Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,039 --> 00:00:24,239
O V�O DA AGUIA
2
00:01:39,140 --> 00:01:41,700
Muito antes de que
os mitos come�assem...
3
00:01:42,980 --> 00:01:44,857
Era primitivo.
4
00:01:45,580 --> 00:01:46,979
Implac�vel.
5
00:01:48,300 --> 00:01:52,213
Mas nesse grosseiro
espa�o ilimitado,
6
00:01:52,860 --> 00:01:55,454
o homem
tinha um aliado.
7
00:01:56,580 --> 00:01:58,218
O cavalo.
8
00:05:24,500 --> 00:05:26,218
O que esta vendo?
9
00:05:33,100 --> 00:05:34,328
Henry?
10
00:05:44,620 --> 00:05:46,019
Henry?
11
00:05:52,860 --> 00:05:55,249
Me responda, parece
que viu um fantasma.
12
00:05:57,940 --> 00:06:00,500
Sempre vivi com
medo desde que era um pirralho.
13
00:06:01,300 --> 00:06:03,097
� o que me
mant�m vivo.
14
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Certo, se a �nica coisa que
h� s�o seus medos,
15
00:06:06,425 --> 00:06:08,092
o melhor que temos a fazer � partir.
16
00:06:31,180 --> 00:06:32,772
"Feij�es"
17
00:06:41,580 --> 00:06:44,220
Se eu fosse voc� faria deste
seu primeiro e �ltimo trabalho.
18
00:06:44,225 --> 00:06:46,415
Voltaria para o leste
e abriria uma loja.
19
00:06:47,220 --> 00:06:50,371
Se eu fosse voc� daria a volta
rio acima e me economizaria saliva.
20
00:06:51,900 --> 00:06:54,016
N�o � de se admirar por que
foi expulso do ex�rcito.
21
00:06:54,660 --> 00:06:57,220
N�o me expulsaram.
Fui eu que quis.
22
00:06:57,660 --> 00:07:00,538
E trouxe uns quantos
dentes pelo caminho.
23
00:07:19,820 --> 00:07:21,094
V� alguma coisa?
24
00:07:22,300 --> 00:07:24,256
Nem um rastro, � inteligente.
25
00:07:49,060 --> 00:07:50,652
Por que faz isso?
26
00:07:50,980 --> 00:07:54,575
Catadores.
Por isso o fa�o.
27
00:07:55,820 --> 00:07:57,731
Lobos, de algum tipo.
28
00:07:59,540 --> 00:08:01,576
Procuram alguma pista.
29
00:08:09,060 --> 00:08:10,937
Temos que
negociar com algum �ndio.
30
00:08:11,420 --> 00:08:16,699
Ter�amos as mesmas peles
em seis meses que ele em um dia.
31
00:08:17,460 --> 00:08:19,460
Bem, n�o
temos pressa.
32
00:08:19,465 --> 00:08:20,609
Eu sim.
33
00:08:21,740 --> 00:08:24,049
Me sentirei melhor
quando houver retornado.
34
00:08:26,420 --> 00:08:29,014
Pensei que tratava
com os comanches.
35
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
E tamb�m sobrevivia
�s serpentes.
36
00:08:31,825 --> 00:08:33,219
Sou muito s�bio!
37
00:08:40,580 --> 00:08:42,650
Onde aprendeu
a tratar as peles?
38
00:08:44,940 --> 00:08:47,249
Voc� ficaria surpreso com
tudo o que sei, Henry.
39
00:08:47,540 --> 00:08:50,008
Fiz sapatos,
fui cozinheiro,
40
00:08:50,300 --> 00:08:53,740
trabalhei para um traficante
de escravos e at� eu
41
00:08:53,745 --> 00:08:55,660
participei de uma fun��o
de intriga algumas vezes.
42
00:08:55,665 --> 00:08:57,969
Tudo isso antes de que
lhe expulsassem do ex�rcito?
43
00:09:11,100 --> 00:09:13,460
Parece que seu amigo
selvagem est� doente.
44
00:09:13,465 --> 00:09:15,735
N�o o faria deixar de galopar.
45
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
E se tivesse morrido?
46
00:09:18,145 --> 00:09:21,655
Seu cavalo � como a asa
de uma �guia, invenc�vel.
47
00:09:25,620 --> 00:09:28,820
Bom, pois parece
que n�o temos convidados.
48
00:09:28,825 --> 00:09:30,811
Poder�amos tomar alguma coisa
por nossa conta.
49
00:09:36,020 --> 00:09:38,820
Este territ�rio est� infestado
de ossos de tipos como voc�.
50
00:09:38,825 --> 00:09:40,651
Quer dizer de tipos
jovens e bonitos?
51
00:09:41,140 --> 00:09:42,540
Me refiro a gente que
come�ava a beber logo
52
00:09:42,545 --> 00:09:45,418
pela manh� no leste
porque n�o ag�entavam.
53
00:09:45,860 --> 00:09:48,533
E vieram para c� porque
pensavam que seria mais f�cil.
54
00:09:48,780 --> 00:09:50,691
N�o sei do que esta falando.
55
00:09:50,980 --> 00:09:52,780
J� chega.
Pode parar.
56
00:09:52,785 --> 00:09:54,816
Vou lhe dizer uma
coisa sobre mim, amigo.
57
00:09:56,100 --> 00:09:58,340
Eu n�o gosto que
me d�em ordens.
58
00:09:58,345 --> 00:10:00,500
Sua arrog�ncia constante
pode lhe custar a vida.
59
00:10:00,505 --> 00:10:02,700
Se voc� se comprometeu para fazer um
trabalho tem que faz�-lo.
60
00:10:02,705 --> 00:10:04,452
Voc� vai me crucificar?
61
00:10:05,140 --> 00:10:06,459
Sa�de, amigo.
62
00:10:13,660 --> 00:10:16,493
Olhe, eu posso ganhar
uma briga aqui.
63
00:10:18,860 --> 00:10:20,380
Mas prefiro
ganhar um amigo.
64
00:10:20,385 --> 00:10:24,658
Algu�m com quem posso trabalhar.
Algu�m em quem posso confiar.
65
00:10:25,660 --> 00:10:27,260
Ent�o por que
fica nervoso?
66
00:10:27,265 --> 00:10:28,613
Por voc�.
67
00:10:32,700 --> 00:10:34,577
Realmente d� medo.
68
00:10:35,140 --> 00:10:36,260
Por que?
69
00:10:36,265 --> 00:10:37,780
Sua sobreviv�ncia aqui n�o
depende de quantos dentes
70
00:10:37,785 --> 00:10:39,418
tenha quebrado no ex�rcito,
71
00:10:39,660 --> 00:10:42,220
mas sim do r�pido que
possa usar seu c�rebro.
72
00:10:42,460 --> 00:10:45,213
Temos um trabalho para fazer.
E beber n�o ajuda em nada.
73
00:10:45,580 --> 00:10:47,172
Podemos trabalhar juntos.
74
00:10:47,500 --> 00:10:50,776
Mas se quiser brigas, � melhor
que fique com os cavalos.
75
00:10:51,260 --> 00:10:52,613
Interessado?
76
00:10:55,380 --> 00:10:57,940
Estou oferecendo a voc�
minha m�o, n�o meu punho.
77
00:12:29,900 --> 00:12:32,175
Nunca ningu�m me ofereceu
a m�o antes.
78
00:12:33,980 --> 00:12:35,732
Depois de uma
briga, eu me refiro.
79
00:12:43,260 --> 00:12:45,649
De que diabos
est� fugindo Pike?
80
00:12:52,020 --> 00:12:57,048
De nada. S� quero viver
minha vida, a minha maneira.
81
00:12:58,220 --> 00:12:59,900
N�o pode viver a sua
maneira quando tem
82
00:12:59,905 --> 00:13:01,777
que limpar as
botas dos outros.
83
00:13:02,660 --> 00:13:08,098
Realmente quer ca�ar por
aqui e tratar com os �ndios?
84
00:13:10,060 --> 00:13:12,893
Por que n�o? Eu provo tudo
pelo menos uma vez.
85
00:13:15,420 --> 00:13:17,456
Quanto tempo ficou
na companhia?
86
00:13:18,300 --> 00:13:20,291
Quatro anos mais ou menos.
87
00:13:22,660 --> 00:13:24,491
E voc� do que foge?
88
00:13:26,820 --> 00:13:29,618
N�o fujo de nada. S� vim
para c� ganhar dinheiro.
89
00:13:30,140 --> 00:13:32,220
H� uma grande demanda
de peles no leste.
90
00:13:32,225 --> 00:13:34,814
Sempre houve e
sempre haver�.
91
00:13:38,700 --> 00:13:40,099
Coiotes?
92
00:13:40,500 --> 00:13:41,853
Parece que sim.
93
00:14:19,820 --> 00:14:21,890
Soava como
coiotes de verdade...
94
00:14:56,140 --> 00:14:58,449
Eu nunca estive
na cavalaria.
95
00:15:00,020 --> 00:15:02,409
S� era um simples
soldado de infantaria.
96
00:15:03,900 --> 00:15:05,811
Roubei o sabre.
97
00:15:10,900 --> 00:15:12,697
At� amanh�, Pike.
98
00:16:03,220 --> 00:16:05,017
A� est�!
99
00:16:13,260 --> 00:16:14,739
Merda!
100
00:16:16,900 --> 00:16:18,652
Maldito seja!
101
00:16:24,460 --> 00:16:28,135
At� que em fim temos feij�es
secos outra vez.
102
00:16:28,860 --> 00:16:33,172
Temos feij�es verdes, feij�es
pretos, favas e feij�es.
103
00:16:33,620 --> 00:16:36,134
Feij�es, feij�es.
104
00:16:48,340 --> 00:16:49,250
Pike!
105
00:16:49,580 --> 00:16:51,095
- O que?
- �ndios!
106
00:16:52,780 --> 00:16:53,815
Onde?
107
00:16:55,100 --> 00:16:56,260
Onde est�o Henry?
108
00:16:56,265 --> 00:16:58,012
Cruze o rio!
109
00:17:00,060 --> 00:17:01,459
Me espere!
110
00:17:01,820 --> 00:17:03,094
Esperar e lutar!
111
00:17:34,340 --> 00:17:35,820
Bastardos!
112
00:17:35,825 --> 00:17:39,369
Ladr�es! Covardes!
Bastardos!
113
00:17:43,460 --> 00:17:44,893
Ladr�es!
114
00:18:35,940 --> 00:18:38,170
L� ao longe,
cai a noite.
115
00:18:39,420 --> 00:18:41,615
E as luzes
de casa me chamam.
116
00:18:42,700 --> 00:18:45,089
Com portas e
janelas abertas
117
00:18:45,420 --> 00:18:47,536
me acolher�o na minha chegada.
118
00:18:48,420 --> 00:18:53,938
Todos os anos se tornar�o horas;
as l�grimas, flores do caminho.
119
00:18:55,020 --> 00:18:59,536
Sou um desses que desceu pelas
ruas da cidade de minha casa.
120
00:19:02,980 --> 00:19:04,891
Adeus, Henry.
121
00:23:18,460 --> 00:23:20,496
Meu deus!
122
00:23:44,140 --> 00:23:45,937
Calma, por favor.
123
00:23:47,820 --> 00:23:49,731
N�o vou fazer
mal a ningu�m.
124
00:23:50,020 --> 00:23:52,534
Tenho tanto medo como
voc�s, eu garanto.
125
00:23:54,820 --> 00:23:58,051
E sinto haver incomodado voc�s.
126
00:23:58,900 --> 00:24:01,420
N�o tenho nada contra
a sua religi�o, hein?
127
00:24:01,425 --> 00:24:04,220
Estou certo de que esse
velho esp�rito n�o vai viajar
128
00:24:04,225 --> 00:24:05,580
mais r�pido com
este cavalo.
129
00:24:05,585 --> 00:24:07,855
Eu vou levar.
N�o vou roubar.
130
00:25:46,020 --> 00:25:47,533
O almo�o.
131
00:25:50,220 --> 00:25:52,220
O almo�o,
me d� a cesta.
132
00:25:52,225 --> 00:25:54,420
- Tim?
- Ah sim, a comida.
133
00:25:54,425 --> 00:25:56,420
Devemos alimentar o corpo
embora o cora��o
134
00:25:56,425 --> 00:25:57,980
esteja cheio e transbordando.
135
00:25:57,985 --> 00:25:59,540
Querem comer, Judith.
136
00:25:59,545 --> 00:26:02,259
N�o tem que se dirigir a mim
estalando os dedos.
137
00:26:02,460 --> 00:26:03,740
N�o sou um c�o.
138
00:26:03,745 --> 00:26:06,340
Demonstre falando umas
palavras em espanhol.
139
00:26:06,345 --> 00:26:07,739
Sim, sim.
140
00:26:15,980 --> 00:26:17,129
Sabe...?
141
00:26:17,660 --> 00:26:19,820
Sei mais espanhol
que eles ingl�s.
142
00:26:19,825 --> 00:26:21,900
O que n�o significa nada,
querida irm�.
143
00:26:21,905 --> 00:26:24,620
Lembra que estou em d�vida
com meu generoso protetor.
144
00:26:24,625 --> 00:26:26,929
E voc�, deve
muito a mim.
145
00:26:49,700 --> 00:26:51,611
Meu deus...
146
00:26:52,060 --> 00:26:54,020
por que
deixaria a Irlanda?
147
00:26:54,025 --> 00:26:55,658
Para poder comer.
148
00:26:56,660 --> 00:26:58,300
Para ser a ama
seca de seu irm�o.
149
00:26:58,305 --> 00:27:00,177
E servir aquele
que serve a Deus.
150
00:27:01,340 --> 00:27:04,059
J� estamos perto de minha
casa, Dona Francisca.
151
00:27:09,060 --> 00:27:11,300
Logo terminar�
sua triste viagem.
152
00:27:11,305 --> 00:27:12,580
O que disse agora?
153
00:27:12,585 --> 00:27:14,700
Estava lhe dando
as boas vinda.
154
00:27:14,705 --> 00:27:18,980
E se n�o cuidar dessa l�ngua,
sua estadia ser� breve.
155
00:27:18,985 --> 00:27:21,500
Espera que eu me
comporte como ela?
156
00:27:21,505 --> 00:27:22,900
Ela � a vi�va
de seu irm�o.
157
00:27:22,905 --> 00:27:25,380
depois de tudo que aconteceu
� um pouco dif�cil tudo isto.
158
00:27:25,385 --> 00:27:27,340
N�o a julgue Judith.
159
00:27:27,345 --> 00:27:29,774
S� Deus sabe o
que h� em seu cora��o.
160
00:27:30,060 --> 00:27:32,620
Quando est�vamos naquela
fazenda a noite passada...
161
00:27:33,900 --> 00:27:37,097
Acho que vi o que
h� em seu cora��o.
162
00:27:39,740 --> 00:27:41,696
� um vinho espl�ndido.
163
00:27:43,860 --> 00:27:45,900
Quantas horas
de viagem ainda hoje?
164
00:27:45,905 --> 00:27:48,130
N�o chegaremos la
antes que caia a noite.
165
00:27:54,740 --> 00:27:56,173
Judith.
166
00:27:58,260 --> 00:28:00,300
Diga que de minha parte, padre...
167
00:28:00,305 --> 00:28:02,894
que se alguma vez for a Dublin
lhe convidarei para uma jarra.
168
00:31:01,340 --> 00:31:04,457
N�o se zangue, Judith.
� s� um rapaz.
169
00:36:11,180 --> 00:36:12,932
N�o deixe que me leve!
170
00:36:13,180 --> 00:36:14,738
Eu lhe suplico.
171
00:36:54,340 --> 00:36:55,693
Bom menino.
172
00:37:07,300 --> 00:37:09,416
Calma, pequeno.
173
00:37:10,820 --> 00:37:13,700
Isso.
Isso.
174
00:37:13,705 --> 00:37:15,372
J� est�...
175
00:37:18,180 --> 00:37:20,330
Assim, bem...
176
00:37:22,260 --> 00:37:25,218
E agora,
abre a boca.
177
00:37:27,620 --> 00:37:30,420
Vamos,
abre a boca.
178
00:37:30,425 --> 00:37:33,260
J� est� quase,
isso bom menino!
179
00:37:33,265 --> 00:37:34,488
Vamos menino!
180
00:39:38,500 --> 00:39:41,380
Bem, velha amiga, seus dias
de trabalho j� terminaram.
181
00:39:41,385 --> 00:39:43,496
Pode voltar para o
Kansas se quiser.
182
00:39:44,700 --> 00:39:46,213
At� logo.
183
00:39:55,700 --> 00:39:57,292
Sou uma �guia agora!
184
00:42:28,540 --> 00:42:31,100
Santa Maria, M�e de Deus...
185
00:42:31,105 --> 00:42:33,136
me ajude, por favor.
186
00:43:16,700 --> 00:43:18,452
O que diabos aconteceu?
187
00:43:19,180 --> 00:43:21,136
J� n�o tenho muitos
problemas aqui?
188
00:43:38,340 --> 00:43:39,739
Ao diabo!
189
00:45:35,140 --> 00:45:36,289
Henry?
190
00:45:44,540 --> 00:45:47,100
Depressa!
Depressa!
191
00:45:49,700 --> 00:45:53,340
Abram as portas!
Abram as portas!
192
00:45:53,345 --> 00:45:56,855
Depressa!
Depressa! Depressa!
193
00:45:57,420 --> 00:46:00,059
Alarme!
D�em o alarme!
194
00:46:00,420 --> 00:46:02,220
D�em o alarme!
195
00:46:02,225 --> 00:46:05,100
Sil�ncio, sil�ncio. Vai
despertar todo mundo.
196
00:46:05,105 --> 00:46:06,180
D�em o alarme!
197
00:46:06,185 --> 00:46:08,220
Alarme?
Por que o alarme?
198
00:46:08,225 --> 00:46:12,140
Acalme-se, acalme-se e me explique
calma. O que aconteceu?
199
00:46:12,145 --> 00:46:14,100
O sino,
toque o sino.
200
00:46:14,105 --> 00:46:16,380
Sino?
Sino?
201
00:46:16,385 --> 00:46:19,372
O sino,
toque o sino.
202
00:46:19,580 --> 00:46:21,540
Toque o sino
agora mesmo.
203
00:46:21,545 --> 00:46:24,900
O sino sim, mas o que aconteceu?
Padre, me explique. N�o entendo.
204
00:46:24,905 --> 00:46:28,180
Toco, toco o sino,
mas me explique o que aconteceu?
205
00:46:28,185 --> 00:46:30,420
Nos atacaram os �ndios.
206
00:46:30,425 --> 00:46:32,934
Os �ndios?
Ai meu Deus!
207
00:46:33,900 --> 00:46:37,860
Acordem acordem
todos! Acordem todos!
208
00:46:37,865 --> 00:46:39,373
Onde est�o?
209
00:46:40,220 --> 00:46:42,176
Chama a sua mam�e.
210
00:46:42,820 --> 00:46:45,129
�s armas!
�s armas!
211
00:46:47,900 --> 00:46:48,935
�s armas!
212
00:46:49,420 --> 00:46:52,696
Procurem o senhor,
rapidamente.
213
00:46:53,460 --> 00:46:55,052
�s armas!
214
00:46:57,140 --> 00:46:59,654
Procurem o senhor,
rapidamente.
215
00:47:01,020 --> 00:47:02,817
Nos atacaram os �ndios.
216
00:47:02,980 --> 00:47:04,940
Depressa, venham
em seguida.
217
00:47:04,945 --> 00:47:06,498
Sil�ncio!
218
00:47:13,300 --> 00:47:14,900
O que foi o que aconteceu?
219
00:47:14,905 --> 00:47:16,333
Fomos atacados por...
220
00:47:18,740 --> 00:47:20,731
Nos atacaram os �ndios.
221
00:47:22,700 --> 00:47:25,897
levaram a minha irm�.
222
00:47:28,140 --> 00:47:30,335
Miguel, junta os
homens depressa!
223
00:47:33,580 --> 00:47:35,218
E Dona Francisca?
224
00:47:37,780 --> 00:47:39,452
Est� viva.
225
00:47:41,940 --> 00:47:42,690
Venha.
226
00:48:13,100 --> 00:48:15,660
O que aconteceu Pedro,
aonde v�o esses homens?
227
00:48:20,260 --> 00:48:24,378
R�pido, tirem esses cavalos!
Coloquem eles l� na carro�a!
228
00:48:29,740 --> 00:48:32,971
J� estamos em 12,
todos prontos? Vamos!
229
00:49:10,180 --> 00:49:13,100
Conheceu John
Peel ao amanhecer?
230
00:49:13,105 --> 00:49:15,700
Conheceu John
Peel com seu traje feliz?
231
00:49:15,705 --> 00:49:18,340
Conheceu John Peel
quando est� muito longe?
232
00:49:18,345 --> 00:49:21,810
Com seus c�es e suas
trombas pela manh�?
233
00:49:21,980 --> 00:49:24,580
O som se suas trombas
me tirou da cama.
234
00:49:24,585 --> 00:49:26,020
E o latido
de seus c�es
235
00:49:26,025 --> 00:49:27,460
que levantariam
at� um morto
236
00:49:27,465 --> 00:49:33,620
ou tirariam as raposas
de suas tocas
237
00:49:33,625 --> 00:49:35,700
pela manh�.
238
00:49:35,705 --> 00:49:38,260
Java, voc� n�o gosta
de me ouvir cantar?
239
00:49:38,540 --> 00:49:40,531
Ter� que se acostumar,
como eu.
240
00:49:41,540 --> 00:49:43,220
Onde estaremos,
amigo?
241
00:49:43,225 --> 00:49:45,260
M�xico?
Canad�?
242
00:49:45,265 --> 00:49:46,898
N�o, no Canad�
faz muito frio.
243
00:49:47,260 --> 00:49:49,216
Poder�amos
ficar aqui.
244
00:49:49,620 --> 00:49:52,020
Comer b�falo e
ervas doces.
245
00:49:52,025 --> 00:49:53,738
Beber �gua fresca.
246
00:49:54,140 --> 00:49:55,971
O que acha amigo?
O que prefere?
247
00:49:56,460 --> 00:49:59,532
Claro que nada, at� que
em fim sou meu pr�prio chefe.
248
00:50:10,420 --> 00:50:12,570
Espero que
quebre os dentes.
249
00:51:06,220 --> 00:51:08,290
Seu bastardo!
250
00:51:10,100 --> 00:51:11,852
Me pergunto
de onde vem.
251
00:51:13,180 --> 00:51:14,977
Eu acho que da Espanha.
252
00:51:15,340 --> 00:51:16,853
Voc� fala espanhol?
253
00:51:17,420 --> 00:51:18,648
N�o entende.
254
00:51:21,060 --> 00:51:23,335
Mas uma coisa �
certa, meu amigo.
255
00:51:24,140 --> 00:51:27,530
N�o h� nada t�o valioso
como voc� neste territ�rio.
256
00:51:29,580 --> 00:51:31,138
O que voc� acha disso?
257
00:51:50,820 --> 00:51:52,572
Meu deus!
258
00:52:47,020 --> 00:52:48,931
Que merda!
259
00:52:49,500 --> 00:52:51,411
Esta com minha jaqueta.
260
00:52:53,100 --> 00:52:55,614
� um dos animais
que mataram o Henry.
261
00:52:59,260 --> 00:53:01,380
Lan�a esses palitos
meu amigo selvagem.
262
00:53:01,385 --> 00:53:03,260
Atire todos se quiser.
263
00:53:03,265 --> 00:53:04,898
Venha, venha!
264
00:53:25,740 --> 00:53:29,415
Vou aprender a te ca�ar at�
que esteja no cano de meu rifle.
265
00:53:31,740 --> 00:53:34,174
E se quer me pegar ter�
que abrir suas asas.
266
00:53:35,900 --> 00:53:37,936
Como algum tipo
de p�ssaro, hein?
267
00:53:41,860 --> 00:53:43,259
Que merda!
268
00:55:33,260 --> 00:55:34,773
J� est�o aqui!
269
00:55:36,340 --> 00:55:38,376
Estamos
salvo, senhora.
270
00:56:38,660 --> 00:56:40,139
Dona Francisca...
271
00:56:42,460 --> 00:56:44,291
Levaram tudo.
272
00:56:45,260 --> 00:56:48,218
O ouro, as j�ias.
273
00:56:48,580 --> 00:56:49,808
Tudo!
274
00:56:52,420 --> 00:56:54,331
E a Senhorita Judith?
275
00:56:58,540 --> 00:56:59,655
Kiowa.
276
00:57:00,100 --> 00:57:01,453
Quantos eram?
277
00:57:02,460 --> 00:57:03,575
Um.
278
00:57:04,700 --> 00:57:08,010
Um?
Somente um?
279
00:57:08,620 --> 00:57:09,973
Sim, sim.
280
00:57:10,580 --> 00:57:13,048
E por onde se foram?
por l�? por l�?
281
00:57:15,420 --> 00:57:16,780
Patr�o!
282
00:57:16,785 --> 00:57:19,248
Aqui est�o as
rastros de trab�is!
283
00:57:23,500 --> 00:57:24,376
Vamos ver.
284
00:57:26,260 --> 00:57:28,137
Gonzalo, Miguel e Jos�.
285
00:57:28,340 --> 00:57:30,570
� s� um kiowa.
V�o atr�s dele.
286
00:57:57,620 --> 00:57:59,860
Ningu�m pode nos
surpreender por aqui.
287
00:57:59,865 --> 00:58:01,259
S� o vento.
288
00:58:45,620 --> 00:58:47,338
Porra!
Seu maldito!
289
00:59:23,780 --> 00:59:25,293
Calma menino.
290
00:59:29,860 --> 00:59:31,896
Um homem
o levou.
291
00:59:32,100 --> 00:59:34,773
E sabe Deus que um homem
vai recuper�-lo.
292
01:01:48,300 --> 01:01:50,256
Volte imediatamente para
� Fazenda.
293
01:01:51,180 --> 01:01:54,172
V�. Se ficar,
voc� morre.
294
01:03:58,300 --> 01:04:00,018
Um tren�.
295
01:04:02,940 --> 01:04:05,374
Deixa um rastro como
se n�o se importasse.
296
01:04:06,100 --> 01:04:07,738
Uma nativa, talvez...
297
01:04:08,540 --> 01:04:12,010
Espero que sim. Far�
um pouco mais lento.
298
01:04:19,900 --> 01:04:21,936
Maldito seja...
299
01:04:27,500 --> 01:04:29,456
Estamos nos
aproximando, pequeno.
300
01:04:36,300 --> 01:04:37,972
Temos uma chance.
301
01:04:39,500 --> 01:04:40,853
mais que uma chance.
302
01:04:42,180 --> 01:04:43,613
Bastardo!
303
01:05:09,660 --> 01:05:13,892
Bom, temos um
�ndio com uma nativa.
304
01:05:14,980 --> 01:05:17,050
Temos um
�ndio embriagado.
305
01:06:54,700 --> 01:06:57,339
Que diabos � isto?
306
01:06:58,780 --> 01:07:01,897
Se esta levando tamb�m um piano,
lhe ensinarei umas can��es.
307
01:08:46,100 --> 01:08:47,897
Ave Maria
cheia de gra�a.
308
01:08:48,220 --> 01:08:50,097
O Senhor est� contigo.
309
01:08:50,300 --> 01:08:52,575
Bendita � voc� entre
todas as mulheres,
310
01:08:52,700 --> 01:08:55,578
e bendito � o fruto
de seu ventre Jesus.
311
01:08:56,540 --> 01:08:58,496
Santa Maria
m�e de Deus,
312
01:08:59,460 --> 01:09:01,291
rogai por n�s
pecadores,
313
01:09:01,780 --> 01:09:03,850
agora e na hora
de nossa morte,
314
01:09:04,620 --> 01:09:05,689
Am�m.
315
01:09:20,300 --> 01:09:22,052
Santo Deus!
316
01:11:08,540 --> 01:11:10,019
Filho de...
317
01:14:10,740 --> 01:14:12,651
Me parou.
318
01:14:13,540 --> 01:14:17,089
Mas n�o me vencer�
nunca, filho de uma grande puta.
319
01:14:17,220 --> 01:14:18,573
Jamais!
320
01:15:29,660 --> 01:15:31,537
H� rastros de tr�s cavalos.
321
01:15:45,180 --> 01:15:46,818
Comanche.
322
01:16:06,660 --> 01:16:08,810
Vamos deixar
que se aproximem.
323
01:16:14,100 --> 01:16:15,613
Amigos!
324
01:16:17,940 --> 01:16:19,817
Aproximem-se!
325
01:17:06,980 --> 01:17:09,448
Faz � um precioso dia!
326
01:17:18,140 --> 01:17:20,017
Aproximem-se mais.
327
01:17:32,420 --> 01:17:33,819
Aproximem-se.
328
01:17:34,540 --> 01:17:37,100
Bem vindos.
Precioso dia, hein?
329
01:17:47,420 --> 01:17:48,933
Amigos.
330
01:19:24,860 --> 01:19:26,816
Apanharei voc� com
o p�r do sol.
331
01:19:27,860 --> 01:19:29,578
Se n�o me
sangro antes.
332
01:22:34,460 --> 01:22:36,655
Roubou alguma coisa
mais que um cavalo.
333
01:23:13,380 --> 01:23:15,894
Est� muito longe de casa...
334
01:23:17,540 --> 01:23:19,417
Muito, muito longe.
335
01:25:03,820 --> 01:25:07,096
Est� aliviando a carga para
poder subir a montanha.
336
01:29:23,860 --> 01:29:26,454
Seguirei voc� at� o Canad�
se for necess�rio.
337
01:29:27,020 --> 01:29:29,409
Vai ter que me matar
para ficar com esse cavalo.
338
01:29:31,660 --> 01:29:33,935
Ou morrerei tentando.
339
01:31:57,700 --> 01:31:59,053
Touch�.
340
01:33:55,300 --> 01:33:56,619
Por favor...
341
01:33:58,300 --> 01:33:59,733
Me ajude.
342
01:36:36,860 --> 01:36:38,498
Me ajude.
343
01:36:40,460 --> 01:36:43,258
Por favor.
Me ajude.
344
01:38:00,459 --> 01:38:08,659
Tradu��o:Elton Abril 2010
23913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof