metro est� vigilado.
No ha habido movimientos.
291
00:27:15,760 --> 00:27:19,116
-S�, todo est� perfecto.
Desde que entraste en su vida,
292
00:27:19,360 --> 00:27:23,319
Tom�s vive rodeado de matones
y de armas. Lo ideal para su edad.
293
00:27:23,560 --> 00:27:27,519
-Yo solo quiero protegerlo.
-Ya. � Yde qui�n?
294
00:27:27,760 --> 00:27:30,911
Es alguien que va porti.
Si le ocurre algo,
295
00:27:31,160 --> 00:27:34,914
t� ser�s el responsable.
-Mira, no s� qui�n entr� ayer,
296
00:27:35,160 --> 00:27:38,835
pero si lo vuelve a hacer,
ser� porencima de mi cad�ver.
297
00:27:39,080 --> 00:27:41,435
-M�s te vale.
298
00:27:45,880 --> 00:27:48,269
�Qu� pasa?
299
00:27:51,000 --> 00:27:54,675
-El exterior est� tranquilo.
Tiene que ser un fallo el�ctrico.
300
00:27:54,920 --> 00:27:58,959
-Pues que alguien lo arregle ya.
-Tranquila, �eh? Qu�date aqu�.
301
00:27:59,200 --> 00:28:02,715
-No te asustes, es un apag�n.
Tom�s, �me oyes?
302
00:28:07,920 --> 00:28:10,275
�Tom�s!
303
00:28:55,320 --> 00:28:57,550
(Tel�fono)
304
00:29:07,400 --> 00:29:10,278
-�D�nde estabas?
Tengo un marr�n de cojones.
305
00:29:10,520 --> 00:29:13,239
Tienes que ayudarme.
-Mart�n, esc�chame,
306
00:29:13,480 --> 00:29:16,916
se te ha acabado el tiempo,
tengo que llevarte detenido.
307
00:29:17,160 --> 00:29:20,630
Lo siento, pero se acab�.
-No puedes hacerme esto.
308
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
Ahora no.
-Lo he intentado,
309
00:29:23,680 --> 00:29:27,036
pero ya no puedo hacer m�s.
Lo siento de verdad.
310
00:29:27,280 --> 00:29:31,114
�Tienes las pruebas contra OTTOX?
�Tienes el virus?
311
00:29:33,480 --> 00:29:37,758
Mart�n.
-Mierda.
312
00:29:38,000 --> 00:29:42,869
-Mart�n, �sigues ah�?
No hagas ninguna tonter�a.
313
00:30:16,720 --> 00:30:19,109
-Yo ya me iba, �eh?
314
00:30:21,240 --> 00:30:25,392
-No, si yo tambi�n he venido
a llorarun rato, no me molestas.
315
00:30:25,640 --> 00:30:29,349
�Qu� ha pasado?
-Que he suspendido un examen.
316
00:30:29,600 --> 00:30:33,479
-Ya. � Yel cafre de mi hijo
no tiene nada que ver?.
317
00:30:33,720 --> 00:30:37,190
Porque cuando quiere...
-Es que tiene un don...
318
00:30:37,440 --> 00:30:41,513
...para tocarme las narices. Joder.
-Si quieres, le puedo castigar...
319
00:30:41,760 --> 00:30:45,639
...sin paga hasta que te pida
perd�n, pero no creo que funcione.
320
00:30:47,240 --> 00:30:50,994
-Es que cuando se pone
en plan machito, lo matar�a.
321
00:30:55,080 --> 00:30:57,958
-Piensa que lo han tratado
a golpes.
322
00:30:58,200 --> 00:31:02,034
Por eso le cuesta tanto abrirse
y expresarsus sentimientos.
323
00:31:02,280 --> 00:31:05,795
-No va a cambiarnunca.
-Claro que va a cambiar.
324
00:31:06,040 --> 00:31:09,589
De hecho, ya est� cambiando.
Yo, hasta hace nada,
325
00:31:09,840 --> 00:31:13,355
era la chacha de mierda.
-Ysupongo que una madre...
326
00:31:13,600 --> 00:31:17,309
...lo perdona todo.
(SUSPlRA)
327
00:31:21,480 --> 00:31:25,632
-Mira, yo lo �nico que te puedo
decir es que no le quito ojo.
328
00:31:25,880 --> 00:31:27,871
� Ysabes lo que veo?
329
00:31:29,720 --> 00:31:34,589
Veo que te quiere
y te echa de menos.
330
00:31:39,760 --> 00:31:43,719
Pero eso creo que t� ya lo sabes.
331
00:32:00,640 --> 00:32:04,110
-�Luc�a? �Luc�a!
332
00:32:04,360 --> 00:32:07,909
�Qu�?
-No hay aire.
333
00:32:11,360 --> 00:32:12,998
-No hay aire.
334
00:32:14,960 --> 00:32:17,030
�Aparta!
335
00:32:21,960 --> 00:32:23,791
�Qu�?
336
00:32:24,040 --> 00:32:26,270
-No puede respirar
aire del exterior.
337
00:32:26,520 --> 00:32:29,990
-Aparta, no queda tiempo.
338
00:32:30,240 --> 00:32:35,439
-Este aire del exterior lo matar�.
339
00:32:38,640 --> 00:32:40,358
-�D�nde estar� Paula?
340
00:32:40,600 --> 00:32:43,910
-Mira, ah� est� Marcos.
Vamos a preguntarie.
341
00:32:44,160 --> 00:32:47,755
Marcos, un mago malo se
ha llevado a Paula porla noche.
342
00:32:48,000 --> 00:32:50,560
-S�, se la ha llevado un mago,
pero est� bien.
343
00:32:50,800 --> 00:32:52,950
No es un mago malo,
es un mago bueno.
344
00:32:53,200 --> 00:32:55,714
-Ysi es un mago bueno,
�por qu� se la ha llevado?
345
00:32:55,960 --> 00:32:56,949
�No me lo creo!
346
00:32:59,400 --> 00:33:00,913
-Miradme bien los dos.
347
00:33:01,160 --> 00:33:03,720
No puedo deciros d�nde est�
porque es un secreto.
348
00:33:03,960 --> 00:33:06,269
Es muy importante que
no le dig�is a nadie...
349
00:33:06,520 --> 00:33:09,592
...que Paula no est�
en el intemado, �me hab�is o�do?
350
00:33:09,840 --> 00:33:15,437
-Pero �va a volver?
-S�, claro que va a volver.
351
00:33:15,680 --> 00:33:19,036
Ycuando vuelva,
os lo va a explicartodo.
352
00:33:19,280 --> 00:33:21,635
Amelia.
-�D�nde est� Paula?
353
00:33:21,880 --> 00:33:24,792
No la he visto en el desayuno
y no ha venido a clase.
354
00:33:25,040 --> 00:33:26,632
-Ya, es que no va a ira clase.
355
00:33:26,880 --> 00:33:29,713
Necesito que no le cuentes
a nadie que Paula ha faltado.
356
00:33:29,960 --> 00:33:32,315
Tienes que darme
unas cuantas horas. �Lo har�s?
357
00:33:32,560 --> 00:33:34,471
-No ser� porlo
que le�mos ayer, �no?
358
00:33:34,720 --> 00:33:37,029
�Qu� vas a hacer?
-No puedo contarte nada m�s.
359
00:33:37,280 --> 00:33:39,475
-Puedes confiaren m�.
D�jame que os ayude.
360
00:33:43,640 --> 00:33:45,756
-Me la he llevado
fuera del intemado.
361
00:33:46,000 --> 00:33:48,673
La tengo escondida
y me la voy a llevar.
362
00:33:48,920 --> 00:33:51,593
No puedo dejarla aqu�
para que le hagan Dios sabe qu�.
363
00:33:51,840 --> 00:33:54,718
-No os pod�is irlos dos solos.
�D�nde te la vas a llevar?
364
00:33:54,960 --> 00:33:57,394
� Ytu medicina?
�No ves que no tiene sentido?
365
00:33:57,640 --> 00:33:58,436
�Cu�l es tu plan?
366
00:33:58,680 --> 00:34:01,638
-Mi plan es que no tengo plan.
No tengo tiempo para planes.
367
00:34:01,880 --> 00:34:03,950
Tengo que sacar
a mi hermana de aqu�.
368
00:34:04,200 --> 00:34:06,998
-Lo �nico que vas a conseguir
es que vea c�mo te mueres.
369
00:34:07,240 --> 00:34:07,990
�Despu�s qu�?
370
00:34:08,240 --> 00:34:10,549
-T� haz lo que
te he pedido, porfavor.
371
00:34:13,080 --> 00:34:15,674
Joder, me lo debes.
372
00:34:23,200 --> 00:34:25,555
-Todo va a ir bien, Tom�s.
373
00:34:29,280 --> 00:34:32,113
�Qu� pasa? �C�mo est� el puto aire?
Hay que arreglarlo.
374
00:34:32,360 --> 00:34:33,679
-Ya est�, se�or. Ya est�.
375
00:34:33,920 --> 00:34:37,310
El aire vuelve a funcionar.
-Ya est� arreglado.
376
00:34:43,800 --> 00:34:46,917
-Hemos encontrado esto
en el conducto de ventilaci�n.
377
00:34:47,160 --> 00:34:52,029
Poreso estaba bloqueado.
-Un trapo, un maldito trapo.
378
00:36:01,320 --> 00:36:04,278
-No pienso bajarah�.
379
00:36:06,640 --> 00:36:10,030
No pienso entrar ah�
dentro contigo, �me oyes?
380
00:36:17,560 --> 00:36:21,394
No pienso entrar
ah� dentro contigo.
381
00:36:26,240 --> 00:36:27,639
�D�jame en paz!
382
00:36:29,400 --> 00:36:31,550
-Julia, �qu� haces?
383
00:36:37,600 --> 00:36:39,477
�Est�s bien?
384
00:36:40,760 --> 00:36:42,557
Est�s helada.
385
00:36:42,800 --> 00:36:46,998
Deber�as meterte en la cama.
�Quieres que te acompa�e?
386
00:36:55,440 --> 00:36:58,398
-Ahora te voy a quitar esto
y te vas a estarmuy calladito,
387
00:36:58,640 --> 00:37:02,030
porque si no...
388
00:37:04,640 --> 00:37:05,868
-�Qu� haces? Soy yo.
389
00:37:10,120 --> 00:37:13,715
Su�ltame, porfavor,
las cuerdas me hacen mucho da�o.
390
00:37:15,320 --> 00:37:20,952
-Est�s mintiendo.
�C�mo te encontr�?
391
00:37:22,600 --> 00:37:25,831
-Quedamos en Grecia, pero nunca
apareciste en la taberna...
392
00:37:26,080 --> 00:37:27,911
...y estuvieron a punto de matarme.
393
00:37:28,160 --> 00:37:30,549
-He dicho que c�mo te encontr�.
394
00:37:34,920 --> 00:37:36,148
-Entraste en mi chat.
395
00:37:38,040 --> 00:37:40,031
Mart�n, soy Apolo.
Tienes que creerme.
396
00:37:46,080 --> 00:37:51,074
-Muybien, si eres Daniel,
dame la prueba contra OTTOX.
397
00:37:55,200 --> 00:37:56,599
Dime d�nde est� el virus.
398
00:38:05,240 --> 00:38:07,470
-Ahora lo entiendo todo.
He sido un imb�cil.
399
00:38:08,840 --> 00:38:11,035
Lo �nico que quieres
es conseguirel virus.
400
00:38:11,280 --> 00:38:12,793
Por eso me tienes aqu� atado.
401
00:38:13,040 --> 00:38:15,838
�C�mo he podido confiar en ti?
-Pues claro que lo quiero,
402
00:38:16,080 --> 00:38:19,834
pero para d�rselo a la Polic�a
y para acabarcon OTTOX, �vale?
403
00:38:20,080 --> 00:38:23,072
-O para d�rselo a mi hermano,
ahora que te tienen comprado.
404
00:38:23,320 --> 00:38:26,039
Vas a tenerque matarme
porque no pienso decirte...
405
00:38:26,280 --> 00:38:27,793
...d�nde est� el puto virus.
406
00:38:28,040 --> 00:38:30,508
-Est� aqu�, est� aqu�.
He encontrado mi regalo.
407
00:38:30,760 --> 00:38:33,149
-Corre, desenvu�lvelo a verqu� es.
408
00:38:37,200 --> 00:38:40,033
-Es un coche teledirigido.
-� Ycorre mucho?
409
00:38:40,280 --> 00:38:44,671
-Un mont�n. Podemos hacercarreras
por el pasillo. Vamos a probarlo.
410
00:39:05,600 --> 00:39:09,434
-Pero �qu� cojones haces aqu�?
�Has dejado a Paula en el palomar?
411
00:39:09,680 --> 00:39:11,830
-�C�mo la voy a dejarsola?
Est� con Roque.
412
00:39:12,080 --> 00:39:13,274
-�Ah!
-No te preocupes.
413
00:39:13,520 --> 00:39:16,080
� Y Marcos?
-Haciendo la maleta.
414
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
Vamos, he conseguido
las llaves del coche.
415
00:39:21,560 --> 00:39:23,790
-Sa�l, soy Rebeca.
�Qu� novedades hay?
416
00:39:24,040 --> 00:39:26,508
-�Qu� te pasa?
No te est�s divirtiendo nada.
417
00:39:26,760 --> 00:39:28,637
-Es que hecho mucho
de menos a Paula.
418
00:39:28,880 --> 00:39:31,314
Me da mucha pena
que se haya ido del internado.
419
00:39:33,760 --> 00:39:36,593
�D�nde estar� Paula?
�T� crees que volveremos a verla?
420
00:39:36,840 --> 00:39:38,956
-Seguro que s�. Ycuando vuelva,
421
00:39:39,200 --> 00:39:42,078
le ense�aremos a
usar el coche y haremos carreras.
422
00:39:51,400 --> 00:39:53,277
-�C�mo est�n los enfermos?
-Muy mal.
423
00:39:53,520 --> 00:39:56,990
Ese virus es el arma biol�gica
m�s mortal que hemos visto nunca.
424
00:39:57,240 --> 00:40:00,357
Re�nete con Ferm�n.
Necesito hablar con los dos.
425
00:40:02,240 --> 00:40:04,674
-�Eh, mi coche! �Para!
426
00:40:07,040 --> 00:40:08,075
-Ya est�.
427
00:40:10,040 --> 00:40:13,157
-Toma, es de guardabosques.
Ll�vatela lo m�s lejos posible.
428
00:40:16,680 --> 00:40:18,750
�Seguro que no quieres
que vaya contigo?
429
00:40:19,000 --> 00:40:21,434
Recojo mis cosas
y a tomar por culo con todo.
430
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
-Que no, lv�n.
T� todav�a tienes una oportunidad.
431
00:40:24,480 --> 00:40:28,917
Tienes que aprovecharia.
Prom�temelo.
432
00:40:32,880 --> 00:40:35,189
-Te lo prometo, s�. Te lo prometo.
433
00:40:45,280 --> 00:40:51,071
Bueno, venga, que nos tenemos
que librar de ti, �co�o!
434
00:40:55,560 --> 00:40:58,597
�T� qu� co�o haces aqu�?
�Qu� est�s, espiando?
435
00:40:58,840 --> 00:41:02,196
-Marcos, si te vas con tu hermana
sin la medicina, es un suicidio.
436
00:41:02,440 --> 00:41:03,156
Te vas a morir.
437
00:41:03,400 --> 00:41:06,119
-Amelia, ya te he dicho
que lo �nico que me importa...
438
00:41:06,360 --> 00:41:08,078
...es sacara mi hermana de aqu�.
439
00:41:08,320 --> 00:41:11,551
-Genial, pero cuando t� est�s
muerto, �qui�n va a cuidar de ella?
440
00:41:11,800 --> 00:41:15,190
-� Yt�, qu� crees que va a hacer
tu padre cuando vea que Marcos...
441
00:41:15,440 --> 00:41:18,159
...se ha ido con Paula?
Os matar� a vosotros tambi�n.
442
00:41:18,400 --> 00:41:19,310
-� Yt�, qu� pasa?
443
00:41:19,560 --> 00:41:22,552
�Te han mandado para ganartiempo,
mientras ellos la buscan?
444
00:41:22,800 --> 00:41:26,554
-Deja que me lleve yo a Paula.
-�Qu�?
445
00:41:26,800 --> 00:41:28,950
-Conmigo tendr� una oportunidad.
446
00:41:29,200 --> 00:41:31,270
-�Lo del cuaderno
no habr� sido para esto?
447
00:41:31,520 --> 00:41:34,592
�Qu� pensabas, que si te ganabas
mi confianza te iba a dar...
448
00:41:34,840 --> 00:41:36,558
...a Paula para que se la lleves?
449
00:41:36,800 --> 00:41:39,519
-Si hubiera querido traicionarte,
ya lo hubiera hecho.
450
00:41:39,760 --> 00:41:44,038
S� que est� en el palomar.
451
00:41:44,280 --> 00:41:45,918
Os he o�do antes.
452
00:41:47,640 --> 00:41:50,677
Soytu mejor oportunidad
para sacara Paula de aqu�,
453
00:41:50,920 --> 00:41:52,717
y lo sabes.
-Marcos, me da igual...
454
00:41:52,960 --> 00:41:54,996
...lo que diga esta t�a.
Est� con ellos,
455
00:41:55,240 --> 00:41:58,038
no puedes dejara tu hermana
con ella, no te fies.
456
00:42:00,920 --> 00:42:04,196
�eh!
(SUSURRA) -Marcos...
457
00:42:06,160 --> 00:42:09,311
-� Yest�n muy graves?
-La situaci�n es cr�tica,
458
00:42:09,560 --> 00:42:13,712
todo lo que han intentado nuestros
m�dicos ha sido in�til.
459
00:42:13,960 --> 00:42:17,157
El virus ha colonizado totalmente
su organismo.
460
00:42:19,520 --> 00:42:21,795
Aestos hombres les queda
poco tiempo.
461
00:42:22,040 --> 00:42:23,758
-� Yqu� podemos hacer?
462
00:42:24,000 --> 00:42:27,879
-Todas las sedes de OTTOX que
hemos registrado estaban vac�as,
463
00:42:28,120 --> 00:42:31,476
necesitamos encontrar
esos medicamentos,
464
00:42:31,720 --> 00:42:35,599
si pensaban provocaruna pandemia,
tendr�n muchos almacenados.
465
00:42:36,760 --> 00:42:40,070
-AMar�a le han ofrecido una cura
definitiva para su hijo.
466
00:42:40,320 --> 00:42:42,993
-�Definitiva?
-Seguro que es un farol...
467
00:42:43,240 --> 00:42:44,275
-O no...
468
00:42:44,520 --> 00:42:47,193
Es l�gico que,
adem�s del tratamiento cr�nico...
469
00:42:47,440 --> 00:42:50,796
...con el que piensan forrarse,
tengan una cura para ellos mismos.
470
00:42:51,040 --> 00:42:55,750
-No lo s�, pero si existe,
tenemos que encontrarla.
471
00:43:02,040 --> 00:43:03,792
-�Cu�ndo viene mi hermano?
472
00:43:05,520 --> 00:43:08,034
-Tranquila, Paula,
pronto llegar�, �vale?
473
00:43:09,720 --> 00:43:11,278
-Pero es que tengo fr�o...
474
00:43:11,520 --> 00:43:15,877
...y este sitio me da mucho miedo.
Quiero irme de aqu�, porfavor.
475
00:43:23,800 --> 00:43:26,394
(M�vil)
476
00:43:31,680 --> 00:43:36,151
�Por qu� no lo coges?
� Ysi es mi hermano?
477
00:43:44,120 --> 00:43:47,829
-�D�nde co�o est�s? Te quiero
en diez minutos en el torre�n.
478
00:43:53,080 --> 00:43:55,913
-�Es mi hermano?
�Qu� dice, va a venir?
479
00:44:11,280 --> 00:44:12,190
-�Julia!
480
00:44:13,280 --> 00:44:15,032
�Est�s congelada!
481
00:44:16,520 --> 00:44:18,590
�Qu� ha pasado?
-Lleva as� un rato,
482
00:44:18,840 --> 00:44:22,037
no entra en calor,
y no quiere ir a la enfermer�a.
483
00:44:26,000 --> 00:44:26,989
-Es Eva.
484
00:44:27,240 --> 00:44:30,516
Quiere que baje a los pasadizos,
pero yo no quiero bajar...
485
00:44:30,760 --> 00:44:34,469
...porque me da miedo. No quiero
bajar, porfavor.
486
00:44:34,720 --> 00:44:39,840
No puedo bajar...
-Tranquila, qu�date tranquila, �s�?
487
00:44:44,680 --> 00:44:47,831
Amaia, �vas a la enfermer�a
porun term�metro?
488
00:44:48,080 --> 00:44:51,038
Yo me quedo con ella.
-No creo que sea fiebre,
489
00:44:51,280 --> 00:44:53,589
estar�a ardiendo, no como
un polo de fresa.
490
00:44:53,840 --> 00:44:58,197
-Ya...bueno, pues trae una manta,
otra manta, venga, porfavor.
491
00:45:03,280 --> 00:45:06,192
-Julia, esc�chame. Me da igual
si es cosa de Eva o no,
492
00:45:06,440 --> 00:45:09,000
pero hacemos algo o te dar�
una hipotermia...
493
00:45:09,240 --> 00:45:10,912
-No me dejes sola, porfavor,
494
00:45:11,160 --> 00:45:14,675
prom�temelo, que no quiero ver
a Eva, porfavor, me da miedo...
495
00:45:14,920 --> 00:45:16,717
-Yo me quedo aqu�, de verdad.
496
00:45:19,560 --> 00:45:22,028
-lns�stele en que venga
a limpiar la entrada,
497
00:45:22,280 --> 00:45:26,353
no quiero que los ni�os vean
esa cosa repugnante en el colegio.
498
00:45:27,560 --> 00:45:28,913
-Lo que t� digas.
499
00:45:30,000 --> 00:45:31,399
-Yno me mires as�,
500
00:45:33,000 --> 00:45:35,594
Alicia es polic�a y su obligaci�n
era detenerle,
501
00:45:35,840 --> 00:45:39,150
hizo lo que ten�a que hacer.
-� Yte sientes mejor?
502
00:45:39,400 --> 00:45:41,356
-Pues mira, much�simo mejor,
503
00:45:41,600 --> 00:45:45,229
y ahora que la justicia decida.
-Ya,
504
00:45:45,480 --> 00:45:47,675
l�stima que la justicia...
505
00:45:47,920 --> 00:45:51,390
...no pueda decidirtambi�n
sobre tu padre.
506
00:45:54,400 --> 00:45:56,755
-�Tanto me odias?
507
00:45:58,440 --> 00:46:00,317
Jacinta, yo no soymi padre,
508
00:46:00,560 --> 00:46:02,915
no tengo la culpa del da�o
que te hizo,
509
00:46:03,160 --> 00:46:06,835
pero he pasado meses infernales
busc�ndole, sin dormir,
510
00:46:07,080 --> 00:46:10,072
mientras t� sab�as que estaba
muerto y enterrado.
511
00:46:10,320 --> 00:46:11,309
-Mart�n...
512
00:46:11,560 --> 00:46:15,030
Mart�n no merece ira la c�rcel.
-Eso se lo cuentas aljuez,
513
00:46:15,280 --> 00:46:18,238
y de paso aireas
todo lo que sabes sobre mi padre.
514
00:46:18,480 --> 00:46:20,516
-No necesito ir aljuez,
515
00:46:20,760 --> 00:46:23,433
�quieres saber qui�n era tu padre?
516
00:46:25,120 --> 00:46:27,509
Ni siquiera se llamaba Joaqu�n.
517
00:46:29,440 --> 00:46:31,032
Era alem�n,
518
00:46:33,840 --> 00:46:37,037
y esa esv�stica,
que tanto te repugna,
519
00:46:37,280 --> 00:46:41,558
la grab� �l mismo
en el escudo del colegio.
520
00:46:42,840 --> 00:46:44,637
-Pero �qu� est�s diciendo?
521
00:46:55,000 --> 00:46:57,719
-Mont� un orfanato...
522
00:46:58,720 --> 00:47:00,995
...para poder experimentar
con ni�os...
523
00:47:01,240 --> 00:47:03,629
...sin que nadie
les echara de menos.
524
00:47:08,560 --> 00:47:12,075
Si hay alguien que mereciera
acabarsus d�as en la c�rcel...
525
00:47:14,200 --> 00:47:16,156
...ese era tu padre.
526
00:47:22,680 --> 00:47:27,595
Mart�n solo intent�
evitarotro de sus cr�menes.
527
00:47:40,800 --> 00:47:42,392
-No puede ser,
528
00:47:46,040 --> 00:47:47,792
no puede ser...
529
00:47:50,440 --> 00:47:52,829
�l era muy bueno conmigo...
530
00:48:06,760 --> 00:48:08,159
-Llegas tarde,
531
00:48:09,040 --> 00:48:11,759
que sea la �ltima vez
que me haces esperar.
532
00:48:13,080 --> 00:48:15,640
-Hice lo que pude.
-�D�nde est� Paula?
533
00:48:17,920 --> 00:48:19,672
-�En clase?
534
00:48:21,040 --> 00:48:24,874
-�En clase? No ha dormido
en el internado...
535
00:48:25,120 --> 00:48:28,476
...y nadie la vio esta ma�ana,
�un poco raro, no!
536
00:48:30,080 --> 00:48:32,799
�Qu� sabes? �Ha sido Marcos?
537
00:48:33,040 --> 00:48:35,873
�Porqu� la est� escondiendo?
538
00:48:36,120 --> 00:48:37,633
-No nos ha dicho nada.
539
00:48:37,880 --> 00:48:40,519
-�Lo est�s protegiendo?
-�No, no!
540
00:48:41,680 --> 00:48:44,877
-�Te sientes culpable
por lo que le has hecho a su novia?
541
00:48:45,120 --> 00:48:47,953
-Te juro que no s�
de qu� me hablas. Lo juro.
542
00:48:49,760 --> 00:48:51,637
-Eso no me vale,
543
00:48:51,880 --> 00:48:53,916
si no lo sabes, aver�gualo.
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,552
Te recuerdo que esa enfermedad
es muy dificil de curar,
545
00:48:58,800 --> 00:49:00,756
�pero superf�cil de contagiar!
546
00:49:18,120 --> 00:49:21,669
S�, tenemos un problema,
547
00:49:21,920 --> 00:49:25,959
la ni�a ha desaparecido.
-�Encu�ntrala! Sin excusas,
548
00:49:26,200 --> 00:49:28,077
�la necesito hoy!
549
00:49:30,960 --> 00:49:32,029
-�Paula?
550
00:49:37,160 --> 00:49:38,957
Lleva horas gritando.
551
00:49:39,200 --> 00:49:44,320
-�Ven, habla conmigo!
�Porfavor, da la cara!
552
00:49:44,560 --> 00:49:49,759
�No te atreves, pap�?
�Devu�lveme a mi hijo!
553
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Porfavor, d�jame ver
a mi hijo...
554
00:49:55,760 --> 00:50:00,197
�Por qu� nos haces esto? �Por qu�?
555
00:50:00,440 --> 00:50:02,271
-Que la seden.
556
00:50:19,520 --> 00:50:22,592
-Admito que me equivoqu� contigo.
557
00:50:22,840 --> 00:50:24,671
-� Vas a soltarme?
558
00:50:26,280 --> 00:50:28,555
-Solo he pensado qu� har�a Daniel,
559
00:50:28,800 --> 00:50:30,756
qu� dir�a,
560
00:50:31,000 --> 00:50:35,391
he intentado analizar
todas tus respuestas,
561
00:50:36,440 --> 00:50:38,078
tus gestos,
562
00:50:40,400 --> 00:50:41,913
y no me dicen nada,
563
00:50:43,160 --> 00:50:45,720
�sabes por qu�?
-Porque la verdad...
564
00:50:45,960 --> 00:50:47,837
...es que casi no me conoces.
565
00:50:48,080 --> 00:50:50,719
Te entiendo, Mart�n,
pero tienes que creerme.
566
00:50:50,960 --> 00:50:53,520
-�O porque conoces demasiado
bien a tu hermano!
567
00:50:57,240 --> 00:51:00,516
Pero hay algo
que solo sabemos �l y yo,
568
00:51:02,360 --> 00:51:04,794
los billetes de avi�n
que me encarg�,
569
00:51:05,760 --> 00:51:09,878
�ad�nde pensabas escaparte,
Daniel?
570
00:51:13,960 --> 00:51:15,234
-AAlaska.
571
00:51:19,280 --> 00:51:21,236
-�Eres t�?
572
00:51:23,760 --> 00:51:26,194
-Tranquilo, yo tambi�n
habr�a dudado.
573
00:51:30,080 --> 00:51:35,950
�Me vas a dejaratado?
-No, perdona. � Yel virus?
574
00:51:36,200 --> 00:51:38,236
-En la piscina abandonada,
575
00:51:38,480 --> 00:51:41,313
lo escond� antes de que
me encontrase mi hermano.
576
00:51:41,560 --> 00:51:43,073
Tenemos que irpor�l.
577
00:51:49,600 --> 00:51:52,910
-Es tu turno.
-Ataco Alaska.
578
00:51:56,640 --> 00:51:57,709
�Conquistado!
579
00:52:02,480 --> 00:52:05,040
-�Comprendes
que ese movimiento es absurdo?
580
00:52:05,280 --> 00:52:10,115
Tus territorios orientales
quedan desprotegidos.
581
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
Le has servido la partida
en bandeja a Hugo.
582
00:52:13,160 --> 00:52:16,994
-Pero he conquistadoAlaska.
-Daniel, el juego consiste...
583
00:52:17,240 --> 00:52:20,596
....en conquistarel mundo.
-Yo prefieroAlaska.
584
00:52:20,840 --> 00:52:24,833
-�Pero se juega para ganar
y si no,juega t� solo!
585
00:52:46,200 --> 00:52:50,591
-�Ha salido ya?
-No, no, todav�a no.
586
00:52:54,720 --> 00:52:58,633
Hemos quedado en 15 minutos
en el palomar.
587
00:52:58,880 --> 00:53:03,874
Tengo que despedirme de Paula
ytodav�a no s� qu� le voy a decir.
588
00:53:04,120 --> 00:53:09,752
-�Est�s seguro de esto, t�o?
� Vas a dejara Paula conAmelia?
589
00:53:10,000 --> 00:53:13,754
-Es una v�ctima de esa gentuza
tanto como nosotros, lv�n.
590
00:53:14,000 --> 00:53:18,391
Ytiene raz�n, Paula conmigo
no tiene ninguna oportunidad.
591
00:53:21,440 --> 00:53:24,989
Pero �sabes el miedo que me da
dejarla? Yo deber�a cuidarde ella.
592
00:53:25,240 --> 00:53:28,073
Mi padre me llam�
para que la sacase de aqu�.
593
00:53:28,320 --> 00:53:32,359
-Para. Has cuidado de tu hermana
lo mejorposible y tienes raz�n,
594
00:53:32,600 --> 00:53:35,751
es la �nica manera
que hay de salvarla.
595
00:53:36,000 --> 00:53:40,232
-Ya. Mira, ah�viene.
596
00:54:18,760 --> 00:54:22,833
-�Qu�? �De paseo?
-S�, me voy al pueblo.
597
00:54:23,080 --> 00:54:25,799
Tengo que hacer unos recados.
-Qu� casualidad,
598
00:54:26,040 --> 00:54:29,828
yo tambi�n tengo cosas pendientes.
No te importa que vaya contigo.
599
00:54:30,080 --> 00:54:33,356
-Prefiero irsola.
600
00:54:33,600 --> 00:54:37,275
-�Todav�a no te has dado cuenta
de que lo que t� prefieras...
601
00:54:37,520 --> 00:54:40,671
...no le interesa a nadie?
602
00:54:40,920 --> 00:54:44,913
Aparta.
603
00:54:50,040 --> 00:54:54,875
-�Qu� co�o hacen? �Van a por Paula!
-Tenemos que avisar.
604
00:54:58,800 --> 00:55:02,315
-Yahora me vas a llevara la ni�a.
605
00:55:06,360 --> 00:55:10,558
-�T� qu� haces aqu�? � Y Paula?
-La dej� sola un momento.
606
00:55:10,800 --> 00:55:14,076
Han sido solo diez minutos.
No pasa nada.
607
00:55:20,560 --> 00:55:24,633
-�Cuidado, que lo romp�is!
-�Volved aqu� ahora mismo!
608
00:55:34,520 --> 00:55:39,355
-�Vicky, es ella! �Es ella
la que me hace esto! �Es Eva!
609
00:55:39,600 --> 00:55:45,038
-Tranquil�zate. Estoy contigo.
Ahora tienes que meterte ah�.
610
00:55:47,840 --> 00:55:51,515
Est�s helada. Vamos.
611
00:55:51,760 --> 00:55:55,435
Ah�.
612
00:55:55,680 --> 00:55:59,878
Venga.
613
00:56:00,120 --> 00:56:03,556
T�mbate, t�mbate.
614
00:56:03,800 --> 00:56:06,951
As�.
615
00:56:07,200 --> 00:56:10,158
Ya ver�s como entras en calor.
616
00:56:10,400 --> 00:56:14,552
No puede ser.
617
00:56:14,800 --> 00:56:17,951
Est�s cada vez m�s fr�a.
618
00:56:18,200 --> 00:56:23,228
Julia, va a ser mejor
que busque a alguien.
619
00:56:23,480 --> 00:56:27,359
-�No, no te vayas, porfavor!
-Solo ser� un minuto.
620
00:56:27,600 --> 00:56:31,559
Est�s muy fr�a
y yo no s� qu� m�s hacer.
621
00:56:31,800 --> 00:56:35,156
-�No me dejes sola!
-Ser� un momento.
622
00:56:35,400 --> 00:56:39,837
Ahora vuelvo, lo prometo. M�rame,
te lo prometo.Ahora vuelvo.
623
00:56:40,080 --> 00:56:43,550
-�Porfavor, no me dejes sola,
Vicky! �Porfavor!
624
00:56:43,800 --> 00:56:47,679
�No me dejes sola,
porfavor, Vicky!
625
00:56:56,800 --> 00:57:00,873
�Es ella! �Vicky, estoy vi�ndola!
626
00:57:01,120 --> 00:57:05,591
�Porfavor! �Vicky!
627
00:57:24,280 --> 00:57:29,149
-Tranquilos. No queremos haceros
da�o. Vamos a sacaros de aqu�.
628
00:57:31,000 --> 00:57:35,869
-A�n no les han inyectado el virus,
pero est�n muy idos.
629
00:57:36,120 --> 00:57:39,396
Seguro que les han drogado.
-Est� bien.
630
00:57:39,640 --> 00:57:42,837
Vamos a salirtodos de este sitio,
�de acuerdo?
631
00:57:43,080 --> 00:57:46,516
Pero necesito que hag�is
lo que diga, �de acuerdo?
632
00:57:48,840 --> 00:57:52,913
-Espera.
Por los pasadizos se llega antes.
633
00:58:03,320 --> 00:58:06,915
-�Chicos, esperad!
-�Qu� pasa?
634
00:58:07,160 --> 00:58:10,470
-Es Julia, est� muy mal.
-No tenemos tiempo...
635
00:58:10,720 --> 00:58:14,315
...para llamadas al m�s all�.
Si tiene problemas, que le den.
636
00:58:14,560 --> 00:58:18,314
-lv�n, no me jodas.
Julia, se est� muriendo.
637
00:58:22,320 --> 00:58:26,518
-Yo puedo irsolo a pormi hermana.
-Ten cuidado.
638
00:58:45,280 --> 00:58:49,068
-Soy yo.
-�D�nde est�s?
639
00:58:49,320 --> 00:58:52,596
Ten�amos un trato.
-Voy a entregarme, pero...
640
00:58:52,840 --> 00:58:56,992
...debo darte algo. Estoy conApolo
y tenemos pruebas contra OTTOX.
641
00:58:57,240 --> 00:59:00,710
-Deja de jugarconmigo.
-Te digo la verdad.
642
00:59:00,960 --> 00:59:05,317
Hemos conseguido la cepa
del virus que est�n desarrollando.
643
00:59:05,560 --> 00:59:09,155
-�Lo ten�is?
-S�. Est� en la piscina abandonada.
644
00:59:09,400 --> 00:59:13,313
Re�nete all� conmigo
y te lo daremos.
645
00:59:13,560 --> 00:59:18,076
Luego me entregar�.
-Mart�n, no me falles.
646
00:59:18,320 --> 00:59:21,551
-Conf�a en m�, no lo har�.
647
00:59:37,760 --> 00:59:41,992
-� Vamos?
-Vamos.
648
01:00:05,720 --> 01:00:09,508
-Oye, estate atento. Camino me ha
citado a las cinco en la ermita.
649
01:00:09,760 --> 01:00:12,797
Ya tiene que estarpor ah�.
650
01:00:18,680 --> 01:00:22,878
(Golpes)
651
01:00:32,240 --> 01:00:37,189
Tiene algo preparado, estoy seguro.
Estate atento y que no te vea.
652
01:00:52,560 --> 01:00:55,791
(Crujido)
653
01:00:58,520 --> 01:01:01,717
Sube, est� aqu� en los �rboles.
654
01:01:20,120 --> 01:01:25,797
�D�nde est�s? �Contesta,joder!
655
01:01:45,080 --> 01:01:48,231
(Ruido)
656
01:01:51,480 --> 01:01:55,189
�D�nde est�s?
657
01:01:55,440 --> 01:01:59,752
�Quer�as vengarte? �Aqu� estoy!
658
01:02:00,000 --> 01:02:03,709
�Sal!
659
01:02:08,320 --> 01:02:11,596
�Ah! �Ah!
660
01:02:11,840 --> 01:02:16,231
�Ah!
661
01:02:23,400 --> 01:02:26,517
-�Paula, soy yo!
662
01:02:32,840 --> 01:02:35,798
�Mierda!
663
01:02:41,320 --> 01:02:42,719
(MURMURAN)
664
01:02:44,200 --> 01:02:45,633
-�Lucas!
665
01:02:45,880 --> 01:02:48,440
Espera.
Tengo que despedirme de mi hijo.
666
01:02:48,680 --> 01:02:52,116
-Date prisa. Si est�n buscando
a mi hermano, no pueden verme.
667
01:02:52,360 --> 01:02:55,557
-�Pap�! Javierme ha quitado
el coche que me regalaste.
668
01:02:55,800 --> 01:02:58,917
No me lo quiere devolver.
(SUSPlRA) -Aver, Lucas.
669
01:02:59,160 --> 01:03:02,436
Tienes que aprender a defenderte
t� solo, a serfuerte.
670
01:03:02,680 --> 01:03:05,592
Yo no voy a estarsiempre aqu�
para ayudarte.
671
01:03:05,840 --> 01:03:09,071
-Pero a m� nadie me hace caso.
Soy muy peque�o.
672
01:03:09,320 --> 01:03:11,311
-No, cari�o,
673
01:03:11,560 --> 01:03:13,471
ya no lo eres.
674
01:03:14,640 --> 01:03:18,349
Esc�chame. Me tengo que ir
unos d�as, �vale?
675
01:03:18,600 --> 01:03:22,070
As� que hazle caso a Rebeca
mientras estoy fuera.
676
01:03:26,640 --> 01:03:29,916
�Qu� pasa, campe�n?
Ya lo hab�amos hablado.
677
01:03:30,160 --> 01:03:31,718
-�Es la Polic�a?
678
01:03:31,960 --> 01:03:34,076
�Nos han vuelto a encontrar?.
679
01:03:34,320 --> 01:03:37,630
Si te vas, yo quiero irme contigo.
680
01:03:37,880 --> 01:03:39,518
-No, hijo.
681
01:03:39,760 --> 01:03:43,070
Ya no vamos a tenerque huir
de la Polic�a nunca m�s.
682
01:03:43,320 --> 01:03:46,710
Voy a demostrarles de una vez
que soy de los buenos.
683
01:03:46,960 --> 01:03:48,712
-Entonces,
684
01:03:48,960 --> 01:03:50,678
�vas a volver?.
685
01:03:50,920 --> 01:03:53,832
-Antes de que te des cuenta.
Te lo prometo.
686
01:03:54,080 --> 01:03:57,436
(Pasos)
687
01:04:00,240 --> 01:04:02,071
-�Qu� te ha pasado?
688
01:04:02,320 --> 01:04:04,880
-Nada, gajes del oficio.
689
01:04:05,120 --> 01:04:07,076
-S�, ya.
690
01:04:07,320 --> 01:04:10,198
Bueno, yo que t� me buscar�a
una excusa mejor...
691
01:04:10,440 --> 01:04:13,796
...porhaberfaltado a clase.
Elsa est� que trina.
692
01:04:14,040 --> 01:04:15,792
-Gracias, Jacinta.
693
01:04:20,520 --> 01:04:22,078
�Qu�?
694
01:04:23,200 --> 01:04:25,589
-�Desde cu�ndo conoces a Jacinta?
695
01:04:33,960 --> 01:04:35,473
-�Qu� pasa?
696
01:04:50,160 --> 01:04:51,479
-�Mierda!
697
01:05:56,640 --> 01:05:58,471
(Pistola)
698
01:06:11,200 --> 01:06:15,159
-Javier, devu�lveme mi coche,
que es un regalo de mi pap�.
699
01:06:15,400 --> 01:06:17,072
Lo vas a estropear.
700
01:06:25,280 --> 01:06:26,998
-�Oye!
-Lo siento.
701
01:06:27,240 --> 01:06:28,798
-�Ay!
702
01:06:33,640 --> 01:06:36,518
-YFernando Alonso
deja atr�s a sus rivales.
703
01:06:40,040 --> 01:06:42,713
Estoy en boxes,
no me pod�is hacernada.
704
01:06:42,960 --> 01:06:45,872
-De eso nada, el coche es m�o.
-Ysi no, �qu�?
705
01:06:46,120 --> 01:06:49,317
�Te pondr�s a llorar
y a aguantar la respiraci�n?
706
01:06:49,560 --> 01:06:52,154
-�No! Te voy a partir la cara.
707
01:06:52,400 --> 01:06:54,789
-Vale, ya te lo devuelvo.
708
01:06:56,320 --> 01:06:58,880
�Espera!
Si no hace falta que subas.
709
01:07:18,360 --> 01:07:20,430
-No te esfuerces.
710
01:07:20,680 --> 01:07:24,468
Voy a matarte.
Te ped� ayuda y me abandonaste.
711
01:07:24,720 --> 01:07:26,438
�M�rame!
712
01:07:26,680 --> 01:07:29,558
Habr�a preferido que me remataras.
713
01:07:30,560 --> 01:07:32,391
�Sabes c�mo se llama?
714
01:07:32,640 --> 01:07:34,790
Compasi�n,
715
01:07:35,040 --> 01:07:37,600
y ahora va a matarte.
716
01:07:37,840 --> 01:07:39,319
(RUGE)
717
01:07:39,560 --> 01:07:41,073
�Ataca!
718
01:07:52,760 --> 01:07:54,876
-Morituri te salutant,
719
01:07:55,120 --> 01:07:56,678
o como co�o sea.
720
01:07:57,480 --> 01:07:59,755
-�Aqu�, aqu�!
721
01:08:00,000 --> 01:08:01,797
�Est� aqu�!
-Por aqu�.
722
01:08:02,040 --> 01:08:03,598
�Por aqu�!
723
01:08:03,840 --> 01:08:05,319
-�Vamos, vamos!
724
01:08:06,440 --> 01:08:08,715
(Disparos)
725
01:08:12,800 --> 01:08:15,268
-�D�nde est�? Aqu� no haynadie.
726
01:08:16,400 --> 01:08:19,551
Dale a la alarma.
Se han escapado. �R�pido!
727
01:08:19,800 --> 01:08:22,268
-�Activa la alarma!
�Se han escapado!
728
01:08:31,200 --> 01:08:32,428
-Vamos.
729
01:08:32,680 --> 01:08:34,432
-Vamos, vamos.
-Arriba.
730
01:08:34,680 --> 01:08:37,319
Venga, vamos, vamos.
731
01:08:37,560 --> 01:08:40,677
Para arriba, porfavor.
-Vamos.
732
01:08:40,920 --> 01:08:42,433
-Para arriba.
733
01:08:48,560 --> 01:08:50,710
Ferm�n, sube, �qu� haces?
734
01:08:50,960 --> 01:08:54,396
-Ah�tiene que haber un ant�doto
y no me pienso irsin �l.
735
01:08:54,640 --> 01:08:57,598
-Oye, son demasiados para ti solo.
Es un suicidio.
736
01:08:57,840 --> 01:09:00,957
-No, no te preocupes.
No tengo pensado morirtodav�a.
737
01:09:01,200 --> 01:09:02,553
Antes,
738
01:09:02,800 --> 01:09:04,836
tengo pensado ganar el mundo.
739
01:09:05,080 --> 01:09:06,638
(Puerta)
740
01:09:22,760 --> 01:09:24,273
-�Ah!
741
01:09:26,880 --> 01:09:31,078
�Ah, ah!
742
01:09:31,320 --> 01:09:32,753
�Porfavor!
743
01:09:33,000 --> 01:09:35,116
�Porfavor!
744
01:09:36,600 --> 01:09:39,592
�S�quenme, porfavor!
745
01:09:41,640 --> 01:09:43,232
�Porfavor!
746
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
�Porfavor!
747
01:09:45,360 --> 01:09:48,272
�S�quenme de aqu�, porfavor!
748
01:09:54,040 --> 01:09:58,397
-�lv�n! �lv�n!
Porfavor, s�came de aqu�.
749
01:09:58,640 --> 01:10:00,119
-�Julia!
750
01:10:00,360 --> 01:10:01,918
�Julia!
751
01:10:02,160 --> 01:10:04,515
-�lv�n, porfavor,
s�came de aqu�!
752
01:10:04,760 --> 01:10:07,228
�lv�n!
753
01:10:07,480 --> 01:10:09,118
-�Julia!
754
01:10:12,400 --> 01:10:13,913
Julia, despierta.
755
01:10:14,160 --> 01:10:16,390
Venga, despierta. �Oye!
756
01:10:16,640 --> 01:10:18,312
Porfavor, venga.
757
01:10:18,560 --> 01:10:20,596
(GRlTA)
758
01:10:22,240 --> 01:10:24,629
�Coge algo, corre!
759
01:10:24,880 --> 01:10:26,438
-lv�n, qu�taselo.
760
01:10:26,680 --> 01:10:28,796
-Una toalla, d�jame.
761
01:10:29,040 --> 01:10:30,996
Ya est� cari�o, ya est�.
762
01:10:31,240 --> 01:10:33,435
As�.
763
01:10:33,680 --> 01:10:35,352
(GlME)
764
01:10:37,280 --> 01:10:39,271
-Ahora que est� abajo.
765
01:10:39,520 --> 01:10:43,035
No va a parary me quiere matar.
766
01:10:43,280 --> 01:10:45,032
-Tranquila, tranquila.
767
01:10:45,280 --> 01:10:47,794
Ya pas�.
-Me quiere matar.
768
01:10:48,040 --> 01:10:50,952
-Ya est�, tranquila, ya est�.
769
01:10:51,200 --> 01:10:53,509
(GlME)
770
01:10:59,680 --> 01:11:01,671
-�Paula!
771
01:11:06,480 --> 01:11:08,755
�Paula!
772
01:11:15,080 --> 01:11:16,832
�Paula!
773
01:11:17,080 --> 01:11:18,479
-�Marcos!
774
01:11:18,720 --> 01:11:20,711
-Paula, �d�nde est�s?
775
01:11:20,960 --> 01:11:23,076
-Marcos, estoy aqu�.
776
01:11:25,480 --> 01:11:26,993
-�D�nde estabas?
777
01:11:27,240 --> 01:11:30,118
Dios m�o, Paula,
pensaba que no te iba a encontrar.
778
01:11:30,360 --> 01:11:31,873
�Por qu� te has ido?
779
01:11:32,120 --> 01:11:34,429
-Es que como no ven�as,
me aburr�a.
780
01:11:34,680 --> 01:11:37,990
Quer�a volveral internado,
pero me he perdido.
781
01:11:38,240 --> 01:11:40,037
�Podemos irnos ya?
782
01:11:43,040 --> 01:11:44,792
�Abuelo!
783
01:11:45,040 --> 01:11:46,792
-�No, Paula, no!
784
01:11:47,040 --> 01:11:48,439
-�Has vuelto!
785
01:11:48,680 --> 01:11:51,638
-Claro, quer�a volver
a jugar con mi nieta.
786
01:11:51,880 --> 01:11:53,552
�Te apetece?
787
01:11:53,800 --> 01:11:56,951
-�Quieto, si no quieres
que tu hermana te vea morir!
788
01:11:57,200 --> 01:12:00,237
-Marcos.
-Corre, vete, el abuelo es malo.
789
01:12:00,480 --> 01:12:02,789
-�Marcos!
-�No le toques ni un pelo!
790
01:12:03,040 --> 01:12:04,598
-�D�jalo!
791
01:12:04,840 --> 01:12:06,558
-�Marcos!
792
01:12:06,800 --> 01:12:08,392
�Marcos!
121321312132132163500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof