Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,831 --> 00:00:19,503
(Episode 90)
2
00:00:19,581 --> 00:00:21,753
When I heard
that you were raising...
3
00:00:21,777 --> 00:00:24,253
my daughter
who I believed was dead,
4
00:00:26,761 --> 00:00:28,761
I wondered whether it was fate.
5
00:00:31,049 --> 00:00:34,728
Seeing you with Ga On
makes me crazy about you...
6
00:00:34,753 --> 00:00:36,417
that I want to have you.
7
00:00:37,510 --> 00:00:41,099
What do you think
about the three of us?
8
00:00:44,770 --> 00:00:46,388
You're too drunk now.
9
00:00:46,458 --> 00:00:47,809
I'll pretend I didn't hear that.
10
00:00:47,833 --> 00:00:51,055
Why? Is there someone?
11
00:00:57,219 --> 00:01:00,074
Yes. I have someone.
12
00:01:11,637 --> 00:01:15,090
Sir.
I need to change the destination.
13
00:01:15,145 --> 00:01:17,739
Yes, ma'am.
Where would you like to go?
14
00:01:17,856 --> 00:01:20,811
Buruna Noodles in Sajik-dong.
15
00:01:20,835 --> 00:01:22,225
Okay.
16
00:01:52,178 --> 00:01:53,796
Sul Ak.
17
00:02:09,899 --> 00:02:11,446
Why are you here?
18
00:02:18,212 --> 00:02:19,556
You can go first.
19
00:02:22,446 --> 00:02:23,852
Let's talk somewhere else.
20
00:02:40,445 --> 00:02:42,351
What do you think you're doing?
21
00:02:42,375 --> 00:02:43,078
Who is she?
22
00:02:43,102 --> 00:02:44,578
It doesn't concern you.
23
00:02:45,250 --> 00:02:47,077
Why would you show up here?
24
00:02:47,101 --> 00:02:48,476
I'm here to see Ga On.
25
00:02:48,500 --> 00:02:49,499
But Cheong Ah...
26
00:02:49,523 --> 00:02:52,695
I just wanted to see Ga On
from a distance and leave.
27
00:02:53,969 --> 00:02:57,515
Go back,
and never come back here again.
28
00:02:57,742 --> 00:02:58,645
Why?
29
00:02:58,669 --> 00:03:02,215
I'm her mom, so why can't I see her?
30
00:03:05,289 --> 00:03:07,535
Do you mean it...
31
00:03:08,292 --> 00:03:10,292
that you have someone?
32
00:03:11,902 --> 00:03:14,230
Yes, I mean it.
33
00:03:14,535 --> 00:03:16,746
So don't think of it any other way.
34
00:03:20,928 --> 00:03:22,717
I'll go back for today.
35
00:03:36,295 --> 00:03:38,670
He definitely looks different now.
36
00:03:39,045 --> 00:03:41,045
I wonder who his surgeon is.
37
00:03:41,943 --> 00:03:43,943
He must be really skilled.
38
00:03:44,912 --> 00:03:47,967
But I can't ask him
where he did it right now.
39
00:03:50,504 --> 00:03:51,366
I'm home.
40
00:03:51,390 --> 00:03:53,600
Welcome home, Jang Won.
41
00:03:54,858 --> 00:03:56,514
It's so hot.
42
00:03:56,928 --> 00:03:57,764
Do you want some watermelon?
43
00:03:57,789 --> 00:03:59,311
I'm good.
44
00:03:59,335 --> 00:04:00,296
Jang Won.
45
00:04:00,320 --> 00:04:01,428
Yes?
46
00:04:01,452 --> 00:04:05,006
Do you want to go eat cold noodles
with me this week?
47
00:04:05,835 --> 00:04:07,123
Cold noodles?
48
00:04:07,147 --> 00:04:08,952
Yes. At Buruna Noodles.
49
00:04:09,796 --> 00:04:11,545
You told me not to go there.
50
00:04:11,569 --> 00:04:14,068
That's when your aunt got married.
51
00:04:14,092 --> 00:04:16,092
But it's okay now.
52
00:04:16,631 --> 00:04:20,513
Well, okay. We'll see Aunt
when we go there.
53
00:04:20,537 --> 00:04:21,685
Is Grandma coming too?
54
00:04:21,709 --> 00:04:23,498
No. Just us two.
55
00:04:23,522 --> 00:04:25,764
She'll be busy at the restaurant.
56
00:04:26,529 --> 00:04:29,701
Okay. I can go anytime.
57
00:04:29,819 --> 00:04:31,068
How about tomorrow?
58
00:04:31,092 --> 00:04:35,209
As you wish. I need to wash up.
59
00:04:35,467 --> 00:04:36,672
Gosh, it's hot.
60
00:04:39,023 --> 00:04:42,398
I'll let him see Jang Won first.
61
00:04:46,259 --> 00:04:47,258
You're home.
62
00:04:47,282 --> 00:04:48,360
Yes.
63
00:04:48,384 --> 00:04:50,384
Will you be at the cold noodle
restaurant tomorrow?
64
00:04:51,032 --> 00:04:54,016
Well. I'm going someplace else
tomorrow.
65
00:04:54,040 --> 00:04:56,516
How come?
Don't you go there every day?
66
00:04:56,805 --> 00:04:59,251
I have other business to tend to...
67
00:04:59,313 --> 00:05:01,993
and I should go
to the eldest son's office as well.
68
00:05:02,126 --> 00:05:03,774
I see.
69
00:05:04,110 --> 00:05:07,852
About the chef at the restaurant...
70
00:05:08,391 --> 00:05:09,704
What is it?
71
00:05:10,298 --> 00:05:12,316
Why do you keep mentioning him?
72
00:05:12,340 --> 00:05:15,535
Well. It's not about him.
73
00:05:15,559 --> 00:05:18,057
Doesn't the old man make the soup?
74
00:05:18,082 --> 00:05:20,254
Did he teach it to the chef too?
75
00:05:20,645 --> 00:05:22,692
I can't talk about that.
76
00:05:22,825 --> 00:05:25,512
I'll go inside as I'm tired.
77
00:05:31,166 --> 00:05:32,843
She's like their family now.
78
00:05:32,867 --> 00:05:35,031
What's there that she can't tell me?
79
00:05:42,253 --> 00:05:43,831
Sul Ak.
80
00:05:54,067 --> 00:05:55,357
Who could she be?
81
00:06:43,369 --> 00:06:45,509
Do you mean it...
82
00:06:46,330 --> 00:06:48,041
that you have someone?
83
00:06:49,963 --> 00:06:52,189
Yes, I mean it.
84
00:06:52,572 --> 00:06:54,572
So don't think of it any other way.
85
00:07:07,841 --> 00:07:10,185
It'll just make things
more interesting.
86
00:07:21,241 --> 00:07:26,983
Oh, my. What are you doing
with my cloth, Pan Geum?
87
00:07:28,221 --> 00:07:30,549
How strange.
88
00:07:30,573 --> 00:07:33,136
What do you mean?
89
00:07:33,815 --> 00:07:36,846
It smells bad but it's not meat...
90
00:07:36,870 --> 00:07:39,236
nor doenjang.
91
00:07:39,260 --> 00:07:44,057
Where do you go every day that
it smells like that all the time?
92
00:07:44,082 --> 00:07:49,127
Nonsense. It just got damp
as it's summer.
93
00:07:49,370 --> 00:07:50,971
What have you been doing these days?
94
00:07:50,995 --> 00:07:52,995
Do you work at a restaurant?
95
00:07:53,089 --> 00:07:54,665
Not really.
96
00:07:54,690 --> 00:07:57,879
You can fool everyone, but me.
97
00:07:59,777 --> 00:08:03,551
I work
at Jeong Mi Hee's Meat Restaurant.
98
00:08:03,903 --> 00:08:05,536
What?
99
00:08:06,874 --> 00:08:09,492
What do you do there
from early in the morning?
100
00:08:09,547 --> 00:08:12,155
They sell hangover soup
in the morning.
101
00:08:12,179 --> 00:08:15,742
And I do the dishes
and make side dishes.
102
00:08:16,434 --> 00:08:19,887
You should've told me so.
I'm embarrassed.
103
00:08:19,911 --> 00:08:23,216
Gosh, that's nothing to brag about.
104
00:08:24,146 --> 00:08:27,896
I guess it's better than working
for a stranger.
105
00:08:27,921 --> 00:08:31,083
And she's not the kind to nag.
106
00:08:31,107 --> 00:08:33,857
She makes me comfortable like
a friend.
107
00:08:34,763 --> 00:08:39,052
That's why you've been cold to me
and not even talking to me.
108
00:08:39,505 --> 00:08:41,755
Geez, when did I do that?
109
00:08:41,779 --> 00:08:45,497
I was just busy going to bed
as I was exhausted.
110
00:08:45,521 --> 00:08:47,193
Pan Geum, this is a secret.
111
00:08:47,218 --> 00:08:50,163
I'll be in trouble
if Ae Ri finds out.
112
00:08:50,187 --> 00:08:53,218
She'll flip if she finds out.
113
00:08:53,773 --> 00:08:55,303
I know what you mean.
114
00:08:55,327 --> 00:08:59,910
Also, I wired some living expenses
to your account.
115
00:09:00,621 --> 00:09:02,113
What do you think you're doing?
116
00:09:02,425 --> 00:09:05,894
Are you crazy? I won't have it,
so take it back.
117
00:09:06,648 --> 00:09:09,625
I sent it to make me feel better,
so take it.
118
00:09:09,649 --> 00:09:13,602
If not, I feel like I'm walking
on eggshells which makes me sadder.
119
00:09:15,883 --> 00:09:19,033
Then with that money,
120
00:09:20,111 --> 00:09:23,040
should we go take a fresh air?
121
00:09:23,329 --> 00:09:24,587
Where to?
122
00:09:24,611 --> 00:09:26,244
Wherever.
123
00:09:26,940 --> 00:09:31,940
Let's ask Mr. Kim to take the wheel.
124
00:09:33,143 --> 00:09:36,518
My gosh, why would I join you guys?
125
00:09:37,808 --> 00:09:42,621
I feel shy to be with him alone.
126
00:09:44,551 --> 00:09:46,339
What do you mean?
127
00:09:46,363 --> 00:09:49,702
Did something happen
between you two?
128
00:09:49,727 --> 00:09:54,983
Gosh, well, we had pasta,
129
00:09:56,288 --> 00:09:59,634
and the noodles...
130
00:09:59,658 --> 00:10:02,993
Noodles? What about noodles?
131
00:10:03,017 --> 00:10:04,280
What is it?
132
00:10:18,813 --> 00:10:22,318
Don't ask. You don't have to know.
133
00:10:24,112 --> 00:10:26,116
Why would you keep asking me?
134
00:10:26,142 --> 00:10:27,643
My goodness.
135
00:10:30,380 --> 00:10:35,928
What did they do with the noodles?
136
00:11:05,095 --> 00:11:07,526
I should upgrade it a bit.
137
00:11:08,058 --> 00:11:10,716
Dad will be so surprised.
138
00:11:18,356 --> 00:11:19,520
You're here.
139
00:11:19,544 --> 00:11:20,844
Were you here?
140
00:11:20,943 --> 00:11:22,410
Mr. Boo was inside the house.
141
00:11:23,233 --> 00:11:25,233
He said he'll let me take over
today.
142
00:11:25,533 --> 00:11:26,600
Already?
143
00:11:27,303 --> 00:11:29,238
Hey, have a taste of this.
144
00:11:29,929 --> 00:11:31,363
Did you make this?
145
00:11:31,774 --> 00:11:34,308
Yes, it's Baek Doo style soup.
146
00:11:35,006 --> 00:11:36,306
Baek Doo style?
147
00:11:37,413 --> 00:11:38,413
What do you think?
148
00:11:38,922 --> 00:11:41,653
To get rid of the odor
and for health,
149
00:11:41,677 --> 00:11:43,868
I added milkvetch and licorice.
150
00:11:46,489 --> 00:11:48,323
It has a deep flavor.
151
00:11:48,691 --> 00:11:49,791
It's unique.
152
00:11:50,185 --> 00:11:52,785
I like it, but I'm not sure
how Mr. Boo will find it.
153
00:11:53,791 --> 00:11:54,791
You like it?
154
00:11:55,604 --> 00:11:58,205
If you like it,
I'll get Dad to taste it.
155
00:11:59,335 --> 00:12:01,003
I don't know anything.
156
00:12:02,505 --> 00:12:05,439
Who'd know if you don't?
157
00:12:05,886 --> 00:12:07,853
Anyway, it's a pass from you, right?
158
00:12:08,890 --> 00:12:10,124
Yes, I would give it a pass.
159
00:12:10,784 --> 00:12:13,218
Hey, the generation has changed,
160
00:12:13,697 --> 00:12:16,544
so it needs your own color, right?
161
00:12:17,640 --> 00:12:19,965
Just finish what you've been doing.
I have to start preparing.
162
00:12:19,989 --> 00:12:21,390
Sure. Okay.
163
00:12:23,326 --> 00:12:24,927
It's so good.
164
00:12:27,297 --> 00:12:29,497
Poor Min Joo.
165
00:12:31,734 --> 00:12:33,335
- See you.
- Ga On.
166
00:12:35,884 --> 00:12:36,951
Are you all right?
167
00:12:38,377 --> 00:12:39,377
Yes.
168
00:12:46,843 --> 00:12:48,721
- Dad.
- Hey.
169
00:12:51,368 --> 00:12:53,002
Did something happen to Ga On?
170
00:12:53,289 --> 00:12:54,289
Pardon?
171
00:12:54,891 --> 00:12:55,891
No.
172
00:12:56,172 --> 00:12:57,806
I can't see her anymore.
173
00:12:58,161 --> 00:13:00,661
She won't come out of her room
or join us for meals.
174
00:13:01,506 --> 00:13:04,440
I think she has a lot on her mind
due to high school admissions.
175
00:13:04,651 --> 00:13:05,951
Don't worry about it.
176
00:13:05,976 --> 00:13:08,337
All right. About Gye Ok...
177
00:13:09,966 --> 00:13:11,267
You've heard, right?
178
00:13:11,482 --> 00:13:15,016
She'll be going to Baek Doo's office
and will only come here 2 to 3 days.
179
00:13:16,813 --> 00:13:18,380
She didn't tell you.
180
00:13:19,015 --> 00:13:20,248
I've been busy.
181
00:13:20,866 --> 00:13:22,533
Do however you'd like.
182
00:13:29,755 --> 00:13:31,755
You play a trick like this?
183
00:13:31,881 --> 00:13:33,115
Get the heck out!
184
00:13:36,608 --> 00:13:38,578
Even if you do as I tell you,
it may or may not work.
185
00:13:38,602 --> 00:13:40,169
So why would
you do something stupid?
186
00:13:42,438 --> 00:13:45,206
If you want to do as you please,
why would you be here?
187
00:13:45,501 --> 00:13:47,068
I'm sorry.
188
00:13:47,092 --> 00:13:48,665
For goodness' sake!
189
00:13:50,390 --> 00:13:53,048
Throw it all out!
Don't leave a single drop!
190
00:14:05,514 --> 00:14:07,382
How much soup do we have left
from yesterday?
191
00:14:07,770 --> 00:14:10,204
We can sell some for lunch.
192
00:14:11,397 --> 00:14:13,998
If we run out of the soup,
put out a notice.
193
00:14:14,368 --> 00:14:17,955
I'll prepare the soup for dinner
during the break.
194
00:14:18,068 --> 00:14:20,632
Yes. I'm sorry, Father.
195
00:14:36,666 --> 00:14:39,879
We successfully completed
our contract with Jinbing...
196
00:14:39,904 --> 00:14:42,574
thanks to your efforts
and our partner.
197
00:14:42,599 --> 00:14:43,833
Well done.
198
00:14:43,867 --> 00:14:45,234
- Thank you.
- Good job.
199
00:14:46,703 --> 00:14:49,437
I was surprised
that we finished everything so fast.
200
00:14:49,813 --> 00:14:51,913
As expected, you're amazing.
201
00:14:52,468 --> 00:14:54,353
It's too early for that.
202
00:14:54,377 --> 00:14:55,944
The important thing starts now.
203
00:14:56,622 --> 00:14:59,856
Now, shall we discuss
the marketing direction?
204
00:15:00,477 --> 00:15:03,111
The naming comes first
then marketing.
205
00:15:04,820 --> 00:15:07,854
The name is the identity
of the product,
206
00:15:07,891 --> 00:15:09,458
so you need to take extra care
into it.
207
00:15:09,492 --> 00:15:12,226
We verified the product name
through an online survey,
208
00:15:12,262 --> 00:15:13,511
and I don't see any problem with it.
209
00:15:13,535 --> 00:15:14,535
You're wrong.
210
00:15:14,980 --> 00:15:17,580
That's because you are not familiar
with locals in China.
211
00:15:18,465 --> 00:15:21,881
The Chinese decide to buy products
based on their name.
212
00:15:21,905 --> 00:15:24,105
They have
a totally different concept.
213
00:15:24,274 --> 00:15:27,987
I can't say that didn't influence
our poor sales last time.
214
00:15:28,011 --> 00:15:30,711
But still, product recognition
is on the rise,
215
00:15:30,747 --> 00:15:32,014
so it's a waste.
216
00:15:33,204 --> 00:15:36,028
It's the partner's opinion who knows
the locals better than anyone,
217
00:15:36,052 --> 00:15:37,486
so let's accept it.
218
00:15:37,804 --> 00:15:39,404
Marketing Team should take the lead,
219
00:15:39,429 --> 00:15:40,448
and if it doesn't work,
220
00:15:40,472 --> 00:15:42,896
we should get professional support
from external personnel.
221
00:15:42,926 --> 00:15:44,737
Please proceed with this
as soon as possible...
222
00:15:44,761 --> 00:15:45,905
as this is a race against time.
223
00:15:45,929 --> 00:15:47,529
- Yes, sir.
- Yes, sir.
224
00:15:48,108 --> 00:15:50,441
As expected, we get along well.
225
00:15:52,938 --> 00:15:55,439
Sul Ak, we have unfinished business
to take care of, right?
226
00:16:12,467 --> 00:16:13,500
This is how I feel.
227
00:16:18,556 --> 00:16:19,890
Re-naming.
228
00:16:20,257 --> 00:16:23,324
I have just two names on the list
no more or less.
229
00:16:23,681 --> 00:16:26,582
Whichever you chose, it'd be
successful without much difference.
230
00:16:28,408 --> 00:16:29,815
Why would you handle things
this way?
231
00:16:29,839 --> 00:16:31,807
I said this is how I feel.
232
00:16:32,308 --> 00:16:34,243
I wanted to do it for you.
233
00:16:35,655 --> 00:16:36,989
Then I won't take it.
234
00:16:38,634 --> 00:16:40,901
You're not as humorous as I thought.
235
00:16:42,117 --> 00:16:44,818
I could do this much as a friend.
236
00:16:45,352 --> 00:16:47,119
Why would you
flatly refuse like that?
237
00:16:47,156 --> 00:16:48,690
What did I do?
238
00:16:49,385 --> 00:16:50,519
Cheong Ah.
239
00:16:50,610 --> 00:16:51,610
Yes?
240
00:16:51,658 --> 00:16:53,192
I used to like you a lot.
241
00:16:54,351 --> 00:16:56,918
I had only one memory
of liking someone, which is you.
242
00:16:57,467 --> 00:16:59,478
You were definitely special to me.
243
00:17:00,771 --> 00:17:01,905
And?
244
00:17:03,136 --> 00:17:04,971
A lot of time has passed.
245
00:17:06,762 --> 00:17:08,764
We can't go back
to what it used to be.
246
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
So what?
247
00:17:12,245 --> 00:17:14,767
You have your life and I have mine.
248
00:17:15,220 --> 00:17:17,021
And we have Ga On.
249
00:17:17,653 --> 00:17:20,387
As Ga On's dad and mom,
250
00:17:20,912 --> 00:17:22,813
I wish we live like that separately.
251
00:17:23,142 --> 00:17:24,176
How?
252
00:17:25,752 --> 00:17:27,973
How can I live well as Ga On's mom?
253
00:17:27,997 --> 00:17:31,335
No, what do I have to do
to live as Ga On's mom?
254
00:17:31,901 --> 00:17:33,689
- Cheong Ah.
- I know.
255
00:17:34,115 --> 00:17:35,816
You're telling me to disappear.
256
00:17:36,202 --> 00:17:39,559
You don't even want a glimpse of me
in front of you and Ga On.
257
00:17:40,360 --> 00:17:41,394
Am I right?
258
00:17:43,668 --> 00:17:45,069
Things turned out this way already.
259
00:17:46,374 --> 00:17:47,508
This can't be undone.
260
00:17:52,114 --> 00:17:54,581
I said too many useless things
at work.
261
00:18:05,713 --> 00:18:08,113
He tried too hard to do well.
262
00:18:08,933 --> 00:18:11,467
So? Did it ruin the business today?
263
00:18:12,041 --> 00:18:14,308
We sold what we had left.
264
00:18:15,478 --> 00:18:18,979
Then what about teaching him
with Han Ra?
265
00:18:19,215 --> 00:18:20,899
He's had experience with meat...
266
00:18:20,933 --> 00:18:22,818
and is used to working
in the kitchen.
267
00:18:23,321 --> 00:18:26,155
If he makes a mistake
in front of his younger brother...
268
00:18:26,189 --> 00:18:29,222
and gets embarrassed, he will
never come back to the kitchen.
269
00:18:30,920 --> 00:18:32,121
Point taken.
270
00:18:32,429 --> 00:18:35,262
That's why I wanted
to teach Baek Doo first...
271
00:18:35,298 --> 00:18:36,899
because I know his personality.
272
00:18:36,927 --> 00:18:38,795
But he's like that.
273
00:18:39,335 --> 00:18:42,303
But what happens
to Buruna Noodles...
274
00:18:42,338 --> 00:18:44,239
if you don't make the soup?
275
00:18:44,541 --> 00:18:47,674
Even though there's a recipe,
it won't taste the same.
276
00:18:47,844 --> 00:18:49,073
If that were the case,
277
00:18:49,097 --> 00:18:51,337
they would have already left
and opened their restaurant.
278
00:18:53,289 --> 00:18:55,322
You mean training is needed.
279
00:18:55,346 --> 00:18:58,247
If it doesn't work out,
Jung Gwon should do it.
280
00:19:03,589 --> 00:19:04,756
Han Ra.
281
00:19:05,488 --> 00:19:08,388
Why is this on the towel rack?
282
00:19:09,123 --> 00:19:11,123
Did you wipe your face with this?
283
00:19:11,497 --> 00:19:12,923
I did. Why?
284
00:19:12,947 --> 00:19:14,615
This is to wipe your feet.
285
00:19:15,992 --> 00:19:18,159
No wonder my face was itchy.
286
00:19:19,456 --> 00:19:20,857
You're overreacting again.
287
00:19:21,324 --> 00:19:24,292
Can we please buy some towels?
288
00:19:24,380 --> 00:19:25,796
All the towels have
cooperative union,
289
00:19:25,820 --> 00:19:29,449
alumni association, sports day, or
first birthday party engraved on it.
290
00:19:29,513 --> 00:19:31,330
All towels are like that.
291
00:19:31,354 --> 00:19:33,121
Who buys towels?
292
00:19:33,156 --> 00:19:35,930
What? Who buys towels?
293
00:19:36,139 --> 00:19:37,870
Have you never bought
a towel before?
294
00:19:37,894 --> 00:19:39,461
Yes. Why would you buy it?
295
00:19:39,596 --> 00:19:42,629
My mom is the village leader,
so we get tons of towels.
296
00:19:42,931 --> 00:19:45,165
That's no courtesy
for the towel business.
297
00:19:45,208 --> 00:19:46,328
Don't you know the trade ethics?
298
00:19:46,352 --> 00:19:48,400
That's pathetic.
299
00:19:48,430 --> 00:19:50,816
That's why your bank account
is empty.
300
00:19:50,840 --> 00:19:53,808
If you live with me, I can't
tolerate those spending habits.
301
00:19:55,221 --> 00:19:57,255
Let's buy towels.
302
00:19:57,280 --> 00:19:58,298
If we use old towels,
303
00:19:58,322 --> 00:20:01,223
it doesn't feel like having
a fresh start in a new house.
304
00:20:01,551 --> 00:20:04,618
I want to start everything new
with you.
305
00:20:05,722 --> 00:20:07,556
That's pathetic.
306
00:20:08,009 --> 00:20:10,643
Instead,
I'll quit eating sweet things...
307
00:20:11,428 --> 00:20:13,162
as you're sweeter.
308
00:20:14,422 --> 00:20:16,342
Okay. Then...
309
00:20:16,366 --> 00:20:18,592
let's buy 100. Off we go!
310
00:20:18,678 --> 00:20:19,707
Okay. Let's go!
311
00:20:24,683 --> 00:20:27,663
Look at this.
I want to go on a trip.
312
00:20:27,688 --> 00:20:30,407
Me too. I want to go to the sea.
313
00:20:30,949 --> 00:20:33,410
How about this?
314
00:20:34,371 --> 00:20:36,557
It's great. Shall we buy all colors?
315
00:20:36,581 --> 00:20:39,259
Let's get one big towel each
for showers.
316
00:20:39,283 --> 00:20:42,652
And since we have to wash the face
towel often, shall we get five each?
317
00:20:43,120 --> 00:20:44,207
Okay.
318
00:20:44,688 --> 00:20:47,019
- Shall we choose our own?
- No.
319
00:20:47,043 --> 00:20:48,292
Let's choose each other's.
320
00:20:48,499 --> 00:20:51,328
- I'll pick pretty ones for you.
- All right!
321
00:21:02,806 --> 00:21:03,874
How is it?
322
00:21:04,603 --> 00:21:05,618
Okay.
323
00:21:07,477 --> 00:21:10,591
Anyway, I'm sure that Mr. Boo...
324
00:21:10,615 --> 00:21:13,650
saw the great side of your daughter.
325
00:21:14,091 --> 00:21:18,043
She's like a foster daughter
as she's managing all his fortune.
326
00:21:18,722 --> 00:21:19,934
She is...
327
00:21:19,958 --> 00:21:22,824
quite accurate
like measuring with a ruler.
328
00:21:23,226 --> 00:21:25,762
She's kind. I'm not saying that
just because she's my daughter.
329
00:21:26,627 --> 00:21:29,009
Now it's time for her
to get married,
330
00:21:29,033 --> 00:21:30,567
but does she have someone?
331
00:21:33,207 --> 00:21:35,149
- My gosh. Welcome.
- Hello.
332
00:21:35,173 --> 00:21:36,683
- Goodness.
- Goodness me. Leave it.
333
00:21:36,707 --> 00:21:37,819
I'll do it.
334
00:21:40,386 --> 00:21:42,145
Shall I do it?
335
00:21:42,169 --> 00:21:43,880
No, it's okay!
336
00:21:45,425 --> 00:21:46,425
You're hot, right?
337
00:21:47,082 --> 00:21:49,830
Not me. The person
who brought that is hot.
338
00:21:49,854 --> 00:21:52,332
- Sit down.
- Yes, please.
339
00:21:52,356 --> 00:21:54,157
Have a cup of water.
340
00:21:54,424 --> 00:21:55,559
Thank you.
341
00:21:57,327 --> 00:21:58,762
But, Mr. Cheon.
342
00:21:59,037 --> 00:22:02,399
Didn't you say
you have two younger brothers?
343
00:22:03,500 --> 00:22:05,701
Yes, I have two younger brothers
and one older sister.
344
00:22:05,917 --> 00:22:08,248
Are they both married?
345
00:22:08,272 --> 00:22:10,217
The youngest is still single.
346
00:22:10,241 --> 00:22:12,145
He missed the chance
because of his studies.
347
00:22:12,169 --> 00:22:13,343
What did he study?
348
00:22:13,744 --> 00:22:16,958
He was only sitting at his desk
to become a patent attorney,
349
00:22:16,983 --> 00:22:18,915
but he passed last year
and opened an office.
350
00:22:19,116 --> 00:22:20,892
He never had time to meet a girl.
351
00:22:21,162 --> 00:22:24,521
Patent attorney? That's better
than a lawyer these days.
352
00:22:26,824 --> 00:22:27,958
How old is he?
353
00:22:28,478 --> 00:22:30,360
Is he similar to Gye Ok?
354
00:22:31,353 --> 00:22:34,464
He's 40 years old
so he's 7 years older.
355
00:22:34,765 --> 00:22:36,433
That's a bit old.
356
00:22:36,733 --> 00:22:38,645
Goodness me. That's perfect!
357
00:22:38,669 --> 00:22:41,698
Through my experience,
a big age difference...
358
00:22:41,722 --> 00:22:43,406
makes less fights.
359
00:22:43,907 --> 00:22:47,878
Besides, Gye Ok is so mature.
360
00:22:48,584 --> 00:22:51,692
Whether he's a three-year-old...
361
00:22:51,716 --> 00:22:54,094
or a 70-year-old,
362
00:22:54,118 --> 00:22:56,053
men are all immature.
363
00:22:59,894 --> 00:23:01,224
When would be a good time?
364
00:23:01,777 --> 00:23:02,777
What?
365
00:23:03,886 --> 00:23:05,905
We finished talking.
366
00:23:05,930 --> 00:23:07,664
They need to go on a blind date.
367
00:23:09,284 --> 00:23:11,178
Absolutely not!
368
00:23:11,202 --> 00:23:13,847
That can't be, Mrs. Jeong.
369
00:23:13,871 --> 00:23:14,938
Why?
370
00:23:15,605 --> 00:23:17,240
Is there anything wrong?
371
00:23:18,608 --> 00:23:20,801
You don't even know how I feel.
372
00:23:20,825 --> 00:23:22,579
That's unreasonable.
373
00:23:23,190 --> 00:23:24,225
Geez.
374
00:23:26,691 --> 00:23:29,619
How he feels? What is that about?
375
00:23:29,896 --> 00:23:32,032
Well, I don't know.
376
00:23:40,534 --> 00:23:42,847
It looks like she's still angry.
377
00:23:43,448 --> 00:23:45,707
She must be very frustrated.
378
00:23:46,077 --> 00:23:50,211
She has one husband,
but he's not good enough.
379
00:24:02,066 --> 00:24:04,120
I'm sorry. We're closing
for today...
380
00:24:05,121 --> 00:24:06,356
Hello.
381
00:24:07,789 --> 00:24:09,993
- Yes.
- Say hello.
382
00:24:10,293 --> 00:24:12,562
He's my son and Gye Ok's nephew.
383
00:24:12,989 --> 00:24:16,412
Hello. I met you before
when I came with Ga On.
384
00:24:16,700 --> 00:24:18,328
Yes. Welcome.
385
00:24:18,576 --> 00:24:21,137
But we ran out
of cold noodles today.
386
00:24:22,293 --> 00:24:23,373
Really?
387
00:24:31,181 --> 00:24:32,893
I think they're an acquaintance.
388
00:24:32,917 --> 00:24:35,952
Shall I serve them mung bean pancake
and boiled meat on the house?
389
00:24:37,053 --> 00:24:38,154
That sounds delicious.
390
00:24:38,871 --> 00:24:41,057
Jang Won. Say hello.
391
00:24:41,091 --> 00:24:42,559
He's the chef here.
392
00:24:46,738 --> 00:24:47,842
Hello.
393
00:24:49,533 --> 00:24:50,800
Hello.
394
00:24:52,936 --> 00:24:54,804
Yes. Please prepare it.
395
00:24:56,171 --> 00:24:58,808
- Would you like to sit here?
- What?
396
00:24:58,832 --> 00:24:59,943
Oh, yes.
397
00:25:04,582 --> 00:25:06,016
- You're hungry, right?
- Yes.
398
00:25:06,983 --> 00:25:08,428
Is Ga On at home?
399
00:25:08,452 --> 00:25:10,186
I'm not sure. Send her a message.
400
00:25:10,787 --> 00:25:11,787
Okay.
401
00:25:14,058 --> 00:25:15,525
Jang Won grew up well.
402
00:25:19,245 --> 00:25:21,564
I won't act like I know you,
so don't get nervous.
403
00:25:21,648 --> 00:25:23,333
I came to show him to you.
404
00:25:24,975 --> 00:25:26,836
Thank you. I wanted to see...
405
00:25:27,196 --> 00:25:28,769
Jang Won and you.
406
00:25:28,793 --> 00:25:31,041
Goodbye.
407
00:25:50,793 --> 00:25:52,929
Where are you?
I'm at Buruna Noodles.
408
00:26:02,487 --> 00:26:04,391
Ga On. It's mom.
409
00:26:46,432 --> 00:26:48,151
Aren't you curious
who that person...
410
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
was yesterday?
411
00:27:44,841 --> 00:27:46,121
She's Ga On's mom.
412
00:28:14,011 --> 00:28:15,716
(Brilliant Heritage)
413
00:28:15,740 --> 00:28:17,106
Now I know how I feel.
414
00:28:17,163 --> 00:28:18,485
I can't go back to that time again.
415
00:28:18,509 --> 00:28:19,969
I can't even be friends with you.
416
00:28:19,994 --> 00:28:22,542
- Sul Ak.
- Can I meet that person too?
417
00:28:22,566 --> 00:28:23,731
The person you like.
418
00:28:23,755 --> 00:28:24,934
Today is the day.
419
00:28:24,958 --> 00:28:27,558
To rely on one man and live...
420
00:28:27,582 --> 00:28:29,162
A boyfriend. That sounds good.
421
00:28:29,186 --> 00:28:30,733
I'd rather go in.
422
00:28:30,757 --> 00:28:32,849
He will go into the soup room
with Gye Ok.
423
00:28:32,873 --> 00:28:34,023
Father.
29250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof