Original subtitles

-Alicia, �no? La nueva profesora de Filosof�a.

-�Alto, Polic�a, no se mueva, tire el arma!

-lnspectora Corral.Ya era hora.

�No te acordar�s de Virginia Montes?

-Camilo Belmonte era el responsable del grupo de Virginia.

-No hay movimientos en la cuenta de Camilo Belmonte...

...desde hace tres meses. �Qu� le habr� pasado?

-Solo podemos a�adirun nombre m�s a la lista de desaparecidos...

...en este colegio, y ya van unos cuantos.

-Siento dec�rtelo,

pero seguircon el embarazo ser�a peligroso para ti.

-Necesito ayuda de OTTOX. Dejadme volver, porfavor.

-Te vi en el cuarto de Amelia cuando le devolv�as el USB.

Solo dime qu� hac�as all�. -Soy una traidora...

...a la primera de cambio y en Amelia s� que confiaste.

-Yme equivoqu�. -Yconmigo tambi�n.

-Marcos, �qu� haces?

Marcos, esc�chame. -�S� que utiliz�is a Carolina!

-�No utilizo a nadie! �Marcos...!

-�Qu� significa esto? �Est�s embarazada?

-Esta noche se celebra la tradicional cena...

...de Santa lsabel. -Ha llamado la Guardia Civil,

han encontrado el cuerpo de un alumno en el bosque.

-�Qu� pasa? -No sabe a medicina.

-Aver.

Es agua. �Aqui�n se la han puesto? -Deben sertodas iguales.

-No lo son.

Es para alguien que no la necesita. -Es para el chivato.

-�Qu� pasa? La chivata soy yo. �Ala mierda todos!

-D�jame. -No pedir�s la medicina por m�.

-�Qu� m�s te da? Le dir� que es para m�, que se me rompi�...

...y necesito otra ampolla. -Te apetece tan poco como a m�...

...irall�y darie la satisfacci�n. -Pero �sabes qu� me apetece menos?

�lra tu entierro, imb�cil!

-Aveces me dices cosas tan bonitas...

-�Qu� pasa, no has notado que tu medicina sab�a diferente?

-�Era para m�? -Nada de medicina...

...hasta que me digas d�nde est� Mar�a.

-�Hijo de puta! -Nadie aguanta m�s de dos d�as...

...sin tomarla y ya llevas uno.

-Te creo, pero nos lo has puesto a todos un poco dificil.

-� Yel supuesto traidor?

-Mira, me niego a pensar que cualquiera de vosotros...

...est� con ellos.

-Pasa. -Es que me he hecho un corte...

...y ven�a a versi... -Si�ntate.

Ha sido en los pasadizos, �verdad? -� Yahora qu� pasar� conmigo?

Hasta ahora sospechaban de Carol, pero como ma�ana vean...

...que mi medicina es distinta sabr�n que soy el traidor.

-Tranquilo, est� todo solucionado: no hay ning�n traidor.

-No quiero iral bosque. -�Por?.

-Porque hay un monstruo.

-�Est� cerrado! -�Empuja!

(Gritos)

-�Qu� es eso?

-Han vuelto a entrar y uno de mis hombres est� muerto.

Han jodido el candado de la puerta del bosque y no hay huellas...

...de coche, as� que estar�n cerca. Da igual cu�ntos sean, m�talos.

(Aullidos)

(GRlTAN)

-�Aqui�n vigilas? -Al Hombre Lobo,

est� ah� dentro con Luc�a. Mira, ah� est�.

-Luc�a llevaba una especie de frasco met�lico...

...y sacaba algo de ese frasco y se lo inyectaba...

...detr�s del cuello.

No s�, pero este asunto me huele muyraro.

-No huele raro, apesta.

-Lo ingresaron en el Cervantes,

pero me parece que no te dar� mucha conversaci�n.

-Le vi salirandando. -No me extra�ar�a que su muerte...

...no haya sido del todo natural,

sobre todo sabiendo a quien pertenece el hospital:

a OTTOX.

-�Has desconectado las c�maras?

-Es este. No s� qu� le inyectaron, pero se lo han extra�do.

-Luc�a se ha tomado muchas molestias...

...para que no lo encontremos.

(Ladridos y disparos)

-� Yqu� me dec�s del mensaje? Porque no lo entiendo.

(LEE) ''Dentro de una hora en mi despacho. Noiret.''

�Para qu� nos cita a las cuatro de la ma�ana?

-Querr� que estemos medio dormidos para matarnos.

-No, sabr� que hab�is descubierto a la traidora y quiere premiaros.

-Venga, Carol, que ya sabemos que no hayning�n traidor.

-Pues no estoy tan segura.

-Los disparos han parado. Creo que intentan cazar...

...al animal de los pasadizos. -Animal...

Lo que mat� a esos t�os no parec�a un perrito faldero.

-�No? � Yqu� era, el monstruo de la laguna o el Yeti enfadado?

-No lo s�.

-Creo que le hemos dado, pero necesitamos descansar un poco.

-Descansar�is cuando hay�is cazado a esa bestia.

� Ya est�is aqu�? As� me gusta, que se�is obedientes.

-�Por qu� no le das la medicina?

�No ves que est� fatal? -Gracias, guapa,

no me hab�a dado cuenta.

ld pasando de uno en uno, t� primero.

-�De qu� va esto, Noiret? -Tranquilo.

Cada cosa en su debido tiempo, �vale?

(Aullidos)

-� Yahora qu�?

-Ahora, pues te vas a tomar la medicina delante de m�,

como un ni�o bueno.

Venga, hombre, t�matela. No querr�s usara Paulita...

...de lazarillo cuando te quedes ciego, �no?

As� me gusta. Ahora, si eres tan amable,

le dices a mi hijo que pase.

�Qu�, has pensado en mi oferta?

Dime d�nde est� Mar�a ytendr�s esto.

-�Para qu�, para que la mates? No voy a decirte nada.

-lv�n, �te has visto? Est�s hecho polvo, la necesitas.

-Pues d�mela,joder. -�No!

Hasta que me digas d�nde est� tu madre.

�De verdad crees que ella morir�a porti, imb�cil?

-Har�a eso y mucho m�s,

pero es algo que eres incapaz de entender, pap�.

-�Te ha dado la medicina?

-�Le has contado d�nde est� Mar�a?

-No, le he dicho que no sab�a d�nde estaba y se lo ha tragado.

Si en el fondo es un... es un angelillo.

-Pero no entiendo por qu� nos hace pasarde uno en uno.

-Porque es un hijo de puta y quiere volvernos locos, por eso.

-Pues vaya si lo est� consiguiendo.

-Venga, v�monos, �eh?

-Que estoy bien, de verdad, estoy bien, �eh?

-Brochetas, empanadas, rollitos de primavera,

nachos, lubina... De verdad, �qu� te han hecho los chicos...

...para que les sobrealimentes de esta manera?

-�Es mucha comida? -Es la cena de Santa lsabel,

no la boda de Pavarotti. -Si quieres,

quitamos las brochetas y algo m�s. -Ferm�n...

Est�s as� por Mar�a, �no?

-�Qu� quieres que te diga? De peque�o, cuando estaba triste,

me atiborraba a chocolate.

-Jacinta, est� el anticuario con la imagen de Santa lsabel.

�Te encargas? -S�, pero de la cena,

�qui�n se encarga? -Ferm�n. �Uh, qu� pinta! �Puedo?

-S�, s�.

-�Buen�simo! -Alguien que aprecia mi arte.

Si vienes a meterme m�s presi�n, hoy no es el d�a,

no me acuerdo si la salsa romesco lleva pan rallado.

-He averiguado algo sobre el hombre muerto.

-� Y? -Era un indigente.

Este collares del comedorsocial al que acud�a.

Yno solo eso, el comedortambi�n pertenece a OTTOX.

-�Como el hospital al que se lo llevaron?

-Ycomo otros centros que tiene repartido pordistintas ciudades.

�No te parece mucha casualidad? -Supongo que nuestros amigos...

...de OTTOX, aparte de desgravar impuestos, esconden algo m�s.

Buen trabajo, ya tenemos de d�nde tirar.

-Ah... Cebolla, tomate, aceite de oliva, vinagre, almendras,

avellanas y pan rallado. -�El qu�?

-La receta del romesco.

Es que tengo otros hobbies aparte de perseguir a los malos.

(M�sica)

-Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres.As�, muy bien.

Fijaos en Evelyn y Lucas. Brazos elegantes, erguida,

la espalda recta.

Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres.

-�Ah! Para, que me est�s dejando los pies como tranchetes.

-Venid todos un momento.

Todos lo hab�is hecho muy bien,

pero los elegidos...

...para inaugurarel baile...

...de Santa lsabel son...

...Evelyn y Lucas.

Muy bien, hemos terminado.

(Tumulto)

-Clara, �te importa que la dejemos aqu� de momento?

-No, no hay problemas, ya hemos terminado.

-Vale. Pasa. -No sab�a que compart�a aula...

...con los de Religi�n.

(Risas) -Es la Virgen Mar�a,

�a que s�, Jacinta? -No, tonta, la Virgen Mar�a...

...lleva un beb� en brazos. (R�E)-Es Santa lsabel,

la patrona del colegio. Porcierto, ha costado un potos�...

...restaurarla.Ahora, eso s�, ha quedado preciosa.

-La verdad es que s�. -Pasa, yo le acompa�o.

Hasta ahora.

-Paula, esta noche ser� la noche m�s feliz de mi vida,

voy a bailarcon Lucas. -�Qu� guay! Como los cuentos...

...de princesa. -Al terminar de bailar,

le dar� un beso de amor y se enamorar� de m�.

Seremos novios para siempre jam�s.

(M�sica)

(Sonido de cristales rompi�ndose) -�Jop�, Evelyn!

Pero �qu� has hecho?

-�Vamos, corre! Pero corre.

-Esta noche ten�is que ir muy bien vestidos para la fiesta.

� Ya sab�is qu� os vais a poner? Venga, pues a cambiaros.

L�rgate, Marcos.

S� a qu� has venido, pero no tenemos nada de qu� hablar.

-Creo que s�, tenemos muchas cosas de las que hablar.

-Mi hijo no es asunto tuyo. Vete.

-Expl�came de qui�n es asunto, porque seg�n las ecograf�as,

el ni�o tiene 15 semanas y est�bamos juntos.

-Est�s equivocado, no puedes entenderio.

Marcos, d�jame salir. -�Por qu� no pruebas a explicarlo?

Alo mejor s� lo entiendo. �De qui�n es el ni�o,

de un profesoro de otro? -�Ya est� bien!

�Qu� quieres? -Quiero que me digas la verdad...

...de una puta vez. -Ya te lo he dicho.

El ni�o no es tuyo.

-�Aqu� has venido, a restregarme porla cara que tendr�s...

...un ni�o de otro?

Amelia, eres la persona m�s retorcida que he conocido.

Me das pena t� y ese ni�o.

-Mi hijo est� enfermo.

-�Enfermo?

�De qu�?

-Por eso he vuelto. El beb� necesita un tratamiento especial,

si no, morir�. -Claro.

�Te das cuenta de c�mo eres? Primero era portu hermano...

...y ahora portu hijo, pero siempre te las arreglas...

...para no tener culpa de nada.

-Marcos.

�Todo bien?

-S�, todo bien.

-Elsa, te estaba buscando. Seg�n las primeras investigaciones,

no hayrastro de Camilo Belmonte. Se confirma que ha desaparecido.

-Pero �qu� est� pasando aqu�? -No lo s�, pero ir�...

...hasta el fondo del asunto. �Tienes lo que te ped�?

-S�, la lista...

...de los alumnos que forman parte del grupo de estudio.

�Para qu� lo quieres?

-No es nada importante, tengo que comprobaruna cosa.

Gracias.

-Esto es tuyo, Roque. -Vale. Bueno, ahora nos vamos...

...para Filo. �Aqui�n se le habr� ocurrido la idea...

...de poner Gimnasia y despu�s Plat�n?

(R�E)

lv�n.

-�Qu�?

-Te est� saliendo sangre de la nariz.

�Noiret no te ha dado la medicina?

(LLORA)-Ese hijo de puta me est� chantajeando.

Si no le digo d�nde est� Mar�a, me dejar� morir.

-�Aqu� co�o esperas para dec�rselo?

-No le dir� una puta mierda. No seguir� m�s con su juego.

-Vamos a ver. �No te das cuenta que la encontrar�n de todas formas?

As� no la salvar�s. -Pero no ser� yo quien la entregue.

Si muere, no ser� por mi culpa. -Est�s zumbado. Vamos a hablarie.

-�Sabes qu� d�a es hoy?

Santa lsabel.

El mismo d�a que se cargaron a Cayetano.

�Te acuerdas de Cayetano?

�De c�mo se lo carg� ese cabr�n?

Pues se la devolver� esta noche.

-�Qu� le vas a devolver? �De qu� hablas?

-Me lo voy a cargar.

-Pero �qu� dices? �Se te ha ido la olla?

-Lo voy a hacer esta noche cuando todos est�n recogiendo...

...las medallas. -�Delante de todo el mundo?

-S�, mejor. Cuanto m�s gente haya, mejor. Que vengan periodistas,

polic�as, todo el mundo... Que se entere todo el mundo.

-No, t�o. -�Hace cu�nto que nos conocemos?

T� eres mi mejoramigo, t�o,

y sabes que soy un cabezota.

Lo voy a hacer. -lv�n, seguro que hay otra manera,

seguro que hay otra forma.

No quiero que te mueras.

No quiero.

-No tengo nada que perder.

Si mato a ese cabr�n, tendr�is una oportunidad.

(LLORA) Y Mar�a estar� a salvo.

(LLORAN) Pero necesito que me ayudes.

�Lo har�s?

(Llaman a la puerta) -�Qu� pasa?

Lo bueno de serjefe de cocina es que puedes escaquearte.

�Qu� tienes? -No me preguntes c�mo,

pero Sa�l ha conseguido las fichas de los que van al comedorsocial.

Mira. Nombre, DNl, peso, altura... Hasta los niveles...

...de triglic�ridos y colesterol. -�Todos son indigentes?

�Joder, est�n m�s controlados que los astronautas de la NASA!

� Yese control lo llevan con todos? -No lo s�, acabo de empezar,

pero fijate en este.

-Vaya, nuestro amigo. Aver, d�jame verpor si hay algo.

-Espera.

� Yeste?

Yo creo que le he visto. Es uno de los hombres que vi...

...al tocara Luc�a. Ya esta tambi�n.

Vi c�mo Luc�a les inyectaba algo en la nuca.

Son ellos, estoy segura.

Est�n experimentando con ellos.

Tenemos que haceralgo.

-No podemos perder de vista a Luc�a.

�Joder,justo hoy que Elsa y Jacinta no me quitan ojo!

-Enc�rgate de que no se te pase el romesco, y yo voy a pincharle...

...el m�vil a esta.

-Siguiendo con Descartes, decidme...

�Esta silla existir�a para el fil�sofo franc�s?

Aver.

Marcos, que creo que te interesa mucho la clase.

-�Eh? -La silla.

-Qu� silla?

(R�E) -No deber�ais re�ros de Marcos. Sin querer, nos ha dado...

...una respuesta ingeniosa. �Alguien sabr�a decirme por qu�?

Rub�n.

-Bueno, Descartes postulaba que nuestra naturaleza era...

...defectuosa debido a los problemas de percepci�n.

-Ya, pero no me contestas. -Ya.

-Aver...

Amaia, prueba t�.

Venga,Amaia, que seguro que puedes decimos algo.

-Para Descartes la silla existir�a porque �l la piensa,

pero no porque exista por s� misma. Como en ''Matrix'', vaya.

(R�EN) -Muy bien,Amaia.

(Timbre)

Bueno, pues hemos terminado...

...la clase.

-Creo que ya s� a qui�n pedir� los apuntes de Filosofia.

-lv�n, �te encuentras bien? Te he visto muy p�lido.

-S�, s�, s�...

Si vas a hacerde enfermera, podr�as ponerte una falda blanca...

...y corta. -Alo mejor podr�as ponerte...

...una diadema y hacer de conejito playboy.

(Ladridos)

-Aqu� hay sangre, no pueden estar muy lejos.

-Porah�, el perro ha encontrado algo.

(Ladridos)

-Ven aqu�, ven aqu�.

-�Qu� pasa?

�Qu�?

(Ladridos)

�Dios m�o!

(Llaman a la puerta)

-Perdona el retraso, pero con los preparativos de la fiesta,

los chicos est�n revolucionados. -No pasa nada. Si�ntate.

He visto a Marcos salir de tu clase. �Hab�is hablado?

-S�, ha venido a preguntarme por Paula.

-�Porfavor,Amelia, que somos mayores! �Lo sabe, no?

Sabe que est�s embarazada.

-Le he dicho que �l no tiene nada que ver con el ni�o.

-Por la cara que ten�a, no parec�a hab�rselo cre�do mucho.

(SUSPlRA) Amelia, �porqu� has vuelto?

Quiero decir... Si de verdad quer�as mantenerie al margen,

�qu� haces aqu�? -Me gusta mi trabajo aqu�,

eso es todo.

-Pues como soy la directora del colegio y la tutora legal...

...de Marcos... Es que no puedo mirar para otro lado.

Creo que lo mejores que firmes tu renuncia...

...y te marches del colegio.

-�Me est�s despidiendo?

-De verdad que confio que con tu curr�culum te sea f�cil...

...encontrarotro colegio. -Necesito un poco m�s de tiempo,

porfavor. -Se nos ha ido de las manos.

Tienes 15 d�as.

-Averaqu�. -Ten cuidado, a versi nos pillan.

-Nunca sube nadie por aqu� tranquilo.

(RESPlRAACELERADAMENTE) -lv�n.

(RESPlRAACELERADAMENTE) -Quita, quita.

Esto es como una clase de Filosofia,

la enfermedad existe si yo pienso que existe.

-No tiene gracia.

-Ya ver�s. Esta habitaci�n es la buena.

Desde aqu� seguro que lo tengo a tiro.

-Pero �c�mo vas a disparar a tu padre? T� no eres como ellos.

(RESPlRAACELERADAMENTE)

-Alguien tiene que hacerio antes de que acaben con nosotros.

-No lo hagas. �Joder! Te conseguiremos...

...las medicinas como sea. -� Ydespu�s qu�?

�Esperamos a que se apiaden de nosotros ynos dejen libres?

Sabemos muchas cosas. (RESPlRAACELERADAMENTE)

(TOSE YSE AHOGA) Este es el momento.

Va a venirla prensa, habr� una investigaci�n.

(RESPlRAACELERADAMENTE)

Desde aqu� lo tengo controlado. -Es una locura.

Adem�s, �de d�nde sacar�s el arma? -De los t�os de caza.

Pero necesito tu ayuda.

Tienes que robar la escopeta.

-� Yo?

-Yo no s� si podr�.

Eres la �nica persona en la que puedo confiarahora.

�Est�s conmigo, t�o?

-Claro, lv�n. (R�E)

-Creo que Susana no se suicid�. -�C�mo?

-Estoy convencido que su muerte tiene que ver con la del sobrino...

...del guardabosques. -Ese chaval estaba enfermo.

�Qu� tiene que ver?

(LEE) -''Me asust� mucho cuando me volvi� a ocurrir.

Durante unos segundos no ve�a nada. Empec� a temblary no pod�a parar.

�ltimamente no para de sangrarme la nariz.''

En el cad�verhab�a algo m�s. Susana ten�a sangre seca...

...debajo de la nariz yla misma marca en el cuello.

�No lo veis? No puede ser coincidencia.

-Entonces... -Aqu� est�n asesinando a gente.

No s� c�mo yno s� porqu�, pero no creo que vayan a parar.

-� Yno pone nada m�s? -Solo lo he mirado por encima,

pero debe haberalgo m�s.

(Sonido de abrir la puerta)

-Aver. Son casi las once de la noche.

Que yo sepa, esta habitaci�n es de chicos.

Vosotras dos, idos a vuestro cuarto.

Yvosotros, a la cama.

Ah... En 15 minutos paso y espero veros dormidos.

''No s� qu� me pasa,

pero me encuentro cada vez m�s d�bil.

Noiret ha dicho que no hace falta que vaya al hospital.

Luc�a me sigui� tratando en el intemado. Luc�a...

Luc�a dice que no me preocupe, en un parde d�as me pondr� bien,

pero me estoy rallando un mont�n yno s� si creerla.

Luc�a dice que no me preocupe.

Luc�a, Luc�a...''

(Murmullos)

-Las charias filos�ficas te las guardas para H�ctor.

�D�nde est�n las c�psulas? -Detr�s del biombo.

Tranquil�zate, �vale? -�Que me tranquilice?

Me tranquilizar� cuando tus cobayas dejen de palmarla.

Si seguimos as�, esto nos va a estallaren la cara.

-No me mat�is, porfavor.

Har� todo lo que vosotros quer�is, pero no quiero morir.

-No s� qu� ponerme para el baile. El vestido nuevo es muy bonito,

pero no me pega nada con los zapatos para baile.

�Qu� hago? -Da igual, Evelyn,

te pongas lo que te pongas vas a estar igual de fea.

-�Qu� lees? -Mi padre va a llevarme al cine...

...a ver una peli en 3D que han hecho sobre este libro.

-''Cuento de Navidad'', de Charles Dickens.

Pero si todav�a no es Navidad. -Eso da igual, lista,

porque la van a estrenarya. T� lo que tienes es envidia.

(Puerta)

-Perdona.Amelia...

-Aver, ni�os, Jacinta quiere hablarcon vosotros.

-Muy bien... Bueno, resulta que alg�n delincuente juvenil...

...ha roto la imagen de Santa lsabel...

...y despu�s se ha dado a la fuga. �Qui�n ha sido?

�Nadie sabe qui�n ha sido? Os advierto que como no...

...aparezca pronto el culpable, todos los ni�os yni�as...

...de esta clase se quedar�n sin cena de Santa lsabel...

...y sin baile. -Pero eso no puede ser, Jacinta,

porque este a�o abrimos el baile Lucas y yo.

-El baile este es una chorrada. -Estoy esperando.

Vale. Os hab�is quedado sin fiesta.

-Espera, Jacinta.

Ha sido JavierHolgado. Yo he visto que le pegaba...

...una patada a la Virgen. -Mentirosa, yo no he sido.

-Esto se lo vas a contar a Elsa. Vamos al despacho de la directora.

Esto que has hecho est� muy feo.

(Puerta)

-�No me digas que eres de esas que se concentra mejor...

...escuchando heavy metal?

-�Qu� es esto?

�Movimientos de la cuenta de Luc�a?

-Sac� 180.000 euros de la cuenta ayer. �C�mo lo ves?

-Pues el negocio de tortura de indigentes...

...funciona mejorque el nuestro. -No, esto sale de la herencia...

...de sus padres. El traspaso lo hizo a una inmobiliaria.

-�Se ha comprado una casa? -Eso parece. � Yt� tienes algo?

-No. Nuestra amiga se comunica al m�s puro estilo adolescente.

-�Qu� quieres decir? -Pues que no utiliza el m�vil...

...para hacer llamadas, s�lo mensajes de texto,

y con el chip que le he puesto no puedo leerlos.

-Porque me consta que te gustan los retos, que si no...

�Crees que lo tendr�s antes de la cena?

-Cuenta con ello.

-Necesitamos microscopios nuevos para el laboratorio de Qu�mica.

Elsa, los que tenemos son de antes de la guerra.

-No. Con lo que hemos gastado en la restauraci�n de Santa lsabel,

(Puerta) no podemos. S�.

�Qu� pasa?

Ay,Antonio, porfavor, �qu� pasa?

-Hemos encontrado un cad�ver.

Es su padre.

Lo siento, lo siento mucho.

-Que s�, claro que voy a clase.

Oye, �de verdad vas a ser una madre palizas?

ANoiret no lo he visto, de verdad.

De verdad.

S�, yo tambi�n.

Te echo de menos, �contenta?

Como te pongas as�, ma�ana no te llamo.

Mam�.

Que... que te quiero, �vale?

Adi�s.

Nada, me ha dicho que est� bien. -� Yt� c�mo est�s?

-�Cu�ntas veces me lo vais a preguntarhoy? Estoy bien.

Si me dej�is en paz estar�a de lujo.

-lv�n, �joder! D�jate de gilipolleces.

Antes te ha sangrado la nariz en clase, �verdad?

Noiret no te ha dado la medicaci�n.

�Joder, que la vas a palmar!

Vamos a ped�rsela, porfavor. -Julia, me he tomado la medicaci�n.

Enterita, entera. No hay que pedirie nada, ya est�.

Hombre... No seas rid�cula, porfavor.

-�Entonces porqu� no te creo?

-Pues... Como yo no me cre�a lo de los fantasmas, poridiota.

Adem�s, si me muero, t� y yo seguiremos en contacto.

-�Eres imb�cil! No tiene gracia.

-Oye, �lo has hecho alguna vez con un fantasma?

-S�, pero solo en plan tr�o.

-Entonces tenemos un mundo de posibilidades pordescubrir.

-No me gusta que hagas bromas con estas cosas.

-S�, te gusta. -No, no me gusta.

-Te gusta.

-Quietos. Pero �qu� hac�is aqu�? Vamos, fuera.

Ay.

Yt�, hombre, date un poco m�s de alegr�a que es la fiesta...

...de Santa lsabel, no un funeral. -Jacinta, �tienes un momento?

-�Qu� quieres? Si vienes a pedir mi mano,

llegas un poco tarde, tengo las dos ocupadas.

�Qu� pasa?

-Han encontrado el cad�ver de don Joaqu�n.

-�C�mo?

No puede ser.

-Ha sido esta ma�ana. Al parecer los perros...

...de la batida han desenterrado el cuerpo.

-�Dios! �Qu� vamos a hacer? -No s� qu� vamos a hacer.

Por ahora mantenerla calma. Si no aparece el arma,

nadie podr� relacionarnos. -�El arma?

-Porfavor, Jacinta, dime que te deshiciste del destornillador.

�Dios!

-� Vas a seguir enfadada conmigo de porvida?

Carol, he hablado conAmelia.

-� Yqu�?

� Ya hab�is decidido qu� nombre ponerle al ni�o?

-No, Carol, no es lo que quiero decirte.

El ni�o no es m�o, me lo ha dicho ella.

-Yla cre�ste. Que yo sepa, esa t�a nunca te ha dicho la verdad.

-Dice que es de otro y no me parece muy raro que me la hubiese pegado.

-Pues no lo s�.

Me sorprende que desconf�es de ella, normalmente lo haces de m�.

-Carol, lo siento. Perdona.

S� que la he cagado, pero lo que tengo claro es que te quiero.

Yno me gusta verte as� pormi culpa.

Soy un gilipollas.

-Marcos, siempre me dices que me quieres.

No me lo digas m�s.

-Chiqui, �de primero qu� va a ser?

-Chiqui, �de primero qu� va a ser? -Ensalada, porfavor.

�Es siempre as�?

-� Yde ali�o qu� va a ser, vinagreta?

-� Yde ali�o qu� va a ser, vinagreta?

-Lo mismo para m�. Nunca pidas menestra,

es un refrito del d�a anterior. -Llevas mucho tiempo aqu�, �no?

-No te preocupes, lo ir�s pillando.

-�Sabes qu�? Me apetece un melocot�n.

Pero creo que est�n un poco verdes. �T� qu� me dices, frutera?

-Yo creo que a los monos como t� os gustaban m�s los pl�tanos.

-Ya. �Qu�, te ha pedido ya los apuntes?

Lo har�, no te preocupes. Te espero en la mesa, �vale?

-Bueno, por hoy hemos terminado.

-Voy a ira mear, �vale? -Yo tambi�n voy.

-El idiota de mi hijo lleva casi 48 horas sin tomar la medicaci�n.

�Cu�nto crees que le queda? -Unas horas como mucho.

-�S�lo unas horas?

-Eres mucho m�s repugnante de lo que pensaba.

(M�vil) No tengo otra salida.

�l mismo se lo ha buscado. -�S�? D�game.

�Hola?

�Hola?

Perdona, no te hab�a visto. -Perd�name, iba despistada.

Oye. -Dime.

-�Crees que para la fiesta hay que ircon tacones y eso?

-Habr� que arreglarse un poquito y ya est�.

-Eso espero. No me apetece mucho irmuy peripuesta.

-Am�tampoco. No estoy para fiestas, la verdad.

-Ya. � Yc�mo est�s?

-La verdad es que estoy hecha polvo.

S�lo me apetece tirarme en la cama y ya est�.

-Ya. Bueno... Hasta ma�ana. -Nos vemos.

-Paula, �qu� le habr�n hecho a JavierHolgado?

-Seguro que le han castigado para toda la vida...

...y nunca m�s le dejar�n comer helados, ni en su cumple.

Ni verla tele tampoco. -� Yc�mo lo sabes, lista?

-Porque me lo ha dicho Lucas. Han llamado a su pap�...

...y cuando se entere de lo que ha pasado,

nunca m�s le dejar�n salir del internado.

-�Paula! �Evelyn! -�Qu� pasa?

-He visto a dos polic�as hablando con Elsa en la entrada.

-� Yqu� dec�an? -No lo s� muy bien,

pero les he o�do deciralgo de que era una desgracia horrible.

-�Qu� desgracia horrible? -� Ysi es por lo de Santa lsabel?

Alo mejorvienen a por Javier Holgado.

-�Seguro que quiere verio? Est� irreconocible.

Le prometo que quien lo haya hecho, se va a pudriren la c�rcel.

-Pobre JavierHolgado, se va a pudriren la c�rcel...

...y en la c�rcel no hay helados. -Ytodo por mi culpa.

-Evelyn, tienes que decir la verdad.

-�La verdad de qu�? Pero �qu� pasa?

-Voy a por el abrigo. -La esperamos fuera.

-�Roque!

�Roque!

�Roque?

Roque, llevo llam�ndote desde el hall. �Qu� pasa, no me oyes?

-No. Que me estaba meando.

-Pues respiras como si estuvieras haciendo otra cosa.

(Cisterna)

-Oye, una cosa es que seamos amigos hasta la muerte...

...y otra muy distinta que me tengas que acompa�ar a mear.

-� Yla bolsa que llevabas?

-�Espera! -�Qu�?

�La estabas escondiendo?

�Qu� est� pasando, Roque?

Joder.

�Para qu� quieres esto? -Eso no es para m�. Vale...

Promet� no decirlo.

-�Qu� prometiste? Cu�ntame.

Su�ltalo todo o le digo a los dem�s que vengan y miren esto.

-Es para lv�n. Noiret no le ha dado la medicina...

...y dice que no se la va a dar hasta que le diga d�nde est� Mar�a.

-Lo sab�a.

Pero �qu� va a hacercon esto? -Dice que antes de palmaria,

se va a cargar a su padre; esta tarde, en la fiesta.

-�Qu�? Pero est� loco, se va a suicidar.

-Julia, no le puedes decir que te lo he dicho.

-�Crees que me voy a quedar aqu� sin hacernada?

-Espera.

Alo mejorhay una soluci�n.

-Es mi padre.

-Procedan.

Una vez se le haya practicado la autopsia, el cuerpo estar�...

...a disposici�n de la familia. -Gracias.

-Lo siento, Elsa.

(LLORA)-Lo sab�a.

No s� porqu�, pero lo sab�a. Sab�a que estaba muerto.

-�No crees que te vendr�a bien descansarun poco?

-No puedo, Mart�n. No puedo, no me cabe en la cabeza.

Mi padre era un hombre bueno...

...y no s� por qu� alguien quer�a verle as�.

-Elsa, lo mejores que ahora no pienses en ese tipo de cosas.

Esperemos a ver qu� dice la Polic�a.

-No, Mart�n, no.

Esto no ha sido un simple robo para quitarle la cartera,

esto ha sido un asesinato...

...y necesito saberqui�n ha sido y porqu�.

(TOSE)

-�No ves que est�s fatal?

-�Todo bien?

�T� porqu� no est�s vestido a�n?

-Es que... Bueno, una fiestecita es lo que menos nos apetece ahora.

-lv�n.

�lv�n?

�Est�s bien?

-Hoy es Santa lsabel.

Hace un a�o muri� Cayetano.

-Joder.

Se me hab�a olvidado, lo siento.

-Caye, Roque y yo �ramos... �ramos como hermanos.

Est�bamos siempre juntos, siempre.

Es muy jodido perder a un colega, t�o,

y saberque nunca m�s lo vas a volver a ver.

-Venga, no digas eso. Esc�chame, ahora tenemos que aguantar;

tenemos un trato con Noiret y, de momento, lo est� cumpliendo.

Olv�dalo, luego nos tomamos unas cervezas...

...y ya ver�s c�mo nos animamos. -Claro.

-Ven aqu�.

Os espero abajo.

Venga, v�stete, date prisa.

-�D�nde est� la escopeta? -Has vomitado, no vas a hacerlo.

-�Tienes el arma o no la tienes?

-�Est�s seguro?

-Es lo m�s claro que he tenido en mi vida.

-Voy a ver si hay alguien.

-Oye, Roque...

Siento haberme portado como un gilipollas todos estos a�os.

-�Te vas a poner �o�o conmigo? -Eso nunca, enano de mierda.

Ah, otra cosa, cu�dame a Julia, �vale?

-�Qui�n est� ah�? No veo nada. Porfavor, no me hag�is da�o.

No quiero morir.

-Hola. Espero que hayas venido a contarme algo interesante...

...sobre tus amiguitos. -�Le vais a matar?

-No hace falta que hables tan bajito, no pasar� de esta noche.

-Pero �porqu� Nacho? Ten�amos un trato.

-Ese trato solo te afectaba a ti. Hemos tenido que buscarte...

...un sustituto. Lo que debe preocuparte es que tus amigos no...

...se enteren de nada, �estamos? Dime qu� saben.

�Entraron ayeren los laboratorios? -Saben que va a moriralguien m�s,

pero no saben qui�n. -Pues, estate atento.

Si no los mantienes alejados de los pasadizos,

habr� una cuarta v�ctima.

(Puerta) -�Lo tienes?

-Toda la informaci�n del m�vil de Luc�a est� aqu�.

-Pues, vamos a ver si tanto mensaje era para descargarse politonos...

...o hay algo m�s. -Busca los m�s recientes.

-Mira, este es de hoy. ''Hola, mi amor, �adivina qu�?''

Tiene toda la pinta de que est� de ligoteo con alguien, �no?

-Espera, lleva una foto adjunta, �brela.

-Aqu� no hay nada. No es lo que estamos buscando.

Parece que le est� ense�ando a su novio su lugar de trabajo.

-Espera. Lleva el reloj al rev�s. -Para que el que reciba la foto...

...pueda leerlo mejor. �No? -Ymarca las 18:00.

-Qu� raro. F�jate en la ventana, parece de noche.

-Aver, voy a ampliar la foto, a ver si encontramos algo m�s.

El calendario, marca la fecha de hoy.

-Eso es que se reunir� con alguien. -S�, pero nadie se toma tantas...

...molestias para quedar con su novio, �no?

Creo que esta noche podemos encontraralgo m�s.

-No hay que perderla de vista.

-Jac. Elsa me ha dado 15 d�as para que deje el colegio.

-Lo que me faltaba. Oye, no le habr�s dicho que el ni�o...

...es de Marcos. -Elsa no es tonta.

-No, por desgracia no lo es. -Mira, d�jamelo a m�.

Pero si vuelve a pregunt�rtelo, insiste. Dile que el ni�o no es...

...de �l, si no, ya sabes d�nde acabar�s.

-S� para qu� has venido. Lo de don Joaqu�n nos afecta a todos.

-Lo que me jode es que la Polic�a encuentre cosas que deber�amos...

...encontrarnosotros. -�Qu� se supone que deb�a hacer?

�Levantartoda la comarca?

El bosque es inmenso, podr�a haber estado en cualquierlado.

-O quiz�s no quer�as que lo encontr�ramos.

-�Me est�s acusando de algo? -Para empezar, de incompetente.

�Se puede saberporqu� no llamaste a Jimeno para encargarse de esto?

-AJimeno le han apartado de la investigaci�n.

-� Ypara qu� cojones pagamos a ese imb�cil si no sirve de nada?

Dile que limpie esta mierda o que se atenga a las consecuencias.

-�Algo m�s? -S�. Que eso tambi�n va porti.

-Vamos, corre, d�jalo ah�, en su carpeta.

-�Se puede saberqu� hac�is aqu�? -Nada, est�bamos buscando a Marcos,

pero ya vemos que no est�. As� que nos vamos, �vale?

-Vale. Eh, vosotras, un momento. Volved.

�Esto es vuestro? -No.

-No. Pero deber�as leerlo, porque a lo mejores importante.

-Vaya, pues parece que lo es. Aqu� dice que: ''Javier Holgado...

...no es el que ha roto...''.

�Aqu� qu� pone? �''Estuata''?

-No. Pone estatua. Yseguro que se refiere a la de Santa lsabel.

-Seguramente. Ydice tambi�n:

''El verdadero culpable a�n no puede confesar porque le toca abrir...

...el baile de hoy, pero que a partirde las nueve ymedia...

...puede ira la c�rcel''. Tiene que serde vuestra clase.

�Reconoc�is esta letra? -No.

Pero parece de chico, �no? -Ya. Pues si es de chico...

...y es de vuestra clase, ya est�, tiene que serde Lucas.

Ay, es que me tiene frita ese peque�o demonio.

-� Yva a ir a la c�rcel seguro? -Derechito, derechito.

Yle van a caer 20 a�os por lo menos.

-Que no, Jacinta, que no fue Lucas ni JavierHolgado;

que fui yo, lo que pasa es que no quer�a decirlo...

...porque no quer�a quedarme sin baile.

-S�, porque despu�s de bailar, Lucas iba a darle un beso...

...de amory se iba a enamorar de ella.

-Veamos. No solo rompiste la estatua de Santa lsabel,

sino que, encima, le echaste la culpa a otro.

Mira, lo primero podr�a perdon�rtelo,

pero eso de culpara otro...

Eso s� que no te lo paso. Vamos, a tu cuarto.

Yte quedas sin baile. Vamos.

-No habr� nada definitivo hasta que haga la autopsia,

pero todo indica que s�, que fue asesinado.

-Es que no entiendo nada, de verdad.

�Qui�n querr�a matarle y porqu� a �l?

-No lo s�. Primero desaparece tu padre, luego Camilo Belmonte.

Es dif�cil pensar que no hay relaci�n.

-�T� tambi�n lo crees? -S�.Ymis jefes tambi�n.

Me han asignado el caso de tu padre.

Yuna cosa m�s. Porel lugar donde fue enterrado el cad�ver,

todo indica que fue asesinado en el internado,

y es muy probable que el asesino siga por aqu�.

-Dios m�o, pero esto est� lleno de ni�os. �Qu� hago?

-Tranquila, no tienes que hacernada.

Lo siento mucho, de verdad.

-�D�nde co�o se ha metido?

-Ah� est�n. Hay una furgoneta.

Se ponen en marcha, vamos. -No podemos perderla de vista.

(M�sica)

-�Marcos, Marcos! -Eh...

-M�rame, voy a bailar. -S�, hombre, t� d�selo a todo...

...el mundo, que me vean bailarcon una ni�a.

-Vamos, Paula. -�Es tu hermana?

-S�. -Qu� mona.

-Hola. Buenas tardes a todos. Aqu� estamos otra vez.

Yeste a�o, como todos... -Roque, �has visto a lv�n?

-No. Estar� con Julia o algo. -Este a�o me han dicho que...

...han ensayado mucho y que nos van a sorprender.

Pero no me han querido contar qu� van a bailar.

Han dicho que han ensayado mucho y que nos van a sorprender.

Van a bailar. Os dejo con ellos y les recibimos con un aplauso.

(Aplausos)

(M�sica de vals)

-Preferir�a estar castigado.

-�Porqu� no me contaste lo de Amelia?

-Porque era entre ella y Marcos y yo me enter� por casualidad.

Luego sospechasteis de m�, no me habr�ais cre�do.

-Ya. Me siento fatal.

Deber�a haberhablado contigo antes.

-Lo siento. -Lo que m�s me doli�...

...fue lo de Marcos. Se fi� de ella y a m� me acus� la primera.

-Todav�a le quieres, �no?

-�Quieres que bailemos?

-No me he puesto el traje y t� vas tan guapo...

-Pues me voy. -Espera, s� quiero.

(Puerta)

-Adelante.

-Vaya, vaya. �T� por aqu�?

(Aplausos)

-Damos paso a uno de los momentos m�s esperados. Es tradici�n...

...en La Laguna Negra entregar las medallas de Santa lsabel.

-� Ves algo? -Solo una casa, parece abandonada.

-�Ser� ah� donde tienen a los mendigos?

-De momento no hay mucho movimiento. Espera.

Veo a dos hombres y a Luc�a. -�Qu� hacen?

-Ni idea.

Mira eso. -�Qu�?

�Qu� es? �Para qu� es?

Creo que est�n trasladando a los indigentes.

-Me parece un sistema muy raro. �Qu� les est� haciendo esa t�a?

(Aplausos)

-Un aplauso.

(Aplausos)

Ahora el premio al mejoralumno de letras del curso pasado.

Supongo que nadie se sorprender�: Rub�n Bosco. Un aplauso.

(Aplausos)

-�lv�n, no lo hagas! -�Qu� haces aqu�?

-No te va a pasarnada, tengo la medicina.

-Disfrutad de la fiesta, gracias.

(Aplausos)

-Est�s fatal, tienes que tom�rtela ya.

T� no eres como �l, no eres un asesino.

-�Porqu� has vuelto, Mar�a? Te van a matar.

-Nadie va a matara nadie. Ya ha pasado, estate tranquilo.

-Bravo.

No s� c�mo has hecho volver a Mar�a, pero reconozco...

...que no lo hubiera hecho mejor. -No he sido yo, ha sido Julia.

-�Julia?

�Ah!, una cosita: a los cazadores les desapareci� un rifle.

�Tus amigos saben algo? -Si hubieran sido mis amigos...

...te lo habr�a dicho. Me va la vida en ello, �no?

(CANTA)

-Paula, �qu� haces aqu� jugando tan tarde?

�Por qu� no est�s en la cama?

(CANTA)

�Me oyes? �Paula!

-Julia, �Con qui�n hablas?

�T� tampoco puedes dormir? Yo he comido demasiadas chuches.

�Qu� te pasa? �T� tambi�n has comido muchas?

Buenas noches.

(TARAREA)