Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,589 --> 00:00:18,183
COFFEE MAKER
2
00:00:23,887 --> 00:00:25,477
BED
3
00:00:27,546 --> 00:00:28,958
A DOOR
4
00:00:29,490 --> 00:00:31,045
PLATE
5
00:00:40,706 --> 00:00:42,700
KAREN
6
00:00:57,939 --> 00:01:00,462
I am PETER
7
00:01:09,515 --> 00:01:11,438
Antje Traue.
8
00:01:14,349 --> 00:01:16,279
Michael Gwizdek
9
00:01:16,468 --> 00:01:17,468
in the series.
10
00:01:17,879 --> 00:01:20,879
DEAD END
11
00:01:24,527 --> 00:01:27,236
Season One, Episode Five
Just one apple.
12
00:01:27,313 --> 00:01:30,210
So, now everything is neat and beautiful.
13
00:01:31,163 --> 00:01:32,321
Apples!
14
00:01:32,487 --> 00:01:34,821
Juicy and sweet!
15
00:01:36,574 --> 00:01:38,342
I can't open the door.
16
00:01:38,462 --> 00:01:40,462
7 dwarfs banned me.
17
00:01:40,724 --> 00:01:44,311
I have the best apples in the whole area!
18
00:01:44,336 --> 00:01:46,540
No, don't open the door!
19
00:01:46,565 --> 00:01:49,325
Not! Don't, don't!
20
00:01:49,565 --> 00:01:52,341
Just one apple!
21
00:01:52,366 --> 00:01:54,453
I'm not allowed. Sorry!
22
00:01:54,478 --> 00:01:55,880
Smart girl!
23
00:01:55,905 --> 00:01:58,057
It's good that you don't trust me.
24
00:01:58,554 --> 00:02:00,959
I will treat you.
25
00:02:11,147 --> 00:02:13,536
I'll eat half of it.
26
00:02:13,561 --> 00:02:16,043
Try the second one.
27
00:02:16,068 --> 00:02:18,394
No, don't! Do not eat!
28
00:02:18,419 --> 00:02:19,893
Don't take it, no, no!
29
00:02:19,918 --> 00:02:21,458
Not! Not!
30
00:02:21,483 --> 00:02:23,539
Don't eat, don't eat!
31
00:02:23,564 --> 00:02:24,633
Not!
32
00:02:56,362 --> 00:02:57,362
Katy!
33
00:02:57,808 --> 00:02:58,861
Katy!
34
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Katy.
35
00:03:06,149 --> 00:03:07,498
Snow White!
36
00:03:12,466 --> 00:03:14,433
Call an ambulance! Hurry!
37
00:03:14,458 --> 00:03:16,307
Snow White is dead?
38
00:03:44,222 --> 00:03:45,230
Dad?
39
00:03:46,049 --> 00:03:47,453
What a tragedy!
40
00:03:48,318 --> 00:03:50,890
But we will not forget either her herself or her talent!
41
00:03:50,915 --> 00:03:53,985
The director says
that the girl has no relatives.
42
00:03:54,136 --> 00:03:56,922
He discovered it just a couple of years ago, and ...
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,136
since its
coming of age she lived with him.
44
00:04:00,153 --> 00:04:01,153
Thank you.
45
00:04:01,896 --> 00:04:03,548
Lived with him?
46
00:04:05,126 --> 00:04:06,405
She doesn't ...
47
00:04:07,459 --> 00:04:09,072
bit the apple.
48
00:04:10,895 --> 00:04:12,151
And what does it mean?
49
00:04:12,998 --> 00:04:15,094
That the apple is not to blame for anything.
50
00:04:15,777 --> 00:04:16,785
What?
51
00:04:17,238 --> 00:04:20,157
Have you noticed anything that would help us?
52
00:04:20,182 --> 00:04:21,539
Not. Unfortunately.
53
00:04:22,284 --> 00:04:23,388
Six.
54
00:04:23,984 --> 00:04:25,093
What?
55
00:04:25,173 --> 00:04:26,173
What?
56
00:04:27,277 --> 00:04:28,730
There are six gnomes.
57
00:04:31,420 --> 00:04:32,428
Right.
58
00:04:32,579 --> 00:04:33,587
Class!
59
00:04:33,831 --> 00:04:34,936
So what?
60
00:04:35,444 --> 00:04:36,727
It should be seven.
61
00:04:41,436 --> 00:04:43,023
Hey gnomes, how many are you?
62
00:04:44,081 --> 00:04:45,332
Seven, naturally.
63
00:04:45,357 --> 00:04:46,680
One is missing.
64
00:04:46,705 --> 00:04:49,562
Yes, one of the main
the dwarfs did not come today.
65
00:04:49,737 --> 00:04:51,158
His cow calved.
66
00:04:52,054 --> 00:04:54,839
So I had to look for a replacement.
67
00:04:54,959 --> 00:04:56,135
Have you found a girlfriend.
68
00:04:58,546 --> 00:05:00,625
But, to my horror, I see ...
69
00:05:01,093 --> 00:05:02,388
that she is not.
70
00:05:02,752 --> 00:05:05,751
Well, the seventh dwarf must be found.
71
00:05:09,028 --> 00:05:11,158
Where is your daughter?
72
00:05:19,967 --> 00:05:21,348
Is my dad still here?
73
00:05:24,903 --> 00:05:26,165
Seventh Dwarf.
74
00:05:30,052 --> 00:05:32,643
Mimi, what are you doing here?
75
00:05:33,567 --> 00:05:35,365
You should be at school!
76
00:05:35,595 --> 00:05:37,158
I was sent here.
77
00:05:38,174 --> 00:05:40,523
I think I know what I want to do.
78
00:05:42,888 --> 00:05:43,896
Theater.
79
00:05:44,238 --> 00:05:45,404
Theater?
80
00:05:46,882 --> 00:05:48,396
Are you serious?
81
00:05:48,421 --> 00:05:49,618
What do you want?
82
00:05:50,062 --> 00:05:51,738
You do not know me at all.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,635
Mimi, my treasure ...
84
00:05:54,660 --> 00:05:57,032
Do not call me that. I'm not 5 years old.
85
00:06:02,921 --> 00:06:03,921
Yes.
86
00:06:23,407 --> 00:06:26,598
It looks like a cardiac arrest.
87
00:06:27,591 --> 00:06:29,146
Her face turned red.
88
00:06:29,256 --> 00:06:33,589
By the way she grabbed her heart
it is possible with a high degree of probability,
89
00:06:33,614 --> 00:06:36,899
suggest sudden cardiac death.
90
00:06:37,643 --> 00:06:38,650
I do not know.
91
00:06:39,114 --> 00:06:41,407
Heart death? She's so young.
92
00:06:41,432 --> 00:06:44,154
Yes, young people die too.
93
00:06:44,336 --> 00:06:48,408
Only in Germany die from this
from one hundred to two hundred thousand people.
94
00:06:49,106 --> 00:06:50,942
No signs of violence?
95
00:06:50,967 --> 00:06:52,739
Not. None.
96
00:06:52,764 --> 00:06:56,887
I tend to believe that here
we are talking about natural death.
97
00:06:56,912 --> 00:07:00,760
She did not eat the apple.
In addition, she was alone on stage.
98
00:07:00,785 --> 00:07:04,070
It all happened quickly.
After she fell ...
99
00:07:04,261 --> 00:07:07,443
a hunter ran up to her,
gnomes, and then me.
100
00:07:07,468 --> 00:07:11,023
I tried to revive her
which, unfortunately, I failed.
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,063
Like this.
102
00:07:12,632 --> 00:07:14,792
Blisters at the site of redness.
103
00:07:15,444 --> 00:07:17,278
Possibly hives.
104
00:07:19,626 --> 00:07:20,809
We need to pick it up.
105
00:07:21,238 --> 00:07:23,587
Of course yes. Of course.
106
00:07:23,857 --> 00:07:25,929
If you think it is necessary.
107
00:07:25,954 --> 00:07:28,389
And I think that this is not necessary.
108
00:07:28,414 --> 00:07:29,595
But please.
109
00:07:30,422 --> 00:07:32,714
Okay, let's do as you said.
110
00:07:32,738 --> 00:07:34,674
You will see who is right.
111
00:07:37,793 --> 00:07:39,126
What's with your father?
112
00:07:40,436 --> 00:07:41,436
Mimi.
113
00:07:41,810 --> 00:07:44,999
Now you won't do either
step without my knowledge.
114
00:07:53,036 --> 00:07:54,468
Are you done?
115
00:07:55,583 --> 00:07:57,264
Not quite yet.
116
00:07:57,384 --> 00:07:59,578
We're taking the body for now.
117
00:08:00,502 --> 00:08:01,817
Is it someone else's doing?
118
00:08:01,842 --> 00:08:04,802
We cannot be one hundred
percent of this to exclude?
119
00:08:05,310 --> 00:08:08,690
So my fire shift
finished for today.
120
00:08:08,715 --> 00:08:12,984
Stains may indicate allergies.
We need to find out.
121
00:08:13,277 --> 00:08:15,841
So what? It's not easy for me either.
122
00:08:16,689 --> 00:08:19,658
I'm sorry, but I have to
dissolve your meeting.
123
00:08:19,683 --> 00:08:20,888
You are welcome...
124
00:08:24,873 --> 00:08:26,056
You too.
125
00:08:26,571 --> 00:08:28,492
You can all contact me.
126
00:08:28,611 --> 00:08:29,817
It is important.
127
00:08:30,476 --> 00:08:32,682
You don't have to worry alone.
128
00:08:37,134 --> 00:08:40,181
Herr Kornavsky,
I have a couple of questions for you.
129
00:08:40,317 --> 00:08:41,325
Come with me.
130
00:08:43,221 --> 00:08:46,347
You said you cared about Katy Breuer.
131
00:08:46,372 --> 00:08:48,316
What exactly did you do?
132
00:08:48,633 --> 00:08:50,506
Not what you thought.
133
00:08:50,759 --> 00:08:52,878
This applied exclusively to the theater.
134
00:08:53,814 --> 00:08:55,600
She was so talented.
135
00:08:56,337 --> 00:08:58,314
The star that I created ...
136
00:08:59,194 --> 00:09:00,647
her mentor.
137
00:09:04,107 --> 00:09:06,861
Sorry, I recently quit smoking.
138
00:09:09,241 --> 00:09:10,905
I've been on big stages.
139
00:09:11,527 --> 00:09:13,095
But how can I tell you ...
140
00:09:13,120 --> 00:09:16,749
For me in the first place is
art, not rivalry.
141
00:09:17,153 --> 00:09:18,706
And the younger generation.
142
00:09:18,731 --> 00:09:21,136
Katya could go to drama school.
143
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
Yes!
144
00:09:22,875 --> 00:09:24,557
Be one of the many ...
145
00:09:26,438 --> 00:09:29,191
Was Katya Breuer allergic to anything?
146
00:09:29,216 --> 00:09:31,935
Maybe,
she died of allergic shock.
147
00:09:33,962 --> 00:09:36,057
God! Horrible!
148
00:09:37,898 --> 00:09:39,739
Could it be catering?
149
00:09:40,769 --> 00:09:41,777
Catering?
150
00:09:42,071 --> 00:09:44,761
Well, catering, perhaps it is said loudly.
151
00:09:44,786 --> 00:09:46,920
We're a very modest troupe.
152
00:09:47,928 --> 00:09:49,896
I meant sandwiches.
153
00:09:49,953 --> 00:09:52,245
Anything left of these sandwiches?
154
00:09:52,627 --> 00:09:53,849
I'm sorry ...
155
00:09:54,960 --> 00:09:56,984
Who brought these sandwiches?
156
00:09:57,270 --> 00:10:01,548
Well, this young actress.
Which replaced the seventh dwarf.
157
00:10:02,031 --> 00:10:03,286
This Mimi.
158
00:10:03,356 --> 00:10:05,404
They weren't in any way involved.
159
00:10:07,459 --> 00:10:08,499
Oh yes?
160
00:10:08,783 --> 00:10:10,196
Are you sure about that?
161
00:10:11,006 --> 00:10:13,506
Zero talent, but just for a big role!
162
00:10:13,531 --> 00:10:15,974
Yes, now that I thought about it.
163
00:10:15,999 --> 00:10:18,545
She cursed constantly.
First of all on Katya.
164
00:10:18,570 --> 00:10:19,612
Envy!
165
00:10:19,738 --> 00:10:21,127
Bullshit!
166
00:10:26,340 --> 00:10:27,801
Don't you notice anything?
167
00:10:28,285 --> 00:10:29,333
Not?
168
00:10:29,603 --> 00:10:33,665
You are at the scene of a crime.
You can't be here.
169
00:10:34,190 --> 00:10:35,198
Go away.
170
00:10:35,968 --> 00:10:37,356
Until I got you arrested.
171
00:10:50,391 --> 00:10:51,439
Are you still here?
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,533
I thought that ignoring me
can you protect yourself?
173
00:10:57,586 --> 00:10:58,721
Not..!
174
00:10:58,746 --> 00:11:01,031
Make me do what I don't want.
175
00:11:02,666 --> 00:11:04,769
How could I be so wrong about you?
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,308
To be wrong?
177
00:11:09,872 --> 00:11:12,594
Nobody knows what I know.
178
00:11:13,380 --> 00:11:15,205
And that I am here, is it clear?
179
00:11:16,030 --> 00:11:17,864
I am not the enemy.
180
00:11:20,681 --> 00:11:21,815
I love you.
181
00:11:23,229 --> 00:11:26,284
Just come back with me
and we will work it out together.
182
00:11:29,554 --> 00:11:30,911
You made a choice.
183
00:11:31,492 --> 00:11:32,725
Leave me alone.
184
00:11:33,159 --> 00:11:35,086
What? What are you talking about?
185
00:11:35,111 --> 00:11:37,412
What the hell do you think I am here for?
186
00:11:43,364 --> 00:11:44,428
Hey.
187
00:11:44,754 --> 00:11:45,944
Give you a ride?
188
00:11:47,825 --> 00:11:49,292
Tell her?
189
00:12:06,555 --> 00:12:07,753
Everything is good?
190
00:12:27,828 --> 00:12:28,864
Emma!
191
00:12:29,563 --> 00:12:30,571
I wanted...
192
00:12:32,724 --> 00:12:33,946
Everything is OK.
193
00:12:35,310 --> 00:12:36,317
Thank.
194
00:13:28,045 --> 00:13:30,420
I don't want to bicker with you.
195
00:13:33,827 --> 00:13:36,751
It is possible that you are right
196
00:13:37,438 --> 00:13:40,000
regarding the cause of death.
197
00:13:40,382 --> 00:13:42,565
It's just that I'm a little ...
198
00:13:43,729 --> 00:13:45,096
confused.
199
00:13:48,538 --> 00:13:50,754
Why isn't Karen calling?
200
00:13:54,181 --> 00:13:55,395
Your mother...
201
00:13:57,633 --> 00:14:00,325
she said she went shopping.
202
00:14:01,341 --> 00:14:03,046
And she never came back.
203
00:14:08,192 --> 00:14:10,023
I'm sorry that...
204
00:14:10,859 --> 00:14:13,151
never really cared about you.
205
00:14:13,563 --> 00:14:14,827
Get some sleep.
206
00:14:17,998 --> 00:14:20,706
Every child needs a family.
207
00:14:21,465 --> 00:14:22,729
You are my family.
208
00:14:24,164 --> 00:14:26,196
All I know, I know from you.
209
00:14:37,119 --> 00:14:38,675
I'm sorry anyway.
210
00:14:39,158 --> 00:14:41,048
She left both of us.
211
00:14:43,197 --> 00:14:44,474
Carelessly.
212
00:14:46,663 --> 00:14:48,623
Didn't you wonder why?
213
00:14:49,187 --> 00:14:51,131
Where is she now, what is she doing?
214
00:14:51,156 --> 00:14:52,746
Who cares?
215
00:14:54,194 --> 00:14:55,671
She didn't choose us.
216
00:14:58,832 --> 00:14:59,840
She left and left.
217
00:15:52,292 --> 00:15:54,148
Is the mucous membrane swollen?
218
00:15:55,410 --> 00:15:57,230
Possibly laryngeal edema.
219
00:15:57,902 --> 00:16:01,061
Well, then let's take a closer look, right?
220
00:16:08,413 --> 00:16:09,421
I beg.
221
00:16:17,630 --> 00:16:19,201
It doesn't matter whether I believe it or not ...
222
00:16:19,447 --> 00:16:24,007
but Mimi may be related to murder
or at least know something.
223
00:16:26,724 --> 00:16:29,922
I'm a police officer and I have to talk to her.
224
00:16:30,136 --> 00:16:32,303
You don't owe anything.
225
00:16:39,501 --> 00:16:41,913
Light coloration, acute pulmonary edema,
226
00:16:41,938 --> 00:16:46,858
Maybe cardiac asthma, chronic cardiac
failure and hypertensive crisis.
227
00:16:47,691 --> 00:16:49,024
Heart valve disease.
228
00:16:50,847 --> 00:16:53,642
Or maybe not cardiac asthma, what do you think?
229
00:16:54,619 --> 00:16:55,627
Yes.
230
00:16:59,983 --> 00:17:02,618
Elevated levels of eosinophils.
231
00:17:02,872 --> 00:17:05,722
Are you saying an immune response?
232
00:17:07,808 --> 00:17:11,245
Also edema
and mucus production in the airways.
233
00:17:12,761 --> 00:17:13,769
Yes...
234
00:17:14,790 --> 00:17:17,855
You know that I think you were right.
235
00:17:18,122 --> 00:17:20,213
Death from allergic shock.
236
00:17:20,405 --> 00:17:21,412
But how?
237
00:17:21,754 --> 00:17:22,873
Her stomach is empty.
238
00:17:24,826 --> 00:17:25,999
I do not understand.
239
00:17:26,721 --> 00:17:29,221
What caused the allergic shock?
240
00:17:30,689 --> 00:17:35,515
Well at least
these are not Schubert's daughter's sandwiches.
241
00:17:37,259 --> 00:17:38,632
This is already something.
242
00:17:57,260 --> 00:17:59,143
Oh wait!
243
00:17:59,909 --> 00:18:02,213
This is the crime scene.
244
00:18:02,386 --> 00:18:06,194
You can't do whatever you want to.
Moreover, throwing flowers onto the stage.
245
00:18:06,297 --> 00:18:08,567
Flowers are a sign of our recognition.
246
00:18:09,185 --> 00:18:12,626
Or do you want to ban us
to honor the memory of our colleague?
247
00:18:12,699 --> 00:18:14,523
Yes please.
248
00:18:14,548 --> 00:18:16,056
But not here.
249
00:18:16,081 --> 00:18:18,113
We did not step over the tape.
250
00:18:18,138 --> 00:18:19,692
Yes, well done.
251
00:18:19,717 --> 00:18:22,033
So please leave the premises.
252
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Hey!
253
00:18:28,089 --> 00:18:29,906
Damn, she was still missing.
254
00:18:31,293 --> 00:18:32,301
What do you have?
255
00:18:32,549 --> 00:18:34,460
Here is Snow White's costume.
256
00:18:34,763 --> 00:18:36,389
By the way, her stomach was empty.
257
00:18:36,414 --> 00:18:38,706
She didn't die of Mimi's sandwiches.
258
00:18:38,945 --> 00:18:41,048
But her death came from allergies.
259
00:18:41,073 --> 00:18:42,311
What caused it?
260
00:18:42,336 --> 00:18:43,423
It does not matter.
261
00:18:43,705 --> 00:18:45,376
Most importantly, it is not Mimi's fault.
262
00:18:45,401 --> 00:18:46,689
We'll find out.
263
00:18:46,714 --> 00:18:48,015
Is there a video.
264
00:18:48,221 --> 00:18:49,428
Emma, wait!
265
00:18:49,493 --> 00:18:52,834
Do you two
to make the video disappear from the network!
266
00:18:52,859 --> 00:18:55,606
Is it clear to you? Here,
it spreads like a virus!
267
00:18:55,631 --> 00:18:57,612
Death on stage ... that's my phone!
268
00:18:57,637 --> 00:19:00,398
Death on stage: Snow White is dying!
269
00:19:04,361 --> 00:19:05,614
How did you find him?
270
00:19:05,639 --> 00:19:07,161
I was looking for the name of the town.
271
00:19:07,186 --> 00:19:08,377
Have you forgotten it?
272
00:19:08,606 --> 00:19:09,796
How funny.
273
00:19:09,821 --> 00:19:13,049
I am the burgomaster of our town
and must be aware of everything.
274
00:19:13,074 --> 00:19:14,842
Especially after your arrival.
275
00:19:14,867 --> 00:19:16,923
So take this video off the net.
276
00:19:16,948 --> 00:19:18,884
Clear? Did you understand?
277
00:19:18,909 --> 00:19:19,917
Yes.
278
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Good.
279
00:19:21,183 --> 00:19:23,655
Pancake. I hope the investors haven't seen it.
280
00:19:23,680 --> 00:19:28,306
For just today there will be a status
evening in honor of the nursing home project.
281
00:19:28,331 --> 00:19:29,339
Heck!
282
00:19:29,364 --> 00:19:30,735
Yes, and you are invited.
283
00:19:30,778 --> 00:19:32,538
That is, the police. Not you, Emma.
284
00:19:32,563 --> 00:19:34,856
The video was filmed from behind the curtains.
285
00:19:35,078 --> 00:19:36,802
Obviously some kind of actor.
286
00:19:36,841 --> 00:19:37,960
Listen.
287
00:19:38,697 --> 00:19:39,873
She feels bad.
288
00:19:40,355 --> 00:19:41,491
Isn't that Mimi?
289
00:19:41,516 --> 00:19:43,252
It could be anyone.
290
00:19:43,277 --> 00:19:47,061
I don't care what she said.
Does it matter if she shot this video or not?
291
00:19:47,086 --> 00:19:49,745
And the main thing is that this video should disappear!
Today!
292
00:19:49,770 --> 00:19:52,880
Hey mimi wouldn't
upload such a video to the network.
293
00:19:55,046 --> 00:19:56,435
It wasn't Mimi.
294
00:19:57,150 --> 00:19:58,420
This is a hunter.
295
00:19:59,483 --> 00:20:02,167
Daddy said
that he was the first to approach the girl.
296
00:20:02,443 --> 00:20:04,697
I will not allow the mourning to be taken from us.
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,775
We will, of course, find a way out.
298
00:20:08,060 --> 00:20:09,226
Replacement.
299
00:20:09,353 --> 00:20:10,658
Although, where there.
300
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Hunter!
301
00:20:11,908 --> 00:20:13,317
Who is the hunter?
302
00:20:14,452 --> 00:20:15,440
What?
303
00:20:15,465 --> 00:20:17,015
Who plays the hunter for you?
304
00:20:17,040 --> 00:20:18,179
Handsome Joe.
305
00:20:19,690 --> 00:20:20,714
What?
306
00:20:20,739 --> 00:20:22,880
Where is this Joe? Does he have a last name?
307
00:20:22,905 --> 00:20:25,239
You'd better be our handicap with makeup.
308
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
Wardrobe trunk?
309
00:20:26,249 --> 00:20:28,249
Yes, it is not. Stole.
310
00:20:28,274 --> 00:20:30,520
I think he can wait.
311
00:20:30,545 --> 00:20:32,025
But no.
312
00:20:32,050 --> 00:20:33,711
How can we be without makeup?
313
00:20:33,736 --> 00:20:34,664
That's it!
314
00:20:34,689 --> 00:20:37,347
Listen, he'll be found soon.
315
00:20:37,515 --> 00:20:39,142
He was taken by this brat.
316
00:20:39,167 --> 00:20:40,222
This Mimi!
317
00:20:40,247 --> 00:20:41,618
She used to make up for us!
318
00:20:41,643 --> 00:20:42,730
Yes exactly.
319
00:20:42,755 --> 00:20:44,500
Who else but she stole it?
320
00:20:44,785 --> 00:20:45,874
That's it.
321
00:20:45,899 --> 00:20:47,881
She was in charge of makeup.
322
00:20:47,906 --> 00:20:49,771
I did not touch him.
323
00:20:50,017 --> 00:20:53,469
Someone has to do it.
And there is no money for a specialist.
324
00:20:54,611 --> 00:20:57,388
Well, we'll have to interrogate her.
325
00:21:00,531 --> 00:21:03,460
This is voice mail
Dr. Karen Distelfink.
326
00:21:03,697 --> 00:21:05,603
Unfortunately I cannot answer.
327
00:21:05,628 --> 00:21:08,181
Please leave your message.
328
00:21:09,992 --> 00:21:13,143
I don't know where you are or what you are doing.
329
00:21:15,048 --> 00:21:17,189
If you don't want to see me ...
330
00:21:18,182 --> 00:21:19,554
then I'm sorry.
331
00:21:20,762 --> 00:21:21,762
I AM...
332
00:21:22,064 --> 00:21:24,452
can't hold you against your will.
333
00:21:27,611 --> 00:21:28,737
I AM...
334
00:21:30,190 --> 00:21:34,000
I'm torn from the inside, because I don't know where you are.
335
00:21:40,824 --> 00:21:42,071
My wife...
336
00:21:45,253 --> 00:21:49,816
30 years have passed.
She also left without a word.
337
00:21:52,104 --> 00:21:55,303
Until now, I do not know if she is still alive.
338
00:22:02,648 --> 00:22:04,901
Please let me know that you are alive.
339
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
This is my only request to you.
340
00:22:17,376 --> 00:22:19,368
Is it too early for a drink?
341
00:22:25,519 --> 00:22:26,519
Yes.
342
00:23:26,808 --> 00:23:27,968
You was right.
343
00:23:30,468 --> 00:23:31,476
It was Joe.
344
00:23:31,879 --> 00:23:33,665
The video was filmed by a hunter.
345
00:23:34,498 --> 00:23:35,896
He was in love with a girl.
346
00:23:36,799 --> 00:23:39,021
Is that why he put her death on the net?
347
00:23:39,624 --> 00:23:40,854
He says it’s not him.
348
00:23:45,444 --> 00:23:47,245
The court will issue a warrant.
349
00:23:47,270 --> 00:23:49,784
Then I can confiscate it and check it.
350
00:23:49,809 --> 00:23:51,221
Now my hands are tied.
351
00:23:55,323 --> 00:23:56,776
Have you found a makeup case?
352
00:23:59,865 --> 00:24:02,870
Allergen could get
on her along with makeup.
353
00:24:40,031 --> 00:24:41,039
Hello!
354
00:24:45,094 --> 00:24:46,547
What are you doing over there?
355
00:24:46,572 --> 00:24:48,111
Took a smear.
356
00:24:49,014 --> 00:24:50,998
The allergen could be in the makeup.
357
00:24:51,023 --> 00:24:52,039
Clear.
358
00:24:52,064 --> 00:24:55,967
I want to prove the connection
between makeup and allergic shock.
359
00:24:59,658 --> 00:25:01,308
Do you see these small structures?
360
00:25:01,578 --> 00:25:03,333
Perhaps traces of a nut.
361
00:25:03,358 --> 00:25:06,802
This could have been a shock.
I'll send samples for analysis.
362
00:25:07,508 --> 00:25:08,516
Yes.
363
00:25:11,366 --> 00:25:12,516
What's next?
364
00:25:14,531 --> 00:25:15,849
I just want to help.
365
00:25:18,547 --> 00:25:19,564
But...
366
00:25:19,589 --> 00:25:23,324
if my professional interest
burdens you, I can leave.
367
00:25:43,769 --> 00:25:44,777
Betty.
368
00:25:45,840 --> 00:25:49,112
I'm sure the makeup contains an allergen.
369
00:25:50,205 --> 00:25:51,349
So ...
370
00:25:52,373 --> 00:25:54,172
is she under suspicion again?
371
00:25:54,459 --> 00:25:55,730
It looks like yes.
372
00:25:55,952 --> 00:25:57,848
Okay. Thank you.
373
00:26:08,705 --> 00:26:09,888
This is makeup.
374
00:26:11,197 --> 00:26:13,142
But that doesn't mean anything yet.
375
00:26:13,167 --> 00:26:15,119
First you need to find a wardrobe trunk.
376
00:26:15,436 --> 00:26:16,444
Sure.
377
00:26:17,245 --> 00:26:21,166
My daughter only made up the girl.
Killed her makeup.
378
00:26:35,739 --> 00:26:36,960
What are you doing over there?
379
00:26:37,222 --> 00:26:39,087
I plant new flowers.
380
00:26:39,182 --> 00:26:41,966
Nobody has planted anything here for a long time.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,816
Since Karen left.
382
00:26:43,841 --> 00:26:45,048
That is, mom?
383
00:26:45,182 --> 00:26:46,190
Yes.
384
00:26:46,872 --> 00:26:49,483
Just think made a reservation, so what?
385
00:26:52,625 --> 00:26:54,729
Where else are you going to plant flowers?
386
00:27:01,215 --> 00:27:04,843
Over there where I buried
dead animals, full of holes.
387
00:27:05,793 --> 00:27:07,587
It wasn't me.
388
00:27:08,031 --> 00:27:10,294
They must have been wild boars.
389
00:27:10,888 --> 00:27:12,832
Then they did the job for you.
390
00:27:14,689 --> 00:27:16,768
Yes. You're right.
391
00:27:16,967 --> 00:27:20,689
Okay, then I'll go to
car for other seedlings.
392
00:27:20,714 --> 00:27:22,388
Do not. I myself.
393
00:27:50,118 --> 00:27:51,213
Hello!
394
00:27:51,666 --> 00:27:52,950
What are you doing here?
395
00:27:53,371 --> 00:27:54,849
I need help.
396
00:27:54,874 --> 00:27:56,605
I didn't know who else to go to.
397
00:27:56,630 --> 00:27:58,258
How about your father?
398
00:27:58,283 --> 00:28:00,536
Did you know dad lives in the basement?
399
00:28:00,679 --> 00:28:02,425
I'm not a child psychologist.
400
00:28:04,940 --> 00:28:07,484
Betty left a message on her answering machine
401
00:28:07,509 --> 00:28:10,391
that you are looking for him in connection with the death of Katya.
402
00:28:10,416 --> 00:28:12,194
Yes, I know what it is like.
403
00:28:12,219 --> 00:28:16,448
But I took him with me because
was mad at this idiot director.
404
00:28:16,817 --> 00:28:17,917
That's all.
405
00:28:18,992 --> 00:28:20,379
Believe me...
406
00:28:21,309 --> 00:28:22,317
You are welcome.
407
00:28:23,682 --> 00:28:27,555
Maybe give it to my father
and say you found him?
408
00:28:27,580 --> 00:28:28,673
And I won't think about it.
409
00:28:28,840 --> 00:28:30,562
But I'll take a look at him.
410
00:28:34,199 --> 00:28:36,047
Do you have dead people there?
411
00:28:36,072 --> 00:28:37,714
Of course there is.
412
00:28:40,627 --> 00:28:42,174
Then I won't come in.
413
00:28:42,199 --> 00:28:43,246
Good.
414
00:29:30,985 --> 00:29:32,214
What is it?
415
00:29:32,643 --> 00:29:34,062
It's a cat.
416
00:29:37,127 --> 00:29:38,800
Belonged to Emma.
417
00:29:40,634 --> 00:29:42,348
She buried them all.
418
00:29:42,872 --> 00:29:43,832
All?
419
00:29:43,857 --> 00:29:44,857
Yes, everyone.
420
00:29:45,294 --> 00:29:48,508
But before that, she did an autopsy on everyone,
421
00:29:48,533 --> 00:29:50,762
to establish the cause of death.
422
00:29:51,453 --> 00:29:53,539
Well, do you remember?
423
00:29:54,881 --> 00:29:56,712
The makeup in the wardrobe trunk contains
424
00:29:56,737 --> 00:30:00,166
the same traces of nuts
as on the face of Katie Breuer.
425
00:30:00,191 --> 00:30:01,539
Here is the murder weapon.
426
00:30:03,793 --> 00:30:05,857
I have to call Betty and your dad.
427
00:30:07,046 --> 00:30:08,054
What?
428
00:30:08,864 --> 00:30:10,054
Why?
429
00:30:10,348 --> 00:30:13,362
I myself have come to you for help.
430
00:30:15,540 --> 00:30:18,062
I swear I have nothing to do with the murder.
431
00:30:18,603 --> 00:30:19,617
Seriously?
432
00:30:21,009 --> 00:30:24,197
Don't call your dad.
He will think that I am to blame.
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,972
Everything will be resolved somehow.
434
00:30:38,589 --> 00:30:39,931
I will lead.
435
00:30:40,079 --> 00:30:41,097
Betty!
436
00:30:42,811 --> 00:30:44,791
Everything will be fine.
437
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Mimi.
438
00:30:53,475 --> 00:30:54,770
What are you doing?
439
00:30:57,537 --> 00:31:00,705
Do you have anything to do with the death of the actress?
440
00:31:03,457 --> 00:31:05,712
Why didn't you come to me?
441
00:31:05,925 --> 00:31:07,909
I did not do anything?
442
00:31:09,305 --> 00:31:13,388
Okay, I stole the makeup case, but that's about it.
443
00:31:14,174 --> 00:31:15,301
True.
444
00:31:15,508 --> 00:31:16,516
Good.
445
00:31:17,841 --> 00:31:19,349
Let's clarify this at home.
446
00:31:19,682 --> 00:31:20,690
With mom.
447
00:31:21,293 --> 00:31:23,467
You never believe me.
448
00:31:23,492 --> 00:31:26,237
Come on, it's not like that at all.
449
00:31:26,753 --> 00:31:28,642
This is not true!
450
00:31:28,667 --> 00:31:32,259
I don't believe you could have killed anyone.
451
00:31:32,373 --> 00:31:34,308
But it doesn't make me feel any better.
452
00:31:35,206 --> 00:31:38,625
You keep running away
you don't talk to me.
453
00:31:38,650 --> 00:31:40,475
Only with mom.
454
00:31:53,308 --> 00:31:54,308
All...
455
00:31:54,745 --> 00:31:55,745
go.
456
00:32:15,157 --> 00:32:16,419
Thank you.
457
00:32:17,419 --> 00:32:19,163
It used to be easier.
458
00:32:31,394 --> 00:32:33,214
They forgot makeup.
459
00:32:34,726 --> 00:32:35,997
I'm going to collect it.
460
00:32:36,022 --> 00:32:38,220
Yes ... and I ...
461
00:32:38,674 --> 00:32:39,855
I will help you.
462
00:32:56,038 --> 00:32:57,205
Dad.
463
00:32:58,277 --> 00:33:00,016
We wanted to remove the wardrobe trunk.
464
00:33:02,546 --> 00:33:03,554
Yes.
465
00:33:03,990 --> 00:33:05,079
I know.
466
00:33:06,228 --> 00:33:07,619
I just wanted ...
467
00:33:07,933 --> 00:33:10,179
see what else is there.
468
00:33:22,171 --> 00:33:24,039
Talk to the director.
469
00:33:25,586 --> 00:33:27,003
He rummaged in the trunk.
470
00:33:27,604 --> 00:33:28,742
Where did you get it?
471
00:33:28,767 --> 00:33:30,297
I suspect Joe.
472
00:33:30,322 --> 00:33:33,853
A warrant to inspect his phone has already arrived.
473
00:33:34,083 --> 00:33:36,075
I'm waiting for Schubert, and we're going to see him.
474
00:33:36,100 --> 00:33:38,949
Kornavsky said
that he hadn't touched the make-up case.
475
00:33:38,974 --> 00:33:41,560
But we found a wrapper from
his lollipops from smoking.
476
00:33:42,022 --> 00:33:43,030
Inside.
477
00:33:43,179 --> 00:33:45,355
This could be an accident.
478
00:33:45,658 --> 00:33:46,698
Betty.
479
00:33:46,723 --> 00:33:50,246
I know you don't believe in randomness.
Schubert is not there anyway ...
480
00:33:50,357 --> 00:33:52,491
I alone cannot interrogate a suspect.
481
00:33:52,516 --> 00:33:55,635
Or maybe you just want
take a look at Katya's room?
482
00:33:56,333 --> 00:33:57,873
Besides, you are not alone.
483
00:34:14,911 --> 00:34:16,029
Hello.
484
00:34:16,484 --> 00:34:18,579
Hello. May I come in?
485
00:34:22,460 --> 00:34:23,849
That's what it is...
486
00:34:25,626 --> 00:34:27,175
was her room.
487
00:34:29,245 --> 00:34:32,531
But can we get out of here?
I'm not at ease here.
488
00:34:33,093 --> 00:34:34,404
She wanted to leave?
489
00:34:34,743 --> 00:34:35,745
Not.
490
00:34:38,196 --> 00:34:39,918
Oh yes ... I mean ...
491
00:34:40,926 --> 00:34:43,402
For the admissions exam for acting school.
492
00:34:47,469 --> 00:34:49,310
Let's go to the living room.
493
00:34:50,683 --> 00:34:53,255
Are you sure you haven't touched the makeup?
494
00:34:53,660 --> 00:34:55,190
I AM? For makeup?
495
00:34:55,445 --> 00:34:57,144
Not. Never.
496
00:34:57,222 --> 00:34:58,754
It's easy to install.
497
00:35:01,269 --> 00:35:02,499
She is a specialist.
498
00:35:04,746 --> 00:35:08,637
Even if I ever
touched the makeup case,
499
00:35:08,662 --> 00:35:11,435
Why would I hurt my star?
500
00:35:11,460 --> 00:35:13,014
I was her mentor.
501
00:35:13,141 --> 00:35:15,269
And without her - no production.
502
00:35:17,119 --> 00:35:18,127
Joe.
503
00:35:18,166 --> 00:35:19,323
Only he.
504
00:35:20,069 --> 00:35:21,673
He was in love with her.
505
00:35:22,221 --> 00:35:24,411
Unrequited, I must confess.
506
00:35:24,436 --> 00:35:26,808
Why did you ask him to shoot performances?
507
00:35:27,196 --> 00:35:29,013
Did I ask him?
508
00:35:29,038 --> 00:35:30,489
Joe told you that?
509
00:35:30,514 --> 00:35:31,752
Well, of course!
510
00:35:31,777 --> 00:35:33,754
A mediocre jealous geek.
511
00:35:33,779 --> 00:35:36,493
With her he has nothing
shone, so he accused me.
512
00:35:37,921 --> 00:35:41,619
For all that time
which I am wasting here ...
513
00:35:42,198 --> 00:35:45,309
I met an actress
which could be great.
514
00:35:45,380 --> 00:35:46,388
Katy!
515
00:35:46,586 --> 00:35:49,211
Joe wanted to throw your
troupe with Katya?
516
00:35:49,236 --> 00:35:51,569
This worm? Never!
517
00:35:51,594 --> 00:35:53,006
I'm a star!
518
00:35:53,031 --> 00:35:56,380
This mediocrity is not worth my little finger.
519
00:35:56,405 --> 00:35:59,475
Joe respected me.
He would never have dared to do that.
520
00:35:59,785 --> 00:36:02,310
Everything I say comes true!
521
00:36:02,571 --> 00:36:05,157
Joe filmed Katya's last performance?
522
00:36:05,182 --> 00:36:06,222
Yes!
523
00:36:16,262 --> 00:36:19,348
I've been sitting for years
pants in this hole.
524
00:36:19,373 --> 00:36:21,087
I'm trying to create something.
525
00:36:21,301 --> 00:36:25,721
But these commoners don't see art
even if you poke them with your nose.
526
00:36:26,381 --> 00:36:30,293
And then one day Katya appeared.
Lord, what a talent!
527
00:36:30,697 --> 00:36:35,268
I knew right away that she would
my entrance ticket to the great world of theater.
528
00:36:35,523 --> 00:36:37,285
Vein. London.
529
00:36:38,062 --> 00:36:39,331
New York.
530
00:36:39,856 --> 00:36:42,625
Her talent and mine are in close union.
531
00:36:42,704 --> 00:36:44,229
And what does she do?
532
00:36:44,753 --> 00:36:47,989
Falls in love with this mediocre Joe! Yes!
533
00:36:48,014 --> 00:36:50,290
Breaks our contract!
534
00:36:50,315 --> 00:36:53,259
Throwing everything for him! God, how stupid!
535
00:36:54,212 --> 00:36:56,274
But she promised to help me
536
00:36:56,299 --> 00:36:59,420
finally taste the sweet fruits of glory.
537
00:36:59,445 --> 00:37:02,433
I had every right to demand this from her.
538
00:37:02,568 --> 00:37:06,746
What could be better
perfectly played agony?
539
00:37:06,771 --> 00:37:10,897
Better and more realistic
than anyone could ever play.
540
00:37:12,778 --> 00:37:16,644
This ... could be mine
directorial breakthrough.
541
00:37:17,453 --> 00:37:18,896
She died.
542
00:37:18,921 --> 00:37:21,420
But she shouldn't have done that!
543
00:37:21,445 --> 00:37:24,802
I mixed in just a pinch
nut powder in her makeup.
544
00:37:25,556 --> 00:37:26,897
I just wanted ...
545
00:37:27,048 --> 00:37:29,730
reinforce her game with allergic shock.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,007
I didn't want to kill her!
547
00:37:33,197 --> 00:37:34,797
It didn't work out very well.
548
00:37:36,260 --> 00:37:40,353
Why did you put the video on the network.
Everyone knew that she had died for real.
549
00:37:40,378 --> 00:37:42,103
It wasn't me!
550
00:37:42,128 --> 00:37:44,051
Joe did it!
551
00:37:44,076 --> 00:37:46,433
So that I can't use the video.
552
00:37:52,336 --> 00:37:54,410
Without Katya, everything lost its meaning.
553
00:37:58,932 --> 00:38:00,996
The only way out
which I have left ...
554
00:38:01,893 --> 00:38:04,266
to become recognized in the world.
555
00:38:04,995 --> 00:38:06,130
It...
556
00:38:06,845 --> 00:38:08,432
voluntary death.
557
00:38:13,670 --> 00:38:14,725
Damn it!
558
00:38:27,485 --> 00:38:29,564
I'll answer when he lands.
559
00:38:33,532 --> 00:38:37,056
Herr Kornavsky, Herr Kornavsky,
stop, please.
560
00:38:46,257 --> 00:38:47,257
Caution.
561
00:38:50,574 --> 00:38:51,773
You'll go?
562
00:38:53,865 --> 00:38:55,399
See you at the party?
563
00:38:55,549 --> 00:38:56,684
I do not know.
564
00:39:06,589 --> 00:39:07,747
Hello Peter.
565
00:39:10,579 --> 00:39:12,755
Hi ... Karen.
566
00:39:13,546 --> 00:39:15,587
I wanted to tell you what I'm doing.
567
00:39:18,330 --> 00:39:19,339
Peter?
568
00:39:19,579 --> 00:39:20,697
Yes Yes.
569
00:39:21,546 --> 00:39:23,063
And what?
570
00:39:23,523 --> 00:39:25,379
I'm on my way to Adlernest now.
571
00:39:26,880 --> 00:39:28,601
Yes, me too.
572
00:39:29,023 --> 00:39:30,840
Well, it turns out ...
573
00:39:31,419 --> 00:39:32,690
we have one goal.
574
00:39:32,715 --> 00:39:33,723
Yes.
575
00:39:57,381 --> 00:39:58,431
Dad!
576
00:40:07,783 --> 00:40:08,783
Dad!
577
00:40:42,789 --> 00:40:43,789
Dad?
578
00:41:05,547 --> 00:41:06,626
Dad?
579
00:41:29,755 --> 00:41:30,795
Dad!
580
00:41:40,731 --> 00:41:42,952
It's time to stop these stupid games.
581
00:41:45,071 --> 00:41:46,420
What are you doing?
582
00:41:51,278 --> 00:41:52,278
Why...
583
00:41:52,992 --> 00:41:54,650
you do not trust me?
584
00:41:58,991 --> 00:42:00,484
All I did was ...
585
00:42:00,729 --> 00:42:02,134
that was next to you.
586
00:42:04,665 --> 00:42:05,960
Protected you.
587
00:42:06,514 --> 00:42:07,635
Is always.
588
00:42:09,878 --> 00:42:12,371
But in return he received only lies ...
589
00:42:12,766 --> 00:42:14,124
and attacks.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,455
This will not work for us.
591
00:42:19,756 --> 00:42:21,516
You're not yourself ...
592
00:42:21,658 --> 00:42:22,753
Emma.
593
00:42:25,625 --> 00:42:28,426
Hey hey, look at me, look at me.
594
00:42:29,284 --> 00:42:30,284
It is me.
595
00:43:05,127 --> 00:43:06,941
Pour, do not hesitate.
596
00:43:08,746 --> 00:43:11,189
Herr Baumgartner! There you are!
597
00:43:11,214 --> 00:43:13,865
Greetings! Glad you came!
598
00:43:14,650 --> 00:43:17,633
What are you ... Hey Nina, there is one air here!
599
00:43:17,769 --> 00:43:19,745
Well, replace it with something!
600
00:43:21,673 --> 00:43:23,592
You came, I'm glad.
601
00:43:23,617 --> 00:43:25,657
Long time no see!
602
00:43:26,665 --> 00:43:30,171
Welcome.
Do not deny yourself anything.
603
00:43:30,196 --> 00:43:31,521
Sure!
604
00:43:32,092 --> 00:43:35,362
Paul ... Lems. Exactly, I have not forgotten.
605
00:43:37,666 --> 00:43:40,681
Hello, this is Emma.
Leave your message.
606
00:43:41,777 --> 00:43:42,792
Hey.
607
00:43:43,689 --> 00:43:45,888
I would like to see you again today.
608
00:43:47,023 --> 00:43:49,104
If you listen to this message ...
609
00:43:50,747 --> 00:43:52,292
I would be glad.
610
00:43:53,318 --> 00:43:55,033
Not necessarily in Adlernest.
611
00:43:55,564 --> 00:43:57,579
Okay. Until.
40105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof