Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,877
[jazzy music]
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,222
- ♪ All I see ain't clear to me ♪
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,507
♪ Could I have a piece of your mind? ♪
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,931
♪ Piece of your mind,
piece of your mind ♪
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,680
♪ Piece of your mind, piece of your mind ♪
6
00:00:15,724 --> 00:00:18,314
♪ Piece of your mind,
piece of your mind ♪
7
00:00:18,352 --> 00:00:24,782
♪ ♪
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,896
JENNY: Y-N-N-3-J.
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,025
It's the code.
10
00:00:30,072 --> 00:00:31,702
It's, uh--
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,830
it's "Jenny" backwards--
backwards,
12
00:00:34,868 --> 00:00:38,038
but with a 3 instead of an E.
13
00:00:38,080 --> 00:00:40,960
In case you want to come back.
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,539
Maybe when there's not
a Little League game happening.
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,754
- Yeah, definitely. [laughs]
16
00:00:43,794 --> 00:00:45,464
[laughter]
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,466
JENNY: So I used to take clarinet lessons
18
00:00:49,508 --> 00:00:51,928
with the guy who lived in that house.
19
00:00:51,969 --> 00:00:55,889
[chuckles]
He, like, collects a lot of random shit.
20
00:00:55,931 --> 00:00:58,231
I think he used to be, like,
a clown or something.
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,937
[laughter]
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,808
Oh, BTW, also, like, I hated the clarinet,
23
00:01:03,856 --> 00:01:05,766
uh, but my parents wouldn't let me quit
24
00:01:05,816 --> 00:01:08,316
because, uh, their--
their marriage was in the shitter
25
00:01:08,360 --> 00:01:11,490
and they wanted me out of the house
two nights a week, so...
26
00:01:11,530 --> 00:01:18,500
Yeah, my--um, my mom was having an affair
with my doctor, Stu.
27
00:01:18,537 --> 00:01:21,667
My dad found them screwing
in my sister's bed.
28
00:01:25,502 --> 00:01:27,922
Stu's my stepdad now.
[chuckles]
29
00:01:29,965 --> 00:01:31,005
All right.
30
00:01:31,049 --> 00:01:33,639
This used to be a tiger cage.
31
00:01:33,677 --> 00:01:35,677
- Oh.
32
00:01:35,721 --> 00:01:39,471
Well, thank you for--
for bringing me here.
33
00:01:39,516 --> 00:01:43,226
It--it's so awesome.
34
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
- Well, I like you.
35
00:01:47,232 --> 00:01:49,232
- Um...
36
00:01:52,362 --> 00:01:55,952
I like you too.
37
00:01:55,991 --> 00:01:57,411
[both laughing]
38
00:01:57,451 --> 00:02:04,371
["BETTY" by Jamila Woods]
39
00:02:04,416 --> 00:02:07,336
- ♪ Oh, I'm different,
I'm a cup of mild sauce ♪
40
00:02:07,377 --> 00:02:10,837
♪ Sweet tongue,
but don't get me in a paper cut ♪
41
00:02:10,881 --> 00:02:13,301
♪ I'll fight you with my eyes ♪
42
00:02:13,342 --> 00:02:15,182
♪ Oh, when they call me shy ♪
43
00:02:15,219 --> 00:02:18,929
♪ They just frightened
of what's in my mind ♪
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,022
♪ ♪
45
00:02:21,058 --> 00:02:22,978
[Aisha moaning]
46
00:02:23,018 --> 00:02:26,858
- ♪ I'm alive, I'm alive, I'm alive ♪
47
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
♪ ♪
48
00:02:29,399 --> 00:02:33,359
♪ I am not your typical girl ♪
49
00:02:33,403 --> 00:02:37,283
♪ Throw away that picture in your head ♪
50
00:02:37,324 --> 00:02:41,914
♪ I am not your typical girl ♪
51
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
JENNY: Uh, this is me.
- What?
52
00:02:44,206 --> 00:02:45,416
- [chuckles] This is me.
53
00:02:45,457 --> 00:02:47,837
- Oh. [chuckles]
54
00:02:47,876 --> 00:02:51,506
Well, we have to...
do that again.
55
00:02:51,547 --> 00:02:54,337
♪ ♪
56
00:02:54,383 --> 00:02:55,933
- Yeah.
57
00:02:55,968 --> 00:02:58,258
Um, this weekend?
58
00:02:58,303 --> 00:02:59,853
- Totally.
59
00:02:59,888 --> 00:03:02,848
- ♪ If you want me quiet, I said ♪
60
00:03:02,891 --> 00:03:07,101
♪ Sweet like the candy in Joycetta's purse
on Sunday ♪
61
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
- Okay, b--bye. [laughs]
62
00:03:09,398 --> 00:03:11,398
♪ ♪
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,821
AISHA: Good night.
64
00:03:13,861 --> 00:03:15,821
[laughs]
65
00:03:15,863 --> 00:03:22,873
♪ ♪
66
00:03:26,582 --> 00:03:28,002
[shouts joyfully]
67
00:03:29,585 --> 00:03:32,545
[dramatic piano music]
68
00:03:32,588 --> 00:03:39,598
♪ ♪
69
00:04:18,550 --> 00:04:20,180
MARTIN: Aisha?
70
00:04:23,889 --> 00:04:24,929
Aisha?
71
00:04:24,973 --> 00:04:27,483
Honey? Aisha.
72
00:04:27,518 --> 00:04:28,848
Baby, what--what are you doing?
73
00:04:28,894 --> 00:04:31,444
- I'm waiting for Jenny to wake up.
74
00:04:32,940 --> 00:04:35,530
- Honey, you can't--
you can't do stuff like this.
75
00:04:35,567 --> 00:04:37,527
- But I love her.
76
00:04:37,569 --> 00:04:38,949
♪ ♪
77
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
MARTIN: Come on, help me.
78
00:04:41,240 --> 00:04:45,290
♪ ♪
79
00:04:45,327 --> 00:04:46,287
[Martin clears throat]
80
00:04:46,328 --> 00:04:48,248
♪ ♪
81
00:04:48,288 --> 00:04:49,708
I mean, if--
82
00:04:49,748 --> 00:04:52,538
you know, if she's a friend, that's great.
83
00:04:52,584 --> 00:04:55,174
If she's--turns out
to be more than a friend,
84
00:04:55,212 --> 00:04:57,382
then th-that's great, too, but
85
00:04:57,422 --> 00:04:59,512
she can't just be walking out
in the middle of the night.
86
00:04:59,550 --> 00:05:01,550
I mean, it's kinda--
I mean, it's really stalker-y.
87
00:05:01,593 --> 00:05:04,013
Don't you--and this?
88
00:05:04,054 --> 00:05:07,774
It's kind of obsessive,
don't--don't you think?
89
00:05:07,808 --> 00:05:08,928
SHARON: If she feels good, she wants more.
90
00:05:08,976 --> 00:05:10,806
It's hard to define a clear boundary.
91
00:05:10,853 --> 00:05:12,233
- No, no, no, I-I understand that.
92
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
I'm just--I'm just saying that I thought
we were gonna wait
93
00:05:14,314 --> 00:05:15,984
to introduce sexuality into it.
94
00:05:16,024 --> 00:05:18,904
I mean, can we--
- Martin, please stay in your lane.
95
00:05:22,364 --> 00:05:23,994
What?
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,999
MARTIN: It's just ironic that someone
with such clear, defined boundaries
97
00:05:29,037 --> 00:05:34,627
would create someone who doesn't seem to--
to have any.
98
00:05:34,668 --> 00:05:37,708
Ca--can I ask you a question?
99
00:05:37,754 --> 00:05:40,304
Was there ever anything
really going on here?
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,260
I mean, real?
101
00:05:41,300 --> 00:05:42,470
Did you have feelings for me,
102
00:05:42,509 --> 00:05:45,549
or was that just some...
103
00:05:45,596 --> 00:05:50,136
control element in your grand experiment?
104
00:05:50,184 --> 00:05:51,774
- Okay, if we're being honest,
105
00:05:51,810 --> 00:05:54,400
would have you been with me
if it hadn't been for Aisha?
106
00:05:55,689 --> 00:05:58,189
- Yeah.
107
00:06:05,324 --> 00:06:06,914
- I'll revert to an earlier build,
108
00:06:06,950 --> 00:06:08,370
see if I can change the base settings.
109
00:06:11,955 --> 00:06:12,915
- And Jenny?
110
00:06:12,956 --> 00:06:14,956
What do we do about that?
111
00:06:15,000 --> 00:06:16,130
- I don't know.
112
00:06:19,838 --> 00:06:22,838
[indistinct chatter]
113
00:06:28,055 --> 00:06:29,175
JENNY: Aisha!
114
00:06:29,223 --> 00:06:30,353
I saved you a spot. [giggles]
115
00:06:42,069 --> 00:06:43,649
AISHA: Can I sit here?
116
00:06:45,322 --> 00:06:46,742
CARI: Sure.
117
00:06:50,369 --> 00:06:52,409
CARI: I'm Cari.
118
00:06:52,454 --> 00:06:54,464
AISHA: Aisha.
119
00:06:54,498 --> 00:06:56,038
CARI: I like your outfit.
120
00:06:56,083 --> 00:06:58,093
- Oh, thanks. I assembled it myself.
121
00:06:58,126 --> 00:06:59,916
CARI: Really? That's awesome.
122
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
[laughter]
123
00:07:07,177 --> 00:07:10,137
[dramatic music]
124
00:07:10,180 --> 00:07:14,560
♪ ♪
125
00:07:14,601 --> 00:07:19,111
NOAH: If humanity becomes fungible,
we don't recover.
126
00:07:19,147 --> 00:07:19,977
ABEL: It's illegal.
127
00:07:20,023 --> 00:07:21,323
I'm gonna shut all this down.
128
00:07:21,358 --> 00:07:22,898
NOAH: You have done something
129
00:07:22,943 --> 00:07:25,703
without ever bothering
to consider whether or not
130
00:07:25,737 --> 00:07:28,447
it is a thing that should be done.
131
00:07:28,490 --> 00:07:31,450
[dramatic music]
132
00:07:31,493 --> 00:07:38,503
♪ ♪
133
00:07:39,126 --> 00:07:40,706
- Welcome home.
134
00:07:40,752 --> 00:07:43,262
♪ ♪
135
00:07:43,297 --> 00:07:44,457
AISHA: Where is Sharon?
136
00:07:44,506 --> 00:07:46,546
I want to see Sharon.
137
00:07:46,592 --> 00:07:48,722
No.
138
00:07:48,760 --> 00:07:50,140
No!
139
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
♪ ♪
140
00:07:51,930 --> 00:07:53,520
Sharon!
141
00:07:53,557 --> 00:07:55,177
♪ ♪
142
00:07:55,225 --> 00:07:58,225
[rock music]
143
00:07:58,270 --> 00:07:59,810
Ahh!
144
00:07:59,855 --> 00:08:00,725
JENNY: Aisha!
145
00:08:00,772 --> 00:08:01,612
- [Aisha sobs]
146
00:08:01,648 --> 00:08:06,148
♪ ♪
147
00:08:06,195 --> 00:08:07,695
CALIAN: Knock, knock.
148
00:08:07,738 --> 00:08:09,528
Knock, knock, Aisha.
9172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof