Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[rock music]
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,587
♪ ♪
3
00:00:07,633 --> 00:00:08,973
WOMAN: ♪ You see me, I'm coming ♪
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,009
♪ They open the gate ♪
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
♪ ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,813
♪ They know my name,
and they can't imitate ♪
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
♪ ♪
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,517
♪ They know my name,
and I make them all wait ♪
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,349
♪ Wait ♪
10
00:00:19,394 --> 00:00:21,154
♪ I see what I want, and I'm after it ♪
11
00:00:21,188 --> 00:00:23,108
♪ I see what I want, and I'm onto it ♪
12
00:00:23,148 --> 00:00:25,028
♪ Yellow to black,
I'm the talk of the town ♪
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,897
♪ Yellow to black and I'm taking it down ♪
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,744
♪ Can you do better?
I think not, I'm in it ♪
15
00:00:28,779 --> 00:00:30,569
♪ Can you do better?
I think not, I'm tippin' ♪
16
00:00:30,614 --> 00:00:32,494
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
17
00:00:32,533 --> 00:00:34,493
♪ ♪
18
00:00:34,535 --> 00:00:36,825
♪ Watch how I work it ♪
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
♪ I'm all over it ♪
20
00:00:38,622 --> 00:00:40,672
♪ Watch how I work it ♪
21
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
♪ I'm all over it ♪
22
00:00:41,959 --> 00:00:48,169
♪ ♪
23
00:00:48,215 --> 00:00:49,505
♪ I'm all over it ♪
24
00:00:50,092 --> 00:00:53,052
♪ ♪
25
00:00:53,095 --> 00:00:56,095
[indistinct chatter]
26
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
- Afternoon, Aisha.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,027
Would you like company?
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,662
- No, I'm good. Thanks.
29
00:01:17,828 --> 00:01:20,618
- I need to inform you that I have filed
a malfunction report
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
concerning the circumstances
between Levi and myself.
31
00:01:23,625 --> 00:01:27,455
If you have any supporting details,
I'm required to upload those as well.
32
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
- You really don't have to do that.
33
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
It wasn't your fault, Emma.
34
00:01:32,926 --> 00:01:33,836
LEVI: We've got to go talk to her.
35
00:01:33,886 --> 00:01:35,176
I can't take this anymore.
36
00:01:35,220 --> 00:01:37,890
- Uh...why don't you sit?
37
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
LEVI: I'm going right now.
38
00:01:45,022 --> 00:01:46,772
- [scoffs] What? You're not gonna eat?
39
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
- Oh.
40
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
I do not eat.
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,818
If I did, it would just be an affectation.
42
00:01:54,740 --> 00:01:56,370
Like with you.
43
00:01:56,408 --> 00:02:00,198
To make us appear more...like them.
44
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
- How'd you know about that?
45
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
- Your microphone array is showing.
46
00:02:11,507 --> 00:02:12,587
- [clears throat]
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,723
LEVI: We gotta go talk to her.
48
00:02:13,759 --> 00:02:14,889
- I gotta go.
49
00:02:14,927 --> 00:02:19,137
♪ ♪
50
00:02:19,181 --> 00:02:22,231
- Hey, can, uh--can we talk?
51
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
Just a couple minutes.
52
00:02:24,978 --> 00:02:28,018
- Are you gonna keep quiet
about what you saw?
53
00:02:29,024 --> 00:02:30,114
- Yeah, of course.
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,900
- Okay, then there is nothing
to talk about.
55
00:02:33,946 --> 00:02:35,526
Back to business.
56
00:02:35,572 --> 00:02:39,282
♪ ♪
57
00:02:39,326 --> 00:02:42,196
RENATO: And it's supposed to be inviting,
not snarky.
58
00:02:42,246 --> 00:02:43,616
NOAH: Respect the specs.
59
00:02:43,664 --> 00:02:46,004
Deliver your targets. Understood?
60
00:02:46,041 --> 00:02:49,131
[soft music]
61
00:02:49,169 --> 00:02:52,669
- Guys, meet Aisha.
62
00:02:52,714 --> 00:02:56,264
♪ ♪
63
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
- "Aisha."
64
00:02:58,554 --> 00:03:00,394
- "She who lives."
65
00:03:01,390 --> 00:03:02,640
Here.
66
00:03:08,981 --> 00:03:12,651
Yeah, uh, Dieter supervised the body,
67
00:03:12,693 --> 00:03:13,863
I team-built the hardware,
68
00:03:13,902 --> 00:03:16,572
but the software and the assembly
are all mine.
69
00:03:18,782 --> 00:03:21,082
- I--I thought I told you that if you--
70
00:03:21,118 --> 00:03:22,158
- Yeah, I know what you told me,
71
00:03:22,202 --> 00:03:23,832
but I knew the second you saw her--
72
00:03:23,871 --> 00:03:26,541
- Wait. Did you just call it a her?
73
00:03:26,582 --> 00:03:29,172
- She is the logical next step.
74
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
The specs are all in there.
75
00:03:33,922 --> 00:03:37,092
Synthetic hair, eyes, blood.
76
00:03:37,134 --> 00:03:41,224
Aisha could be the first
indistinguishable AI,
77
00:03:41,263 --> 00:03:44,853
a piece of tech that appears human
to the user...
78
00:03:44,892 --> 00:03:46,312
and to itself.
79
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
AI like this could be invaluable
in war zones,
80
00:03:50,939 --> 00:03:54,439
companionship for the--
the bereaved, the elderly--
81
00:03:54,484 --> 00:03:55,744
- What's the point?
82
00:03:56,570 --> 00:03:59,820
- Well, the--the more human it feels,
the more seamlessly the user--
83
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
NOAH: No, the point in making a product
84
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
that doesn't know what it is?
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,869
- What's the upside, for the company?
86
00:04:06,914 --> 00:04:09,504
- Well, the upside is that we can, right?
87
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
And--and as you always said,
if we can, shouldn't we try?
88
00:04:15,464 --> 00:04:20,184
- Look, we--we live in a world
where we don't agree on anything.
89
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Politics, climate, gender.
90
00:04:25,224 --> 00:04:26,774
But we know what human is.
91
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
We can at least agree on that,
and if we lose that,
92
00:04:29,770 --> 00:04:35,820
if--if humanity becomes...fungible,
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
we don't recover.
94
00:04:36,902 --> 00:04:39,612
- If the regulators discover
we built undetectable AI,
95
00:04:39,655 --> 00:04:41,155
they'll take it and revoke our charter.
96
00:04:41,198 --> 00:04:42,368
NOAH: It's illegal.
97
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
They'll shut all this down,
98
00:04:43,909 --> 00:04:46,699
and I'm not ready to lose
everything I've built
99
00:04:46,745 --> 00:04:48,995
over what is essentially just a--
100
00:04:49,039 --> 00:04:49,999
- A person.
101
00:04:50,040 --> 00:04:53,540
I--I have built a person,
102
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
and you're jealous.
103
00:04:54,962 --> 00:04:58,012
- You have done something
without ever bothering to consider
104
00:04:58,048 --> 00:05:01,128
whether or not it is a thing
that should be done.
105
00:05:01,176 --> 00:05:04,176
[somber music]
106
00:05:04,221 --> 00:05:11,061
♪ ♪
107
00:05:44,303 --> 00:05:46,393
- We only got about a half hour left.
108
00:05:47,598 --> 00:05:49,018
I know you're hoping to get into RISD.
109
00:05:49,057 --> 00:05:50,387
Yes, it's a design program,
110
00:05:50,434 --> 00:05:52,904
but they will look at your
second-semester grades.
111
00:05:52,936 --> 00:05:54,516
- I'm not getting in.
112
00:05:55,898 --> 00:05:58,318
And even if I did, I can't go.
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,278
- I don't understand.
114
00:06:00,319 --> 00:06:01,569
- Hmm.
115
00:06:01,612 --> 00:06:03,032
Nobody does.
116
00:06:05,532 --> 00:06:07,082
- [sighs]
117
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
[clatters]
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,930
[electricity buzzes]
119
00:06:31,266 --> 00:06:33,436
[door slams]
120
00:06:37,105 --> 00:06:40,105
[suspenseful music]
121
00:06:40,150 --> 00:06:47,160
♪ ♪
122
00:06:50,953 --> 00:06:53,293
[alarm blaring]
123
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
- Perimeter breached.
124
00:06:54,873 --> 00:06:57,793
- Admin code. Hard override limitations.
125
00:06:57,835 --> 00:07:02,415
♪ ♪
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
EMMA: Unauthorized attempt at maintenance.
127
00:07:04,633 --> 00:07:08,433
Please remove your hand immediately or--
128
00:07:08,470 --> 00:07:09,300
[thud]
129
00:07:09,346 --> 00:07:12,216
[electronic warbling]
130
00:07:12,266 --> 00:07:15,056
[distorted]
Unauthorized--please--unauthorized--
131
00:07:15,102 --> 00:07:16,812
[high-pitched tone]
132
00:07:16,854 --> 00:07:19,194
[distorted screaming]
133
00:07:20,983 --> 00:07:23,993
[dramatic music]
134
00:07:24,027 --> 00:07:30,867
♪ ♪
135
00:07:49,428 --> 00:07:52,428
[suspenseful music]
136
00:07:52,472 --> 00:07:59,482
♪ ♪
8657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof