Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-Nada de medicinas hasta que me digas d�nde est� Mar�a.

-Me lo cargar�. -�C�mo, delante de todos?

-S�, mejor. Cuanta m�s gente haya, mejor. Que vengan periodistas,

polic�as, todo el mundo. (APLAUDEN)

-lv�n, no lo hagas, yo tengo la medicina, t� no eres como �l.

No eres un asesino.

-Virginia Montes, asesinada. Este asesinato fue hace poco...

...ytiene relaci�n con lo que sucede en su colegio ahora.

-�Ahora? -Su padre tambi�n ha desaparecido.

-�Ah!

-�No! -Pero �piensa que tiene que ver...

...con esto? -La manera de averiguar lo que...

...sucede en su colegio es infiltrarme all�.

-T� debes serAlicia, la nueva profesora de Filosofia.

-Hemos encontrado un cad�ver, es su padre. Lo siento mucho.

-Porel lugardonde fue enterrado el cad�ver, todo indica...

...que fue asesinado en el internado. Es probable...

...que el asesino siga poraqu�. -Porfavor, Jacinta, dime que...

...te deshiciste del destomillador.

-Seguro que me las ha tra�do el gnomo. Mi amigo, el gnomo,

es bueno. -�Alto!

(Disparos)

-�No te mueras!

-Esto ha sido cosa de un animal. Poresta mordedura,

dir�a que fue un lobo.

(Alarma)

-Est� cerrado. -�Empuja!

(Disparos)

(Alarma)

-Lo habr� hecho el mismo que destroz� la cocina.

No parece que pueda ser una persona.

-�De qu� me est�s hablando? �De lo que vieron los ni�os?

(Aullidos)

(R�E)

-Toda la informaci�n del m�vil de Luc�a est� aqu�.

Lleva una foto adjunta, �brela.

-El calendario. Marca la fecha de hoy.

-Eso es que se reunir� con alguien.

-Mira eso.

-Creo que trasladan a los indigentes.

-Me parece un sistema raro.

-�Qu� pasa? -Esta ampolla no sabe a medicina.

-Aver.

Esto es agua. �Qui�n lo ha puesto?

-Se supone que deben seriguales. -Pues no.

Esa ampolla es para alguien que no la necesita.

-Es para el chivato. -Victoria pill� a Carol y Amelia...

...hablando a escondidas. Quedamos en que basta de sospechas,

Carol es tu mejoramiga y mi chica, no tiene nada que ocultar.

-Marcos, �qu� haces? -Est�s utilizando a Carolina.

-No, no estoy utilizando a nadie. �Marcos!

-�Qu� significa esto? �Est�s embarazada?

-Mira, me niego a pensar que est�is con ellos.

(Puerta)

-Pasa. -Es que me hice un corte...

...y ven�a a versi... -Si�ntate.

Ha sido en los pasadizos, �verdad? -� Yahora qu� pasar� conmigo?

Hasta ahora sospechaban de Carol, pero como ma�ana comprueben...

...que mi medicina es distinta, sabr�n que soy el traidor.

-Tranquilo, est� todo solucionado.

-Pero �qu� haces jugando aqu� tan tarde?

-Julia, �con qui�n hablas?

�Qu� te pasa?

(Cantos)

(Cantos)

-�Qu� quieres de m�?

(RESPlRAACELERADAMENTE)

�Socorro!

(RESPlRAACELERADAMENTE)

-�Qu� te pasa? (RESPlRAACELERADAMENTE)

(Trinos)

-Bueno, hasta las seis. -No, esta tarde no me toca,

vendr� Luc�a.

(Pitidos)

-�Crees que tendr�n ah� a los hombres rapados?

-Pues no lo s�,

pero tiene que haberalgo gordo, si no, no se tomar�an precauciones.

(SUSPlRA) -Necesitamos las huellas dactilares de una de las dos...

...para entrar. -O las de Luc�a.

Dijeron que vendr�a a las seis.

-�Qu� es lo que pasa? �Qu� es lo que corre tanta prisa?

�Dios! �Dios m�o, qu� horror!

-Mira c�mo ha dejado a Gustavo. -Os dije que cerrarais bien...

...las puertas. -Yo misma me asegur� de que...

...quedara todo cerrado. Porfavor, que limpien bien esto,

sobre todo, que no lo vean los ni�os.

-Hoy saldremos a buscarle al bosque otra vez,

hay que acabarcomo sea con ese monstruo.

-lv�n.

�Qu� haces?

�Qu� haces, lv�n? -Tu maleta, te vas de aqu�.

-No me voy a ir.

-Aqu� est�s en peligro. -Aver. Esc�chame.

T� est�s enfermo y necesitas que alguien te cuide.

�Por qu� no me lo dijiste?

Ya s� que quieres protegerme, pero yo soy tu madre...

...y eso me toca m�. -Ya. � Yc�mo me proteger�s...

...si est�s muerta?

-No me va a pasar nada. -Que hace dos d�as mi padre...

...quer�a matarte. -Yme llamabas chacha de mierda...

...yme odiabas. -D�jalo.

-Esc�chame. Tranquilo, solo quiere tenerme controlada.

No me pasar� nada.

Si hubiera sabido lo que te pasaba, nunca me habr�a ido.

Yadem�s, tengo la oportunidad de estar a tu lado...

...cuando me necesitas.

-�Joder!

(DESPERTADOR) ''�Ah! Despierta, despierta, hace un d�a maravilloso.

La, la, la, la... La, la, la, la...''

-Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

(SUSPlRA)

Evelyn, mira.

-�Hala! �Qui�n te regala flores? �Tienes un admiradorsecreto?

-Esto es lo que hac�a el gnomo, �te acuerdas? Siempre me dejaba...

...cosas en la ventana. -�Hay otro gnomo en el bosque?

-No, tonta, es el mismo, el gnomo ha vuelto,

ha resucitado. -Paula, los gnomos no resucitan.

-Pues s�, lista, el gnomo es m�gico, y si quiere, resucita.

(Pasos)

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

-�Vienes de lucharen el barro? -�Oh!

-Me habr�a encantado verio. -No, es que me he ca�do...

...mientras corr�a. -Pues es mala suerte,

te ha tocado el �nico charco que quedaba en el bosque.

Si no llueve desde mayo. -Ya. Bueno, tropec� en La Laguna.

-�Vas hasta La Laguna? -S�.

-Pues s� que corres kil�metros. Me lo propongo todos los d�as...

...y no llego a la puerta del fauno.

Pero claro, as� estamos, t� hasta arriba de m�sculos,

y yo hasta arriba de cruasanes que me pondr� en el desayuno.

-Bueno, voy a cambiarme, luego te veo.

-lv�n, �qu� vas a hacer? -Tranquilos,

dejadme a m�. Vosotros, esperad aqu�.

(Puerta)

-�Qu�? � Vienes porla paga?

-No nos hab�is dado las medicinas.

-Es que he decidido que no os las dar� nunca m�s, ni a ti...

...ni a tus amigos.

-Aver, a ver... �Aqu� viene esto?

Mar�a est� aqu�, ten�amos un trato.

-�Un trato? �Qu� trato? �El que pensabas romper?

-No s� a qu� te refieres.

(R�E)

-�Me tomas porun idiota?

�Piensas que puede desaparecer una escopeta del colegio...

...sin que lo sepa?

-Mis amigos no ten�an nada que ver, fue cosa m�a.

As� que dales las medicinas. -Ya. � Ycu�l era tu plan?

Si se puede saber. -�Mi plan?

Volarte la cabeza.

Ese era mi plan.

-�Guau!

�Qu� clase de hijo eres? -El que t� te mereces.

-� Ypor qu� no lo hiciste?

-Mar�a me detuvo.

-Ya.

Entonces tendr� que darle las gracias a tu novia...

...pordecirie a Mar�a que viniera, �no?

�No sab�as que fue ella?

(R�E)

�Qu� sorpresas te da la vida! -Como le hagas algo a Mar�a...

-�Qu� vas a hacer? �lntentarmatarme de nuevo?

No tienes lo que hay que tener. -lgual tienes raz�n.

�Sabes?

Te tuve a tiro,

ymira que te odio,

pero no pude hacerlo, no fui capaz.

�T� c�mo lo haces, pap�? �C�mo puedes matar a tu mujer...

...y tu hijo sin pesta�ear?

-�Te las ha dado? -No.

-�C�mo que no?

Pero �por qu�? �Qu� hemos hecho? -Hay algo que no os he contado.

-�Vaya, he pillado a Clark Kent quit�ndose el traje de Superman!

-Mar�a.

Has vuelto.

-Volv� ayer.

Te busqu� portodas partes. Vine a la habitaci�n y no estabas.

-� Yde verdad me buscabas?

� Yporqu� te fuiste?

�Porqu� has vuelto?

-Ver�s, he vuelto...

...porque te quiero, Ferm�n.

No puedo vivir sin ti.

-�Lucas se ha meado en la cama! (TODOS) �Me�n!

-Eh, dejad a Lucas en paz. Venga, todos para dentro.

Buenos d�as.

Buenos d�as. -Hasta luego, princesa.

-�Qu� quieres? -Quiero despedirme...

...porque los cabrones para los que trabajas no quieren damos...

...la medicaci�n. -No, no, eso no puede ser.

-�Que no? Pues en 24 horas me lo dices.

Mejora�n, cuando crezca el ni�o, le dices c�mo mataste a su padre.

-�Lucas se ha meado en la cama! (TODOS) �Me�n, me�n!

-No finjas que te importo, Amelia,

porque no eres tan buena actriz.

(TODOS) �Me�n, me�n, me�n...!

-�Basta ya! No quiero o�r una palabra m�s. Ven.

Venga, vas a repartir esto y no quiero que os mov�is...

...hasta no terminar las cuentas.

-�Te has vuelto a hacerpis en la cama?

Eso es que has tenido un sue�o de los que se cumplen, �a que s�?

-� Yde qu� iba esta vez el sue�o?

-Pues sal�as t�, Paula, y alguien muyfeo te cog�a...

...en el bosque, era un monstruo.

-No era un monstruo, tonto, es el gnomo, ha resucitado.

Si lo has so�ado, es que le ver� en el bosque.

-�Un gnomo? Pero si el de mi sue�o era grande.

-� Ymuy feo? -Muy feo, horroroso.

-Pues eso ser� que s� era el gnomo. -�Ves como s� ha resucitado?

-Paula, que los gnomos no resucitan. Si no,

preg�ntaselo aAmelia. -Se�o, se�o...

-�Qu�? -�Aque se puede resucitar...

...despu�s de morir? -No, Paula. Cuando alguien muere,

no hay vuelta atras. -Y el Nino Jesus? El resucito.

-Era porque su padre era Dios y no se sabe si tiene padre el gnomo.

-�Vale ya de tonter�as! Terminad las cuentas.

-Yo creo que el gnomo era malo, a m� me daba miedo.

-No era malo, era bueno. Cuando le vea, le dir� que no...

...os deje regalos en la ventana.

-�Se te va la cabeza, lv�n!

�C�mo se te ocurre intentar matar a tu padre?

-�Que se te va la olla! -Aver cu�ndo te enteras...

...lo grande que nos queda todo. -�Basta ya!

No es culpa de lv�n. Si no fuera porla escopeta, ser�a por...

...otra cosa, siempre tendr�n una excusa para matarnos.

-�C�llate! Si quieres defendera alguien, b�scate a otro.

-Pero �qu� te pasa? -Nada, no me f�o de la gente...

...que me traiciona a la primera de cambio.

-�Cu�nto tardaron en morir los otros?

-No mucho.

No creo que nos queden m�s de 24 horas.

(Puerta)

-�Qu� vienes, a rematarnos? -�Puedes salir un momento?

-Lo que tengas que decirme, dilo delante de ellos.

-Porfavor, es importante.

-�Qu� quieres?

-�Escondi�ndote de la chavaler�a? -S�.

Toma, rep�n fuerzas. -No, no me apetece cerveza...

...por las ma�anas. -Es una clara, es casi...

...como un refresco. No son horas para tomarse algo m�s fuerte.

Mira, si en la facultad me dicen que ser profesora es esto,

te juro que me doy la vuelta y no vuelven a verme.

-�Qu� te han hecho? -Viene uno sin hacerlos deberes,

le casco un 0 yme amenaza con que su padre es ministro...

-�Qu� morro! Se creen que porque son ni�os de bien tienen...

...la vida resuelta. -Bueno,

pero a veces son graciosos. Mira, el otro d�a uno me reenv�a...

...a mi e-mail una lista con los motes de los profesores.

-�Ah! (R�E) -Hugo es Kung Fu Panda.

(R�E) Mart�n, el lncre�ble Hulk.

Jacinta, la Golem... (R�E) -� Ya ti c�mo te llaman?

-�Am�?

Polvoroski. (R�E) -Polvoroski.

Siempre es mejor a que te llaman la Golem.

-S�. -� Yyo soy la Jeringas?

-Pues no lo s�, no me acuerdo. -Ah...

-Pero lo he reenviado a todos al e-mail para que os echarais...

...unas risas. -Bueno, luego le echo un vistazo.

Ygracias por la cerveza, Polvoroski.

-�Polvoroski?

-No me preguntes.

-La huella de la Jeringas.

-''Cogito ergo sum'', Descartes.

Como ya sab�is, Descartes fue considerado el fil�sofo de la vida.

�l estableci� tres niveles. -lv�n.

-En el primero citando errores tipicos. El cuestionaba...

(DAUN PORRAZO)

-�Aqu� ven�a lo de antes? -En el segundo...

...se�alarla similitud... -La pr�xima vez que quieras ayudar,

te apuntas a una ONG para salvar a las ballenas, pero a m�...

...me dejas en paz. -�T� de qu� vas?

�Lo de traicionarde qu� va? -Les contaste d�nde estaba Mar�a.

La has tra�do al matadero. Es que eres una boca...

-Chicos, que si molesto, me callo, que igual interrumpo...

...vuestra conversaci�n intentando darclase.

(R�EN)

-Lo hice porti. -�Venga, que te den!

-Venga, que el tatami est� en el gimnasio. Fuera de la clase.

-�Joder! �Lo siento!

�Para qu� co�o te metes? -Para salvarte la vida,

para que no te murieras, �te parece buena raz�n?

-�Qui�n co�o te crees que eres para tomaresa decisi�n?

-Tu chica. -�Mi chica?

T� y yo solo hemos echado cuatro polvos...

...y eso no te da derecho a nada y menos a decidir por m�,

�te queda claro, ni�ata?

-Ya, pero t� s� puedes decidir portodo el mundo.

Al ni�o le apetece hacerse el h�roe y poner en peligro...

...a todo el mundo con sus ideas y hay que re�rle la gracia.

-Eso es, veo que lo pillas. Cualquiercosa, menos meterte...

...en mi vida.

-Muy bien,

as� mucho mejor.

Tranquilo, en la pr�xima no me equivoco.

-�Genial!

�De puta madre!

(Llaman a la puerta)

-Perdona, si quieres, vuelvo m�s tarde.

-No te preocupes, pasa.

-�C�mo est�s? (SUSPlRA)

�C�mo vas a estar?. Supongo que todo ser� horrible para ti.

-Es horrible,

pero prefiero que le hayan encontrado,

pordoloroso que sea es peor no sabernada.

Ahora, una cosa es que estuviera muerto y otra que lo asesinaran.

-� Yla Polic�a te ha dicho algo nuevo, ha averiguado algo?

-S�, le encontraron restos de sangre en la ropa de mi padre...

...y la est�n analizando.

-�Creen que puede sersu asesino? �Sospechan de alguien?

-Creen que el asesino est� aqu� dentro, en el intemado,

pero en cuanto tengan elADN, solo es cuesti�n de tiempo...

...que den con �l.

�Le clav� algo en la espalda! �Qui�n puede sertan cobarde...

...para matar a un anciano por la espalda?

-Tranquila, Elsa,

seguro que hay una explicaci�n para todo.

(R�E)-Lo �nico que quiero es que el asesino pague...

...porlo que hizo.

-�Esto qu� es? Amelia os ha dado las medicinas.

-S�.

-�Dios!

-�De verdad pensabas dejaries morir?

-Yt� a m�,

�eh? Ahora me dir�s que no sab�as que mi hijo iba a matarme...

...o quiz�s te ven�a bien que lv�n me metiera una bala aqu�,

�eh? Aqu�. As�te librar�as de m�.

-Te juro que no sab�a nada.

-�Me lo juras? Lo malo con los traidores es que no sois...

...de fiar. Si eres capaz de vendera tus amigos,

�c�mo no a m�? -No sab�a nada, lv�n me lo cont�...

...esta ma�ana. -Eres un chivato...

...que no me sirves para nada. Dime una raz�n para no inyectarte.

-No, porfavor, no. Te puedo decircosas.

-�Como qu�? �Que Carolina te ha copiado en el examen?

O no, espera, que lv�n se fum� un cigarro en el ba�o.

-No, no. Julia vio a un fantasma. -�Un fantasma?

-S�, s�.

�Me est�s tomando el pelo? -No,joder, no.

S� que es dif�cil de creer, pero no es la primera vez que le pasa.

Ella vio a Cayetano yle cont� que t� le hab�as matado.

Tambi�n vio a Valentina, tu mujer.

-�Qu�?

�Qu� pas� con Valentina?

-Julia la vio ahogada en la ba�era, poreso supimos que t�...

...la hab�as matado. Si no, �c�mo lo sabr�amos?

Ya te lo he dicho, te puedo contar cosas. Porfavor,

no me mates.

-Cuando Luc�a abra el e-mail que le mand� se descargar� un programa...

...y me permitir� acceder a su ordenador.

-�Por qu� se llama troyano? �Est� en griego?

-Porque es un regalo envenenado, como el caballo de Troya.

-�No se dar� cuenta? -No deja rastro.

-Bueno,

esto ya est�.

Dame el dedo.

-�Esmalte de u�as? -Tambi�n funciona con laca,

pero se me ha acabado.

Coqueto que es uno.

Ponlo aqu�.

Yahora, sep�ralo despacio.

-Tenemos que estar en la caba�a a las seis, antes del cambio...

...de turno. Hay que impedir que Luc�a vaya para all�.

-Eso d�jamelo a m�.

-Pero bueno,

�no te hab�as hartado de bollos en el desayuno?

-Es que no es para m�, es para el gnomo,

ha resucitado ytiene un mont�n de hambre.

-�C�mo que el gnomo ha resucitado? No puede ser, Paula.

-S�, es como Jes�s, que resucit� al tercer d�a.

Lo que pasa es que como �l es m�s grande, ha tardado m�s.

(R�E) S� que es �l porque me deja...

...flores en la ventana. -�Qu�?

-Yle llevar� comida al bosque para que no pase hambre.

-Vamos a ver, Paula, bajo ning�n concepto saldr�s al bosque.

Tienes que promet�rmelo.

-Pero el gnomo tambi�n era tu amigo,

�por qu� quieres que se muera de hambre?

-Nadie quiere que se muera de hambre, Paula.

Mira, vamos a ver.

Te prometo que yo, yo misma, le llevar� la comida...

...si t� prometes que no vas a iral bosque.

Muy bien. Yahora a clase.

-Cuando le veas, �le puedes decir que c�mo hizo para resucitar?.

Yo quiero que H�ctor tambi�n resucite.

-Claro.

Si eso, le dir� que venga a cenar con nosotras...

...y que nos lo cuente a las dos.

�Hab�is encontrado algo? -No.

Los cazadores ya se han ido. Ma�ana continuaremos buscando.

-Ten�is que darcon esa cosa antes de que haga m�s da�o.

-�D�nde te escondes?

�D�nde est�s?

�S� que est�s ah�!

Camilo.

�Qui�n te ha hecho esto?

�Qui�n ha sido?

-�l. -Dime un nombre.

�Qui�n ha sido?

Lo siento, te han descubierto,

ya no nos sirves.

-Las soluciones a los problemas que nos ha puesto Mart�n.

Se lo he robado a la cerebrito de su cuarto.

-Gracias, pero estoy a punto de resolverios.

-No seas panoli, c�pialos. Demasiados problemas tenemos ya.

-Vaya, has sido t� el que me ha robado los deberes.

Otro d�a me los pides yme ahorro buscarlos como tonta.

-Siempre igual. Mira que te lo digo, que no robes.

-Oye, si quer�is, os hecho una mano, no me importa.

-Muchas gracias, las ecuaciones de tercergrado se me dan fatal.

Disculpa.

-Mira, las cosas funcionan as�: los empollones porun lado...

...y los normales porotro. T� a lo tuyo y nosotros a lo nuestro.

�Est� claro?

-No hac�a falta sertan borde.

-� Ya ti qu� te pasa?

-Me estaba acordando de la nota que me escribiste...

...cuando ten�amos seis a�os, la de ''�Quieres ser mi novia?''.

Ycuando te fui a decir que s�, me tiraste de la coleta.

-Ya ves. � Ya qu� viene eso ahora?

-Que a los seis a�os ten�a su gracia,

pero ahora est�s igual, sigues haciendo lo mismo.

-Si esto es porJulia, la que la ha cagado es ella,

por contard�nde estaba mi madre. -Lo ha hecho porque te quiere.

Cuanto m�s te quiere alguien, pero le tratas.

-Ser� porque la gente que me dec�a que me quer�a es la que m�s da�o...

...me ha hecho. Como t�. Te recuerdo que me dejaste...

...para liarte con Marcos. -Lo siento,

yo no quer�a hacerte da�o.

T� no sabes lo que es estar con una persona que un d�a...

...parece poner el mundo a tus pies y al otro d�a no quiere ni mirarte.

Deber�as darte una oportunidad. No todo el mundo te va a fallar.

-Hola. -Hola.

-�Quer�as verme? -S�, queremos hablar contigo.

Si�ntate, porfavor. -Buenas tardes.

-�Quieres un caf�? -No, gracias.

-Jacinta, hay algo que debes saber.

-Es esencial que no salga de aqu�.

-�Aqu� viene tanto misterio?

�Qu� ocurre?

-Pues ver�s...

Alicia, en realidad, es inspectora de Polic�a.

-Estoy investigando unos cr�menes relacionados con el internado.

Necesito hacerlo sin llamar la atenci�n.

-Cr�menes.

�Qu� cr�menes?

-Vine para investigarla muerte de Virginia Montes, antigua alumna.

Creo que su muerte est� relacionada con la desaparici�n de otros dos...

...alumnos de su promoci�n. -Ahora la investigaci�n...

...ha dado un vuelco al encontrar el cad�ver de mi padre.

-�Cre�is que la muerte de Joaqu�n...

...tiene algo que ver con la muerte de esos chicos?

-A�n no lo s�, pero llegar al asesino de Joaqu�n...

...nos llevar� a otros sitios.

-� Yporqu� me cont�is todo esto?

-Porque llevas aqu�toda la vida, te enteras de todo lo que pasa...

...en el internado. Yporque t� conoc�as muybien a mi padre.

-Creemos que el asesino de Joaqu�n est� aqu�.

Necesitamos que nos ayudes.

-Si yo supiera algo, ya lo habr�a dicho.

-Nadie dice que est�s ocultando nada.

Solo te pido que si ves algo raro o que llame tu atenci�n,

porfavor, h�zmelo saber.

-A�n no me puedo creer lo que le ha pasado a mi padre.

Era una buena persona, �a que s�, Jacinta?

-No, Elsa.

Tu padre no era tan bueno como t� pensabas.

-�Qui�n te has cre�do que eres para daries las medicinas...

...a tu novio y sus amiguitos?

-No pod�a dejarque se muriesen. -�No pod�as?

Que sea la �ltima vez que te interpones en mis asuntos.

Lo que les pase a esos chicos no es cosa tuya, �estamos?

-No.

No voy a permitir que les hagas nada.

-Perd�n, creo que no te he o�do bien.

-S�, me has o�do perfectamente.

Si quieres matar a Marcos o a cualquiera de sus amigos,

vas a tenerque pasar porencima de mi cad�ver.

Si tienes alg�n problema con las medicinas,

habla con Hugo, �l me dio luz verde.

-�La tenemos! Averqu� hay poraqu�.

-G�nter. �Qui�n ser� ese G�nter?

-Pues no lo s�, pero con ese nombre, comandante de las SS...

...como m�nimo. �Mierda, est� encriptada!

-Aver, abre esta.

-�Qu� puede ser? -PG.

Proyecto G�minis.

Muy �til esto del troyano, s�, se�or.

(M�vil)

-S�, Sa�l. Te enviamos el disco duro de Luc�a.

Las carpetas est�n encriptadas, no podemos abrirlas.

�Crees que tus inform�ticos podr�n?

Vale.

En una hora,junto a la caba�a.

Y, �Luc�a? -Le he echado un laxante...

...en la comida, se pasar� toda la tarde en el ba�o.

Que no, que es broma. �Qu� te crees? �Que soy Mortadelo?

Tranquila, ya te dije que de Luc�a me encargaba yo.

-�T� no tienes fr�o?

(Canto)

(Pasos)

-�La est�s viendo ahora?

-Es igual que Paula.

-�Ey!

-�Ah! -�Ay! Qu� susto me has dado.

Hija, que soy yo.

-Mar�a, aseg�rate de cerrarsiempre la puerta con llave al salir...

...y comprueba tambi�n las ventanas.

-Aver, que esto es un colegio, no esAlcatraz.

-Soy la primera que se agobia con tanto cerrojo, pero es que...

...hay un bicho en el bosque que le da porcolarse.

Vac�a la despensa y, adem�s, se ha cargado al pobre Gustavo.

-�Al perro? -S�.

-Pero �qu� clase de bicho es ese? -Pues no lo s�, pero las puertas...

...estaban intactas y entr�, de todos modos.

-Pues t� me dir�s, porque un animal no tiene manos para abrirlas.

-Manos no s�, pero est�mago seguro. Mira, hay que asegurarse...

...de que est� todo muy bien cerrado.

Aver si se muere de una vez de hambre, �entiendes?

Porfavor, todo cerrado. -Vale.

-No dejes que Javier Holgado te llame le�n, le das...

...un mamporro y ya est�. -Es que es de Bilbao.

-�Paula? �Paula?

�Paula! �Paula!

-Buenas tardes.

-Buenas. -Un momento.

Necesito hablarcontigo.

�Aqu� viene dejar queAmelia les d� las medicinas a los chicos?

-Aque no eres qui�n para dejar de d�rselas.

(Timbre)

-�C�mo se supone que manejar� a los cr�os siAmelia me desautoriza?

-�Qu� pasa? �Les ibas a dejar morir?

�Atu hijo tambi�n?

(R�E) Sois una familia de lo m�s divertido, �sabes?

-Me alegro de que lo disfrutes tanto.

Alo mejor es que te crees que todo esto me gusta,

que es f�cil para m� saber que mi hijo me odia,

que ha intentado matarme. -Vaya. Va a parecerque...

...tienes tu corazoncito.

Eso no nos sirve para nada. Lim�tate a cumplirmis �rdenes.

-�Que son?

-El cad�ver de don Joaqu�n no ha levantado mucho foll�n...

...y hay polic�as metidos en el internado.

No podemos llamarla atenci�n y matar a esos chicos.

Justo ahora, no. -�Justo ahora?

-Solo faltan unas semanas para que todo se ponga en marcha.

Entonces, los chicos morir�n de forma discreta...

...y t� podr�s llorar tu p�rdida amargamente.

No vuelvas a saltarte las �rdenes, �est� claro?

-Buenas tardes. -�Jacinta! �Jacinta!

-�Qu� pasa? -Que Paula se ha ido sola...

...a buscaral gnomo. -�Qu�?

-Cree que es el gnomo porque le deja regalos en la ventana.

Ha ido a darle comida. -Pero no es un gnomo,

es un monstruo. -�Paula se ha ido al bosque sola?

�Cu�ndo? -Ahora mismo.

Acaba de saltarel muro.

-No hay tiempo que perder, �vamos! Ferm�n, t� tambi�n.

-�Gnomo!

Gnomo, te traigo comida. Que soy yo, Paula.

Gnomo, �eres t�?

(Puerta)

-�Qu� quieres?

-No s�, que llevamos todo el d�a de morros.

Habr� que hacerlas paces, �no?

Siento si te he gritado y te he llamado ni�ata y...

...no s� qu� m�s.

-Me da igual.

-�Qu� es lo que te da igual?

-Me da igual que me grites...

...y me da igual que me insultes.

Me da igual todo lo que digas o hagas, lv�n.

-Pues a m� no, �joder! �Eh!

Te estoy diciendo que lo siento.

Ya s� que si has...

...llamado a Mar�a no es porjoderme, sino por...

Porque me quieres.

Y...

Aunque a veces no lo parezca, pero...

...yo tambi�n te quiero mucho.

�Eh! Venga...

�Eh! -Si me quisieras,

no me tratar�as as�.

Hacerda�o, eso s�.

Para hundirme en la mierda no hay quien te gane.

Pero para quererme,

de eso no tienes ni idea.

Ni lo hueles.

As� que, porfavor, olv�date de m�.

-Julia, �qu� es eso de que has visto una ni�a igual a mi hermana?

-Lo siento, pero tienes que cont�rselo.

(P�jaros)

(Bater�a)

(SUSPlRA) -Venga, porfavor.

(SUSPlRA)

-�Crees que sabr�s manejar una de esas?

-Supongo que s�. He visto muchas pelis.

Pero �esto es necesario?

-Ah� fuera hay algo, y no me refiero a las lagartijas.

-Venga ya. No me dig�is que vosotros tambi�n cre�is...

...que hay un serextra�o. -No s� qu� hay.

Pero como no lleguemos a tiempo, no volveremos a ver a Paula viva.

(M�vil)

-�D�nde est�s, son las seis? -Ha surgido un imprevisto,

ahora no puedo ir. -�C�mo?

Dime que te has encargado de Luc�a. -S�.Tranquila. Esto ya est�.

-Oye. Dile a tu novia que no es momento para llamaditas.

-Mira, si es sobre t�, ya me cuentas luego.

-�Qu� pasa? �No puedes hablar? -No, te tengo que dejar.

-Mierda.

-�Hey, Mar�a!

-Hola. -Bienvenida.

-Muchas gracias. -Me alegro mucho de verte, �eh?

-Hola, Mar�a. Mira, aqu�tienes el contrato,

cuando puedas, porfavor, me lo firmas...

...y me llevas una copia al despacho, �vale?

-Vale. Muchas gracias porvolverme a contratary dejarme volver.

La verdad es que no me lo esperaba.

(SUSPlRA) -Lo habr�a hecho mucho antes, si hubiera sabido...

...que lv�n es tu hijo. Pero Zach nunca me lo cont�.

Eh... H�ctor lo sab�a, �verdad?

-S�. Era de las pocas personas a quien se lo cont�.

Ysiempre me apoy�.

Pero bueno, ya no est�.

-T� sabes que durante un tiempo, yo te he odiado.

S�, porque no pod�a entender...

...qu� ve�a H�ctor en ti para tirartoda su vida,

toda nuestra vida porla borda.

Pero...

Ahora s� lo entiendo, Mar�a. Lo entiendo.

Entiendo todo lo que has sufrido y lo fuerte que has sido.

Ycreo que te mereces serfeliz.

-Gracias.

Gracias, de verdad.

-Me alegra que hayas vuelto.

-�Gnomo!

�Gnomo!

(RUGE)

(Puerta)

-�Paula!

�Paula!

�Paula! -�D�nde se habr� metido?

(Gritos) -�Porah�!

-Julia...

�C�mo sabes que es un fantasma y no mi hermana?

-Porque lo s�.

Las he visto a la vez.

Porque hace cosas raras.

Es agresiva y casi me mata. -Quiz� como es una ni�a...

...no controla su fuerza. En las pel�culas, es s�.

-Pues no lo s�, pero me da miedo.

Ya no me quiero acercar a ella.

-Vale. � Y, qu� crees que puede significareso?

�Que mi hermana se va a morir?

�Piensas que est� en peligro? -Eso no puede ser.

Si Julia siempre ve muertos y esa ni�a no es tu hermana.

-Pero �por qu� es id�ntica a ella?

-Julia...

Tienes que averiguar qui�n es esa ni�a.

Ylo que quiere de ti.

(GRU�E)

(Silbido)

-Paula, �est�s bien?

Tranquila, ya pas�.

(SUSPlRA)-Hijo de puta.

-Venga, v�monos.

�Has o�do eso?

-�Dios!

Pero �qu� ha pasado? �Qui�n le ha hecho eso?

Oiga, mire, tengo una urgencia. S�, es un hombre. Est�...

(Golpe)

(GlME)

(A�LLA)

-Tranquilo, no tengas miedo. Voy a sacarte de aqu�.

-No, no puedo salir. Si salgo, me matar�.

-�Qui�n te quiere matar? -G�nter.

�Qui�n es G�nter? -No lo s�.

-Nadie te va a matar.

�Eh? �Quieres venirconmigo?

-�Paula!

�Ay, Paula, cari�o! Ya est�s aqu�.

Gracias.

�C�mo est�s, mi vida? Vamos.

-�C�mo est�s? -Bien. Tranquila.

�Tanto me echabas de menos? -Me ten�as preocupada.

-� Yqu� te parece si te recompenso esta noche?

Porlas molestias y eso. Es que ahora debo acabar la cena.

-Vale, me parece muy bien. Luego me paso portu cuarto.

-�C�mo va eso? �Voy? -No, ya estoy saliendo.

No encontr� a los hombres rapados. Solo hab�a un ni�o en una celda.

-� Yqu� hace un ni�o ah�? -No lo s�, pero dice que...

...quiere matario un tal G�nter. El mismo del ordenadorde Luc�a.

�Sabes ya qui�n es? -No, pero llamo al viejo,

a versi ha abierto la carpeta. Ahora te llamo.

-Bueno, ya est� solucionado el misterio del monstruo.

�No?

-�Crees que se trata de un simple lobo?

-No acabo de pillar el humorfranc�s, Jacques.

Estaba claro que era uno de los nuestros.

Entra en los pasadizos, sabe d�nde guardamos la morfina...

Yahora, va por la ni�a. Es alguien que quiere vengarse...

...de nosotros y sabe lo importante que es esa ni�a.

Ah, y adem�s tiene un lobo amaestrado.

No s�, �qui�n puede ser?.

-�Camilo? Siempre se le dieron bien los perros.

-No te hagas el tonto. Me dijiste que estaba muerto.

-Eso pensaba. Pero tranquilo, lo estar� pronto.

-Eso espero,

porque si le pasa algo a la ni�a, t� pagar�s las consecuencias.

-G�nter no te har� nada. �D�nde est� tu mam�?

-No lo s�.

Si quieres salir, me s� el c�digo de la puerta.

Es 1 70581.

-Oye, todo ir� bien. �S�?

�Est�s bien?

Tengo el coche ah�. �Te llevo en brazos?

�No? Venga.

(Tel�fono)

�S�? -No saques al ni�o de ah�.

-�Por?.

-G�nter no es una persona, es una enfermedad.

Tiene el s�ndrome de G�nter. Si le da el sol, morir�.

(TOSE)

-Me trajo aqu� esta ma�ana y quer�a que jug�semos con esos cubos.

-�La est�s viendo ahora?

-Qu� pena. Pues si no est� aqu�, nos vamos, �no?

�Ah!

-Si se va a poneras�, dile que nos quedamos.

-�Est� ah�?

-S�. Nos est� mirando.

-� Yse parece a Paula?

-S�, pero tiene otro peinado y...

Yel vestido parece de otra �poca.

�Qui�n eres?

�Quieres que juguemos?

-Vamos a la cama, cari�o.

Bueno...

Paula, me tienes que prometer que nunca m�s ir�s sola al bosque.

�Se te ha pasado ya el susto? -Bueno, casi.

Cuando de peque�a ten�a miedo, �sabes lo que hac�a mi mam�?

-�Qu�?

-Me ense�aba fotos de cuando era m�s peque�a y me dec�a:

''Mira, aqu� s� que eras peque�a y ten�as mucho miedo,

pero ahora eres mucho m�s mayor''.

-�Quieres que hagamos eso? � Vemos fotos de cuando eras peque�a?

Ens��amelas.

�Huy, qu� guapa!

-�Sabes? AH�ctortambi�n le gustaba verfotos conmigo.

Como no ten�a familia, le gustaba vera mi mam�.

-Aqu� est�s preciosa, y aqu�.

-Mira, este es mi pap�. -Qu� guapo tambi�n.

-Yesta es mi mam�.

''�Samuel?

�Mi ni�o!''

�Aque es muy guapa?

-Eh...

S�, Paula, es guap�sima.

-�Qu� pasa con el cocinero?

-No sabe nada. En un rato lo ir� a ver.

�Qu� quieres que haga?

-Averigua qu� sabe, qui�n le ayuda y para qui�n trabaja.

Necesitamos saberlo todo sobre �l.

Ydate prisa, no sea que nos arrepintamos...

...de seguir manteniendo a tu hijo con vida.

-�Qu� est� haciendo?

-Creo que est� jugando.

No lo entiendo.

(LEE) ''Eva.'' -Alo mejores su nombre

-Eva... �Te llamas Eva?

Yo creo que s�.

(LEE) ''1945.'' -�Ser� una clave?

-O una fecha. lgual es el a�o que muri�.

-Yo me quiero ir. V�monos. -�Espera, Vicky!

-�Moriste en 1945?

�Eso es lo que nos quieres decir, que llevas todo este tiempo muerta?

-�Qu� pone ah�?

No entiendo nada. -Esto no tiene ning�n sentido.

(LEE EN OTRO lDlOMA)

-Se parece a lo que me escribi� esta ma�ana.

-O a lo mejor nos est� tomando el pelo.

-Que s�, que yo me voy.

-�Vicky, no!

-�Vicky!