All language subtitles for Dva v odnom (Kira Muratova, 2007)

SOTA CINEMA GROUP

MINISTERIO DE CULTURA
Y TURISMO DE UCRANIA

CON LA PARTICIPACI�N DE
"CENTRAL PARTNERSHIP"

"ESTUDIO CINEMATOGR�FICO
DE ODESSA"

PRODUCTOR
Oleg Kokhan

COPRODUCTOR
Ruben Dishdishjan

PRESENTAN
(en orden alfab�tico)

ALEKSANDRA BASHIROVA

SERGEJ BEKHTEREV

NATALJA BUZ'KO

RENATA LITVINOVA

BOGDAN STUPKU

en

DOS EN UNO

Ser o no ser,

�sa es la cuesti�n.

Es de almas nobles soportar los
dardos de la inicua fortuna,

o tomar las armas

contra un mar
de tribulaciones

y, combatiendo,
expulsarlas.

Morir,

adormecerse sabiendo que as�

ponemos fin a todos
los dolores del coraz�n

y a los miles de golpes

infligidos a la carne.

�No es, quiz�, un ep�logo

a ser deseado devotamente?

Adormecerse, por tanto,

dormir

y so�ar.

�sa es

la respuesta.

P�o, p�o,
bonitas m�as.

Bonitas m�as.

Bonitas m�as.

�Somos los cosacos!

Borisov.

Se ha colgado, el tonto.
�Qu� idiota!

Borisov...

Digamos que esto suele
llamarse comunmente saqueo.

S�lo con tocar el anillo.

El saqueo
es un delito penal.

Quien lo comete debe responder
de �l penalmente.

�Comprendido?
He llamado a la polic�a.

Y a ella le contar� todo.

Incluso que has sido t�
quien ha bajado el cuerpo.

Has dejado tus huellas.

Adem�s del saqueo, has cometido
otro delito penal:

profanaci�n de un cad�ver.

Ultraje a un cad�ver.

- �Qu� s�?
- �S�! �O es que no lo sab�as?

Y ojo con lo que respondes
de ello al juez instructor.

Te aconsejo que te busques un buen
abogado, visto que tienes poco

cerebro y el abogado te ayudar�
a responder a las preguntas

o a no responder.

�Eres consciente de que te
arriesgas a una condena de 3 a�os?

Y adem�s est�
el segundo delito:

El a�n m�s abominable
de la profanaci�n del cad�ver.

�Eso! Dile eso al juez, pero
llama antes a un abogado.

La ley no considera atenuante
la ignorancia.

�No se puede tocar nada!

Hasta un ama de casa lo sabe.
Hasta quien no ha estudiado.

Incluso los ni�os de la inclusa
y los de la escuela maternal

saben qu� es la dactiloscopia
y las huellas dactilares.

�Todo el mundo lo sabe!
�No te da verg�enza?

�No!

He comprendido.

�Oh, Se�or!

�No encontrar�as por casualidad
ayer una florecilla?

Los actores estos la tiran y
no hay manera de encontrarla.

No he encontrado nada.

T� eres bueno, busca bien.
Tal vez aciertes a hallarla.

No.

- Puse el despertador a las 6.
- Le hab�a dicho a las 5.

Date la vuelta
y ll�vate todo.

�D�nde vas? �Vuelve aqu�!

�Otra vez has bebido?

- Lo he encontrado ah� colgado.
- �Qu� tragedia!

Se me ocurri� que a lo mejor
estaba vivo, pero estaba muerto.

Boris me ha dicho
que no deb� tocarlo.

Pero �qu� sab�a yo!

Pens� que igual viv�a,
pero estaba muerto.

De verdad que estaba colgado
ah�. Lo he bajado yo.

Boris dice que llame a un abogado,
pero �a qu� abogado voy a llamar?

Buscaremos uno de oficio,
no te preocupes.

�D�nde encuentro un abogado yo?
No tengo dinero para pagarle.

Soy pobre.

Tengo el televisor roto y trabajo
desde siempre en el teatro,

�qu� iba a saber yo de eso?

Nunca me he divertido,
ni siquiera como espectador.

�Toda la vida en el teatro!

Limpio el escenario.
Siempre he cumplido con mi deber.

�Y no bebo!
- �Cuida la cabeza!

�No fumo y no tengo vicios!

Soy huesos trabajadores
sin instrucci�n.

Tengo tres reconocimientos
y ninguna falta.

He visto pasar por aqu�
cuatro directores.

�Quitadle el lazo primero!

Siempre he hecho horas extra
por estrenos y ensayos.

�Quitadle la cuerda!

Tos cr�nica por el polvo de los
palcos y abnegaci�n por el arte.

�No toqu�is el 16!

No hab�a visto nunca un muerto
y el estupor me ha confundido.

�No toqu�is el 16!

Me he equivocado.

�No toqu�is el 16!

�No podr�a vivir en la c�rcel,
en un espacio cerrado!

�15 a�os en la misma celda,
rodeado de gente extra�a?

�No podr�a desnudarme
delante de desconocidos!

Celebro y respeto todas las
fiestas y todos los ayunos.

Me quiero casar.

Jam�s he le�do libros prohibidos.

No sab�a que no
se le pod�a bajar.

- Tiene la mano fr�a como el hielo.
- "Qu� g�lidas manitas...

"Dejemos que se las caliente."

No lo sab�a;
pens� que estuviera muerto.

�C�mo iba a saber
que no deb�a tocarlo?

No lo sab�a, �me explico?

Trata de comprender, Igor.

Ten�a puesto el despertador,
pero no ha sonado.

- �Ya est� bien!
- Trata de comprenderme.

Te conozco desde hace mucho
y s� de sobra lo pedante que eres.

�Conozco a todos los tuyos hasta
la 7� generaci�n, holgaz�n!

�Cerradle los ojos!

�De qu� color los tiene?

Antes eran azules.

Ahora son marrones, �lo veis?

Mira qu� hermoso anillo tengo.
�Te gusta?

No, no es el m�o.

Es el suyo.

�Oh, Se�or!
�Y si lo pisamos?

�No se hace eso, es in�til!

Es in�til. Eso no se hace.

Evdokimov, si te paso el texto,
�lo sustituir�s en la matin�e?

Ayer me prest� dinero.
�A qui�n se lo devuelvo ahora?

S�lo me pregunto: "�Cu�nto?"

Antes siempre preguntaba:
"�Para qu� lo necesitas?",

"�Cu�ndo me lo devolver�s?" Esta
vez se le ve�a feliz de d�rmelo.

No debes decir "Me prest�",
sino "Le ped� en pr�stamo".

Todo el que da, da en pr�stamo.

En cambio, el que pide,
pide en pr�stamo.

- �Qu� tiene eso que ver?
- Mucho.

Abajo.

Yo lo cojo.

Ya me lo ol�a: en el trabajo
no hay que tener nunca prisa.

Vitya, ahora vienen a detenerte
y luego habr�s de declarar.

No tiene sentido llegar
el primero al trabajo.

A pesar de no ser d�a festivo,
de ma�ana estaba animado.

Pens� que Vitya se hubiese
escondido para comerse el bacon.

- Y se iba a dejar sorprender.
- �Qu� tiene de malo?

Me encanta el bacon.

�A�n estamos as�?

Apuraos en quitar los adornos.

Vitya, �qu� est�s haciendo?

Vitya, �talos tambi�n por detr�s.
Igor, ll�vate lo importante.

Jury, ayuda a Igor.

�Y t� qu� haces? Ve a cambiarte,
son ya las 8 y media.

No estaremos a tiempo,
como ayer.

�Quer�is daros prisa? Atad los
adornos. Vitya, t� tambi�n.

Nuestra compa��a ha sufrido una
p�rdida. �Debo cambiarme, no?

En casos as�,
el espect�culo se suspende.

- Yo me he cambiado, y ya est�.
- Pero Borisov est� aqu� muerto.

�Vitya lo ha puesto ah�!

�Joder!

Hay que avisar a la polic�a.
�Lo saben en Direcci�n?

Boris es un bocazas.
Le gusta desvariar

y antes de volver a coger la escoba
machacar� a medio mundo.

Yo la escoba no la suelto.

Lo he bajado yo, pero Boris
dijo que no deb� hacerlo.

En calidad de responsable, digo
que no suspenderemos la funci�n.

Las entradas est�n vendidas: nos
jugamos nuestra reputaci�n.

As� que, a trabajar.

El cuerpo se queda aqu� hasta que
llegue la polic�a. No nos molesta.

Pero �qu� dice? �Vamos a
tener que saltar por encima?

�Voy a tener que saltar
como una cabra?

Siempre he dicho que las
cosas no se hacen con prisa.

- �De qu� parte est�s?
- �En qu� sentido?

- �Veis que yo no hago preguntas?
- Tampoco �l.

- Vendr�n y se llevar�n el cuerpo.
- �Quieres callarte, Viktor?

Hoy estoy de mal humor y quiero
que lo paguen tus gruesos morros.

Est� bien, me callo; s�lo digo
que no hay que hacerlo con prisa.

T� eres joven, pero para llegar a
mis a�os hay que vivir tranquilo.

Igor, deja en paz a Vitya.
Oc�pate de ti, inconsciente.

Debo de estar alterado,
no acierto a concentrarme.

Delante de un cad�ver...

No bromees conmigo, Igor.

7 d�as hace que t� y Jury trajisteis
el ata�d con la vieja del 8� piso,

�y ahora est�s alterado?

Te equivocas, Vladik. Se trataba
de dinero. �sa era otra historia.

Y si me aumentas
inmediatamente el sueldo

por este odioso trabajo
junto a un cad�ver,

estoy dispuesto a hacer
todo lo posible.

T� calla, que me debes a�n
2 d�as de ausencia injustificada.

- Es que estaba enfermo.
- �Y el certificado m�dico?

- Lo traer�.
- Llevas un mes dici�ndolo.

- Tengo la prescripci�n.
- Puedes met�rtela por el culo.

Se precisa el certificado. Tengo
apuntados 2 d�as de ausencia.

Escucha, te los pagar�.

No puede oblig�rseme a trabajar
junto a un cad�ver.

Ponlo todo por escrito y l�rgate,
que no te aguanto m�s.

�Y por qu�?
�Si a m� me gusta estar aqu�!

Jury, �qu� te he dicho?

Si la cojo de abajo con la derecha,
tu la debes coger con la izquierda.

�Siempre con que lo hago mal!
�Por qu� no pides ayuda a Utkin?

El muy cuco se ha puesto c�modo
a desenredar la red.

No, lo hace porque a m�
esa labor me fastidia las manos.

Basta con talto jaleo, Igor.
Haz una pausa, vete a fumar.

�Nadie ha pedido tu opini�n!

�A callar, aborto fallido!

Vitya tiene una cara rara.

Tiene algo que me recuerda
al hombre de Neandertal.

Frente baja, orejas grandes,

marcados pliegues nasolabiales

y una expresi�n de
animal manso en el rostro.

Y parad�jicamente

incluso hermoso.

�Pero qu� Neandertal!

�Es el hombre de Cromagnon!

�Dios m�o!
�Pero a�n est� aqu�?

Me siento a mirarlo un poco m�s.

�Se�or, qu� disgusto!

�Qu� disgusto!

�Es de no creer!

Vitya, �no lo habr�s puesto
encima de la flor?

Siento que est� aqu�,
en alguna parte.

No, deje de buscarla.

El espect�culo est� para empezar,
debo encontrarla.

�Qu� le dar� a Renata?
�Es un esc�ndalo!

Debi� buscarla ayer.

No es asunto m�o.

Una bella muerte:
vivir y morir en el escenario.

Su mejor interpretaci�n.
�Se ha dado muerte a espada?

Pero �qu� dices? Yo controlo
bien el atrezzo de escena:

la espada la retir� ayer
tras el primer acto.

Fanya, aqu� est� la flor. Deje de
buscarla y no vuelva a perderla.

�Vitya, qu� listo eres!

Siempre he dicho que eres
un muchacho bien atento.

Eres el mejor de todos,
�el mejor!

Soy bueno.

�Cu�nto tarda la polic�a!

�Qu� prisa va a tener?
Total, est� muerto...

- Eres el mejor de todos.
- S�, el mejor.

�Vitya! �Vitya!

�Qui�n cambi� ayer
la s�ptima escena?

- No lo s�.
- �Y qui�n lo sabe?

Tal vez fue Igor, o Jury;
quiz�s Grisha, o Pasha.

No me concierne,
no me pagan para eso.

�No hay manera de caminar
en este burdel!

�Otra vez me han descojonado
toda la escena!

�El p�blico se r�e de m�!
- No ha pasado nada terrible.

�Pero yo fracaso!

El m�o es un personaje serio.
Si me caigo, todos se r�en.

�Cu�ntas veces os lo he dicho?

�No obstaculic�is el paso
con el mobiliario!

�Jury!

�Jury!

�Por qu� ayer no quitaste
de en medio el sill�n?

No me dio tiempo.
No puedo hacerlo todo.

�De qu� te quejas?
�Te digo yo c�mo debes recitar?

�Acaso �l te ense�a a recitar?

�Y qu� habr�a de ense�arme?

�Me he golpeado la rodilla!
�No puede ser!

- Pues mira d�nde pones los pies.
- �Exacto!

Est� oscuro como una cueva.
Demasiado poco pasa.

�Qu� clase de teatro es �ste?

�C�mo es posible que ni se
quiten de en medio las cosas?

�Qui�n se cree que es,
el ministro de cultura?

Su se�or�a
se ha golpeado la rodilla...

S�, como un gran se�or...

Vivir y morir en el escenario.

�Qu� m�s se puede pedir?

- �Quiere firmar para la corona?
- �C�mo?

Una firma, para la corona...

�Qu� rodillas tan valiosas!

�Cretino! La culpa es siempre de
los dem�s, nunca suya.

�Ineptitud! �Presunci�n!

Estoy convencido
desde hace mucho

de que un buen actor
no se lamenta nunca de nada.

Borisov s� que era
un buen actor.

Y jam�s se quejaba
de nuestro trabajo.

Para m�,
como actor no es malo.

�Qui�n, Borisov?

Ni �l ni Borisov son malos.

A ti nadie te ha preguntado.
�A callar!

- �De qu� lado est�s?
- �Qu� quiere decir?

�Yo?

�Qu� gente se nos va!

Siempre se van los mejores.

Los buenos no viven mucho.

Su frase favorita.

Era un hombre superior.

Nosotros somos ca�dos.

�Es hora de que nos hagamos
con la ropa del duque?

Borisov se ha ahorcado,

as� que han llamado a Evdokimov,
el sustituto.

Pero �qu� llevar� puesto?
Ma�ana tenemos una matin�.

Verochka,
�cu�ntas veces le he dicho

que hasta que no se recoge el
vestuario y se coloca en su sitio,

no puede marcharse?

�Cu�ntos a�os llevo en el teatro?

Nunca me ha pasado algo semejante.

La culpa de todo esto es m�a.

Incluso de la muerte de Borisov.

Verochka, no cambie
el sentido de mis palabras.

Su culpa estriba en que se haya
colgado con el vestido de duque.

S�lo de eso tiene la culpa.

�El pobre
se ha lastimado la rodilla!

Puedo imaginar que el difunto,
como artista que era,

no quisiera suicidarse
con la ropa de diario.

Dame un cigarrillo.
- Y los tuyos, �d�nde est�n?

Sabes que no fumo.

- Entonces, �por qu� quieres?
- Porque s�lo fumo en el trabajo.

Ayer compr� una cajetilla de
Marlboro, pero vinieron los amigos

y se la fumaron entera.

�Cu�nto humo!

He llamado a todos, advertido a todos,
pero la polic�a a�n no ha venido.

�Qui�n me da un cigarrillo?
He olvidado los m�os.

- El spot del Ministerio de Salud...
- �D�nde est� mi querido Vitya?

Estoy aqu�,
�d�nde deber�a estar?

No te hab�a visto.

T� me est�s controlando.
�Me est�s persiguiendo?

Lo intenta. �Verdad, Vitya?
�l desembrolla los embrollos.

A lo mejor espera que yo a �l lo
desembrolle. Es como un chiquillo.

Dir� a todos qu� le has descosido a
Borisov. �Sabes de qu� hablo, Vitya?

Bromea, bromea...
Quien haya sido, lo sabr�.

No se deben inventar las cosas.
�Tengo raz�n, s� o no?

Probablemente
lo has ahorcado t�, Vitya.

Bromeamos, es humor negro.

�Perdiendo el tiempo?

Falta de fijar bien el tel�n de
fondo. La base est� insegura.

�Qu� diablos hac�is? �Moveos!

Ven�s aqu� a trabajar,
�pues a trabajar!

El que quiera irse, que se vaya.
Yo no lo voy a retener.

Nos sobran voluntarios.

Necesitamos una escoba nueva.

�A m�, gris claro!

Igor, hoy Fedia, el carpintero,
vuelve de sus vacaciones.

�Crees que sabr� lo del gallo?
- S�, se lo han dicho esos bastardos.

Nadie nos ha visto,
siempre podemos negarlo.

Diremos que le retorci�
el pescuezo la marta.

Qu� mala pata, �no? Primero,
la marta, y despu�s nosotros.

Sasha nos vio a trav�s
de la ventana del autob�s.

Pero no dijo nada.

La puerta principal estaba cerrada
y al gilipollas no le dio tiempo.

Si nos importuna, t� niega.

�Cu�nto lo odio! Siempre diciendo:
"He hecho el gulag."

Se delat� a s� mismo.

Se ha hecho una granja auxiliar;
en casa no tiene espacio.

Nos result� bien f�cil.

El bombero, �qu� gilipollas!,

ech� a correr en cuanto le dije
que quer�a coger el gallo,

pero cuando pas� a su lado
con la cesta y el gallo...

�Y �l ni siquiera pens� que
en la cesta estuviera el gallo!

La idea era genial.

�Y qu� velocidad: 40 minutos
en ir y venir al mercado!

�Incre�ble! �Recuerdas la caja fuerte
de la vinater�a? La controlaba Alik.

La cerraba siempre. Una noche
vino a traer los carteles

y a la ma�ana siguiente,
adi�s caja fuerte.

�Fuiste t�?

�Te acuerdas de la alfombra
que desapareci� del escenario?

Mientras todos corr�an a ver, de la
sala de material despareci� el espejo.

- �Tambi�n fue obra tuya?
- No, aquello lo hizo Alik.

Cayeron al recordar que Alik
se hab�a llevado la alfombra.

�Matones!

�Que terciopelo tan rojo ten�a!
Vladik la ha escondido.

A Vladik le das lo que sea y
sabe esperar el momento adecuado.

Yo creo que el momento ha llegado:

un muerto en el escenario, polic�as
hurgando por todas partes...

La cosa durar�
por lo menos una semana.

Con semejante tumulto podr�a
sacarse fuera hasta el tel�n.

S�, hay cosas eternas, como robar.
En la �poca de los soviets y ahora.

La mano coge lo que es suyo.
- �S�!

�Perdemos el tiempo?

Hay que fijar el tel�n
y la base est� mal.

�Mu�vanse!

Si hab�is venido, trabajad;
si no quer�is, idos.

Yo no retengo a nadie.
Voluntarios tenemos de sobra.

Volodja, vu�lvase a la derecha.

Apunte a la derecha.

Ahora aquella amarilla,
a la izquierda.

�Es dalt�nico?
Ponga el otro filtro.

M�s oscuro. M�s hacia aqu�.
Muy bien.

Algo m�s alto. M�s. Bien.

El mayor peligro para ti
son los falsos testimonios.

S�lo podr�a salvarte
la presunci�n de inocencia.

O una confesi�n espont�nea.

A�n no ha llegado la polic�a, pero no
tengas prisa. Adem�s, �l est� muerto.

�Pero llegar�!
- Vitya, �d�nde va la escalera?

�No lo s�!
Deber�as saberlo t�, �no?

No te pongas nervioso, Vitya.

Pero �te imaginas
lo que podr�a decir de ti?

Te golpeas contra las paredes, te
agarras el est�mago, te arrastras...

No te pongas nervioso, Vitya.

�Qu� haces t�? �Qu� quieres?

�Devu�lvele el sombrero y d�jalo
en paz! �Se pone nervioso!

Luego, cuando llegue la polic�a
estar� nervioso. �A que s�?

�Dejadlo en paz, he dicho!

�T� no te metas!

El p�blico est� ya en el foyer y
el escenario no est� dispuesto.

�Bajad el tel�n!
�Vladik!

Muchachos, �d�nde est� Vladik?

�sta ya no os la paso.
Har� un informe sobre vosotros.

Que decidan de arriba lo que
quieran. Se acab� mi paciencia.

Vitya, de nuevo falta el tel�n
de fondo y el mobiliario.

- Pondremos todo.
- No hay prisa.

La funci�n de hoy fue anulada
en se�al de luto.

Usted no entiende nada de teatro.

La funci�n se hace
pase lo que pase.

La risa fruto de las l�grimas es
un principio b�sico del teatro.

Durante la guerra, los actores se
desmayaban en escena por el hambre.

Se maquillaban
para no parecer cansados.

�Nuestro difunto
habr�a hecho lo mismo!

Los actores padec�an la guerra,
pero aguantaban en el escenario.

Pero la guerra se acab�. Media hora
de retraso no ser� una tragedia.

A los espectadores les basta con
que el bar funcione como debe.

Jury, prepara el tercer cuadro.

Igor, ve abajo.
Sube el bastidor negro.

Comprendes perfectamente.
S�lo que eres perezoso.

�Que si no hubieras venido?
Estar�as muerto o enfermo.

�Y yo tengo
que mover las cosas solo!

- A m� quien trabaja as� no me sirve.
- No me acuerdo de las cosas.

Est�is aqu� para trabajar,
�pues trabajad!

�Si no, coge tus cosas y vete
con la bruja de tu abuela!

Nosotros trabajamos, es Utkin el
que se pasa todo el d�a en el ba�o.

�Qu� haces Vitya,
te das al onanismo?

�Eliminas los excesos de energ�as?

�D�jale en paz!

Llevo 15 a�os trabajando con �l.

�Sabes cu�ntos como �l he tenido
aqu�, de �sos como t�?

Centenares. Y no se trabajaba
como se trabaja hoy.

�Mont�bamos un set entre dos!

�Y qu� me importa a m�?

�Basta de quejas!
�Trabaja!

Trabaja y no te detengas.

La polic�a me ha dicho
que ya hab�an salido para aqu�.

Ya hace 40 minutos.

Vitya, sube al andamio. La cuerda
se ha salido de la polea.

�Igor, Jury!

�Igor, Jury!

Fedya os est� buscando.

Dice que si os coge
os machaca la cabeza.

Vosotros hab�is machacado
la cabeza al gallo

y �l os la machaca a vosotros.

Pero que sep�is que la cosa
se puede arreglar.

Basta con comprar un gallo.

Yo no me lo puedo permitir.
Adem�s, nadie me pudo ver.

Entonces, compradle una gallina.

�Chicos!

�Chicos!

�Chicos!

Venid aqu�,
os contar� un secreto.

He llegado esta ma�ana pronto.

El sol doraba levemente
los bordes de las nubes,

aunque las previsiones
anunciaban lluvia.

Luego las previsiones se han
cumplido y ha llegado el temporal.

Quer�a barrer el polvo,
pulir el escenario.

Por eso he venido
a primera hora.

Veo al actor Borisov
colgando ah�.

Corro a llamar a la polic�a.
Vuelvo y veo...

Veo a Victor Utkin,

al citado Victor Utkin,

que quita el nudo
al actor Borisov,

lo baja a tierra,

y le pisa una mano con un pie

para sacarle del dedo el anillo
de oro con piedras preciosas.

Lo he visto.

Punto.

�Miserable!

Idiota, pero astuto.

�Canalla!

�Qu� demonios tram�is?

�A aquel vol�til lo nutr�
y lo cuid�

para que vosotros
me escupierais en el alma?

�Te equivocas!
�Te est�s equivocando!

�Fueron ellos!

�Fueron ellos, s�!

�Somos hom�nimos!

�Nos llamamos igual!

�Fueron ellos, no nosotros!
�Es s�lo un caso de homonimia!

- �Por fin! �Ya era hora!
- Llevamos esperando media hora.

- El programa.
- Ya tengo, gracias.

Atenci�n, va a comenzar
el primer acto.

Fuera las luces de sala.

�Qu� sucede?
�Qu� est�is bajando?

�Un momento!
Pero �qu� est�is...?

La �ltima noche del a�o.

Nieva.

El encuentro
con la mujer de la vida.

O la nostalgia de ella.

La historia

de un poder decr�pito

y la belleza.

Basta ya de nieve.

Se abre el primer tel�n

y sobre el fondo
de un segundo tel�n negro

se ilumina un �rbol de Navidad,
un abeto.

Al pie del �rbol, dos muchachas:
una rubia y la otra morena.

Se quedan ah� en silencio,
la cabeza inclinada,

hasta que perciben
el rumor del viento.

Alzan ambas la cabeza
y una le dice a la otra:

�Has o�do? Tal vez haya sido
su alma, que ha volado.

Oye su rumor.

Lo siento por �l.

Lo siento por �l.

Se ha apagado el m�s excelso
hombre del mundo.

O al menos eso dec�an
sus mujeres.

Eran las mujeres
m�s bellas de la ciudad,

hasta que fueron envejeciendo
a la par que �l.

Mi madre me dijo que ten�a
el miembro m�s grande del mundo.

�S�?

�Pobre papa�to m�o!

�Y qu� final tan inesperado!

�Qu� hermoso rumor!

�Ser� el viento?
- Es m�sica.

La historia comienza
el d�a en que,

a la casa del hombre m�s excelso,

llevaron el en�simo cuadro,

esperad�simo, que representaba
una mujer desnuda:

el "Desnudo de mujer"
de Kustodiev.

Hac�a tiempo
que decidi� d�nde colgarlo.

Ahora podr�a sentarse a la mesa,
mirar hacia la ventana,

y volver la mirada al desnudo.

Se llamaba Andrei Andreevich.

Ten�a dinero
y una espaciosa mansi�n.

He aqu� su ventana.

De su valor y sus �xitos amorosos
corrieron en tiempos leyendas,

pero ahora viv�a solo,

so�ando ardientemente con
encontrar la mujer de su vida.

Su �nico consuelo era su hija,

que desafortunadamente para ella
viv�a en casa con el padre.

Su madre, que Andrei Andreevich
hab�a esposado

hac�a tanto tiempo que
ni siquiera �l recordaba cu�ndo,

aquel mismo a�o

casi sin que �l se diera cuenta,
muri�.

Siempre hab�a estado
enamorada de �l.

Quedaba Masha,
la bell�sima hija.

He ah� su ventana.

�Qui�n es?
Diga.

�Qui�n es?
- Lo veo.

- �Qu� ves?
- A �l.

Me lo han tra�do hoy.

En seguida lo he hecho colgar,
y ahora �l

me mira.

Se puede hasta hablar con �l.

Es bell�simo.

�Quieres venir a verlo?

S�, es mi nuevo cuadro.

�S�, es bello!

"El oso del Norte".

No, es "El oso torpe".

"Manzanilla".

Mira, ah� est� de nuevo.

- �Qui�n?
- La muchacha con el perro.

Vive por esta zona.
Masha, �la conoces?

No, no la conozco.

"Llavecita".

He reparado en ella
hace tiempo.

Parece que pasa aposta
por delante de mi ventana.

�Te gusta?

Ha vuelto la cabeza.

Es demasiado joven.

A m� eso me da igual.

Mejor incluso si es hu�rfana.

Con un buen rostro,

una buena cintura,

un buen pecho.

Una que friegue arrodillada

y que en general

sea una mujer corriente.

A�n no he encontrado

la mujer de mi vida.

Pero creo que la encontrar�.

Kolja, nuestro portero,
la ha encontrado.

Una vez fue a sacar la basura

y la encontr�

ante el contenedor.

Charlaron y despu�s �l no volver�a
nunca a casa con su mujer.

Y tal como iba vestido,

en zapatillas

y con la bolsa en la mano,

desapareci�.

Encontr� la mujer de su vida

y se fue con ella.

Y esto �a qu� viene?

�Por qu�? �No puede suceder?

�Quieres venir a vivir conmigo?
- Ya me lo pediste.

Pero no respondiste.

- Pap�, soy tu hija.
- �Y qu� m�s da?

No te cri�. Cuando te conoc�
eras ya una mujer.

Adem�s,

hasta Goethe viv�a con su hija.

No.

�Vete!

�Para!

Cuando era pobre, de joven,

viv�a en una buhardilla,
con artistas,

me gustaba beber, alternar.

Un d�a estuvieron en la
buhardilla con nosotros

dos guap�simas jovencitas.

El alcohol hizo su efecto.

Uno de mis amigos
comenz� a importunarlas.

Pero ellas, nada.

Entonces cogi� un cuchillo,

apart� el vestido
de una de ellas,

le tir� de las bragas
y cort� �as�!

�Muchachos, las chaquetas!

�Bien, muchachos!

�Largo! �Tomaos unas vacaciones!
�Tel�fono!

�Diga?

�Qu� est�s haciendo?

Miro el cuadro.
Le doy conversaci�n.

�Y?

Me responde.

A lo que parece,
con �l se puede conversar.

�Basta! �Corto!

Muy bien.

Andrei Andreevich ten�a 65 a�os,
pero no los aparentaba.

Buenos d�as.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenos d�as.

Precioso, su perrito.

Sobre todo, la pelliza que lleva.

Un perro bonito de verdad.

Despu�s llegaron la lluvia y las
nieves, y �l se sent� a la ventana.

Le dio por observar
a las mujeres que pasaban.

Se encontraba terriblemente solo.

Terriblemente solo.

Llen� un vaso de vodka
y se lo bebi� de un trago.

De repente vio
a la muchacha del caniche.

Por escapar de la nieve
se refugi� bajo el portal

del palacio de enfrente
y qued� como a la espera.

Andrei Andreevich, agitado,
telefone� a su hija.

Ten�a fuego en los ojos.

Corre deprisa
al portal de enfrente.

Junto a un �rbol est� ella.

Ve y ent�rate de qui�n es.
Yo te espero en casa.

�Qui�n dices?

�Esa muchacha del perro!

Podr�a ser mi mujer.

Ve a trabar relaci�n con ella
y tr�emela aqu�.

�Al perro tambi�n?

�Como quieras!

No s� presentarme a las mujeres
que se refugian en portales.

Es algo t�picamente masculino.

A lo mejor recela
y no se f�a de m�.

�Pero si acudiera yo
ser�a imposible!

Sin embargo, si me la traes
se habituar�.

�Mira, ya se ha ido!

�Estoy desesperado!

Me quedar� completamente solo
en esta noche de fiesta

y ser� s�lo culpa tuya.

Si no me presentas a alguien hoy

romper� contigo para siempre,

modificar� el testamento
y dejar� todo a la Biblioteca.

�Y si hoy no consigo
encontrar a nadie?

En ese caso, vienes t�.

S� que est�s en casa, �abre!

Si no abres,
echo abajo la puerta.

�Y qu� vas a hacer despu�s
con una puerta rota?

Abre. S� que est�s.

Abre inmediatamente la puerta.

�Abre inmediatamente esta puerta!

Voy a coger un hacha.

Vuelvo en una hora.
Al menos, si no me llamas t�.

�A los pies!

Voy en una hora con una amiga.

Voy en una hora con una amiga.

Bueno...,
con una amiga.

Mira.

Un momento...

Limpi�mos los zapatos.

Hecho. Vamos.

�A los pies!

�No est� nada mal!

�Elegante!
- �Pap�!

�Andrei Andreevich!
- �Debo quitarme los zapatos?

No.

�Pap�!

�Pap�!

�Espera, la flor!
�D�jame coger la flor!

Vamos.

Pap�, �sta es Alisa.

Pap�, �sta es Alisa.
�Pap�!

Hola.

Hola, Alisa.

Este yeso me toca el coraz�n.

- Me lo quitan pronto.
- Mucho gusto, Andrei.

- �Has dado 2 vueltas de llave?
- Una.

- Mejor dos.
- No, he dado s�lo una.

Dame las llaves, vamos.

�stas son las tuyas.
Y �stas, las m�as.

Mis llaves.
Y �sta, la de tu habitaci�n.

Est� cerrada con llave
y en casa no hay nadie.

He concedido a todos
d�a libre.

Cuidad con el perro.

Es malo
y s�lo me obedece a m�.

Se enfurece cuando hay bellas
chicas. Es envidioso.

Para salir hay que pasar
sobre su cad�ver.

�Olik, a montar guardia
en la puerta!

As�, pues,

�le han advertido que
festejaremos juntos el nuevo a�o?

�Y nada de madres!
- �Qu� quiere decir?

Que no quiero o�r decir
"Me espera mi madre"

cuando quien espera es un hombre.
No quiero ser tomado a broma.

�"Me espera mi madre"!

Cerramos tambi�n esta puerta.
El tel�fono ya lo he desconectado.

- Por el nuevo a�o.
- S�.

He obtenido lo que tanto deseaba.

Dos bellezas sentadas ante m�.
�Si�ntate!

De vasos tengo a toneladas.

"No te ver�

"nunca m�s.

"Nunca te olvidar�."

Un poco m�s.

Yo, personalmente,

no me definir�a como una belleza.

Una vez, Andrei, mi padre,
destroz� una puerta con un hacha.

Pero aquel d�a
yo no estaba en casa.

- �Es verdad?
- Perdona un momento.

En aquella ocasi�n te hab�as ido
a la cama con un fulano.

Pero la puerta nueva te la
instal� yo, no el tal fulano.

�La hab�as roto t�, no?

Pero en la cama contigo se
meti� �l. �Es eso l�gico?

�Bebamos!

�Pero qu� chica tan simp�tica!

�Por qu� te has puesto
tanto maquillaje? Hagamos as�.

As� est�s mucho m�s hermosa.

�Qu�?

�Nos hacemos una foto, chicas?

A todas las chicas les gusta
hacerse fotos.

�Dios, qu� horror!

�Qu� horror!

�Qu� horror!

�Qu� has dicho, belleza?

�Es m�a!

�Te gusta mi nueva
chaqueta blanca?

No es blanca.
Hemos salido muy mal.

Pero sois as�.

�Ponemos la TV? En seguida
dar�n el discurso a la naci�n.

Me niego a ver
vuestra televisi�n de mierda.

Y no leo vuestros asquerosos
peri�dicos.

Bebamos, entonces.

�No te da corte
fumar delante de tu padre?

�Te deja?

�Nos hacemos otra foto? Pero no
as�, vestidas como diga yo.

Yo no me dejo fotografiar desnuda.
�T� s�!

�Qu� aburrimiento! Con vosotras
s�lo desperdiciar�a pel�cula.

Qu� avaro, es un aspecto de
tu car�cter que deb�as ocultar.

No soy avaro, pero cuando
los dem�s lo son conmigo...

Cuando los dem�s son avaros
conmigo,

tampoco a m� me importan ellos.

�Qu� horror!

�Joder!

Por favor.

Preparadas.

�Qu� hermosas!

�Uy, madre!

Esto quiere decir algo...

"Queridos conciudadanos,

"los relojes desgranan los
�ltimos minutos de este 2005."

El hombre ilustre.

"Es una nueva p�gina
de la historia.

"Y las buenas acciones..."

"Karakum."

�Feliz a�o!

�Feliz a�o!

- �Feliz a�o!
- �Feliz a�o!

Y para terminar, os la ense�ar�.

Abrir� para vosotras mi cuarto
secreto, donde se encuentra.

Una cama.

Una cama para la mujer de mi
vida, que encontrar� pronto.

Y en ella, yo la acariciar�.

Imaginad una cama,

una cama negra y aterciopelada,

una cama negra negra,

en la que acostar a una belleza

de piel brillante
y blanca como la nieve.

�Por qu� no es negra?

Una cama negra negra.

- Debes volver al trabajo.
- Tengo el justificante m�dico.

Debes volver al trabajo.
�Adi�s!

�Pero si tengo el justificante!

De aqu� no sale nadie
hasta que yo no me vaya.

- �Qu� quiere decir "no me vaya"?
- Eso que he dicho.

Y si yo no...
�Habla de sexo, por un casual?

S�, est� hablando de sexo.

�Y si yo no quisiera?

�Si no estuviera dispuesta
a hacerlo?

�Quieres ver una porno?

�Para qu�?

Para ambientarnos.
Yo te comprendo, �sabes?

Pero yo quiero comer.
�Tengo hambre!

Ven conmigo, te dar� de comer.

Vamos, ven.

- �Os hab�is quedado aleladas?
- S�.

Alisa...

Aqu� hay caviar.

- Buen�simo.
- La cuchara.

- �Y el pan?
- Aqu� hay pan negro.

Come.

Come, que aqu� hace fr�o.

S�, hace fr�o.

S�, hace fr�o: es un �tico.

�Oyes qu� versos hace el gato?
Sufre.

Igual sufro yo. �Desesperadamente!

Un momento.

S�, espero.

�Muy bien!

- �Y usted por qu� no come?
- No tengo hambre.

Est� muy decidido
a conseguir su prop�sito.

�Y cu�nto hace
que no est� con una mujer?

Tanto como para enloquecer.

- Debo volver al trabajo.
- Tienes el justificante.

�C�mo har� para irse
a la cama con Masha?

�Es su hija!

Eso me da igual.

Decide t� con qui�n
me voy a la cama.

Si lo sientes por Masha,
entonces ven t�.

�Es usted muy duro!

No me gusta que las mocosas
me den lecciones.

�Qu� duro es usted!

�Has terminado ya de comer?

�Y si nos neg�ramos a hacerlo?

No saldr�ais de aqu�.

- �Qu� quiere decir?
- Lo que he dicho.

- Es Vd. hombre de pocas palabras.
- S�, es verdad.

Come.

No tengo ninguna prisa.

�Quieres comer, no?

No tengo prisa.

�Adi�s!

�Ay, madre! Mira.

�Has visto?

�Qu� cosas!

Con perro o sin perro, la puerta
est� cerrada. Se me olvid�.

Una chocolatina sin nombre.

�Y �ste era el hombre
m�s excelso del mundo?

�Por qu�?
�No te gusta siquiera un poco?

�Est�s fingiendo!

Todas ca�an enamoradas de �l,
pero �l nunca am� a ninguna.

�Qu� has venido a hacer,
entonces?

No, es que...

Gustar, me gusta.

Es apuesto, inteligente...

...Y rico, y viejo,
y puede morir

y dej�rtelo todo a ti, �no?

Es que tengo en mi cabeza
un caleidoscopio.

Pero si �l "no se viene", �qu�?

Esto me preocupa.

No puede ir muy lejos, en serio.

Escucha...,
no puedes hacerte idea.

Ha prometido

comprarme una m�quina de coser
para el segundo piso.

- En el 2� piso estamos.
- �Te das cuenta?

�Qu� haces?

�Te has acostado con �l
alguna vez?

�S�, te has acostado!

Responda lo que responda, nunca
sabr�s si estoy diciendo la verdad.

S�, tienes raz�n.

�No es una puerta gruesa!

�La puedo destrozar en un
instante, as� que decid�os!

Vaya a asearse.

Estoy muy limpio.

No estoy segura de ello.
Vamos, vaya a lavarse.

De acuerdo, voy.

No aguanto m�s.

�Dios m�o!

No me mires.

No me mires.

�Las llaves!

"�Qu� agradable es
el perfume del clavel!"

"�Qu� agradable es
el perfume del clavel!"

�Y si usted no fuera
capaz de "venirse"?

T� emp��ate al m�ximo.

�Qu� quiere decir que
me empe�e al m�ximo?

Quiere decir esto.

En ning�n momento
te retirar�s lo m�s m�nimo.

y tus piernas se pegar�n a m�

hasta llegarme a los hombros.

Pero estar acostada mucho tiempo
con las piernas as�, hace da�o.

�Los m�sculos se estiran!
- No hab�a pensado en ello.

Entonces te los corto.

As� no se estirar�n.

Entonces me bambolear�n cuando
camine en posici�n cl�sica, natural.

No, porque no andar�s.

Estar�s siempre
tendida en la cama.

Y apoyar�s tus piernas
hasta mis hombros.

�sa ser� tu postura

natural.

Desn�date.

Me da verg�enza

delante del perro.

El perro.

- �Te da verg�enza?
- S�.

Olik, t� eres el culpable.

Has abandonado el puesto
de guardia. Vamos, ven.

Marcha.

El perro ha sido retirado.

- De acuerdo.
- �S�?

Vaya a lavarse.

Hay cierto olor...

�M�o?

Lo har� por ti.

Por ti.

�Has encontrado
las llaves de repuesto?

Tal vez ni haya.

Y en el bolsillo tiene
las suyas y las m�as.

No es ning�n idiota.

�No te ha pegado, entonces?

�Por qu�?
�Es de los que pegan?

En cierta ocasi�n hubimos de
separarlo de una tipa

Se hab�a puesto a cabalgar
encima de ella, vestido.

Ella, en cambio,
estaba desnuda.

Por decirlo pronto,
hab�amos discutido.

Pues...

me ha hecho tenderme
en aquella cama "negra".

Y despu�s me ha dicho
lo que deb�amos hacer.

Ha sido interesante.

Luego me ha propuesto
una operaci�n.

Y despu�s...

Yo creo que...,
no "se viene".

No es capaz.

Es una intuici�n.

Y te aviso:

una vez

persigui� a una mujer
cuchillo en mano.

Hizo pedazos la puerta
y la hiri�.

�Eras t� esa mujer?

�C�mo le odio!

T� no lo puedes entender.

�Date prisa!
�Busca las llaves!

�Vamos, busca las llaves!

�En los pantalones; es in�til
que mires en la chaqueta!

- �R�pido, en los pantalones!
- �Estoy buscando!

�Date prisa!
�Las has encontrado?

�Las encontr�!

Del agua
siempre has salido seco.

�Feliz a�o!

�Feliz a�o!

�Te he dicho que feliz a�o!

Ha esperado tanto
a la mujer de su vida,

y ahora esa mujer eras t�.

Dame,
quiero beber tambi�n yo.

Hermoso pichoncito.

�Brindo porque haya salud!

�Por qu� se ha puesto
esa bata blanca?

Usted hoy
ha bebido demasiado.

�No es blanca, sino negra!
�Quiero ser un diablo!

Pr�xima parada:
final de trayecto.

Final de trayecto.

As� es como nace el amor. Di.

222.

"Two, two, two."

- 15.
- "One, five".

- 55.
- "Five, five".

- D�game.
- Alisa, soy yo.

Le he reconocido.

Te escucho.

Soy yo quien le escucho.

No, soy yo
quien te escucha a ti.

Escuche,
soy yo quien le escucho.

Me ha llamado usted,
luego soy yo quien le escucha.

�Se siente ofendido?

Se lo pregunto, porque tambi�n
yo me siento algo ofendida.

Alisa, yo...

Yo te amo.

Tal vez sea eso.

S�...

Alisa,

te echo de menos.

Desde este mismo momento,
empiezo a esperarte.

La cama negra te espera.

�No es negra, es blanca!

�Sabe? Me han quitado el yeso.

A m�, en cambio,
me lo han puesto.

Y yo ahora
estoy comiendo de su caviar.

No s� si se dio cuenta
que se lo rob�.

�Oiga?

FIN

Subs. por David (2015)