All language subtitles for Don´t Look Back

[ Crickets Chirping ]

[ Insects Chirping ]

♪ La, la, la-la ♪

♪ La-la, la, la ♪

♪ La-la, la-la, la-- ♪♪

[ Footsteps Approaching ]

[ Man Grunting ]

[ Panting ]

[ Exhales ]
It was a dream I had as a kid,
but I haven't had it in years.

[ Woman ]
Maybe you didn't have
a reason to...

until you started thinking
about your grandmother again.

Mmm.

So where's
the house again?
Idyllwild.

I don't know it.
It's kind of hidden.

It's just outside
of, uh, Palm Springs.

Hmm, sounds enchanting.

Could be the perfect place
to recharge.

I don't have time
for a vacation.

It could be
the perfect place to write.

Mm, don't remind me.
I have to.

I have a 10-year-old who's
waiting with baited breath
for your next book.

It's funny.
I spent my entire career...

trying to capture the voice
of every scared child,

to try and somehow make things
easier for the children
who read my books.

But... you know what?

I'm the one
who's scared now.

- Why do you say that?
- Because Ronnie has to grow up,

and I'm not sure
she's ready for that.

Is she not ready for that
or are you not ready for that?

Uh--

[ Chuckles ]

I have to say that the book
in the series...

where Veronica deals
with the death of her dog,

oh, it was so helpful
to my daughter in the loss
of her own pet.

It had me in tears,
both the book and the dog.

But our daughter,
she handled it better
than all of us,

and it was all
because of your book.

[ Chuckles ]

That is why
I do what I do.

Did you expect your grandmother
to leave the house to you?

Well, she didn't have
anybody else to leave it to.
[ Chuckles ]

What will you do with it?
Um, that's a good question.

The house must be
full of memories.
An entire childhood of 'em.

Remember, Nora, when life
becomes overwhelming,

you can handle it.

[ Nora's Voice ]
After I finish the book,

I don't know,
maybe I'll sell the house.

Maybe I won't.

But for now it feels like
it wants me to come back
and write there.

I can't wait
until the next book.

[ Laughs ]

[ Man ]
♪ The trailer park
is dark tonight ♪

♪ And the stars shine
down on you ♪

♪ And your dad
is outside in scorn ♪

♪ And he waits for me ♪

♪ And I yell to you ♪

♪ "Let's take off ♪

♪ And drive
across the bridge ♪

♪ To the next state ♪

♪ And stay there
until we both die ♪

♪ Of old age ♪

♪ Or something better" ♪
[ Crickets Chirping ]

♪♪ [ Fades, Indistinct ]

[ Sighs ]

[ Sniffles ]

♪♪ [ Computer Start-up Tone ]

[ Grunts ]

[ Chuckles ]

[ Woman ]
Hello?
Oh.

Hello!

Oh.
Hi.

Sorry. The door was open.
I never knock on an open door.

It's bad luck.

Hi. I'm-I'm Peyton.

Nora.
I'm here about
the room for rent.

This is
85 Hyacinth Lane, right?

No, it's not.

Seriously?
I have the wrong house? Yeah.

That's really embarrassing.

I'm really sorry now that
I just barged in like that.
It's fine.

It's a really nice
place though.

Bummer. I would've
liked it here.

I know you probably don't,
you know, watch football,

but I was named
after Walter Payton.

Walter Payton?
Yeah. I couldn't
make that up, right?

So my dad was born
in Chicago, and he
lived for the Bears.

So he wanted his daughter
to have a name he loved.

And I guess Butkus isn't
really that feminine--
[ Laughs ]

[ Laughs ]
so, um, I got Peyton.

Well, at least you
didn't get The Fridge.

[ Laughs ]
That's good.
You do know football.

How'd you get your name?
Oh, uh, I didn't know
my parents.

My grandmother took me in
when I was four.

So I don't really know
about my name.

This is her house--
was her house.

You know what though?
That's even better.

Because now you just
get to start from scratch.

Like, um, maybe you were
named after Nora Ephron.

Or it's short for Eleanor.

Eleanor Roosevelt.

You should tell people
that you were named
after Eleanor Roosevelt.

Maybe I will.
Good.
Then that's settled.

So, um, what else do you
want to know about me?

Um, I go to UC San Diego.

I'm like this close
to getting my M.F.A.
in photography.

Do you smoke?
Hell, no.
Do you?

I used to.
But I'm glad you don't.

It's a deal breaker for me.

"Deal"?

If you would consider
a roommate, my check's clear.

Let me think about it.

Leave me
your contact information.
I can call you.

[ Exhales ]

[ Light Switch Clicks ]

Eleanor, uh, Roosevelt.

[ Motor Chugs ]

[ Chugs ]

[ Scraping Sound ]

Hello?

[ Scraping Sound ]

[ Banging ]
Hello?

[ Object Clatters ]
Who's there?

There are easier and more
humane ways to control pests.
[ Gasps ]

Geez.
[ Laughing ]

It's, uh--
It's probably just a squirrel.

Jack.
I was wondering if you'd
drift back into town.

I'm sorry for your loss.
The whole town loved Dorothy.

I thought I might see you
at the funeral.

Oh, I--
It was hard for me.

I understand.

You look very official
these days.

I hope so.
I need people
to take me seriously.

[ Laughs ]
I know what you mean.

What are you talking about?
Village Books was like
a shrine to you.

That's sad.

You look great,
just like your author photo.

I'm glad you stopped by.

Yeah?
Absolutely.

I'd even offer you a coffee,
but the bare cupboards
are just sort of bare.

That's okay.
I'm running late anyway.

Uh, maybe a rain check?
I'd like that.

[ Typing ]

Oh, this isn't working.
[ Door Closes ]

Nora Clark.

Oh!
That is you.

Kelly. What a surprise.

What's it been?
Ten years?
Uh, at least.

I never thought
I'd see you again.

I used to ask about you
every time I ran into
your grandmother.

Did she ever send you
my regards?
No, she did not.

Well, it couldn't have been
easy for her all those years,

all alone in that house.

But I think she'd be happy
to know that you're here now.

I'm sure she would too.
[ Chuckles ]

You know, you'd get
a pretty penny for that land.
It's a seller's market.

Mm-hmm.
I'm in real estate.

Wow. My ice cream's melting.
I should go.

Okay. Well, welcome back.
Thanks.

Is this Peyton?

Hi. It's Nora Clark.

[ Knocking ]

[ Knocking ]

Good morning.
Morning.

We said 9:00 a.m., right?
Did I wake you?

No, no. I was--
I was up late, writing.

We still have a deal, right?
Come on in.
It's your house too.

Oh, I love this room.

It's perfect.

It was mine as a kid.

Really?
Yeah.

Huh. Why aren't you
using it?

Oh, I don't know.
I guess I always wanted
the other room.

Oh, my God.

Oh, my God.
I love this book.

I used to read this
to my nephew all the time,

until one of
his brat friends told him
that Veronica wasn't real.

Well, it's hard to keep kids
believing in imaginary things.

No way.
This is you.

You're the Nora Clark?

[ Laughs ]
Oh, my God.

I can't tell you
how much I love your books.

I've bought them and read them.
I give them as gifts.

- Well, I'm just
starting the next one.
- You gotta be kidding me.

You're gonna be creating
Veronica's next adventure
right here in front of me?

Well, if I can find
some inspiration.

I'll inspire you.

After high school,
I, uh-- I got lost
for a while.

I was my own worst enemy.

And then, uh, one day
I decided to grow up
and take control of my life.

Simple as that.
I enrolled in the academy.

And I realized it doesn't get
more charming than Idyllwild.

[ Laughs ]

Okay, your turn.

Well, at some point...

I realized that I prefer
the kind of isolation
you can only find in a big city.

I went to UCLA.

And then I drifted for a while
until I landed in Santa Barbara.

Where Veronica lives.
Sure.

It's a little bit
of art imitating life,

except I lived in a house
in the woods without my parents.

Yeah. Uh, you, um--
you're not married?

Not even close. You?

I was. No kids though,
thankfully.

That bad?

Uh, when you're young,
you're never old enough.

Yeah.
And then when you're old--
Well, you know how it goes.

Are you calling me old?

N-No. No. No.

Uh, I mean, uh--

It's fine. We don't
have to talk about it.

I had an affair.

Uh, the marriage
was over already, but--
Oh.

I'm sorry. I didn't mean
to get so personal.

I just, um--
I wanted to be honest.

It's fine. Really.

Well, I'm just happy
the past is in the past.

So am I.

My roommate's here.
Gotta go.

Why don't you
come up to the house?
I'll make dinner.

Great.
Cool.

Hey.

Hey. Who is that?

Um--
He's hot.

Will I be running into him
sneaking out of your bedroom
one of these days,

preferably wearing
only a towel?

[ Laughs ]

So I got you a little something
for letting me move in.

No.
Do you remember that shirt
that I was wearing...

that you said you love
but you could never pull off?
Well, you totally can.

Really? Yeah.

It was just something
I grabbed on sale.

It's just like mine.
We just can't wear them
on the same day.

We have got to stop running
into each other like this.

I saw you
catching up with Jack.
I didn't want to intrude.

Well, that was
very considerate of you.

So, how is the trip
down memory lane?

I don't understand why people
want to live in the past,

especially when the future
can be so bright.

[ Laughs ]
I promise I'm gonna make
a fair offer on the house.

Generous even.
I don't want to sell, Kelly.

Don't let ancient feelings
cloud your judgment, Nora.

Jack is--

He's not worth
sticking around for.

Take it from someone
who knows.

I'll be expecting your call.
[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

Who was that thing?

My nemesis.
At least that's what she was
all through high school.

[ Exhales ]
Are you okay?

Yep, I'm fine.

[ Thunderclap ]

[ Rain Falling ]

[ Wind Chimes Chiming ]

[ Wind Chimes Continue ]

[ Exhales ]

[ Door Closes ]

[ Shutter Clicks ]

[ Shutter Clicks ]

This is Sputnik.

What's a Sputnik?
It's, um-- It's
like a 3-D camera.

Hmm.
It has two lenses.
So when I release the shutter,

it takes two photographs of
the same subject simultaneously.

But because the lenses are
apart just so, the pictures
are slightly different.

And that replicates
the way we see...

with our eyes apart
just so?

Yeah.
[ Chuckles ]

Do you wanna see some pictures
I've taken with it?
Sure.

[ Nora ]
You're good.

No, don't say that
until you've actually
seen it in 3-D.

Okay. Um-- Oh,
I forgot my viewer.

But you know
those Magic Eye things?
Sure.

Same principle.
So you just lean in and focus
on your index finger.

Now, in a second
I'm gonna tell you
to drop your finger,

but you have to maintain
focus on where it was,

and a third picture
will appear between
the two you're looking at.

Are you ready
for some magic?
Yes.

Okay. One,

two, three.

That is so, so cool. Right?

[ Chuckles ]
It takes some
getting used to, but--

I have a proposition.

- What kind?
- Well, the new book
needs to be more grown-up.

Like a coming-of-age story?
Exactly.

What if you did
3-D photography for the book?

M-Me?

Why not you?

You can't be serious.

You're serious?

Okay, okay. First of all,
I can barely contain
my excitement.

But are you--
are you sure?
I'm just a student.

No, this is not
the work of a student.

Are you asking me this just
'cause I'm your roommate?
No. No, not at all.

Okay, boss.

Count me in.

Oh--
[ Chuckles ]

[ No Audible Dialogue ]
[ Man ]
♪ The messenger's old ♪

♪ And gray ♪

♪ And when he sets up,
decay ♪

You like chicken soup?
I love it.

Will you get
some chicken stock?
That's what I'm here for.

♪ ...the same ♪

♪ Nothing is ever
rearranged ♪♪

Nora? Yeah.

Nora.

Eddie.
Nora.

Oh, my goodness.
[ Laughs ]

[ Laughs ]

Holy cow.
I didn't know you were here.

Well, Grandma
left me the house.

Oh.

Of course, of course.
[ Chuckles ]

We had such a great
companionship.

Me and Dorothy,
we-- we had so much fun.

And then, uh--

Me too.

What-- What was that name
I used to call you?

I can't remember.
Just a second. Uh--

Um--
Oh, my mind doesn't work
so good anymore. Uh--

Uh--
I can't remember.

Uh-- Well, listen.
You look great.

Thanks.
I'm really happy
you're back here.

Enchanté.
[ Laughs ]
Enchanté.

And I still make the best
hot chocolate in town.

So don't you be
a stranger.

Of course.
[ Kisses ]
Great to see ya.

Bye-bye.
Bye.

[ Chuckles ]

God, do you know
everyone in this town?
[ Laughs ]

That was my grandma's
boyfriend.

I didn't even think
he still lived here.

I'll catch up
with you in a sec.
Okay.

The other day
you asked how the trip
down memory lane was going.

Uh-huh?
That's a trope.

A trope?
Yeah. Trope?

Cliché.

Something people say
when they don't have
anything important to say.

I'm not sure
I get your meaning.

How could you?
You are a cliché, a walking one.

The house is not for sale,
so leave Nora alone,

or I will wrap that scarf
around your neck...

until your face is
as bleached as your hair.

[ Knocking ]

Hey. I just wanted
to find out what time
Jack's coming over tonight.

Actually, we changed the plans.
We're going out for dinner now.

Oh.

Just because we still have
a lot of catching up to do.

You're afraid I might
steal him from you?

[ Laughing ]

Totally kidding.
You should go out.
Have a good time.

You should wear
that purple shirt I got you.
It'll drive him crazy.

[ Chuckles ]

[ Jack ] Can you believe
when we were kids everything
important happened right here?

[ Chuckles ]

There's nothing
more confused...

than a teenage girl living
with an overbearing grandmother.

Really? She always
seemed so sweet.

She was very protective.

Uh, this-- this is
gonna sound stupid,

but, um, I had a whole
camping trip planned
for after graduation.

I hate camping.
I know.

[ Laughs ]
I need down comforters,
running water and blow dryers.

I was broke, and I figured
it was the cheapest way
to get out of here.

I was gonna surprise you
with flowers,

a magnificent box of wine
from my parents' collection--

[ Laughs ]
and just see what it
would be like to be us.

And I never let you.

You know, the good news is,
I have a little bit
more money now.

So no camping.

Hmm.

I hope you
didn't mind that.

Part of me did,
but the other part
wants another one.

[ Man ]
♪ Hey ♪

♪ The streetlights
all burnt out ♪

♪ Une année sans lumières ♪

♪ Je monte un cheval ♪
[ Car Alarm Beeps ]

♪ Qui porte des oeillères ♪♪

[ Scraping Sound ]

[ Keys Clatter ]
Damn it.

[ Car Alarm Honking ]

[ Car Alarm Chirps ]

[ Engine Starts ]

[ Crickets Chirping ]

[ Tapping ]

[ Tapping Continues ]

[ Door Closes ]
Ah!

Are you okay?
Yeah, I'm fine.

This is what I get for thinking
I can outsmart whatever creature
is squatting in our shed.

I cut my hand
on a rusty hook.
Here. Come on.

Ah!
Hey. You might need
a tetanus shot.

Yeah. No, thanks.
I'll pass on that.

I'll wait till
my arm freezes up,
and they can amputate.

[ Laughing ]

Ah!
Hold still.

[ Inhales ]
There.

[ Laughing ]

Is that what that noise
was last night?

I could've sworn
it was coming from your room.
Maybe it was.

What?

I'm prone to sleepwalking,
so it's possible...

that I just dreamed there
was a squirrel in the shed,
and it was me all along.

That's... creepy.

[ Laughing ]
I know.

[ Car Horn Honks ]

[ Engine Idling ]

It's Jack.

Oh. Did you two
hook up last night?

Should I be jealous?

Why don't you bandage
your hand properly, and then
you can come and meet him?

Why? Are you afraid
he might think
I'm dangerous?

Only to yourself.

Go on. You only get one shot
at a first impression.

[ Knocking ]

I was on patrol.

Just thought I'd, uh,
stop by to tell you how much
I enjoyed last night.

I'm glad you did.
Come in.

Uh, everything okay?

Yeah.

Hey, do you remember
Kelly Lewis?

Yeah. She hasn't stopped
bugging me about selling
the house since I got here.

You've seen her?
Yeah, twice.

Why?
Her husband reported her
missing this morning.

She didn't come home
last night.
Oh.

Might be nothing,
but I'm still concerned.

I can't file
a missing persons report
for at least 48 hours.

And it's no secret
that they had some problems.

The whole town knows?

Um, it was years ago, Nora.

[ Groans ]

[ Creaking ]

Is there someone here?
Uh, Peyton?

Oh.
Can you stay
for a bit?

I'd like you to meet her.
I have to go see
Kelly's husband.

Her being missing
is kind of headline news
in this sleepy little town.

Next time?
Sure.

If you need anything,
anything at all, just call me.
Okay. Thanks.

Where is he going?
Back to work.

Oh.
Kelly Lewis
is missing.

Who's Kelly Lewis?

The Realtor.

The fake blonde?

Oh, right.

What is that doing here?

Oh, it's cute,
isn't it?

Yeah, I found it
in my room.

You mean my room.
Did you make it?

Put it down.

I'm sorry.
I can clean that up.

No.

I'll deal with it.

[ Door Closes ]

Don't move.
[ Gasps ]
Oh.

I told you not to move.

What are you doing?

I love everything
about you right now...

except--

[ Sniffles ]

I want you to follow me.

Trust me.

I want you
to have a seat.

Oh, no, I don't like--
Shh!

This is my way
of apologizing.

I want you to relax.

Like you, I didn't have
a lot of friends growing up.

I was always looking for
that one special someone that
I could really connect with.

I tried to kill myself.

When I was in college,
I dated a lot of guys.

I guess you could say
I had a reputation.

But there was this one guy
that wasn't anything like
the other jerks I dated.

He was a computer whiz.
[ Chuckles ]

[ Laughing ]
Can you get nerdier than that?

It turns out he wasn't anything
like the other guys. He was--

He was worse.

I don't even remember
it happening.

One minute I was eating dinner,
and the next... I woke up,

half-dressed and--

I punched him so hard,
I left him with one hell
of a black eye.

Did you tell anybody?

No.

No.

But... I planned
my revenge.

I actually planned
to kill him.

I knew exactly
how I would do it,

where I would do it.

The look on his face
as the life drained out of him.

He died three weeks later
in a terrible car crash,

almost like
I willed it to happen.

And you know
how screwed up I am?

I actually felt guilty,
like I was responsible
for his death...

just because
I wanted him dead.

And then I convinced myself
that I was guilty...

and that I deserved
to die for it.

[ Shutter Clicks ]

It's gonna be beautiful.

[ Sighs ]
I hate pictures of myself.

I think it's narcissistic
to like a picture of yourself.

You're beautiful.

[ Footsteps Approaching ]

You know,
about earlier,

I've never been
with another woman.

Yeah, neither have I.
I just got caught up
in the moment.

Oh. Because I--

You had your night out.
It's my turn now.

Don't wait up.

[ Whispers ]
Okay.

[ Nora Laughing ]
[ Man Laughs ]

[ Door Closes ]
[ Footsteps ]

[ Footsteps Continue ]
[ Muffled Chatter ]

[ Man Whispers ]
[ Peyton Laughing ]

[ Peyton Guffawing ]

[ Peyton Panting ]

[ Man Moans ]

[ Peyton, Man Moaning ]

[ Heavy Breathing,
Kissing ]

[ Heavy Breathing,
Kissing Continue ]

[ Crickets Chirping ]

[ Door Opens ]

I thought
you might join us.

Come on, Nora.

[ Door Closes ]

[ Line Ringing ]

[ Cell Phone Rings ]

Hello?
Nora, it's Dr. Barnes.

Hi, Doctor.

You missed your last
appointment, so I thought
I'd call. How's everything?

Everything's fine.

We've been speaking
for a long time...

and I have never known you
to be a fan of life being
just fine.

Oh, I think
I can live with fine.

Is there something
you're not telling me?

[ Nora Sighs ]

Do you remember a guy
I was telling you about--
Jack?

Remember?

From high school?

He and I have reconnected.
So maybe it's the time
I've been spending with him...

or spending
thinking about him.

Or maybe it's the time
I've been spending
staring at the wall...

trying to write.

Sometimes it feels
like they stare back at me.

Well, perhaps you should
spend some more time
out of the house.

Peyton keeps saying
the same thing.

I'm sorry. Peyton?
Uh, my new roommate.

I didn't know
you had a roommate.

Well, it wasn't something
I planned. It just kind of
worked itself out.

I'm starting to have
second thoughts.

Second thoughts?

Nora?

Nora, what's going on?
Uh, I gotta go.

I'll-- I'll call you
next week.

[ Sighs ]

What's on your mind?
I'm confused
about last night.

I'm not.

[ Sighs ]

[ Typing ]

[ Typing Continues ]

You have to face
the truth, Nora.

[ Typing Continues ]

[ Typing Stops ]

[ Sighs ]
Look at what you
made me do.

What?

[ Scoffs ]
What was so important that you
had to interrupt me right now?

You've been writing all day.
I know you're just
avoiding me.

No, I'm writing all day
because I have a deadline.

Deadline or not,
you still have to eat,
right?

So how about I order
some takeout?

I'm going out.
[ Typing ]

[ Typing Continues ]

[ Sighs ]

[ Door Alarm Beeping ]

[ Door Closes ]
[ Door Alarm Stops ]

You're such a gentleman.
Thank you.

And thank you for yet
another lovely evening.
I should be thanking you.

[ Chuckles ]
That was a blast.

I didn't know you
could dance like that.

Well, I'm not the same girl
you knew way back when.

I believe that.
You want to
come up?

Uh, are you sure?

Mmm, 50%.

I want you to be 100%.

Take it
or leave it.

[ Woman ]
♪ Why did you go? ♪
[ Chuckles ]

♪ Why did you ♪

♪ Turn ♪

♪ Away from me? ♪

♪ When all the world ♪

♪ Seemed to sing ♪

♪ Why,
why did you go? ♪

♪ Was it me? ♪

♪ Was it you? ♪

♪ Questions in a world ♪

♪ Of blue ♪♪

Okay, so what'd you find?

The license plate is
a match for Kelly's car.

Mm-hmm.

Okay.

Uh, Kelly had made
any calls from her cell?

Men can barely
tell the difference.

You're lucky you
stayed for the bacon.

Okay.

I'm leaving now.
I'll be there in 20.

[ Sighs ]

Uh. I'm so sorry.
I have to go.

Last night was--

Whatever you're about to say,
I think the same thing.

I'll call you later.

Mm-hmm.

[ Door Opens, Closes ]

Peyton, open up.

I'm not in the mood.

What the hell was that?

I was bored.

[ Typing ]

[ Rhythmic Knocking ]

Hey.
Hey.

How you doing?

I'm good. I'm fine.
How are you?

Oh, I'm doing great.
I do-- Wow. My--

The place looks great.
Oh, thanks.

Look at this.

So many memories.

She used to rock you
in this chair so much.

Ah, my goodness.

Huh.

What are you doing here?

Like-Like--
You invited me.

No, I didn't.

I-I thought that you--

I thought that you called me.

Ah, sometimes I get confused,
you know? Uh...

we could just catch up.

You know as much as
your grandma meant to me and--

Yeah.
[ Exhales ]

This is not
a very good time.

Oh.

I really could...

use one of those long walks
we used to take. Yeah.

I just got
a lot of writing to do.

But--
Oh, of course.

The famous writer.

You need your space.
[ Laughs ]

I, uh--

We'll do it
another time.

Good-bye, Popsicle.

[ Gasps, Panting ]

[ Gasps, Sobbing ]

[ Sobbing Continues ]

[ Peyton ]
You okay?

I haven't seen this photo
in 20 years.

My mother and I
used to play this game.

I would whisper really
bad things into her ear...

and then they didn't
seem so scary.

And he would take me
into the woods.

We'd walk past the clearing...

until we reached the stone.

He'd tell me these stories.

He'd help me build
my Popsicle stick house.

[ Eddie ]
♪ John Jacob-- ♪

Huh? Try it.

[ Together ]
♪ John Jacob ♪

♪ Jingleheimer Schmidt ♪

♪ His name was my name too ♪♪

He told me how he used to...
help his daughter build models
and how she hated it.

[ No Audible Dialogue ]

That was when he first
told me about his daughter.

About how she drowned
in the ocean.

He'd make me wear her sweater.

He'd... talk for a while...

and then look at me...

for what seemed like hours.

[ Inhales ]
I would run as
fast as I could...

back through the woods.

My grandmother
would be inside.

I'd look at her
desperate for help.

But it was like
she wasn't even there.

[ Eddie ]
Let me see your face.

You look sad, Popsicle.

Please?

I wish I could forget everything
that I remembered.

[ Sniffles ]

Hey. How are you feeling?

Better.
Good.

You want some breakfast?

I'm not hungry.
Thanks.

Yeah. I understand.

But if there's anything
you do want, just ask.

I'm-- I'm here for you.
Whatever you need.

I appreciate that.

I'll always be here.

And if you need me to go
to the police station with you
too, I-- I can do that.

I'm not going
to the police station.

So you're just
gonna tell Jack?

I don't think so.
I don't know.

[ Sighs ]
Nora.

Please don't tell me
you're just gonna let this
bastard get off scot-free.

He deserves to pay
for what he did to you.

I need some time to think.

Yeah. I get it.
You know.

Remember, I've been there.

I know.

And as I recall,
you didn't tell anybody.

And that was a mistake.
So don't make the same one.

This isn't the same thing.
It's exactly the same thing!

Back off, Peyton.

Go call your shrink.

Maybe she can talk
some sense into you.

[ Door Closes ]

[ Dr. Barnes ]
Nora.

You have missed
three appointments.

I cannot stress how important
these calls are.

Sorry.
I lost track of time.
Why? What's going on?

Uh, I've never been better.

How so?

Jack and I...
we're together.

Well, you might be
moving too fast.

Nora?

Nora, are you there?
Yeah. Sorry, Doctor. I got
to go. Peyton just walked in.

What are you
not telling me?

I don't need to
tell you everything.

I can only help you
if you tell me what's
happening in your life.

I can't do a session
right now.

I finally broke through
the wall in my writing.

I figured out who
Veronica's best friend is.

Listen, Nora,
I have a sister who lives
in Palm Springs...

and I was thinking
of paying her a visit.

I'd like to stop in
and see you on my way there.

No, no.
That's not necessary.
Really.

We'll talk later.

[ Peyton ]
You found out who Veronica's
best friend is?

Yeah.

I'm so sorry...

for being pushy.

I was making your situation
about me and that isn't fair.

No, it wasn't.

I'll support whatever
decision you make.

Can I ask you something?

What was that
thing with Jack
the other day?

[ Sighs ]

That was a joke.

It was out of line.
I'm sorry about that too.

It wasn't
a funny joke.
I know.

Sometimes
when I'm angry,

I do stupid things.

But you have to believe me
when I tell you that I would
do anything for you.

Your grandmother
is gone,

and he can't
hurt you anymore.

You're safe. Okay?

No more bad dreams.

[ Woman ]
♪ Nightingale ♪

♪ He flew to me ♪

♪ And told me ♪

♪ That it found my love ♪

♪ He said one day ♪

♪ I'll meet you ♪

♪ Our hearts will fly ♪

♪ With the nightingale ♪♪

What are you
doing in my room?

You tell me.
What are you doing
with Kelly's scarf?

I needed it.
I was cold...

after I wrapped it around her
neck and choked her to death.

You--

Wait.
[ Laughs ]

Come on, Nora.

Is that what
you think of me?

I saw her in town
leaving her office.
[ Sighs ]

I wanted to confront her,
but I didn't.

The scarf
fell out of her bag
and so I brought it back.

I thought maybe
you'd like to burn it.

That's sick.

Do you want to know
what's sick?

Seeing that scumbag Eddie
in town just working,

breathing the same air
we're breathing,

acting like he doesn't
have a care in the world.

You want him out there?
Of course not.

Well, have you
told Jack yet?

Jack?
Yeah, Jack.

How do you know Jack?

Jack. Handsome.
Looks good in a suit.

Slept in your bed
the other night.

How do you know him?

[ Chuckles ]
What kind of question
is that?

I saw you together
at the café.

I don't know what you saw,
but it wasn't me.

Are you jealous?

You think I want Jack?

I think you want me.

Is this your way
of getting back at us...

by making me doubt him?

If you don't trust Jack,

that's between
you and him.

So don't bring me
into it.

Because I've done nothing
but help you.

Stop it!

Stop.

I can't listen
to this anymore.

[ Cell Phone Rings ]

[ Door Closes ]

[ Rings ]

[ Rings ]

[ Rings ]

Hey, Dr. Barnes.

This is Peyton.

I think Nora
needs your help.

Hey.

Hey.
Nora, what are you
doing here?

Uh, I'm sorry
I haven't called
in the last couple of days.

That's not why I'm here.
Uh, I have something
that belongs to Kelly.

I just thought
I should bring it to you.

Okay. Uh, where'd
you get this?

Um, Peyton found it
outside Kelly's office.
How long has she had it?

Since the night
Kelly disappeared.

What do you mean
since the night
she disappeared?

Well, that's
what she told me.
Okay. Okay.

I'm glad you brought it to me.
It might help us build a case
against her husband.

Her husband?
We don't have
anything solid yet,

but, uh, she'd started
divorce proceedings.

They're in some
serious debt.

At some point, I'll need
to collect your fingerprints
as well as Peyton's...

just to officially
rule you both out
in case it is foul play.

And I'll need Peyton
to come down and give
an official statement.

If you have so little to go on,
why start with the husband?

You always start
with the husband.

Okay. Or is this just
your way of getting him
out of the picture?

What picture?

Of you and Kelly.

Nora, I told you
that was years ago.

But I really don't
appreciate the accusation.

What about Peyton?
You don't suspect
she's involved?

I haven't ruled anyone out yet.
That's why I'll need her
fingerprints and statement.

Is there something
you're not telling me?

Nora, look.
You've got a lot on
your plate right now, okay?

I appreciate you bringing
this down, but don't worry.
I'll do my job.

And if you change your mind
about pressing charges,
you just let me know.

Charges?

Against Eddie.

I told Peyton I didn't
want anybody else to know.

You can trust me.

Nora, I won't take action
without your permission,
as much as I would like to.

I'm sick and tired of people
messing around
in my private life.

Messing around?

Dr. Barnes is bad enough.

You and Peyton
need to back off!

I'm gonna deal
with this myself!

[ Door Opens, Closes ]

[ Door Closes ]
[ Engine Starts ]

Bye.
Bye.

♪♪ [ TV: Eerie Music ]

Hey, the zombies are coming.
[ Laughs ]

I'd just take
a shot at 'em.

[ Camera Shutter Clicks ]

[ Laughs ]

[ Doorbell Rings ]

I'm coming.

Oh, geez.

Well, hello.

[ Shutter Clicks ]

Come in, my dear.

Oh.

You're so beautiful.

[ Shutter Clicks ]

Ohh.

Ohh.

[ Sighs ]

[ Shutter Clicks ]

Ohh!

You bitch.
[ Shutter Clicks ]

[ Shutter Clicks ]

[ Shutter Clicks ]

Peyton?

Peyton, are you here?

[ Panting ]

[ Footsteps Approaching ]

[ Shutter Clicks ]

I know what the cover
of the book will be.

I just shot it.

I know you took
my pills, Nora.

[ Exhales ]

[ Typing ]

[ Phone Rings ]

Hello. Sheriff's office.

Dr. Barnes available?

It's Jack Tresler
with the sheriff's department.

If you could have her call me.
Uh, I sent her an e-mail too.
She should have my number.

Ooh. Hey, guys.

Jack.

I wish I had a choice
not to see
what's in there.

Thanks.

[ Man ]
They cut his hands
clean off.

I never thought
I would see this in here.

Well, bad people
can live in nice towns.

[ Line Ringing ]

[ Cell Phone Vibrating ]

[ Vibrating ]

[ Vibrating ]

[ Beeps ]

Dr. Barnes,
it's Jack Tresler again.

Listen, if you could call me
as soon as you get this.

I need any information
you might have about Nora or
her roommate Peyton. Thanks.

[ Siren Blaring ]

[ Siren Blaring Continues ]

[ Siren Fades Out ]

You should have never
flushed those pills.

Who did this?

How dare you call me crazy.

I'm not the one who brought
those filthy things
into our house.

But he deserved
paying for it.
And you know it.

He did.

Which is why I'm going to keep
what you did a secret.

This is not how
you keep a secret!
You're trying to frame me!

You can't frame someone that
actually committed the crime.

[ Sobbing ]
What do you
want from me?

What I've always wanted.

To be a part of your life
for the rest of your life.

I wouldn't do that.

[ Exhales ]
Nora.

You'll lose.

Should never have
come back here.
[ Sobbing ]

[ Clatters On Floor ]

[ Siren Blaring ]

Hey. It's me.
I'm heading over
to your place.

I hope
everything's okay.

[ Peyton ]
Popsicle.

[ Groans ]

Ohh.

Ohh.

Peyton?

Peyton,
where are you?

I'll always be here.

[ Nora Grunting ]

[ Panting ]

Dr. Barnes?

Dr. Barnes?

[ Nora ]
Dr. Barnes?
Doctor, wake up.

Wake up.

Popsicle.

It's time to face
the truth, Nora.

You have to stop.

I haven't done anything.

No!

You tried to
kill Dr. Barnes!

No, Nora,
that was you.

Nora.
[ Grunting ]

You need help.
[ Siren Blaring ]

Nora. Nora, you're sick.

You need help.

If that was me--

Listen.
Listen to me.

You didn't mean to hurt
Dr. Barnes. You were confused.
Listen to me.

[ Jack ]
Nora, are you okay?
Listen. Listen.

It's okay.

It's okay.

Nora, are you here?

Nora, are you okay?

Okay.
[ Exhales ]

I will take care of you.
Always.

Okay?

Here.

Here.

Oh.

Trust me.

Sheriff's department.

[ Mumbles ]
Shh.

Shh.

You're okay.

You're okay.

[ Jack ]
Nora, are you okay?

In here, Jack.

[ Jack ]
What's going on, Nora?

Did you catch her?

She left
the front door open.

I think she ran away
because she knows that
you know about Eddie.

Yeah. Yeah, we got her.

Don't make me
see her again,
okay, Jack?

Promise me?

I really don't want
to see her again.

Don't worry.
She's-She's gone away
for a long time.

Do you think
she killed Kelly too?

No. No. I spoke to
Kelly earlier today.

Yeah. She had to
leave town abruptly.

It was a big misunderstanding.

Well, that's a relief.

Whose car is that
in the driveway?

Dr. Barnes.

She's here?

I think Peyton might
have hurt her too.

Do you know where she is?

Dr. Barnes?

Dr. Barnes,
can you hear me?

♪♪ [ Woman Vocalizing ]

♪♪ [ Vocalizing Continues ]

♪♪ [ Vocalizing Continues ]

Hey.

It's okay. Don't cry.

Don't cry.
They're just being mean
because they can.

Trust me.

I'll be here to protect you.
Always.