Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,589 --> 00:00:18,183
КОФЕВАРКА
2
00:00:23,887 --> 00:00:25,477
КРОВАТЬ
3
00:00:27,546 --> 00:00:28,958
ДВЕРЬ
4
00:00:29,490 --> 00:00:31,045
ПЛИТА
5
00:00:40,706 --> 00:00:42,700
КАРЭН
6
00:00:57,939 --> 00:01:00,462
Я ПЭТЭР
7
00:01:09,515 --> 00:01:11,438
Антье Трауэ.
8
00:01:14,349 --> 00:01:16,279
Михаэль Гвиздэк
9
00:01:16,468 --> 00:01:17,468
в сериале.
10
00:01:17,879 --> 00:01:20,879
ТУПИК
11
00:01:24,527 --> 00:01:27,236
сезон первый, серия пятая
Всего одно яблоко.
12
00:01:27,313 --> 00:01:30,210
Так, теперь всё опрятно и красиво.
13
00:01:31,163 --> 00:01:32,321
Яблоки!
14
00:01:32,487 --> 00:01:34,821
Сочные и сладкие!
15
00:01:36,574 --> 00:01:38,342
Мне нельзя открывать дверь.
16
00:01:38,462 --> 00:01:40,462
7 гномов запретили мне.
17
00:01:40,724 --> 00:01:44,311
У меня лучшие яблоки во всей округе!
18
00:01:44,336 --> 00:01:46,540
Нет, не открывай дверь!
19
00:01:46,565 --> 00:01:49,325
Нет! Не надо, не надо!
20
00:01:49,565 --> 00:01:52,341
Всего одно яблоко!
21
00:01:52,366 --> 00:01:54,453
Мне нельзя. Простите!
22
00:01:54,478 --> 00:01:55,880
Умная девочка!
23
00:01:55,905 --> 00:01:58,057
Хорошо, что не доверяешь мне.
24
00:01:58,554 --> 00:02:00,959
Я угощу тебя.
25
00:02:11,147 --> 00:02:13,536
Одну половину съем я.
26
00:02:13,561 --> 00:02:16,043
А ты попробуй вторую.
27
00:02:16,068 --> 00:02:18,394
Нет, не надо! Не ешь!
28
00:02:18,419 --> 00:02:19,893
Не бери, нет, нет!
29
00:02:19,918 --> 00:02:21,458
Нет! Нет!
30
00:02:21,483 --> 00:02:23,539
Не ешь, не ешь!
31
00:02:23,564 --> 00:02:24,633
Нет!
32
00:02:56,362 --> 00:02:57,362
Кати!
33
00:02:57,808 --> 00:02:58,861
Кати!
34
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Кати.
35
00:03:06,149 --> 00:03:07,498
Белоснежка!
36
00:03:12,466 --> 00:03:14,433
Вызывайте скорую! Скорее!
37
00:03:14,458 --> 00:03:16,307
Белоснежка что умерла?
38
00:03:44,222 --> 00:03:45,230
Папа?
39
00:03:46,049 --> 00:03:47,453
Какая трагедия!
40
00:03:48,318 --> 00:03:50,890
Но мы не забудем ни саму её, ни её талант!
41
00:03:50,915 --> 00:03:53,985
Режиссёр говорит,
что у девушки нет родственников.
42
00:03:54,136 --> 00:03:56,922
Он открыл её всего пару лет назад, и...
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,136
с момента своего
совершеннолетия она жила у него.
44
00:04:00,153 --> 00:04:01,153
Благодарю.
45
00:04:01,896 --> 00:04:03,548
Жила у него?
46
00:04:05,126 --> 00:04:06,405
Она не...
47
00:04:07,459 --> 00:04:09,072
кусала яблоко.
48
00:04:10,895 --> 00:04:12,151
И что это значит?
49
00:04:12,998 --> 00:04:15,094
Что яблоко ни в чём не виновато.
50
00:04:15,777 --> 00:04:16,785
Что?
51
00:04:17,238 --> 00:04:20,157
Вы ничего не заметили, что нам помогло бы?
52
00:04:20,182 --> 00:04:21,539
Нет. К сожалению.
53
00:04:22,284 --> 00:04:23,388
Шесть.
54
00:04:23,984 --> 00:04:25,093
Что?
55
00:04:25,173 --> 00:04:26,173
Чего?
56
00:04:27,277 --> 00:04:28,730
Гномов шесть.
57
00:04:31,420 --> 00:04:32,428
Верно.
58
00:04:32,579 --> 00:04:33,587
Класс!
59
00:04:33,831 --> 00:04:34,936
Ну и что?
60
00:04:35,444 --> 00:04:36,727
Должно быть семь.
61
00:04:41,436 --> 00:04:43,023
Эй, гномы, вас сколько?
62
00:04:44,081 --> 00:04:45,332
Семь, естественно.
63
00:04:45,357 --> 00:04:46,680
Одного не хватает.
64
00:04:46,705 --> 00:04:49,562
Да, один из основных
гномов сегодня не пришёл.
65
00:04:49,737 --> 00:04:51,158
У него корова отелилась.
66
00:04:52,054 --> 00:04:54,839
Поэтому мне пришлось искать ему замену.
67
00:04:54,959 --> 00:04:56,135
Нашёл девушку.
68
00:04:58,546 --> 00:05:00,625
Но, к моему ужасу, я вижу...
69
00:05:01,093 --> 00:05:02,388
что её нет.
70
00:05:02,752 --> 00:05:05,751
Что ж, седьмого гнома нужно найти.
71
00:05:09,028 --> 00:05:11,158
А где ваша дочь?
72
00:05:19,967 --> 00:05:21,348
Мой папа ещё здесь?
73
00:05:24,903 --> 00:05:26,165
Седьмой гном.
74
00:05:30,052 --> 00:05:32,643
Мими, что ты здесь делаешь?
75
00:05:33,567 --> 00:05:35,365
Ты должна быть в школе!
76
00:05:35,595 --> 00:05:37,158
Меня отправили сюда.
77
00:05:38,174 --> 00:05:40,523
Кажется, я знаю, чем хочу заниматься.
78
00:05:42,888 --> 00:05:43,896
Театром.
79
00:05:44,238 --> 00:05:45,404
Театр?
80
00:05:46,882 --> 00:05:48,396
Ты что серьёзно?
81
00:05:48,421 --> 00:05:49,618
А тебе что?
82
00:05:50,062 --> 00:05:51,738
Ты меня совсем не знаешь.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,635
Мими, сокровище моё...
84
00:05:54,660 --> 00:05:57,032
Не называй меня так. Мне не 5 лет.
85
00:06:02,921 --> 00:06:03,921
Да.
86
00:06:23,407 --> 00:06:26,598
Похоже на остановку сердца.
87
00:06:27,591 --> 00:06:29,146
У неё лицо покраснело.
88
00:06:29,256 --> 00:06:33,589
По тому, как она схватилась за сердце,
можно с большой долей вероятности,
89
00:06:33,614 --> 00:06:36,899
предположить внезапную сердечную смерть.
90
00:06:37,643 --> 00:06:38,650
Не знаю.
91
00:06:39,114 --> 00:06:41,407
Сердечная смерть? Она ведь так молода.
92
00:06:41,432 --> 00:06:44,154
Да, молодые люди тоже умирают.
93
00:06:44,336 --> 00:06:48,408
Только в Германии от этого умирают
от ста до двухсот тысяч людей.
94
00:06:49,106 --> 00:06:50,942
Никаких признаков насилия?
95
00:06:50,967 --> 00:06:52,739
Нет. Никаких.
96
00:06:52,764 --> 00:06:56,887
Я склоняюсь к мнению, что здесь
речь идёт о естественной смерти.
97
00:06:56,912 --> 00:07:00,760
Яблоко она не ела.
К тому же на сцене она была одна.
98
00:07:00,785 --> 00:07:04,070
Всё произошло быстро.
После того как она упала...
99
00:07:04,261 --> 00:07:07,443
к ней подбежали охотник,
гномы, а потом и я.
100
00:07:07,468 --> 00:07:11,023
Я попытался её реанимировать,
что, к сожалению, мне не удалось.
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,063
Вот так.
102
00:07:12,632 --> 00:07:14,792
Волдыри на месте покраснения.
103
00:07:15,444 --> 00:07:17,278
Возможно, крапивница.
104
00:07:19,626 --> 00:07:20,809
Нужно её забирать.
105
00:07:21,238 --> 00:07:23,587
Конечно, да. Разумеется.
106
00:07:23,857 --> 00:07:25,929
Если ты считаешь, то нужно.
107
00:07:25,954 --> 00:07:28,389
А я считаю, что в этом нет необходимости.
108
00:07:28,414 --> 00:07:29,595
Но, пожалуйста.
109
00:07:30,422 --> 00:07:32,714
Хорошо, сделаем так, как ты сказала.
110
00:07:32,738 --> 00:07:34,674
Вот увидишь, кто прав.
111
00:07:37,793 --> 00:07:39,126
Что с твоим отцом?
112
00:07:40,436 --> 00:07:41,436
Мими.
113
00:07:41,810 --> 00:07:44,999
Теперь ты не сделаешь ни
шагу без моего ведома.
114
00:07:53,036 --> 00:07:54,468
Вы закончили?
115
00:07:55,583 --> 00:07:57,264
Ещё не совсем.
116
00:07:57,384 --> 00:07:59,578
Мы пока забираем тело.
117
00:08:00,502 --> 00:08:01,817
Это чьих-то рук дело?
118
00:08:01,842 --> 00:08:04,802
Мы не можем на сто
процентов этого исключать?
119
00:08:05,310 --> 00:08:08,690
Так, моя пожарная смена
на сегодня закончена.
120
00:08:08,715 --> 00:08:12,984
Пятна могут свидетельствовать об аллергии.
Нужно это выяснить.
121
00:08:13,277 --> 00:08:15,841
Ну и что? Мне тоже не легко.
122
00:08:16,689 --> 00:08:19,658
Сожалею, но я вынуждена
распустить ваше собрание.
123
00:08:19,683 --> 00:08:20,888
Пожалуйста...
124
00:08:24,873 --> 00:08:26,056
Вы тоже.
125
00:08:26,571 --> 00:08:28,492
Можете все ко мне обращаться.
126
00:08:28,611 --> 00:08:29,817
Это важно.
127
00:08:30,476 --> 00:08:32,682
Не обязательно переживать в одиночку.
128
00:08:37,134 --> 00:08:40,181
Герр Корнавски,
у меня есть к вам пара вопросов.
129
00:08:40,317 --> 00:08:41,325
Идёмте со мной.
130
00:08:43,221 --> 00:08:46,347
Вы говорили, что заботились о Кати Бройер.
131
00:08:46,372 --> 00:08:48,316
Что именно вы делали?
132
00:08:48,633 --> 00:08:50,506
Не то, о чём вы подумали.
133
00:08:50,759 --> 00:08:52,878
Это касалось исключительно театра.
134
00:08:53,814 --> 00:08:55,600
Она была такой талантливой.
135
00:08:56,337 --> 00:08:58,314
Звезда, которую создал я...
136
00:08:59,194 --> 00:09:00,647
её наставник.
137
00:09:04,107 --> 00:09:06,861
Извините, я недавно бросил курить.
138
00:09:09,241 --> 00:09:10,905
Я был на больших сценах.
139
00:09:11,527 --> 00:09:13,095
Но как бы вам сказать...
140
00:09:13,120 --> 00:09:16,749
Для меня на первом месте стоит
искусство, а не соперничество.
141
00:09:17,153 --> 00:09:18,706
И подрастающее поколение.
142
00:09:18,731 --> 00:09:21,136
Кати могла поступить в театральную школу.
143
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
Да!
144
00:09:22,875 --> 00:09:24,557
Быть одной из многих...
145
00:09:26,438 --> 00:09:29,191
У Кати Бройер была аллергия на что-нибудь?
146
00:09:29,216 --> 00:09:31,935
Возможно,
она умерла от аллергического шока.
147
00:09:33,962 --> 00:09:36,057
Боже! Какой ужас!
148
00:09:37,898 --> 00:09:39,739
Может, дело в кейтеринге?
149
00:09:40,769 --> 00:09:41,777
В кейтеринге?
150
00:09:42,071 --> 00:09:44,761
Ну, кейтеринг, пожалуй, это громко сказано.
151
00:09:44,786 --> 00:09:46,920
Мы ведь совсем скромная труппа.
152
00:09:47,928 --> 00:09:49,896
Я имел ввиду бутерброды.
153
00:09:49,953 --> 00:09:52,245
От этих бутербродов что-то осталось?
154
00:09:52,627 --> 00:09:53,849
Сожалею...
155
00:09:54,960 --> 00:09:56,984
А кто принёс эти бутерброды?
156
00:09:57,270 --> 00:10:01,548
Ну, эта молоденькая актриса.
Которая заменила седьмого гнома.
157
00:10:02,031 --> 00:10:03,286
Эта Мими.
158
00:10:03,356 --> 00:10:05,404
Они никак в этом не замешана.
159
00:10:07,459 --> 00:10:08,499
Ах, да?
160
00:10:08,783 --> 00:10:10,196
Вы в этом уверены?
161
00:10:11,006 --> 00:10:13,506
Таланта ноль, но сразу на большую роль!
162
00:10:13,531 --> 00:10:15,974
Да, теперь, когда я об этом подумал.
163
00:10:15,999 --> 00:10:18,545
Она постоянно ругалась.
Прежде всего на Кати.
164
00:10:18,570 --> 00:10:19,612
Зависть!
165
00:10:19,738 --> 00:10:21,127
Чушь собачья!
166
00:10:26,340 --> 00:10:27,801
Ничего не замечаете?
167
00:10:28,285 --> 00:10:29,333
Нет?
168
00:10:29,603 --> 00:10:33,665
Вы находитесь на месте преступления.
Вам нельзя здесь находиться.
169
00:10:34,190 --> 00:10:35,198
Уходите.
170
00:10:35,968 --> 00:10:37,356
Пока я вас не арестовал.
171
00:10:50,391 --> 00:10:51,439
Ты ещё здесь?
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,533
Думала, что, игнорируя меня,
ты сможешь уберечься?
173
00:10:57,586 --> 00:10:58,721
Не..!
174
00:10:58,746 --> 00:11:01,031
Заставляй меня делать то, чего я не хочу.
175
00:11:02,666 --> 00:11:04,769
Как я могла так ошибаться в тебе?
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,308
Ошибаться?
177
00:11:09,872 --> 00:11:12,594
Никто не знает того, что знаю я.
178
00:11:13,380 --> 00:11:15,205
И что я здесь, ясно?
179
00:11:16,030 --> 00:11:17,864
Я - не враг.
180
00:11:20,681 --> 00:11:21,815
Я люблю тебя.
181
00:11:23,229 --> 00:11:26,284
Просто возвращайся со мной,
и мы вместе всё уладим.
182
00:11:29,554 --> 00:11:30,911
Ты сделал выбор.
183
00:11:31,492 --> 00:11:32,725
Оставь меня в покое.
184
00:11:33,159 --> 00:11:35,086
Что? О чём ты говоришь?
185
00:11:35,111 --> 00:11:37,412
Какого чёрта я здесь, как ты думаешь?
186
00:11:43,364 --> 00:11:44,428
Эй.
187
00:11:44,754 --> 00:11:45,944
Тебя подвезти?
188
00:11:47,825 --> 00:11:49,292
Рассказать ей?
189
00:12:06,555 --> 00:12:07,753
Всё в порядке?
190
00:12:27,828 --> 00:12:28,864
Эмма!
191
00:12:29,563 --> 00:12:30,571
Я хотела...
192
00:12:32,724 --> 00:12:33,946
Ничего, всё нормально.
193
00:12:35,310 --> 00:12:36,317
Спасибо.
194
00:13:28,045 --> 00:13:30,420
Я не хочу препираться с тобой.
195
00:13:33,827 --> 00:13:36,751
Вполне возможно, что ты права
196
00:13:37,438 --> 00:13:40,000
касательно причины смерти.
197
00:13:40,382 --> 00:13:42,565
Просто сейчас я немного...
198
00:13:43,729 --> 00:13:45,096
запутался.
199
00:13:48,538 --> 00:13:50,754
Почему Карэн не звонит?
200
00:13:54,181 --> 00:13:55,395
Твоя мама...
201
00:13:57,633 --> 00:14:00,325
она сказала, что пошла за покупками.
202
00:14:01,341 --> 00:14:03,046
И больше не вернулась.
203
00:14:08,192 --> 00:14:10,023
Я сожалею, что...
204
00:14:10,859 --> 00:14:13,151
никогда как следует не заботился о тебе.
205
00:14:13,563 --> 00:14:14,827
Поспи немного.
206
00:14:17,998 --> 00:14:20,706
Любому ребёнку нужна семья.
207
00:14:21,465 --> 00:14:22,729
Ты - моя семья.
208
00:14:24,164 --> 00:14:26,196
Всё, что я знаю, я знаю от тебя.
209
00:14:37,119 --> 00:14:38,675
Я всё равно сожалею.
210
00:14:39,158 --> 00:14:41,048
Она бросила нас обоих.
211
00:14:43,197 --> 00:14:44,474
Без оглядки.
212
00:14:46,663 --> 00:14:48,623
Тебе не было интересно, почему?
213
00:14:49,187 --> 00:14:51,131
Где она сейчас, что делает?
214
00:14:51,156 --> 00:14:52,746
А какая разница?
215
00:14:54,194 --> 00:14:55,671
Она выбрала не нас.
216
00:14:58,832 --> 00:14:59,840
Ушла, и ушла.
217
00:15:52,292 --> 00:15:54,148
Слизистая опухшая?
218
00:15:55,410 --> 00:15:57,230
Возможно, отёк гортани.
219
00:15:57,902 --> 00:16:01,061
Что ж, тогда посмотрим поближе, да?
220
00:16:08,413 --> 00:16:09,421
Прошу.
221
00:16:17,630 --> 00:16:19,201
Не важно верю я или нет...
222
00:16:19,447 --> 00:16:24,007
но Мими может быть связана с убийством
или хотя бы что-то знать.
223
00:16:26,724 --> 00:16:29,922
Я - полицейский, и должен с ней поговорить.
224
00:16:30,136 --> 00:16:32,303
Ничего ты не должен.
225
00:16:39,501 --> 00:16:41,913
Лёгкая окраска, острый отёк лёгких,
226
00:16:41,938 --> 00:16:46,858
Может, сердечная астма, хроническая сердечная
недостаточность и гипертонический криз.
227
00:16:47,691 --> 00:16:49,024
Порок сердечного клапана.
228
00:16:50,847 --> 00:16:53,642
А, может, не сердечная астма, как думаешь?
229
00:16:54,619 --> 00:16:55,627
Да.
230
00:16:59,983 --> 00:17:02,618
Повышенный уровень эозинофилов.
231
00:17:02,872 --> 00:17:05,722
Хочешь сказать, иммунная реакция?
232
00:17:07,808 --> 00:17:11,245
Кроме того отёк
и образование слизи в дыхательных путях.
233
00:17:12,761 --> 00:17:13,769
Да...
234
00:17:14,790 --> 00:17:17,855
Знаешь что, по-моему, ты была права.
235
00:17:18,122 --> 00:17:20,213
Смерть от аллергического шока.
236
00:17:20,405 --> 00:17:21,412
Но как?
237
00:17:21,754 --> 00:17:22,873
Её желудок пуст.
238
00:17:24,826 --> 00:17:25,999
Не понимаю.
239
00:17:26,721 --> 00:17:29,221
Что вызвало аллергический шок?
240
00:17:30,689 --> 00:17:35,515
Ну, по крайней мере,
это не бутерброды дочери Шуберта.
241
00:17:37,259 --> 00:17:38,632
Это уже что-то.
242
00:17:57,260 --> 00:17:59,143
Ой, стойте!
243
00:17:59,909 --> 00:18:02,213
Здесь место преступления.
244
00:18:02,386 --> 00:18:06,194
Вам нельзя делать, что захочется.
Тем более бросать цветы на сцену.
245
00:18:06,297 --> 00:18:08,567
Цветы - это знак нашего признания.
246
00:18:09,185 --> 00:18:12,626
Или вы хотите запретить нам
почтить память нашей коллеги?
247
00:18:12,699 --> 00:18:14,523
Да, пожалуйста.
248
00:18:14,548 --> 00:18:16,056
Но только не здесь.
249
00:18:16,081 --> 00:18:18,113
Мы не заступали за ленту.
250
00:18:18,138 --> 00:18:19,692
Да, молодцы.
251
00:18:19,717 --> 00:18:22,033
Так покиньте, пожалуйста, помещение.
252
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Эй!
253
00:18:28,089 --> 00:18:29,906
Блин, её ещё не хватало.
254
00:18:31,293 --> 00:18:32,301
Что у тебя?
255
00:18:32,549 --> 00:18:34,460
Вот, костюм Белоснежки.
256
00:18:34,763 --> 00:18:36,389
Кстати, её желудок был пуст.
257
00:18:36,414 --> 00:18:38,706
Она умерла не от бутербродов Мими.
258
00:18:38,945 --> 00:18:41,048
Но её смерть наступила от аллергии.
259
00:18:41,073 --> 00:18:42,311
Что её вызвало?
260
00:18:42,336 --> 00:18:43,423
Это не важно.
261
00:18:43,705 --> 00:18:45,376
Главное, Мими не виновата.
262
00:18:45,401 --> 00:18:46,689
Это мы выясним.
263
00:18:46,714 --> 00:18:48,015
Есть видео.
264
00:18:48,221 --> 00:18:49,428
Эмма, стой!
265
00:18:49,493 --> 00:18:52,834
А вы двое сделайте так,
чтобы видео исчезло из сети!
266
00:18:52,859 --> 00:18:55,606
Вам ясно? Вот,
оно распространяется как вирус!
267
00:18:55,631 --> 00:18:57,612
Смерть на сцене... это мой телефон!
268
00:18:57,637 --> 00:19:00,398
Смерть на сцене: Белоснежка умирает!
269
00:19:04,361 --> 00:19:05,614
Как ты его нашёл?
270
00:19:05,639 --> 00:19:07,161
Искал название городка.
271
00:19:07,186 --> 00:19:08,377
Ты его забыл?
272
00:19:08,606 --> 00:19:09,796
Как смешно.
273
00:19:09,821 --> 00:19:13,049
Я бургомистр нашего городка
и должен быть в курсе всего.
274
00:19:13,074 --> 00:19:14,842
Особенно после твоего приезда.
275
00:19:14,867 --> 00:19:16,923
Так уберите это видео из сети.
276
00:19:16,948 --> 00:19:18,884
Ясно? Вы поняли?
277
00:19:18,909 --> 00:19:19,917
Да.
278
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Хорошо.
279
00:19:21,183 --> 00:19:23,655
Блин. Надеюсь, инвесторы его не видели.
280
00:19:23,680 --> 00:19:28,306
Ибо как раз сегодня состоится статусный
вечер в честь проекта дома престарелых.
281
00:19:28,331 --> 00:19:29,339
Чёрт!
282
00:19:29,364 --> 00:19:30,735
Да, и вы приглашены.
283
00:19:30,778 --> 00:19:32,538
То есть полиция. Не ты, Эмма.
284
00:19:32,563 --> 00:19:34,856
Видео снято из-за кулис.
285
00:19:35,078 --> 00:19:36,802
Очевидно, каким-то актёром.
286
00:19:36,841 --> 00:19:37,960
Послушай.
287
00:19:38,697 --> 00:19:39,873
Ей плохо.
288
00:19:40,355 --> 00:19:41,491
Это не Мими?
289
00:19:41,516 --> 00:19:43,252
Это может быть, кто угодно.
290
00:19:43,277 --> 00:19:47,061
Плевать, что она сказала.
Важно, она сняла это видео или нет?
291
00:19:47,086 --> 00:19:49,745
И главное, чтобы это видео исчезло!
Сегодня!
292
00:19:49,770 --> 00:19:52,880
Эй, Мими не стала бы
выкладывать такое видео в сеть.
293
00:19:55,046 --> 00:19:56,435
Это была не Мими.
294
00:19:57,150 --> 00:19:58,420
Это - охотник.
295
00:19:59,483 --> 00:20:02,167
Папа сказал,
что он первым подошёл к девушке.
296
00:20:02,443 --> 00:20:04,697
Я не позволю забрать у нас траур.
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,775
Мы, конечно же, найдём выход.
298
00:20:08,060 --> 00:20:09,226
Замену.
299
00:20:09,353 --> 00:20:10,658
Хотя, куда там.
300
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Охотник!
301
00:20:11,908 --> 00:20:13,317
Кто охотник?
302
00:20:14,452 --> 00:20:15,440
Что?
303
00:20:15,465 --> 00:20:17,015
Кто у вас играет охотника?
304
00:20:17,040 --> 00:20:18,179
Красавчик Джо.
305
00:20:19,690 --> 00:20:20,714
А что?
306
00:20:20,739 --> 00:20:22,880
Где этот Джо? У него есть фамилия?
307
00:20:22,905 --> 00:20:25,239
Вы бы лучше наш фор с гримом.
308
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
Кофр?
309
00:20:26,249 --> 00:20:28,249
Да, его нет. Украли.
310
00:20:28,274 --> 00:20:30,520
Думаю, он может подождать.
311
00:20:30,545 --> 00:20:32,025
А вот и нет.
312
00:20:32,050 --> 00:20:33,711
Как нам быть без грима?
313
00:20:33,736 --> 00:20:34,664
Вот именно!
314
00:20:34,689 --> 00:20:37,347
Послушайте, он скоро найдётся.
315
00:20:37,515 --> 00:20:39,142
Его забрала эта соплячка.
316
00:20:39,167 --> 00:20:40,222
Эта Мими!
317
00:20:40,247 --> 00:20:41,618
Она же нас гримировала!
318
00:20:41,643 --> 00:20:42,730
Да, точно.
319
00:20:42,755 --> 00:20:44,500
Кто как не она его украла?
320
00:20:44,785 --> 00:20:45,874
Вот именно.
321
00:20:45,899 --> 00:20:47,881
Она отвечала за макияж.
322
00:20:47,906 --> 00:20:49,771
Я к нему не прикасался.
323
00:20:50,017 --> 00:20:53,469
Кто-то же должен это делать.
А на специалиста нет денег.
324
00:20:54,611 --> 00:20:57,388
Что ж, придётся её допросить.
325
00:21:00,531 --> 00:21:03,460
Это голосовая почта
доктора Карэн Дистэльфинк.
326
00:21:03,697 --> 00:21:05,603
К сожалению, я не могу ответить.
327
00:21:05,628 --> 00:21:08,181
Пожалуйста, оставьте своё сообщение.
328
00:21:09,992 --> 00:21:13,143
Я не знаю, где ты, и что делаешь.
329
00:21:15,048 --> 00:21:17,189
Если ты не хочешь меня видеть...
330
00:21:18,182 --> 00:21:19,554
то мне очень жаль.
331
00:21:20,762 --> 00:21:21,762
Я...
332
00:21:22,064 --> 00:21:24,452
не могу удерживать тебя против твоей воли.
333
00:21:27,611 --> 00:21:28,737
Я...
334
00:21:30,190 --> 00:21:34,000
я разрываюсь изнутри, ибо не знаю, где ты.
335
00:21:40,824 --> 00:21:42,071
Моя жена...
336
00:21:45,253 --> 00:21:49,816
уже прошло 30 лет.
Она тоже ушла, не сказав ни слова.
337
00:21:52,104 --> 00:21:55,303
До сих пор я не знаю, жива ли она.
338
00:22:02,648 --> 00:22:04,901
Пожалуйста, дай мне знать, что ты жива.
339
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
Это моя единственная просьба к тебе.
340
00:22:17,376 --> 00:22:19,368
Не слишком рано для выпивки?
341
00:22:25,519 --> 00:22:26,519
Да.
342
00:23:26,808 --> 00:23:27,968
Ты была права.
343
00:23:30,468 --> 00:23:31,476
Это был Джо.
344
00:23:31,879 --> 00:23:33,665
Видео снимал охотник.
345
00:23:34,498 --> 00:23:35,896
Он был влюблён в девушку.
346
00:23:36,799 --> 00:23:39,021
И поэтому он выставил её смерть в сеть?
347
00:23:39,624 --> 00:23:40,854
Говорит, что это не он.
348
00:23:45,444 --> 00:23:47,245
Суд выпишет ордер.
349
00:23:47,270 --> 00:23:49,784
Тогда я смогу его конфисковать и проверить.
350
00:23:49,809 --> 00:23:51,221
Сейчас мои руки связаны.
351
00:23:55,323 --> 00:23:56,776
Кофр для грима нашли?
352
00:23:59,865 --> 00:24:02,870
Аллерген мог попасть
на неё вместе с гримом.
353
00:24:40,031 --> 00:24:41,039
Привет!
354
00:24:45,094 --> 00:24:46,547
Что ты там делаешь?
355
00:24:46,572 --> 00:24:48,111
Взяла мазок.
356
00:24:49,014 --> 00:24:50,998
Аллерген мог быть в гриме.
357
00:24:51,023 --> 00:24:52,039
Ясно.
358
00:24:52,064 --> 00:24:55,967
Хочу доказать связь
между гримом и аллергическим шоком.
359
00:24:59,658 --> 00:25:01,308
Видишь эти мелкие структуры?
360
00:25:01,578 --> 00:25:03,333
Возможно, следы ореха.
361
00:25:03,358 --> 00:25:06,802
Это могло вызвать шок.
Я отправлю образцы на анализ.
362
00:25:07,508 --> 00:25:08,516
Да.
363
00:25:11,366 --> 00:25:12,516
Что дальше?
364
00:25:14,531 --> 00:25:15,849
Я просто хочу помочь.
365
00:25:18,547 --> 00:25:19,564
Но...
366
00:25:19,589 --> 00:25:23,324
если мой профессиональный интерес
тебя обременяет, я могу уйти.
367
00:25:43,769 --> 00:25:44,777
Бэтти.
368
00:25:45,840 --> 00:25:49,112
Я уверена, что макияж содержал аллерген.
369
00:25:50,205 --> 00:25:51,349
Значит...
370
00:25:52,373 --> 00:25:54,172
она снова под подозрением?
371
00:25:54,459 --> 00:25:55,730
Похоже, да.
372
00:25:55,952 --> 00:25:57,848
Ладно. Спасибо тебе.
373
00:26:08,705 --> 00:26:09,888
Это грим.
374
00:26:11,197 --> 00:26:13,142
Но это ещё ничего не значит.
375
00:26:13,167 --> 00:26:15,119
Сначала нужно найти кофр.
376
00:26:15,436 --> 00:26:16,444
Конечно.
377
00:26:17,245 --> 00:26:21,166
Моя дочь только гримировала девушку.
Убил её макияж.
378
00:26:35,739 --> 00:26:36,960
Что ты там делаешь?
379
00:26:37,222 --> 00:26:39,087
Высаживаю новые цветы.
380
00:26:39,182 --> 00:26:41,966
Здесь давно никто ничего не высаживал.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,816
С тех пор как Карэн ушла.
382
00:26:43,841 --> 00:26:45,048
То есть мама?
383
00:26:45,182 --> 00:26:46,190
Да.
384
00:26:46,872 --> 00:26:49,483
Подумаешь оговорился, ну и что?
385
00:26:52,625 --> 00:26:54,729
Где ещё ты будешь сажать цветы?
386
00:27:01,215 --> 00:27:04,843
Вон там, где я закапывала
мёртвых животных, полно ямок.
387
00:27:05,793 --> 00:27:07,587
Это был не я.
388
00:27:08,031 --> 00:27:10,294
Это наверняка были дикие кабаны.
389
00:27:10,888 --> 00:27:12,832
Тогда они сделали работу за тебя.
390
00:27:14,689 --> 00:27:16,768
Да. Ты права.
391
00:27:16,967 --> 00:27:20,689
Хорошо, тогда схожу к
машине за другими саженцами.
392
00:27:20,714 --> 00:27:22,388
Не надо. Я сама.
393
00:27:50,118 --> 00:27:51,213
Привет!
394
00:27:51,666 --> 00:27:52,950
Что ты здесь делаешь?
395
00:27:53,371 --> 00:27:54,849
Мне нужна помощь.
396
00:27:54,874 --> 00:27:56,605
Не знала, к кому ещё пойти.
397
00:27:56,630 --> 00:27:58,258
Как на счёт твоего отца?
398
00:27:58,283 --> 00:28:00,536
Вы знали, что папа живёт в подвале?
399
00:28:00,679 --> 00:28:02,425
Я не детский психолог.
400
00:28:04,940 --> 00:28:07,484
Бэтти оставила сообщение на автоответчике,
401
00:28:07,509 --> 00:28:10,391
что вы ищите его в связи со смертью Кати.
402
00:28:10,416 --> 00:28:12,194
Да, я знаю, на что это похоже.
403
00:28:12,219 --> 00:28:16,448
Но я забрала его с собой, потому что
была зла на этого придурка-режиссёра.
404
00:28:16,817 --> 00:28:17,917
Вот и всё.
405
00:28:18,992 --> 00:28:20,379
Поверьте мне...
406
00:28:21,309 --> 00:28:22,317
Пожалуйста.
407
00:28:23,682 --> 00:28:27,555
Может, отдадите его моему отцу
и скажете, что нашли его?
408
00:28:27,580 --> 00:28:28,673
И не подумаю.
409
00:28:28,840 --> 00:28:30,562
Но я взгляну на него.
410
00:28:34,199 --> 00:28:36,047
А там у вас есть мертвецы?
411
00:28:36,072 --> 00:28:37,714
Конечно же, есть.
412
00:28:40,627 --> 00:28:42,174
Тогда я не зайду.
413
00:28:42,199 --> 00:28:43,246
Хорошо.
414
00:29:30,985 --> 00:29:32,214
А это что такое?
415
00:29:32,643 --> 00:29:34,062
Это кошка.
416
00:29:37,127 --> 00:29:38,800
Принадлежала Эмме.
417
00:29:40,634 --> 00:29:42,348
Она их всех закапывала.
418
00:29:42,872 --> 00:29:43,832
Всех?
419
00:29:43,857 --> 00:29:44,857
Да, всех.
420
00:29:45,294 --> 00:29:48,508
Но перед этим она всем делала вскрытие,
421
00:29:48,533 --> 00:29:50,762
чтобы установить причину смерти.
422
00:29:51,453 --> 00:29:53,539
Ну что, помнишь?
423
00:29:54,881 --> 00:29:56,712
Грим в кофре содержит
424
00:29:56,737 --> 00:30:00,166
те же следы орехов,
что и на лице Кати Бройер.
425
00:30:00,191 --> 00:30:01,539
Вот и орудие убийства.
426
00:30:03,793 --> 00:30:05,857
Я должна позвонить Бэтти и твоему отцу.
427
00:30:07,046 --> 00:30:08,054
Что?
428
00:30:08,864 --> 00:30:10,054
Это почему?
429
00:30:10,348 --> 00:30:13,362
Я же сама пришла к вам за помощью.
430
00:30:15,540 --> 00:30:18,062
Клянусь, я не имею отношения к убийству.
431
00:30:18,603 --> 00:30:19,617
Серьёзно?
432
00:30:21,009 --> 00:30:24,197
Не звоните папе.
Он подумает, что я виновата.
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,972
Всё как-нибудь разрешится.
434
00:30:38,589 --> 00:30:39,931
Я поведу.
435
00:30:40,079 --> 00:30:41,097
Бэтти!
436
00:30:42,811 --> 00:30:44,791
Всё будет хорошо.
437
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Мими.
438
00:30:53,475 --> 00:30:54,770
Что ты делаешь?
439
00:30:57,537 --> 00:31:00,705
Ты как-то связана со смертью актрисы?
440
00:31:03,457 --> 00:31:05,712
Почему ты не пришла ко мне?
441
00:31:05,925 --> 00:31:07,909
Я ничего не делала?
442
00:31:09,305 --> 00:31:13,388
Ладно, я украла кофр для грима, но это всё.
443
00:31:14,174 --> 00:31:15,301
Правда.
444
00:31:15,508 --> 00:31:16,516
Хорошо.
445
00:31:17,841 --> 00:31:19,349
Проясним это дома.
446
00:31:19,682 --> 00:31:20,690
С мамой.
447
00:31:21,293 --> 00:31:23,467
Ты никогда мне не веришь.
448
00:31:23,492 --> 00:31:26,237
Брось, это ведь совсем не так.
449
00:31:26,753 --> 00:31:28,642
Это не так!
450
00:31:28,667 --> 00:31:32,259
Я не верю, что ты могла кого-то убить.
451
00:31:32,373 --> 00:31:34,308
Но мне от этого не легче.
452
00:31:35,206 --> 00:31:38,625
Ты постоянно убегаешь,
не разговариваешь со мной.
453
00:31:38,650 --> 00:31:40,475
Только с мамой.
454
00:31:53,308 --> 00:31:54,308
Всё...
455
00:31:54,745 --> 00:31:55,745
поехали.
456
00:32:15,157 --> 00:32:16,419
Спасибо тебе.
457
00:32:17,419 --> 00:32:19,163
Раньше было легче.
458
00:32:31,394 --> 00:32:33,214
Они забыли грим.
459
00:32:34,726 --> 00:32:35,997
Пойду соберу его.
460
00:32:36,022 --> 00:32:38,220
Да... А я...
461
00:32:38,674 --> 00:32:39,855
помогу тебе.
462
00:32:56,038 --> 00:32:57,205
Папа.
463
00:32:58,277 --> 00:33:00,016
Мы хотели убрать кофр.
464
00:33:02,546 --> 00:33:03,554
Да.
465
00:33:03,990 --> 00:33:05,079
Я знаю.
466
00:33:06,228 --> 00:33:07,619
Я только хотел...
467
00:33:07,933 --> 00:33:10,179
посмотреть, что там ещё есть.
468
00:33:22,171 --> 00:33:24,039
Поговори с режиссёром.
469
00:33:25,586 --> 00:33:27,003
Он копался в кофре.
470
00:33:27,604 --> 00:33:28,742
С чего ты взяла?
471
00:33:28,767 --> 00:33:30,297
Я подозреваю Джо.
472
00:33:30,322 --> 00:33:33,853
Ордер на осмотр его телефона уже пришёл.
473
00:33:34,083 --> 00:33:36,075
Я жду Шуберта, и мы едем к нему.
474
00:33:36,100 --> 00:33:38,949
Корнавски сказал,
что не трогал кофр для грима.
475
00:33:38,974 --> 00:33:41,560
Но мы нашли обёртку от
его леденцов от курения.
476
00:33:42,022 --> 00:33:43,030
Внутри.
477
00:33:43,179 --> 00:33:45,355
Это может быть случайностью.
478
00:33:45,658 --> 00:33:46,698
Бэтти.
479
00:33:46,723 --> 00:33:50,246
Знаю, ты не веришь в случайности.
Всё равно Шуберта нет...
480
00:33:50,357 --> 00:33:52,491
Одна я не могу допрашивать подозреваемого.
481
00:33:52,516 --> 00:33:55,635
А, может, ты просто хочешь
взглянуть на комнату Кати?
482
00:33:56,333 --> 00:33:57,873
К тому же ты не одна.
483
00:34:14,911 --> 00:34:16,029
Здравствуйте.
484
00:34:16,484 --> 00:34:18,579
Здравствуйте. Можно войти?
485
00:34:22,460 --> 00:34:23,849
Это и есть...
486
00:34:25,626 --> 00:34:27,175
была её комната.
487
00:34:29,245 --> 00:34:32,531
Но можно мы выйдем отсюда?
Мне здесь не по себе.
488
00:34:33,093 --> 00:34:34,404
Она хотела уехать?
489
00:34:34,743 --> 00:34:35,745
Нет.
490
00:34:38,196 --> 00:34:39,918
Ах, да... То есть...
491
00:34:40,926 --> 00:34:43,402
На приёмный экзамен в актёрскую школу.
492
00:34:47,469 --> 00:34:49,310
Пойдёмте в гостиную.
493
00:34:50,683 --> 00:34:53,255
Вы уверены, что не прикасались в гриму?
494
00:34:53,660 --> 00:34:55,190
Я? К гриму?
495
00:34:55,445 --> 00:34:57,144
Нет. Никогда.
496
00:34:57,222 --> 00:34:58,754
Это легко установить.
497
00:35:01,269 --> 00:35:02,499
Она специалист.
498
00:35:04,746 --> 00:35:08,637
Даже если я когда-либо
прикасался к кофру для грима,
499
00:35:08,662 --> 00:35:11,435
зачем мне причинять вред своей звезде?
500
00:35:11,460 --> 00:35:13,014
Я был её наставником.
501
00:35:13,141 --> 00:35:15,269
А без неё - никакой постановки.
502
00:35:17,119 --> 00:35:18,127
Джо.
503
00:35:18,166 --> 00:35:19,323
Только он.
504
00:35:20,069 --> 00:35:21,673
Он был влюблён в неё.
505
00:35:22,221 --> 00:35:24,411
Безответно, должен признаться.
506
00:35:24,436 --> 00:35:26,808
Зачем вы просили его снимать спектакли?
507
00:35:27,196 --> 00:35:29,013
Я просил его?
508
00:35:29,038 --> 00:35:30,489
Это Джо вам сказал?
509
00:35:30,514 --> 00:35:31,752
Ну, конечно!
510
00:35:31,777 --> 00:35:33,754
Бездарный ревнивый выродок.
511
00:35:33,779 --> 00:35:36,493
С ней ему ничего не
светило, вот и обвинил меня.
512
00:35:37,921 --> 00:35:41,619
За всё то время,
которое я трачу здесь впустую...
513
00:35:42,198 --> 00:35:45,309
мне встретилась актриса,
которая могла стать великой.
514
00:35:45,380 --> 00:35:46,388
Кати!
515
00:35:46,586 --> 00:35:49,211
Джо хотел бросить вашу
труппу вместе с Кати?
516
00:35:49,236 --> 00:35:51,569
Этот червяк? Ни за что!
517
00:35:51,594 --> 00:35:53,006
Я - звезда!
518
00:35:53,031 --> 00:35:56,380
Эта бездарность и мизинца моего не стоит.
519
00:35:56,405 --> 00:35:59,475
Джо уважал меня.
Он бы никогда на такое не решился.
520
00:35:59,785 --> 00:36:02,310
Всё что я говорю, исполняется!
521
00:36:02,571 --> 00:36:05,157
Джо снимал последнее выступление Кати?
522
00:36:05,182 --> 00:36:06,222
Да!
523
00:36:16,262 --> 00:36:19,348
Уже много лет я просиживаю
штаны в этой дыре.
524
00:36:19,373 --> 00:36:21,087
Пытаюсь что-то создать.
525
00:36:21,301 --> 00:36:25,721
Но эти простолюдины не видят искусство,
даже если ткнуть их носом.
526
00:36:26,381 --> 00:36:30,293
И вот однажды появилась Кати.
Господи, какой талант!
527
00:36:30,697 --> 00:36:35,268
Я сразу понял, что она будет
моим входным билетом в большой мир театра.
528
00:36:35,523 --> 00:36:37,285
Вена. Лондон.
529
00:36:38,062 --> 00:36:39,331
Нью-Йорк.
530
00:36:39,856 --> 00:36:42,625
Её талант и мой - в тесном союзе.
531
00:36:42,704 --> 00:36:44,229
И что она делает?
532
00:36:44,753 --> 00:36:47,989
Влюбляется в этого бесталанного Джо! Да!
533
00:36:48,014 --> 00:36:50,290
Ломает наш договор!
534
00:36:50,315 --> 00:36:53,259
Бросает всё ради него! Боже, как глупо!
535
00:36:54,212 --> 00:36:56,274
Но она пообещала помочь мне
536
00:36:56,299 --> 00:36:59,420
наконец вкусить сладких плодов славы.
537
00:36:59,445 --> 00:37:02,433
Я имел полное право требовать этого от неё.
538
00:37:02,568 --> 00:37:06,746
А что может быть лучше
совершенно сыгранной агонии?
539
00:37:06,771 --> 00:37:10,897
Лучше и реалистичнее,
чем кто-либо когда-либо мог сыграть.
540
00:37:12,778 --> 00:37:16,644
Это... могло стать моим
режиссёрским прорывом.
541
00:37:17,453 --> 00:37:18,896
Она же умерла.
542
00:37:18,921 --> 00:37:21,420
Но она не должна была этого делать!
543
00:37:21,445 --> 00:37:24,802
Я подмешал всего щепотку
орехового порошка в её грим.
544
00:37:25,556 --> 00:37:26,897
Я лишь хотел...
545
00:37:27,048 --> 00:37:29,730
подкрепить её игру аллергическим шоком.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,007
Я ведь не хотел её убивать!
547
00:37:33,197 --> 00:37:34,797
Получилось не очень.
548
00:37:36,260 --> 00:37:40,353
Зачем вы выставили видео в сеть.
Все знали, что она умерла по-настоящему.
549
00:37:40,378 --> 00:37:42,103
Это был не я!
550
00:37:42,128 --> 00:37:44,051
Это сделал Джо!
551
00:37:44,076 --> 00:37:46,433
Чтобы я не мог использовать видео.
552
00:37:52,336 --> 00:37:54,410
Без Кати всё потеряло смысл.
553
00:37:58,932 --> 00:38:00,996
Единственный выход,
который у меня остался...
554
00:38:01,893 --> 00:38:04,266
чтобы стать признанным в мире.
555
00:38:04,995 --> 00:38:06,130
Это...
556
00:38:06,845 --> 00:38:08,432
добровольная смерть.
557
00:38:13,670 --> 00:38:14,725
Проклятье!
558
00:38:27,485 --> 00:38:29,564
Я буду отвечать, когда он приземлится.
559
00:38:33,532 --> 00:38:37,056
Герр Корнавски, герр Корнавски,
перестаньте, пожалуйста.
560
00:38:46,257 --> 00:38:47,257
Осторожно.
561
00:38:50,574 --> 00:38:51,773
Ты поедешь?
562
00:38:53,865 --> 00:38:55,399
Увидимся на вечеринке?
563
00:38:55,549 --> 00:38:56,684
Не знаю.
564
00:39:06,589 --> 00:39:07,747
Здравствуй, Пэтэр.
565
00:39:10,579 --> 00:39:12,755
Привет... Карэн.
566
00:39:13,546 --> 00:39:15,587
Хотела сказать тебе, что делаю.
567
00:39:18,330 --> 00:39:19,339
Пэтэр?
568
00:39:19,579 --> 00:39:20,697
Да-да.
569
00:39:21,546 --> 00:39:23,063
И... что же?
570
00:39:23,523 --> 00:39:25,379
Я сейчас еду в Адлернэст.
571
00:39:26,880 --> 00:39:28,601
Да, я тоже.
572
00:39:29,023 --> 00:39:30,840
Что ж, выходит...
573
00:39:31,419 --> 00:39:32,690
цель у нас одна.
574
00:39:32,715 --> 00:39:33,723
Да.
575
00:39:57,381 --> 00:39:58,431
Папа!
576
00:40:07,783 --> 00:40:08,783
Папа!
577
00:40:42,789 --> 00:40:43,789
Папа?
578
00:41:05,547 --> 00:41:06,626
Папа?
579
00:41:29,755 --> 00:41:30,795
Папа!
580
00:41:40,731 --> 00:41:42,952
Пора прекратить эти дурацкие игры.
581
00:41:45,071 --> 00:41:46,420
Что ты делаешь?
582
00:41:51,278 --> 00:41:52,278
Почему...
583
00:41:52,992 --> 00:41:54,650
ты не доверяешь мне?
584
00:41:58,991 --> 00:42:00,484
Я только и делал...
585
00:42:00,729 --> 00:42:02,134
что был рядом с тобой.
586
00:42:04,665 --> 00:42:05,960
Защищал тебя.
587
00:42:06,514 --> 00:42:07,635
Всегда.
588
00:42:09,878 --> 00:42:12,371
Но взамен получал только ложь...
589
00:42:12,766 --> 00:42:14,124
и нападки.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,455
Так у нас ничего не выйдет.
591
00:42:19,756 --> 00:42:21,516
Ты не в себе...
592
00:42:21,658 --> 00:42:22,753
Эмма.
593
00:42:25,625 --> 00:42:28,426
Эй-эй, посмотри на меня, посмотри на меня.
594
00:42:29,284 --> 00:42:30,284
Это же я.
595
00:43:05,127 --> 00:43:06,941
Наливайте, не стесняйтесь.
596
00:43:08,746 --> 00:43:11,189
Герр Баумгартнэр! Вот вы где!
597
00:43:11,214 --> 00:43:13,865
Приветствую вас! Рад, что вы пришли!
598
00:43:14,650 --> 00:43:17,633
Вы что... Эй, Нина, здесь один воздух!
599
00:43:17,769 --> 00:43:19,745
Ну-ка, замени его чем-нибудь!
600
00:43:21,673 --> 00:43:23,592
Ты пришла, я рад.
601
00:43:23,617 --> 00:43:25,657
Давно не виделись!
602
00:43:26,665 --> 00:43:30,171
Добро пожаловать.
Ни в чём себе не отказывайте.
603
00:43:30,196 --> 00:43:31,521
Конечно!
604
00:43:32,092 --> 00:43:35,362
Пауль... Лемс. Точно, я не забыл.
605
00:43:37,666 --> 00:43:40,681
Здравствуйте, это Эмма.
Оставьте своё сообщение.
606
00:43:41,777 --> 00:43:42,792
Привет.
607
00:43:43,689 --> 00:43:45,888
Я хотела бы ещё увидеться сегодня.
608
00:43:47,023 --> 00:43:49,104
Если прослушаешь это сообщение...
609
00:43:50,747 --> 00:43:52,292
Я была бы рада.
610
00:43:53,318 --> 00:43:55,033
Не обязательно в Адлернэсте.
611
00:43:55,564 --> 00:43:57,579
Ладно. Пока.
51151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
