All language subtitles for Besbetico Domato-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,000 --> 00:00:41,128 Buongiorno. 2 00:00:42,963 --> 00:00:45,091 Buongiorno. 3 00:00:45,301 --> 00:00:50,098 - Sono redattore de La Gazzefta dell'Agricoltore di Bergamo. - Bene. 4 00:00:50,307 --> 00:00:54,479 Scriva che la Regione deve darci le sovvenzioni! 5 00:00:54,688 --> 00:00:58,860 ll raccolto è rovinato! Non piove da 4 mesi! 6 00:00:59,069 --> 00:01:04,284 Sono qui per un altro motivo. Cerco notizie, curiosità e indiscrezioni... 7 00:01:04,492 --> 00:01:09,166 .. su un facoltoso agricoltore della zona. Chi è? 8 00:01:09,374 --> 00:01:12,796 Un certo Elia Codogno. 9 00:01:17,844 --> 00:01:21,599 Elia! Che ha combinato? Niente. 10 00:01:21,808 --> 00:01:26,397 Oggi compie 40 anni e gli dedichiamo un articolo. Chetipo è? 11 00:01:26,606 --> 00:01:31,988 Ha un brufto caraftere. E' un orso, dispotico e prepotente. 12 00:01:36,911 --> 00:01:42,461 - Però è simpatico. In fotografia! Non va daccordo con nessuno. 13 00:01:42,669 --> 00:01:46,925 - E' così intrattabile? Ha litigato anche con il barbiere! 14 00:01:47,134 --> 00:01:52,057 Quello gli hatagliato i capelli e gli ha messo lo specchio dietro. 15 00:02:05,450 --> 00:02:09,622 Le mie figlie hannofatto unafesta e hanno messo qualche disco. 16 00:02:09,831 --> 00:02:13,711 - Mi ha citato perschiamazzi. Abiti a z km da lui! 17 00:02:13,920 --> 00:02:17,049 Dice che gli ho svegliato le galline! 18 00:02:25,894 --> 00:02:30,233 Elia ha portato in tribunale tutti quelli del paese. 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,780 Peino me. - Lei chi è? ll giudice. 20 00:02:41,958 --> 00:02:47,215 - Elia è sposato? -Se gli parli di donne, ti spacca latesta. 21 00:02:47,423 --> 00:02:51,596 Non riceve nessuno. - Vive solo? Ha una governante... 22 00:02:51,804 --> 00:02:55,559 .. che sta cercando di trovargli moglie. 23 00:03:04,029 --> 00:03:07,784 Domenica gli ha portato una ragazza in casa. 24 00:03:07,993 --> 00:03:12,207 Lui si è travestito da Frankenstein. 25 00:03:12,415 --> 00:03:16,630 La ragazza è scappata per lo spavento. 26 00:03:21,762 --> 00:03:26,017 Oggi non viene al club? - E' già venuto. Ora è al tennis. 27 00:03:26,226 --> 00:03:31,400 Con quel brutto caraftere trova ancora qualcuno che gioca con lui? 28 00:03:45,835 --> 00:03:48,964 Fuori! ll servizio è tuo! 29 00:03:51,677 --> 00:03:54,597 Ti faccio morire! 30 00:04:01,816 --> 00:04:03,944 Resa! 31 00:04:09,868 --> 00:04:12,080 Ho vinto! 32 00:04:14,624 --> 00:04:18,463 - Eccolo! Fumate troppo. Basta con i sigari! 33 00:04:20,341 --> 00:04:25,347 Un caè. Come lo vuole? Lungo e ristrefto. Va bene. 34 00:04:32,899 --> 00:04:37,697 Questo è il mio sgabello. Scenda! Scusi, non lo sapevo. 35 00:04:37,905 --> 00:04:43,622 lo mi chiamo... Basta! Ho conosciuto troppa gente questo mese. 36 00:04:43,830 --> 00:04:48,003 Sono de La Gazzefta dell'Agricoltore.. lo no. 37 00:04:48,211 --> 00:04:51,549 Zucchero? Due zollette dispari. 38 00:04:51,758 --> 00:04:56,430 ll nostro giornale vuole dedicarle un articolo in prima pagina. 39 00:04:56,640 --> 00:05:01,396 Si paga? - No. Che vuole sapere? 40 00:05:01,604 --> 00:05:06,361 Mentre I'aspettavo, i suoi amici mi hanno parlato di lei. 41 00:05:06,569 --> 00:05:10,825 Che hanno defto? - Hanno fafto un ritrafto poco lusinghiero. 42 00:05:11,034 --> 00:05:15,957 Lei è simpatico e molto conosciuto. Però ha un brufto carattere. 43 00:05:16,166 --> 00:05:22,299 Come? Ho un brutto carattere? (insieme) Sì! 44 00:05:23,717 --> 00:05:25,804 Sì? 45 00:05:27,639 --> 00:05:32,563 Ve ne approfiftate perché siete in tanti, ma presi uno per uno... 46 00:05:32,771 --> 00:05:36,777 - Ho un brufto caraftere? Sì. -Sei coraggioso. 47 00:05:36,985 --> 00:05:41,241 Dicono che è irascibile perché non è sposato. 48 00:05:41,450 --> 00:05:45,413 Sono sposato perchè non sono irascibile? E' irascibile... 49 00:05:45,622 --> 00:05:49,294 .. perché non è sposato. Allora ho capito bene! 50 00:05:49,502 --> 00:05:53,675 Avete il coraggio di dire questo, voi matrimoniati? 51 00:05:53,883 --> 00:05:58,890 ll matrimonio vi ha rovinato! Le donne vi hanno cambiato e plagiato. 52 00:06:00,976 --> 00:06:05,691 Ate non dico niente. Mi fai pena. Tu avevi una foresta di capelli! 53 00:06:05,899 --> 00:06:09,863 Tu eri un grissino! Spostati, uovo di Pasqua.. 54 00:06:14,536 --> 00:06:18,583 - Tu eri campione di braccio di ferro. Sì. Allora? 55 00:06:18,791 --> 00:06:21,921 Dimostra latua forza, uomo sposato! 56 00:06:29,806 --> 00:06:34,980 Tu eri alto z metri e 40 etu vedevi un uccello distante un miglio. 57 00:06:35,189 --> 00:06:38,568 Adesso non vedi neanche il tuo! 58 00:06:38,777 --> 00:06:43,450 Voi compiangete me? lo mi sento bene, forte e in perFefta forma. 59 00:06:43,659 --> 00:06:47,330 Qualcuno di voi riesce a fare questo a 40 anni? 60 00:06:47,539 --> 00:06:50,668 Bravo! E' in gamba! 61 00:06:52,922 --> 00:06:55,675 Poi senza mani. 62 00:07:04,103 --> 00:07:07,399 Buongiorno, Elia. - Buongiorno. 63 00:07:15,618 --> 00:07:17,746 SUONO Dl FISCHIETTO 64 00:07:24,505 --> 00:07:27,259 Muoversi! Saltare! 65 00:07:27,468 --> 00:07:30,347 Più in alto! Coraggio! 66 00:07:30,555 --> 00:07:35,687 Don Cirillo! Ciao. Sottopongo i ragazzi a un allenamento intensivo. 67 00:07:35,896 --> 00:07:41,278 Lunedì abbiamo la finale di basket. Vieni? Lunedì vado a Bruxelles... 68 00:07:41,487 --> 00:07:45,158 .. per I'accordo sulle barbabietole. 69 00:07:45,367 --> 00:07:49,999 Peccato! E' una bella partita. ll basket non mi interessa. 70 00:07:50,207 --> 00:07:55,464 - Piuftosto, qui non piove. Stai facendo qualcosa? -Che possofare? 71 00:07:55,672 --> 00:08:00,721 Prega. -Ogni sera prego Gesù. Rivolgiti più in alto. 72 00:08:01,680 --> 00:08:03,808 Elia... 73 00:08:04,143 --> 00:08:07,605 Buon compleanno. Grazie. 74 00:08:07,814 --> 00:08:12,820 Non ti sembra che sia giunto il momento di pensare al futuro? 75 00:08:13,030 --> 00:08:17,619 Hai un'età in cui dovresti... Sì, i soliti discorsi! 76 00:08:17,827 --> 00:08:23,419 - lo non ho intenzione di sposarmi. Tu sei forte, sei uomo... 77 00:08:23,627 --> 00:08:26,923 .. sei sano, vigoroso... - Giù le mani! 78 00:08:27,132 --> 00:08:32,806 - E' il momento di cercare una donna. Etu? -Che c'entro io? 79 00:08:34,517 --> 00:08:40,983 lo credo che esistano dei momenti di desiderio e di passione. 80 00:08:41,193 --> 00:08:46,408 Impulsi irrefrenabili, momenti di tormento in cui la carne si sgretola. 81 00:08:46,616 --> 00:08:51,498 - Ate non capitano questi momenti? Certo. Che cosafai? 82 00:08:54,251 --> 00:08:59,300 - Vado nella legnaia e spacco la legna. Ah! Tu? 83 00:09:01,261 --> 00:09:04,056 Suono le campane. 84 00:09:05,350 --> 00:09:08,104 Le suoni spesso? 85 00:09:12,067 --> 00:09:15,197 Ciao, Cirillo. Ci vediamo. 86 00:09:17,116 --> 00:09:22,039 Forza, ragazzi! Andiamo a suonare le campane. No, a giocare a basket. 87 00:09:22,248 --> 00:09:26,169 Forza! Saltate! 88 00:09:36,851 --> 00:09:41,983 Tonio, semini fuori stagione? - No, è grano per i corvi. 89 00:09:42,233 --> 00:09:46,155 Dare da mangiare agli uccelli rispecchia un animo gentile. 90 00:09:46,364 --> 00:09:50,036 Che grano è? E' grano avvelenato. 91 00:09:50,244 --> 00:09:53,581 Così quelle bestiacce moriranno! 92 00:09:53,791 --> 00:09:57,837 - Neanche uno deve salvarsi! Perché? 93 00:09:58,046 --> 00:10:03,261 Oltre alla siccità, ci sono i corvi! Pianto I'avena e la mangiano. 94 00:10:03,470 --> 00:10:08,644 Pianto il granturco e lo mangiano. Mangiano tufto! E io cosa mangio? 95 00:10:08,852 --> 00:10:14,569 Se non li uccido, morirò di fame. Perché ucciderli? Parla con loro. 96 00:10:14,777 --> 00:10:19,075 Che dici? Guardali, sono brutti e neri! 97 00:10:19,283 --> 00:10:22,412 Cadessero stecchiti tufti quanti! 98 00:10:23,456 --> 00:10:25,709 I CORVl GRACCHIANO 99 00:10:26,960 --> 00:10:30,756 Silenzio! I CORVl SMETTONO Dl GRACCHIARE 100 00:10:30,966 --> 00:10:33,427 Chi comanda qui? IL CORVO GRACCHIA 101 00:10:33,635 --> 00:10:37,015 Sei sicuro? IL CORVO GRACCHIA 102 00:10:37,224 --> 00:10:41,771 Oltre il fiume c'è un bellissimo terreno incolto. 103 00:10:41,981 --> 00:10:47,571 I proprietari lo hanno abbandonato per andare in ciftà. Sono due eftari. 104 00:10:47,779 --> 00:10:52,077 Lì c'è da mangiare pertutti voi. IL CORVO GRACCHIA 105 00:10:54,205 --> 00:10:56,333 Andate! 106 00:11:05,888 --> 00:11:09,518 Bisogna parlare con le bestie, non sono uomini! 107 00:11:11,395 --> 00:11:13,523 Ricordalo. 108 00:11:21,242 --> 00:11:26,165 Ciao, Elia. lo ti ho salutato? Che diamine! 109 00:11:29,961 --> 00:11:33,508 Buongiorno, padrone. Ciao, Michele. 110 00:11:34,593 --> 00:11:38,598 - Ciao, Elia! Mi raccomando la siepe! -Sì. 111 00:11:39,850 --> 00:11:42,645 Ciao, Biagi. - Ciao, Elia. 112 00:11:46,275 --> 00:11:50,698 - Ciao, Elia. Ciao, piccola. -Ciao. 113 00:11:54,244 --> 00:12:00,211 - Salve. - Buona giornata. Grazie. Ciao, ragazzi. 114 00:12:11,142 --> 00:12:14,897 Oggi non mi sei venuto incontro. 115 00:12:15,106 --> 00:12:17,901 SUONO Dl PIANOFORTE 116 00:12:30,252 --> 00:12:33,381 Accidenti! Questa suona. 117 00:13:00,626 --> 00:13:05,340 - Chi è? - Di chi parli? 118 00:13:05,549 --> 00:13:10,514 - Lo sai. Chi c'è di Ià? E' una brava FILIOLA. 119 00:13:10,722 --> 00:13:14,895 E' la NEPOTE di una mia amica che vive in ciftà. 120 00:13:15,103 --> 00:13:19,944 E' buona. Ha z9 anni, il diploma magistrale, sa cucinare... 121 00:13:20,152 --> 00:13:23,364 Senti come suona. Sembra un angelo! 122 00:13:23,574 --> 00:13:28,872 Non voglio estranei in casa, specie le ragazze. Lo so. 123 00:13:29,081 --> 00:13:32,919 Però potresti parlare un po' con lei. 124 00:13:33,128 --> 00:13:38,302 - Se la conosci, non è più estranea. Insisti? Sì. 125 00:13:51,361 --> 00:13:54,490 Mi sono diplomata al conservatorio a pieni voti. 126 00:13:54,699 --> 00:14:00,498 Al saggio I'insegnante mi hafafto eseguire Notturno 18 di Chopin. 127 00:14:00,707 --> 00:14:00,707 Non ètanto per il diploma, quanto per me stessa... 128 00:14:04,962 --> 00:14:09,969 .. per affinare il mio animo. La musica sublima le nostre sensazioni. 129 00:14:10,178 --> 00:14:15,894 Non avrò bisogno di esercitare. Ho ereditato una discreta fortuna. 130 00:14:16,103 --> 00:14:22,904 Quando deciderò di sposarmi, ammesso che io trovi la persona giusta... 131 00:14:23,112 --> 00:14:28,452 Non cerco il principe azzurro. Non pretendo che sia bello. 132 00:14:28,661 --> 00:14:33,751 L'aspefto non è tufto. Nell'uomo la bellezza è soggeftiva, non crede? 133 00:14:33,960 --> 00:14:40,427 E' importante che sia gentile, educato e che abbia un bel sorriso. 134 00:14:40,636 --> 00:14:43,765 Eh! Eh! Eh! 135 00:14:54,196 --> 00:14:56,324 ELIA FISCHIETTA 136 00:14:58,535 --> 00:15:04,710 Che è successo? Dov'è andata? - Chi? La REGAllA. 137 00:15:04,918 --> 00:15:10,008 E' andata via perché aveva un impegno urgente. Di' la verità! 138 00:15:10,218 --> 00:15:14,598 - Hai fafto Frankenstein? No, ho fafto Dracula. 139 00:15:14,807 --> 00:15:19,480 Vieni! Mi piace il tuo sangue nero! Lasciami! 140 00:15:19,688 --> 00:15:24,612 Dobbiamo assumere venti contadini per la pigiatura dell'uva. 141 00:15:24,820 --> 00:15:30,245 Tra salari, contributi e previdenze si spende un capitale. 142 00:15:30,453 --> 00:15:36,419 Sono soldi suoi? No, sono suoi. Perché? Perché non sono miei. 143 00:15:36,628 --> 00:15:41,843 - Continui. Come suo ragioniere e amministratore... 144 00:15:42,051 --> 00:15:45,598 .. suggerisco di acquistare una macchina. 145 00:15:45,807 --> 00:15:52,900 Una spremitrice diesel fa il lavoro di tre uomini in metàtempo! 146 00:15:55,361 --> 00:16:01,119 E lefamiglie dei ragazzi che non assumiamo? ll progresso è crudele. 147 00:16:02,329 --> 00:16:07,461 Mi assicura che questa macchina fa il lavoro di tre operai in metàtempo? 148 00:16:07,670 --> 00:16:12,176 - Al cento per cento! Cento percento quanto fa? 149 00:16:12,384 --> 00:16:15,681 Diecimila. Perché? 150 00:16:15,889 --> 00:16:18,350 E' la vita! 151 00:16:18,560 --> 00:16:25,777 fíorí e fantasia. Forza! Sei tufti noi. 152 00:16:25,986 --> 00:16:29,741 festa di colorí. 153 00:16:30,367 --> 00:16:34,581 Pigía forte e canta insieme a noi. 154 00:16:34,790 --> 00:16:37,919 Grappolí doro... 155 00:16:39,964 --> 00:16:43,468 .. dolce tesoro. 156 00:16:45,137 --> 00:16:48,308 Nofl ti fermare. 157 00:16:48,516 --> 00:16:52,939 Pigía forte e canta insieme a noi. 158 00:16:53,940 --> 00:16:57,320 E ríspmdíglí che hai... 159 00:16:58,614 --> 00:17:02,202 .. í momí dei lillà. 160 00:17:03,245 --> 00:17:08,585 SeiFoe e yincerai. Vincerai! Vincerai! 161 00:17:09,712 --> 00:17:13,049 Uva e allegría. 162 00:17:13,717 --> 00:17:16,972 fona! Ci ríusciraí. 163 00:17:17,180 --> 00:17:21,686 Nm fermartí mai. 164 00:17:28,362 --> 00:17:34,495 fallo di fluovo. Ogni goccia è un tesoro. 165 00:17:37,416 --> 00:17:40,545 Nofl ti fermare. 166 00:17:41,547 --> 00:17:44,967 Sd il mù forte. Insisti e vincerai. 167 00:17:46,428 --> 00:17:50,141 Secredi incíò che fai... 168 00:17:51,518 --> 00:17:55,148 .. vedrai che riusciraí. 169 00:17:55,356 --> 00:17:58,986 E' ilvolo dí un gabbíano. 170 00:18:00,363 --> 00:18:03,868 SeiFoe e yincerai. Vincerai! 171 00:18:04,077 --> 00:18:07,748 Viflcerai! Viflcerai! 172 00:18:09,084 --> 00:18:11,170 Fiorí, fantasia. 173 00:18:13,756 --> 00:18:17,178 fona! Seítuffi noi. 174 00:18:18,429 --> 00:18:21,767 festa di colorí. 175 00:18:22,852 --> 00:18:26,691 Pigía forte e canta insieme a noi. 176 00:18:53,935 --> 00:18:57,690 foglíe verdí, cielo blu... 177 00:18:58,901 --> 00:19:02,447 .. momi di lill'.. 178 00:19:03,991 --> 00:19:08,831 .. e boR' in quan0'tà. 179 00:19:09,040 --> 00:19:13,796 SeiFoe e yincerai. Viflcerai! 180 00:19:18,803 --> 00:19:24,101 - Bravo! Allora la compra? No. Comprerò un'altra macchina. -Quale? 181 00:19:24,310 --> 00:19:28,816 Una calcolatrice. Fa il lavoro di tre ragionieri in metà tempo. 182 00:19:29,025 --> 00:19:32,529 Hai vinto! Bravo, Elia! 183 00:19:32,738 --> 00:19:36,285 Piove! Piove? -Sì. 184 00:19:36,493 --> 00:19:40,916 Piove! Piove? -Sì. Andiamo! 185 00:19:50,346 --> 00:19:53,475 Mi hai dato scacco mafto! 186 00:19:55,561 --> 00:19:59,065 Vado in dispensa a prendere il vino. 187 00:20:00,818 --> 00:20:04,531 Non gioco più con te. IL CANE GUAISCE 188 00:20:04,740 --> 00:20:07,869 Non voglio sentire le tue scuse. 189 00:20:08,828 --> 00:20:13,418 CAMPANELLO > Suonano! Suonano. 190 00:20:14,002 --> 00:20:18,634 CAMPANELLO t Apri tu?, Apri tu? 191 00:20:18,842 --> 00:20:21,971 CAMPANELLO 192 00:20:23,140 --> 00:20:25,434 Apri tu? 193 00:20:25,643 --> 00:20:27,729 Apro io. 194 00:20:29,189 --> 00:20:31,317 TUONO 195 00:20:46,212 --> 00:20:50,092 - Non mi fa entrare? Perché? 196 00:20:50,301 --> 00:20:52,470 Perché piove. 197 00:20:59,021 --> 00:21:01,107 Non tanto. 198 00:21:03,402 --> 00:21:07,866 Allora? Mi fa entrare? - Non la conosco. 199 00:21:08,075 --> 00:21:12,790 - Mi chiamo Lisa. Non è colpa sua. 200 00:21:12,998 --> 00:21:18,297 Non faccia lo spiritoso! Mi sto bagnando. -Anche io. 201 00:21:18,505 --> 00:21:23,096 L'acqua cade sul suo cappello, rimbalza sullatesa... 202 00:21:23,304 --> 00:21:29,730 .. e schizza la mia camicia. - Le do cinque secondi perfarmi entrare. 203 00:21:41,662 --> 00:21:47,754 Fuori diluvia, non ci sono altre case e sono stanca. Mi faccia entrare! 204 00:21:55,973 --> 00:22:00,354 L'auto si è guastata. Cerco un posto per dormire. 205 00:22:00,562 --> 00:22:05,278 Le posso consigliare un albergo. C'è un albergo? - L'Hotel Corona. 206 00:22:05,486 --> 00:22:10,451 - Terza categoria di lusso. Dov'è? -A 15 chilometri da qui. 207 00:22:10,660 --> 00:22:14,165 Ha un'auto per accompagnarmi? 208 00:22:17,836 --> 00:22:22,426 - No. Non posso fare 15 chilometri a piedi sotto la pioggia! 209 00:22:22,634 --> 00:22:27,432 Le presto la mia bicicletta. - La prego, mi faccia dormire qui! 210 00:22:30,227 --> 00:22:33,899 Come vuole, ma qui è duro. Dove? Qui. 211 00:22:34,107 --> 00:22:39,324 Siamo delle bestie? Non possiamo ospitare la signorina? 212 00:22:39,532 --> 00:22:44,747 Ti spaccherei questa testaccia dura per ficcarci un po' di gentilezza! 213 00:22:44,956 --> 00:22:50,129 Venga, signorina. Dormirà nella camera DELl ospiti. 214 00:22:50,338 --> 00:22:55,261 - C'è una camera degli ospiti? Sì, ma non I'abbiamo mai usata. Venga. 215 00:22:55,470 --> 00:22:58,600 Grazie. Lei è molto gentile! 216 00:22:59,726 --> 00:23:04,733 Mi serve la valigia percambiarmi. - Dov'è? Nell'auto, Ià fuori. 217 00:23:04,941 --> 00:23:09,614 La valigia è Iàfuori. Ho sentito. Vai a prenderla. 218 00:23:09,823 --> 00:23:14,871 lo? Sta piovendo! Vai tu. lo non vado. Come? 219 00:23:15,080 --> 00:23:17,833 Allora chi va? 220 00:23:18,877 --> 00:23:22,047 Vai tu? IL CANE GUAISCE 221 00:23:22,256 --> 00:23:27,597 - Mandiamo lei, è già bagnata! - Tu sei mafto! Vado io. No! 222 00:23:27,805 --> 00:23:32,979 Mi dia I'ombrello, la prendo io. Lei vada vicino al camino... 223 00:23:33,187 --> 00:23:38,361 .. altrimenti prende un ACCIDENTO. Sapevo che alla fine andavo io! 224 00:23:39,988 --> 00:23:43,118 Mi tolga una curiosità. 225 00:23:46,539 --> 00:23:50,503 Parlo con lei. Mi ascolta? 226 00:23:51,629 --> 00:23:56,010 Non mi ascolta? - Perché dovrei ascoltarla? 227 00:23:56,218 --> 00:24:01,392 E' entrata in casa con la prepotenza, mi ha schizzato la camicia. 228 00:24:01,601 --> 00:24:08,360 Poi il cane mi ha dato scacco matto. lo dovrei ascoltarla? Non posso. 229 00:24:08,777 --> 00:24:15,161 Dica ciò che vuole, io non ascolto. - Tratta male tufte le donne? 230 00:24:15,369 --> 00:24:20,668 lo le tratto male? Sbatte gli scacchi, si arrabbia, non mi guarda! 231 00:24:30,599 --> 00:24:33,352 Si sposti un po'. 232 00:24:37,649 --> 00:24:42,490 Si allontani dal fuoco. - Perché? Lei sta fumando. 233 00:24:42,698 --> 00:24:47,788 lo? ll suo vestitofuma. ll fumo mi dà fastidio. 234 00:24:51,752 --> 00:24:55,507 Questa è la stanza DELl ospiti. 235 00:24:58,386 --> 00:25:02,975 t E' carina! t Speravo tanto che un giorno qualcuno... 236 00:25:03,184 --> 00:25:06,188 .. anzi qualcuna, I'adoperasse. 237 00:25:06,397 --> 00:25:10,235 Ora le preparo il letto. 238 00:25:10,443 --> 00:25:14,616 Mefto due coperte. Qui la notte fa freddo. 239 00:25:16,410 --> 00:25:19,915 Questo è il bagno. 240 00:25:24,462 --> 00:25:29,469 Grazie. Non so come avrei fafto senza di lei. Deve scusarlo. 241 00:25:29,678 --> 00:25:35,227 Lui èfatto così. E' un orso selvatico. In fondo è simpatico. 242 00:25:35,436 --> 00:25:40,276 Simpatico? Ah! Questo è I'armadio. 243 00:25:43,029 --> 00:25:47,953 Posso fare una telefonata? Sì. Le passo la linea. Okay. 244 00:25:53,544 --> 00:25:58,550 - EGO fatto. Scommefto che lei non ha mangiato. No. 245 00:25:58,759 --> 00:26:02,305 Si asciughi. Tra mezz'ora si mangia. 246 00:26:02,514 --> 00:26:07,354 Tra mezz'ora si mangia? Tu che fai? Abbiamo un'ospite. 247 00:26:07,563 --> 00:26:12,987 Vuoi andare a tavola così? Almeno mefti una cravafta. 248 00:26:21,749 --> 00:26:24,543 SQUILLl Dl TELEFONO 249 00:26:25,629 --> 00:26:30,093 Sì? -Ciao, Renata. Lisa! Che è successo? 250 00:26:30,301 --> 00:26:34,891 Sei partita da Portofino alle4! Vittorio è preoccupato. Dove sei? 251 00:26:35,100 --> 00:26:41,108 Si è rotta I'auto e sta piovendo. Hotrovato ospitalità in un casale. 252 00:26:41,316 --> 00:26:44,445 ChiamoVittorio. Viftorio! 253 00:26:44,655 --> 00:26:47,992 E' Lisa. Grazie. 254 00:26:48,200 --> 00:26:51,830 Lisa! Dove sei? A Rovignano. 255 00:26:52,040 --> 00:26:55,544 E' vicino aVoghera. Vengo a prenderti. 256 00:26:55,753 --> 00:26:59,340 No, passo la nofte qui. Ci sentiamo domani. 257 00:26:59,550 --> 00:27:04,848 Con I'auto impiego mezz'ora. No, preferisco così. Ti chiamo domani. 258 00:27:05,057 --> 00:27:10,230 Sì? -Sì, telefono io. Ti bacio. Come? Ti bacio. Ciao. 259 00:27:10,439 --> 00:27:15,571 Va bene. Passamela. Aspefta, Renata vuole parlarti. 260 00:27:15,780 --> 00:27:19,660 - Allora? -Che cosa? Non mi convinci. 261 00:27:19,868 --> 00:27:25,084 Tu passi la nofte in un casale di campagna! Com'è? Chi? 262 00:27:25,292 --> 00:27:32,009 ll padrone del casale. E' bello? E' un tipo strano, misterioso. 263 00:27:32,219 --> 00:27:38,602 E' affascinante. Ahi ahi! Che c'è? Sembra una cosa seria. 264 00:27:38,811 --> 00:27:45,319 Ho detto solo che mi piace. Vittorio? Non voglio pensarci. 265 00:27:45,528 --> 00:27:50,076 Almeno dimmi com'è. - No. Ceno con lui fra mezz'ora. 266 00:27:50,284 --> 00:27:53,623 Voglio essere in forma. Ciao. 267 00:27:58,838 --> 00:28:00,923 t Mamie! 268 00:28:04,595 --> 00:28:08,225 Vedi? Ho messo la cravafta. 269 00:28:10,145 --> 00:28:14,233 So che con la cravatta ci vuole il cappotto... 270 00:28:14,442 --> 00:28:17,571 E' pronto? Sì. 271 00:28:19,032 --> 00:28:24,289 - Bisogna ASPETARE I'ospite. Avevamo detto mezz'ora? - Sì. 272 00:28:24,497 --> 00:28:27,960 Sono passati 31 minuti. lo mangio. 273 00:28:50,032 --> 00:28:54,996 Che bellafarFalla! Un'euchelia nupta. 274 00:28:55,206 --> 00:29:01,672 E' un lepidottero notturno rarissimo. Ce ne saranno z0 in tutta Europa. 275 00:29:01,881 --> 00:29:05,260 Le piace? E' graziosa. 276 00:29:05,470 --> 00:29:09,766 - Guarda, Mamie. Ti piace? - Mi fa schifo! 277 00:29:10,476 --> 00:29:15,358 Davvero ti fa schifo? Sì. 278 00:29:17,026 --> 00:29:21,366 Un collezionista pagherebbe milioni per averla. 279 00:29:23,702 --> 00:29:27,540 - Lei ama gli animali, vero? Moltissimo. 280 00:29:28,667 --> 00:29:30,754 Le persone? 281 00:29:32,923 --> 00:29:36,052 Pochissimo, specie se sono estranee. 282 00:29:36,261 --> 00:29:40,517 Allora proviamo a diventare meno estranei. 283 00:29:40,725 --> 00:29:44,105 Non mi ha defto come si chiama. 284 00:29:46,900 --> 00:29:51,156 Come si chiama? Lisa. Lei? 285 00:29:51,364 --> 00:29:55,787 Elia. E' un bel nome. 286 00:29:56,121 --> 00:30:02,087 E' il nome di uno dei profeti e lei ha I'aspefto di un uomo misterioso. 287 00:30:02,296 --> 00:30:07,219 - Anche lei prevede il futuro? Sì. Che cosa prevede? 288 00:30:09,431 --> 00:30:14,228 Che la sua minestra si raredderà se continua a parlare. 289 00:30:15,605 --> 00:30:17,692 Ho sete. 290 00:30:30,125 --> 00:30:32,253 TUONO 291 00:30:43,268 --> 00:30:45,354 Grazie. 292 00:30:51,153 --> 00:30:54,324 - Sai, Elia? Pensavo... Sai? 293 00:30:54,533 --> 00:30:59,749 Sì, sai.. Stavo pensando che tu hai una bella casa. 294 00:30:59,957 --> 00:31:05,214 E' accogliente, calda, silenziosa. A Milano io abito al centro. 295 00:31:05,422 --> 00:31:11,556 C'è molto traico, fino alle 3 di nofte. Non si riesce a dormire. 296 00:31:11,765 --> 00:31:16,772 Sono andata a Portofino per riposare. Ma incontro sempre la stessa gente... 297 00:31:16,980 --> 00:31:19,275 .. come a Milano. 298 00:31:19,483 --> 00:31:23,030 A Portofino ho una villa sul mare. Potrei ricambiare. 299 00:31:23,238 --> 00:31:28,245 Questa estate vuoi venire? L'estate ho il raccolto. 300 00:31:28,453 --> 00:31:33,210 t Allora a dicembre yieni a Coina. t Ho I'imboftigliamentodei vini. 301 00:31:33,419 --> 00:31:37,591 t Non prendi mai unavacanza? t Da che cosa? 302 00:31:37,800 --> 00:31:42,598 La vacanza si prende quando una cosa non piace. A me piace il mio lavoro. 303 00:31:42,807 --> 00:31:47,521 Però trovi il tempo per leggere. Hai una bella libreria! 304 00:31:47,729 --> 00:31:52,236 lo leggo prima di dormire. Mi piacciono i gialli. Ate? 305 00:31:52,445 --> 00:31:55,574 lo non ho pregiudizi razziali. 306 00:31:56,283 --> 00:31:59,705 t Che succede? t E' andata yia la luce. 307 00:31:59,913 --> 00:32:03,042 t Dammi la mano. Ho paura del buio. 308 00:32:06,088 --> 00:32:09,259 Tanti auguri a te. 309 00:32:09,468 --> 00:32:13,098 Tanti auguri a te. 310 00:32:13,306 --> 00:32:16,894 Tantí augurí, car0 Elía. 311 00:32:17,103 --> 00:32:21,442 Tafltí augurí ate! 312 00:32:22,235 --> 00:32:26,366 - E' il tuo compleanno? Sì. Auguri. 313 00:32:26,574 --> 00:32:31,288 Che devo fare? Devi soffiare. Un bel soio GROSO GROSO. 314 00:32:41,010 --> 00:32:44,140 Che cavolo! Era troppo GROSO! 315 00:32:45,892 --> 00:32:50,398 - Una, due, tre, quaftro... - Sono quaranta. - Hai 40 anni? 316 00:32:50,606 --> 00:32:55,029 Non li dimostri. - Lo so. - lo ne ho z5. 317 00:32:55,238 --> 00:32:59,493 Neanchetu li dimostri. Grazie. Te ne davo z6. 318 00:33:03,541 --> 00:33:06,336 Sei un VILANO! 319 00:33:06,545 --> 00:33:13,345 Signorina, lui non sa che cos'è la gentilezza! 320 00:33:14,597 --> 00:33:18,686 Sei uno zulù! - lo scherzavo. 321 00:33:20,146 --> 00:33:24,277 Non si capiva che scherzavo? 322 00:33:30,493 --> 00:33:32,621 Regalino. 323 00:33:34,624 --> 00:33:38,003 E' per me? - Certo. Prendilo. 324 00:33:37,213 --> 00:33:40,884 E' una cosa che ho comprato a Portofino. 325 00:33:49,604 --> 00:33:55,153 - Che c'è dentro? Per chi è “ccche cosa c'è“! Aprilo, somaro'! 326 00:34:00,452 --> 00:34:03,581 MUSICA Dl CARILLON 327 00:34:14,679 --> 00:34:17,099 Dove lo mefto? 328 00:34:17,308 --> 00:34:20,437 Posso metterlo qui. Sta bene. 329 00:34:20,646 --> 00:34:24,567 No, qui non va. E' meglio qui. Oppure qui. 330 00:34:24,777 --> 00:34:27,697 Sì, qui sta bene. 331 00:34:27,906 --> 00:34:31,577 Non piove più! Neanche una goccia! 332 00:34:31,786 --> 00:34:36,417 Allora? Puoi tornare in albergo. 333 00:34:36,626 --> 00:34:41,549 In albergo! Mi fai fare 15 chilometri a piedi? Sì. 334 00:34:44,094 --> 00:34:50,311 Sei matto! -Camminare dopo cena aiuta a digerire e concilia il sonno. 335 00:34:50,519 --> 00:34:56,611 - E' un tragifto lungo! Potrei prestarti la mia biciclefta. 336 00:34:56,820 --> 00:35:02,160 Non I'ho mai prestata a nessuno. Poi me la restituisci. 337 00:35:05,832 --> 00:35:10,046 Se vuoi, puoi tenerla. Ne comprerò un'altra. 338 00:35:11,172 --> 00:35:13,383 Va bene, ho capito. 339 00:35:14,009 --> 00:35:18,224 Ringrazio il gentiluomo di campagna. Grazie della cena... 340 00:35:18,432 --> 00:35:23,647 .. dellatorta che non ho mangiato e della compagnia che non ho avuto! 341 00:35:26,651 --> 00:35:30,156 Villano, cafone e buzzurro! 342 00:35:31,241 --> 00:35:33,369 Bifolco! 343 00:35:38,292 --> 00:35:43,591 Posso sapere come si chiama I'albergo? Hotel Corona. 344 00:35:43,799 --> 00:35:47,889 t Non c'è neanche I'elencotelefonico qui! 345 00:35:55,149 --> 00:35:57,818 Questo è I'elenco. 346 00:35:59,613 --> 00:36:04,036 t A piedi o in bicicletta! lo mi faccio venire a prendere. 347 00:36:04,244 --> 00:36:09,626 t Lui andrà in biciclea! Primavadovia, meglioè! 348 00:36:09,835 --> 00:36:14,800 t Non resto un minuto di più! Chi crede di essere? 349 00:36:15,008 --> 00:36:17,470 La valigia è pronta. 350 00:36:17,679 --> 00:36:21,392 Hotel Corona... - Hotel Corona è qui, 7zO10. 351 00:36:26,482 --> 00:36:29,611 - E' tuo? Sì. 352 00:36:29,820 --> 00:36:32,407 SQUILLl Dl TELEFONO 353 00:36:39,291 --> 00:36:44,131 Pronto. E' I'Hotel Corona? No, è una stazione di servizio. 354 00:36:44,340 --> 00:36:50,223 Mi prenota una stanza? - E' una stazione di servizio. Vuole benzina? 355 00:36:50,431 --> 00:36:54,854 Una stanza singola con bagno. - Vuole acqua per la batteria? 356 00:36:55,063 --> 00:37:00,445 - Non avete neanche una doppia? - Ho dell'olio. Le serve? 357 00:37:00,653 --> 00:37:05,076 Ho capito, è tutto esaurito. Non importa. Grazie. 358 00:37:07,037 --> 00:37:10,208 Farò una denuncia all'Ente Turismo! 359 00:37:12,837 --> 00:37:14,922 Vaffanculo! 360 00:37:15,132 --> 00:37:20,096 Ora che faccio? C'è un altro albergo in cima alla montagna? 361 00:37:20,305 --> 00:37:23,434 Oppure mi concedi di dormire nella stalla? 362 00:37:23,643 --> 00:37:27,356 Va bene, resta. Ma solo per questa notte. 363 00:37:52,933 --> 00:37:58,065 Tu vai a lefto presto, ma io no. C'è un posto dove andare? 364 00:37:58,273 --> 00:38:02,571 Sono solo le 10 di sera. - E' vero, è presto. 365 00:38:02,779 --> 00:38:06,033 ZIDDA DU! Suona qualcosa. 366 00:38:08,286 --> 00:38:13,376 C'è un cinema? -Sì. Bene! Apre solo il giovedì. 367 00:38:15,003 --> 00:38:19,760 C'è un posto dove si può ascoltare un po' di musica? Ora è chiuso. 368 00:38:19,969 --> 00:38:24,683 Se vuoi ascoltare un po' di musica, Mamie suona meglio di Casadei. 369 00:38:24,892 --> 00:38:28,439 - E' vero, Mamie? - Hai DETO giusto. 370 00:38:30,566 --> 00:38:35,740 Qui non si fa niente! - Puoi vedere Ganimede. - E' un tuo amico? 371 00:38:35,949 --> 00:38:41,498 E' il terzo satellite di Giove. Sai che divertimento! 372 00:38:41,915 --> 00:38:46,671 Si trovatra Europa e Callisto. Fu scoperto da Galileo. 373 00:38:46,880 --> 00:38:51,428 Andiamo sul tetto. Forse possiamo vederlo. 374 00:38:51,637 --> 00:38:55,934 - Ganimede è molto luminoso. L'astronomia non mi interessa. 375 00:38:56,143 --> 00:39:00,357 - Guardiamo laTv. , Non ho il teleyisore. t Inyece sì. 376 00:39:00,565 --> 00:39:05,489 Di sopra nel tinello c'è il televisore. 377 00:39:05,697 --> 00:39:07,867 lo guardo, ma non c'è. 378 00:39:11,204 --> 00:39:16,211 - Eccolo Ià! - E' questo? L'ho sempre usato come sgabello. 379 00:39:17,630 --> 00:39:21,760 Mi sedevo qui efacevo i conti. Andiamo! 380 00:39:21,969 --> 00:39:25,098 Però Ganimede era meglio. 381 00:39:31,982 --> 00:39:34,069 MUSICA DALLA TV 382 00:39:34,194 --> 00:39:38,074 Le comiche mi piacciono molto. 383 00:39:49,923 --> 00:39:53,053 Non ti fanno ridere? 384 00:39:55,639 --> 00:39:57,767 No. 385 00:39:59,436 --> 00:40:03,525 Guarda che cosa gli succede! 386 00:40:04,693 --> 00:40:07,990 Hai visto che volo ha fafto? 387 00:40:09,242 --> 00:40:13,038 Guarda che botta! Non ti fa ridere? 388 00:40:17,378 --> 00:40:21,633 - Mi fa pena. - Uno che cade ha fafto sempre ridere. Tu non ridi! 389 00:40:24,637 --> 00:40:26,723 Si è fafto male! 390 00:40:31,813 --> 00:40:35,777 Questi sono i princìpi dell'umorismo etu ti commuovi? 391 00:40:46,333 --> 00:40:50,756 E' matematico. Ci sono la buccia di banana e I'uomo ben vestito. 392 00:40:50,964 --> 00:40:55,930 L'uomo scivola sulla banana, cade e questo deve fare ridere. 393 00:40:56,138 --> 00:40:58,892 Invece tu non ridi. 394 00:41:00,686 --> 00:41:05,150 No. Non ti piacciono le comiche, non ti piace ridere. 395 00:41:05,358 --> 00:41:07,445 Ate non piace niente! 396 00:41:09,030 --> 00:41:11,742 - No. - Ciao. 397 00:41:13,203 --> 00:41:15,289 Ciao. 398 00:41:17,500 --> 00:41:20,629 RUMORE Dl CADUTA 399 00:41:22,882 --> 00:41:25,010 Ahi! 400 00:41:28,682 --> 00:41:30,768 Ahi! 401 00:41:32,395 --> 00:41:36,359 - Ti sei fafta male? Sì, molto! 402 00:41:41,616 --> 00:41:43,702 Ridi? 403 00:41:45,037 --> 00:41:49,460 Tu hai defto che quando qualcuno si fa male, bisogna ridere. 404 00:41:49,668 --> 00:41:52,797 Ti sei fatta molto male, vero? 405 00:41:54,925 --> 00:41:57,638 Si èfatta male! 406 00:42:05,314 --> 00:42:09,153 Vieni, ti aiuto. Fai piano. 407 00:42:09,362 --> 00:42:12,491 Mefti la mano qui. 408 00:42:14,994 --> 00:42:17,122 Ecco, così. 409 00:42:24,340 --> 00:42:27,636 Siamo arrivati. 410 00:42:29,514 --> 00:42:33,477 - Che cosa fai? Hai belle orecchie. 411 00:42:35,855 --> 00:42:38,985 E' ora di andare a dormire. 412 00:42:39,527 --> 00:42:41,655 Buonanotte. 413 00:42:45,786 --> 00:42:47,914 Buonanotte. 414 00:42:58,220 --> 00:43:01,349 COLPl 415 00:43:38,774 --> 00:43:43,155 Elia, hai riparato I'auto della signorina Lisa? 416 00:43:43,363 --> 00:43:45,449 Un momento! 417 00:43:50,123 --> 00:43:54,253 IL CANE GUAISCE Come? 418 00:44:31,721 --> 00:44:33,807 ROMBO Dl MOTORE 419 00:44:40,483 --> 00:44:43,194 BUSSANO ALLA PORTA 420 00:45:03,346 --> 00:45:07,727 Che ore sono? - E' molto tardi. Sono le 7. 421 00:45:07,936 --> 00:45:13,402 - ll sole splende e I'auto è riparata. Buongiorno, Elia. 422 00:45:13,610 --> 00:45:18,700 Buongiorno. Anzi, arrivederci. Volevo salutarti perché devo lavorare. 423 00:45:18,909 --> 00:45:24,208 Ci vediamo quando vengo a Milano. Quando? - Fratre o quattro anni. 424 00:45:24,417 --> 00:45:28,255 - Ahi! - Che c'è? 425 00:45:27,463 --> 00:45:31,678 Mi fa male il piede. E' per la caduta di ieri. 426 00:45:31,886 --> 00:45:34,890 Credo che si sia gonfiato. 427 00:45:39,313 --> 00:45:43,569 - Ahi! Ti fa male qui? -Sì. 428 00:45:43,777 --> 00:45:47,783 Qui? - Ahi! 429 00:45:47,991 --> 00:45:52,497 Anche qui? Sì. -Scendi. 430 00:45:55,042 --> 00:45:58,339 Provo ad appoggiare la gamba. Ahi! 431 00:45:58,547 --> 00:46:02,427 Non posso camminare. E' un dolore tremendo! 432 00:46:02,636 --> 00:46:07,768 Mi dispiace disturbarti ancora, ma non posso andare via. 433 00:46:09,270 --> 00:46:12,608 Chiamo il veterinario. No! lo mi conosco. 434 00:46:12,816 --> 00:46:19,033 Ho già preso una storta una volta. Due giorni di riposo e mi passa. 435 00:46:19,909 --> 00:46:24,124 - Perché non rimani un po' con me? Ho da fare. 436 00:46:53,454 --> 00:46:59,087 - Elia, dove vai? Vado da Ernesto. Ha la polmonite! 437 00:46:59,296 --> 00:47:03,051 Ti ho chiesto come sta? - No. 438 00:47:07,265 --> 00:47:09,351 La porta! 439 00:47:10,269 --> 00:47:12,355 Le scarpe! 440 00:47:13,982 --> 00:47:16,069 La finestra! 441 00:47:48,195 --> 00:47:53,870 - Elia, che fai? Telefoni? Sì. Non chiedi il permesso? - No. 442 00:47:54,078 --> 00:47:56,164 Va bene. 443 00:47:57,958 --> 00:48:00,044 SQUILLl Dl TELEFONO 444 00:48:04,425 --> 00:48:06,512 SQUILLl Dl TELEFONO 445 00:48:14,606 --> 00:48:18,486 Pronto. Pronto! Chi è? 446 00:48:30,210 --> 00:48:32,422 La finestra! 447 00:48:32,630 --> 00:48:36,678 Le scarpe! La porta! 448 00:48:46,899 --> 00:48:50,529 Hai lefto che cosa dicono di te? Tu non sei così! 449 00:49:47,564 --> 00:49:49,692 ROMBO Dl MOTORE 450 00:49:50,986 --> 00:49:54,949 Che fai? Sei impazzito? Fermati! 451 00:49:56,326 --> 00:50:01,417 Ho defto di fermarti! Dove mi porti? Maleducato! 452 00:50:01,625 --> 00:50:04,337 Fammi scendere subito! 453 00:50:04,546 --> 00:50:07,175 t Tu sei pazzo! 454 00:50:09,303 --> 00:50:13,349 Fermati, bifolco! Fammi scendere! 455 00:50:13,599 --> 00:50:15,727 Fermati! 456 00:50:17,021 --> 00:50:19,232 Tieni! 457 00:50:19,441 --> 00:50:21,819 Idiota! Stupido! 458 00:50:23,488 --> 00:50:25,616 Fermati! 459 00:50:28,328 --> 00:50:32,083 Buone! Fammi scendere! 460 00:50:32,292 --> 00:50:37,924 Maledefto! Ti odio! Fammi scendere! 461 00:50:40,636 --> 00:50:42,764 Fermati! 462 00:50:44,433 --> 00:50:46,519 VOCl NON UDIBILl 463 00:51:12,304 --> 00:51:16,018 Bastardo! Disgraziato! Buone! Megalomane! 464 00:51:16,226 --> 00:51:20,106 Pallone gonfiato! Chi credi di essere? 465 00:51:20,314 --> 00:51:24,946 Se vuoi andare all'Hotel Corona, ti informo che è chiuso per restauro. 466 00:51:25,155 --> 00:51:28,492 E' una donna vera! 467 00:51:33,750 --> 00:51:38,339 E'anche profumata! . Che yuoi? > E' carina. 468 00:51:51,607 --> 00:51:53,734 Incivile! 469 00:51:54,152 --> 00:51:56,280 Insolente! 470 00:51:56,655 --> 00:52:00,243 Zoticone! Bruto! 471 00:52:03,289 --> 00:52:06,419 Bestiaccia! Villano! 472 00:52:06,627 --> 00:52:09,465 Figlio di una buona donna! 473 00:52:10,424 --> 00:52:13,053 Imbecille! 474 00:52:13,261 --> 00:52:16,599 Isterico balordo! Cretino! 475 00:52:16,808 --> 00:52:19,686 Deficiente! Pirla! 476 00:52:19,895 --> 00:52:24,360 Stronzo! Dice a me? Ma che vuoi? Fai il pieno! 477 00:52:28,866 --> 00:52:31,369 Sono una stupida! 478 00:52:31,578 --> 00:52:37,293 Mi arrendo al primo imbecille che mi maltrafta? Gli darò una lezione! 479 00:52:39,797 --> 00:52:42,217 t La benzina? 480 00:52:42,425 --> 00:52:46,014 Stanofte mi scambiano per un albergo. 481 00:52:46,222 --> 00:52:52,022 Questa mi insulta e non fa benzina. Non è una buona giornata. Chiudo. 482 00:52:52,230 --> 00:52:57,154 Che c'è? Vuoi raccontarmi la solita barzellefta spinta? 483 00:52:57,362 --> 00:53:01,117 IL MAIALE GRUGNISCE 484 00:53:01,326 --> 00:53:04,414 Sei proprio un porco. 485 00:53:19,684 --> 00:53:22,063 Qualcosa non va? 486 00:53:31,659 --> 00:53:33,744 Mi hai colpito! 487 00:53:37,208 --> 00:53:39,461 E' stato il secchio. 488 00:53:48,807 --> 00:53:54,607 Sei un imbecille, uno zotico, un maschilista, un cafone e un villano! 489 00:53:54,815 --> 00:53:59,488 A parte questo? Sei anche un presuntuoso. 490 00:53:59,696 --> 00:54:04,119 Ho capito, ti sei innamorata di me. lo? 491 00:54:04,328 --> 00:54:10,336 Sì o no? Qual è la tua risposta affermativa? - Beh... Sì. 492 00:54:12,797 --> 00:54:17,012 C'è solo un particolare. - Quale? lo non ti amo. 493 00:54:22,477 --> 00:54:24,480 E' stato il secchio! 494 00:54:30,196 --> 00:54:32,282 Incredibile! 495 00:54:34,619 --> 00:54:39,500 Che cosa? -Mi è capitato molte volte di dire a un uomo... 496 00:54:39,708 --> 00:54:43,798 .. quello chetu hai defto a me. Allora? 497 00:54:44,006 --> 00:54:49,346 Ho ricevuto molte dichiarazioni. Non ero innamorata e lo dicevo. 498 00:54:49,556 --> 00:54:53,811 Non credevo che questo potesse accadere a me. 499 00:54:54,020 --> 00:54:58,233 - Non arrabbiarti. Non mi arrabbio, rido. 500 00:54:59,861 --> 00:55:03,866 Se I'uccellino in gabbia ride, lofa per rabbia. 501 00:55:04,075 --> 00:55:08,247 Gli uccellini non ridono, cantano. Dipende. 502 00:55:08,456 --> 00:55:12,378 Se gli racconti una storia divertente... 503 00:55:12,587 --> 00:55:16,633 Ricordo un uccellino... - Addio. 504 00:55:16,843 --> 00:55:19,262 Addio? - Vado via. 505 00:55:19,471 --> 00:55:22,600 - Che ne dici? Che dici tu! 506 00:55:22,809 --> 00:55:27,648 Avevi fatto un grosso errore, una scelta sbagliata. 507 00:55:29,443 --> 00:55:32,321 Come lo sai? 508 00:55:32,530 --> 00:55:37,453 Una ragazza come te, abituata a Milano, Portofino, CORTONA. 509 00:55:37,662 --> 00:55:40,791 - Cortina! Sì. 510 00:55:41,000 --> 00:55:46,007 Una ragazza comete non può innamorarsi di un uomo di campagna. 511 00:55:46,215 --> 00:55:50,596 Non resisteresti una settimana tra galline e maiali. 512 00:55:50,804 --> 00:55:56,061 Smetti di ragionare al posto mio! Invece mi piacerebbe molto. 513 00:55:59,859 --> 00:56:05,699 Questa è una vita dura. Bisogna lavorare sempre. Non si va al night. 514 00:56:05,909 --> 00:56:11,249 Fammi provare. - Non scherzare! Resto qui e lavoro per sdebitarmi. 515 00:56:11,457 --> 00:56:15,797 Sìo no? Qual è latua rispostaaffermativa? 516 00:56:17,215 --> 00:56:21,721 - Sei più cocciuta di un somaro. Finalmente un complimento! 517 00:56:21,930 --> 00:56:27,228 Allora? Ti assumofino a lunedì. Perché fino a lunedì? 518 00:56:27,438 --> 00:56:31,985 Perché lunedì vado a Bruxelles. Ma oggi è sabato! 519 00:56:32,194 --> 00:56:37,159 - Però è ancora mezzogiorno meno dieci. - D'accordo. 520 00:56:40,581 --> 00:56:42,666 MUSICAJAll 521 00:56:42,875 --> 00:56:46,088 MAMIE CANTICCHIA 522 00:56:47,673 --> 00:56:49,634 t Mamie! 523 00:56:51,887 --> 00:56:56,310 Ce I'ho fafta! Ci sono riuscita! 524 00:56:57,603 --> 00:57:02,610 Che hai fafto? Elia ha defto che posso restare. 525 00:57:03,486 --> 00:57:05,697 E' un MIRACULO! 526 00:57:16,629 --> 00:57:21,844 - Lisa, dove sei? A Rovignano. Chefai ancora Iì? 527 00:57:22,052 --> 00:57:26,851 - Hotrovato un impiego. - Tu? Faccio la contadina. 528 00:57:27,059 --> 00:57:29,688 - Stai bene? Sì. 529 00:57:29,897 --> 00:57:34,653 Non sai com'è bello qui tra alberi, porci, galline. 530 00:57:34,862 --> 00:57:39,034 Non ti è mai fregato niente della campagna! 531 00:57:39,243 --> 00:57:42,372 Dimmi se hai qualche problema. 532 00:57:42,580 --> 00:57:47,796 Lascio la fabbrica per un giorno e ti raggiungo. No, vatutto bene. 533 00:57:48,004 --> 00:57:52,636 - Voglio stare un po' da sola per rifleftere. Stronzate! -Come? 534 00:57:59,102 --> 00:58:01,440 Fiorí, fantasia. 535 00:58:02,441 --> 00:58:06,655 Oggí èungíorno di a1lria. 536 00:58:08,157 --> 00:58:10,994 festa dícolori! 537 00:58:11,870 --> 00:58:16,042 Su, lavora esorridí insieme a noi! 538 00:58:17,211 --> 00:58:20,674 I'aría è Igera... 539 00:58:20,882 --> 00:58:23,928 .. a primavera. 540 00:58:26,348 --> 00:58:29,352 Nofl ti fermare! 541 00:58:30,479 --> 00:58:34,484 ru sei forte. Vedrai che riuscirai! 542 00:58:35,527 --> 00:58:38,865 Secredi incíò che fai... 543 00:58:40,492 --> 00:58:44,247 .. vedraí che riuscírai! 544 00:58:45,457 --> 00:58:48,837 Tu sei il volo di un gabbíaflo. 545 00:58:49,045 --> 00:58:52,634 Seiforte e ríusciraí. 546 00:58:53,050 --> 00:58:55,137 Ríusciraí! 547 00:58:55,345 --> 00:58:58,475 Guarda che magía! 548 00:58:59,100 --> 00:59:02,230 Pratí ímmensí íntorfl0 a te. 549 00:59:04,441 --> 00:59:06,527 Che poesia! 550 00:59:08,571 --> 00:59:11,910 Su, lavora esorridí insieme a noi! 551 00:59:13,202 --> 00:59:16,291 ll cieloè chiaro. 552 00:59:18,126 --> 00:59:21,005 TMo sembra più vero. 553 00:59:23,008 --> 00:59:25,970 Nofl ti fermare. 554 00:59:27,263 --> 00:59:30,976 Seí forte. Vedraí che riuscírai. 555 00:59:31,186 --> 00:59:33,063 Ciao. 556 00:59:33,272 --> 00:59:36,443 - Ciao, Elia. - Sali! Ciao! 557 00:59:39,863 --> 00:59:41,950 Ciao! 558 00:59:43,035 --> 00:59:46,164 Sietetufte? - Manca una. 559 00:59:48,209 --> 00:59:50,545 - Aspetta. - Ahi! 560 00:59:53,173 --> 00:59:55,343 Ahi! 561 00:59:56,428 --> 00:59:58,514 Ahi! 562 00:59:59,557 --> 01:00:01,643 Vai! 563 01:00:14,285 --> 01:00:18,625 Guarda com'è ridofta questa povera ragazza! 564 01:00:20,543 --> 01:00:22,630 Negriero! 565 01:00:23,589 --> 01:00:27,970 Com'è andata questa giornata in campagna? 566 01:00:29,723 --> 01:00:33,395 Stasera andiamo a divertirci? 567 01:00:34,354 --> 01:00:37,608 Andiamo a sentire un po' di musica? 568 01:00:37,817 --> 01:00:42,407 A 35 chilometri da qui hanno aperto una balera. 569 01:00:42,615 --> 01:00:48,248 Possiamo andare in biciclefta. Pedaliamo un po' per uno. 570 01:00:49,541 --> 01:00:52,336 Sono a pezzi! 571 01:00:52,545 --> 01:00:57,718 Avevi ragione, sono negata per la campagna. Ho combinato solo guai. 572 01:00:57,928 --> 01:01:02,099 Non valgo niente. Non esagerare. 573 01:01:02,309 --> 01:01:05,438 Sei solo un po' depressa. 574 01:01:05,146 --> 01:01:07,232 Asciugati. 575 01:01:07,441 --> 01:01:11,863 Serve qualcosa di forte per tirarti su. 576 01:01:15,702 --> 01:01:20,667 - Ecco un grappino. Lo ha fafto Mamie con le sue manine nere. - No! 577 01:01:20,875 --> 01:01:25,381 L'alcol mi deprime. - Va bene, niente alcol! 578 01:01:25,591 --> 01:01:29,888 Che vuoi? - Solo una cosa potrebbetirarmi su. 579 01:01:30,723 --> 01:01:32,851 Vorrei dell'erba. 580 01:01:35,729 --> 01:01:39,901 Erba da fumare. Purtroppo non ne ho. 581 01:01:40,777 --> 01:01:45,868 Non fare quella faccia! So chetu sei un sano uomo dei campi. 582 01:01:46,076 --> 01:01:51,291 Però a me piace e fa bene. Purtroppo qui è difficiletrovarla. E' vero? 583 01:01:54,630 --> 01:01:56,758 Non per me. 584 01:02:25,922 --> 01:02:28,884 Sei gentile! Grazie. 585 01:02:41,734 --> 01:02:43,862 Vuoi fare un tiro? - No. 586 01:02:44,072 --> 01:02:46,825 Non sai cosa perdi! 587 01:02:57,214 --> 01:02:59,634 Sto già meglio. 588 01:03:00,302 --> 01:03:04,891 Ho voglia di cantare, gridare, ballare. Voglio uscire. 589 01:03:05,100 --> 01:03:11,316 Voglio divertirmi. Non stare Iì come una mummia! Andiamo! 590 01:03:12,318 --> 01:03:16,490 Così non posso uscire. Vado a cambiarmi. 591 01:03:18,493 --> 01:03:23,458 Vediamo... Metto questa? No, hai ragione tu. 592 01:03:23,666 --> 01:03:25,544 No. 593 01:03:25,753 --> 01:03:28,590 Questa? No, è troppo semplice. 594 01:03:30,760 --> 01:03:32,845 Ecco! 595 01:03:34,806 --> 01:03:40,439 Posso mettere questa. Tu che dici? Ti piace? 596 01:03:42,609 --> 01:03:45,738 Sai che ti dico, cara mummia? 597 01:03:45,946 --> 01:03:51,413 Amo i pomodori, adoro le mucche, e la vita nei campi mi piace molto. 598 01:03:51,621 --> 01:03:56,085 E' fantastica! Imparerò, è facile. 599 01:03:56,294 --> 01:03:59,339 Non sei più depressa. 600 01:03:59,548 --> 01:04:04,221 No, sto bene! Sono allegra e soddisfafta. 601 01:04:04,430 --> 01:04:07,559 Tu mi sembri perlino simpatico! 602 01:04:07,768 --> 01:04:13,943 Non sapevo che la cicoria facesse questo strano eefto. Cicoria? 603 01:04:14,151 --> 01:04:19,826 Mi hai fattofumare la cicoria? Qui c'è cicoria? 604 01:04:20,034 --> 01:04:25,249 Certo, non potevo darti la marijuana. Tu sei un mostro! 605 01:04:25,458 --> 01:04:29,088 Maledetto impostore! Truffatore! 606 01:04:42,064 --> 01:04:47,071 Era una coppia di vasi cinesi della dinastia T'ang, preziosa... 607 01:04:47,279 --> 01:04:51,952 .. e introvabile. Adesso che faccio con questo? 608 01:04:52,160 --> 01:04:54,498 - No! - Non serve più. -No! 609 01:04:54,706 --> 01:04:57,543 Certo, ormai è inutile. - No! 610 01:05:03,050 --> 01:05:05,763 - Posso? - Quello sì! 611 01:05:07,556 --> 01:05:10,770 FRACASSO 612 01:05:10,978 --> 01:05:16,568 Sono contenta. Finalmente cominciano ad andare daccordo! 613 01:05:29,378 --> 01:05:35,344 - Non c'è più niente da rompere? - No, abbiamo roftotutto. 614 01:05:35,553 --> 01:05:40,476 - Allora andiamo a ballare. A ballare? - Lo hai proposto tu. 615 01:05:40,685 --> 01:05:46,401 - Forse sei stanco? -Tu sei stanca. - lo sono sveglia. lo di più. 616 01:05:46,609 --> 01:05:49,196 lo più di te. 617 01:05:49,405 --> 01:05:52,534 TANGO 618 01:06:12,979 --> 01:06:16,108 TANGO 619 01:06:25,370 --> 01:06:28,791 ELIA RUSSA 620 01:06:39,180 --> 01:06:42,309 Dormivi? - No. Tu dormivi. 621 01:06:42,518 --> 01:06:47,566 Come puoi dirlo? Stavi dormendo. - Tu dormivi. No, dormivi tu! 622 01:06:47,775 --> 01:06:51,947 Andiamo a dormire. - E' presto! Domani è domenica. 623 01:06:52,156 --> 01:06:56,537 - Sveglia alle 5 per andare a caccia. Andiamo a dormire. Sì. 624 01:06:56,746 --> 01:06:59,875 TANGO 625 01:07:28,080 --> 01:07:30,708 No, sono tortore. 626 01:07:36,800 --> 01:07:39,721 No, sono anatre. 627 01:07:42,265 --> 01:07:45,770 - Ma... Shh! Arrivano. 628 01:07:45,979 --> 01:07:49,108 FRUSCIO 629 01:07:55,492 --> 01:07:56,994 Eccoli! 630 01:08:06,590 --> 01:08:08,760 Mi ha sparato! 631 01:08:09,802 --> 01:08:12,264 Anche a me! 632 01:08:12,473 --> 01:08:17,187 E' quel mafto di Elia! Scappa! 633 01:08:19,816 --> 01:08:24,572 Hanno avuto quello che meritavano. Bravo! 634 01:08:24,781 --> 01:08:29,496 - Anche tu odi la caccia? Sì, ma non sapevo come dirtelo. 635 01:08:31,582 --> 01:08:35,754 Andiamo a liberare le lepri dalle tagliole. 636 01:08:35,962 --> 01:08:40,969 - Poi mettiamo le tagliole accanto alle case dei cacciatori. Elia! 637 01:08:41,179 --> 01:08:44,474 Giovannella sta per partorire. Ha le DOLIE! 638 01:08:44,683 --> 01:08:49,690 E' un parto prematuro. Hai chiamato il doftore? - E' domenica. 639 01:08:49,898 --> 01:08:53,403 Sono tufti ai laghi. Non posso fare da sola. 640 01:08:53,611 --> 01:08:57,241 Ho bisogno di aiuto. Vengo io. 641 01:09:16,935 --> 01:09:20,064 E' nata una FAMINUCCIA! 642 01:09:20,272 --> 01:09:24,946 Quanto pesa? -Quindici chili e tre. Pensavo di più. 643 01:09:36,086 --> 01:09:39,215 La chiameremo Lisa, giusto? 644 01:09:40,133 --> 01:09:42,762 Giusto? Giusto. 645 01:09:47,601 --> 01:09:53,359 - Era meglio andare in bicicletta. Shh! Oggi sei mio ospite. 646 01:09:54,527 --> 01:09:58,783 Ti porto in un posto splendido, favoloso. 647 01:09:58,991 --> 01:10:01,370 Ti piacerà molto. 648 01:10:04,165 --> 01:10:07,336 Però prima devo fare benzina. 649 01:10:09,297 --> 01:10:11,383 Ancora lei! 650 01:10:14,971 --> 01:10:18,225 Trentamila. E' sicura? - Sì. 651 01:10:27,154 --> 01:10:31,911 Non hai detto niente del mio vestito. Che devo dire? 652 01:10:32,119 --> 01:10:36,500 L'ho messo apposta per te. Ti piace? 653 01:10:36,709 --> 01:10:40,172 - Lo indossavi anche ieri. - No. 654 01:10:40,380 --> 01:10:46,514 leri ne avevo un altro. Questo è di Valentino. Non è tuo? 655 01:10:46,723 --> 01:10:49,643 Spiegami una cosa. 656 01:10:49,852 --> 01:10:55,067 - Sei proprio così o sei spiritoso? Sono proprio così, spiritoso. 657 01:10:55,275 --> 01:10:58,154 Mi fai imbestialire! 658 01:10:58,364 --> 01:11:02,535 Perte è uguale se metto un vestito o un altro. 659 01:11:02,745 --> 01:11:07,792 - Al limite potrei uscire nuda e per te sarebbe lo stesso. -Al limite. 660 01:11:07,960 --> 01:11:10,045 Ho capito. 661 01:11:19,683 --> 01:11:23,147 Stasera vado in giro così. Va bene? 662 01:11:23,355 --> 01:11:28,112 - No. Ti vergogni! No, ho freddo. 663 01:11:28,320 --> 01:11:33,119 Che cavolo guardi? Hai messo la benzina? Sì. 664 01:11:34,370 --> 01:11:38,668 Ho pulito anche i vetri. ROMBO Dl MOTORE 665 01:11:39,836 --> 01:11:41,922 E' tufto a posto. 666 01:11:51,686 --> 01:11:57,694 Porca mignotta! Sono 340.OOO lire. Non ce la faccio più, vado via. 667 01:12:16,635 --> 01:12:22,017 Gustavo. Buongiorno, signorina Silvestri. Le ho riservato un tavolo. 668 01:12:23,144 --> 01:12:26,273 E' il migliore. Ha la vista sul lago. 669 01:12:32,449 --> 01:12:37,789 Preferite pesce o carne? - Pesce. Hanno un pesce stupendo qui. 670 01:12:39,250 --> 01:12:42,379 Ecco la lista dei vini. 671 01:12:42,587 --> 01:12:48,763 Consiglio un bianco di Borgogna del '74. - No. Perché? 672 01:12:49,597 --> 01:12:54,812 Nel 1974 in Borgogna una grandinata ha rovinato il raccolto. 673 01:12:55,021 --> 01:12:58,359 Che pesce servite? Carpa. Carpa. 674 01:12:58,567 --> 01:13:02,781 Con la carpa va bene un chiaretto della Mosella del '76... 675 01:13:02,990 --> 01:13:06,537 .. coltivato a Rive Gauche, riva sinistra. 676 01:13:06,745 --> 01:13:13,462 Allora le consiglio un chiaretto della Mosella del '76. 677 01:13:13,671 --> 01:13:20,388 - Perché? - Nel '14 in Borgogna una grandinata ha distrufto il raccolto. 678 01:13:21,598 --> 01:13:26,730 Quanti anni ha lei? Non lo so. Ne dimostra meno. Grazie. 679 01:13:31,570 --> 01:13:35,283 Li hai sconvolti! Ti piace qui? 680 01:13:38,996 --> 01:13:43,169 Avrei preferito un posto più buio. Sei romantico! 681 01:13:43,377 --> 01:13:48,885 Anche a me piace la penombra. Crea contorni indefiniti, incerti. 682 01:13:50,262 --> 01:13:54,434 ll viso del vicino diventa come lo preferiamo. 683 01:13:54,642 --> 01:13:58,690 Sorridente, interessante, amabile. 684 01:13:58,898 --> 01:14:04,656 lo avrei preferito un posto più buio per allentare la cravafta. 685 01:14:04,865 --> 01:14:10,080 - Perché rovini sempretutto? lo? -Sì. 686 01:14:11,124 --> 01:14:16,381 - Forse non lo fai apposta. - No! - E' un tuo afteggiamento di difesa. 687 01:14:17,465 --> 01:14:22,054 Puoi abbassare la guardia per una volta? 688 01:14:23,974 --> 01:14:28,856 Perché mi prendi la mano? - E' un segno di aetto. Ti dispiace? 689 01:14:29,064 --> 01:14:33,237 No. Però quando mangiamo, la lasci. 690 01:14:39,745 --> 01:14:42,917 - Questo posto è delizioso. Lisa! 691 01:14:44,460 --> 01:14:46,713 Scusate un momento. 692 01:14:46,922 --> 01:14:51,178 Non ti sei più fatta vedere! Chefine hai fatto? 693 01:14:51,386 --> 01:14:55,559 Lui è I'agrario! E' un bel ragazzo. 694 01:14:55,767 --> 01:14:58,896 Posso stare un po' qui? Ma... Grazie. 695 01:14:59,104 --> 01:15:02,902 lo mi chiamo Renata. 696 01:15:03,110 --> 01:15:07,282 Ti comunico cheVittorio è impazzito. 697 01:15:07,491 --> 01:15:12,873 Sostiene chetu hai trovato un impiego in campagna. E' vero. 698 01:15:13,082 --> 01:15:17,213 Lui sarebbe il tuo datore di lavoro? 699 01:15:17,421 --> 01:15:21,218 Esatto. Ora capisco tutto! 700 01:15:21,427 --> 01:15:28,478 Non èfacile trovare un padrone così. Spalle larghe, abbronzato... 701 01:15:28,686 --> 01:15:34,319 .. occhi castani, mento volitivo... - Continui. E' anche simpatico. 702 01:15:34,527 --> 01:15:40,035 Ci sarebbe un posticino anche per me nella sua azienda? 703 01:15:40,244 --> 01:15:45,126 t Ho molte qualità che lei potrebbe mettere a nudo.. 704 01:15:45,334 --> 01:15:50,132 Non fare la stupida. La ragazza è gelosa. 705 01:15:50,341 --> 01:15:55,055 Forse si trafta di amore. E' una cosa seria. 706 01:15:55,264 --> 01:15:57,350 Per me è serissima. 707 01:15:57,558 --> 01:16:02,023 - Non sai quanto! - Allora fai male a confessarlo. 708 01:16:02,232 --> 01:16:07,406 Gli uomini si annoiano quando le storie diventano serie. 709 01:16:07,614 --> 01:16:11,452 Preferiscono divertirsi senza problemi. 710 01:16:11,661 --> 01:16:16,876 Tu non capirai mai! Sei quella dalle grandi sbandate. 711 01:16:17,085 --> 01:16:20,464 Per te I'amore deve essere eterno. 712 01:16:20,674 --> 01:16:26,597 Invece I'avventura è così bella senzatroppe... Ho fame. 713 01:16:26,807 --> 01:16:31,479 Vado a prendere gli antipasti. Voi continuate a parlare da buone amiche. 714 01:16:33,316 --> 01:16:35,735 Brutta schifosa! 715 01:16:40,283 --> 01:16:42,578 - Ciao, Lisa! Ciao! 716 01:16:45,665 --> 01:16:47,918 Chefa? - Che succede? 717 01:16:50,046 --> 01:16:53,133 - Ahi! Ahia! 718 01:16:55,762 --> 01:16:58,265 t No! > Lasciami! 719 01:17:00,185 --> 01:17:02,271 Ahi! 720 01:17:07,820 --> 01:17:09,906 t Ahi! 721 01:17:11,951 --> 01:17:15,372 Adesso basta! Lisa, esageri! 722 01:17:15,581 --> 01:17:20,796 Ha fatto piedino al mio uomo. No, lui lo hafafto a me. - Lui? 723 01:17:23,049 --> 01:17:27,304 Tu hai fatto piedino alla mia ragazza? 724 01:17:27,514 --> 01:17:30,142 No. Se vuoi, lo faccio a te. 725 01:17:32,729 --> 01:17:35,858 - Ahi! Coraggio, combatti. 726 01:17:36,066 --> 01:17:38,987 Aspetta, ci penso io. 727 01:17:43,994 --> 01:17:47,290 Questo campagnolo merita una lezione. 728 01:17:47,499 --> 01:17:50,628 ELIA E LISA RIDONO 729 01:17:50,836 --> 01:17:52,923 Mi sono divertito! 730 01:17:53,131 --> 01:17:57,304 Grazie di avermi aiutato con quei cinque. 731 01:17:57,512 --> 01:18:01,768 lo ne ho stesi solo due. No, erano tre. 732 01:18:01,976 --> 01:18:06,274 C'è quello al quale hai messo la testa nel bollito... 733 01:18:06,482 --> 01:18:11,323 .. e gli hai tirato il carrello fra le gambe. Dove siamo? 734 01:18:14,368 --> 01:18:17,915 Perché ti fermi? - Ti seguo da due giorni... 735 01:18:18,123 --> 01:18:22,254 .. ti porto a pranzo, prendo a pugni un'amica. 736 01:18:22,463 --> 01:18:26,844 Non pensi che io voglia stare sola con te? 737 01:18:28,721 --> 01:18:30,807 MUSICA DALLA RADIO 738 01:18:31,015 --> 01:18:36,231 Adesso ti rivelo un segreto. Sto bene insieme a te. Mi piaci. 739 01:18:36,440 --> 01:18:38,943 Era chiaro. 740 01:18:48,289 --> 01:18:50,375 Soffoco... 741 01:18:51,418 --> 01:18:53,505 Scusa. 742 01:19:06,230 --> 01:19:09,484 - Ti è piaciuto? Buono! 743 01:19:09,693 --> 01:19:14,283 E' alla fragola. Come sai che io adoro le fragole? 744 01:19:15,618 --> 01:19:19,998 Chi credi di essere? Sei un individuo sgradevole! 745 01:19:20,207 --> 01:19:22,377 Sei un montato! 746 01:19:22,585 --> 01:19:26,758 Ti odio! Ma questa volta la paghi. 747 01:19:26,966 --> 01:19:31,973 Ti piace passeggiare? Allora torna a casa a piedi! 748 01:19:34,226 --> 01:19:37,397 Dov'è la chiave? Dove I'ho messa? 749 01:19:37,605 --> 01:19:39,692 ELIA FISCHIA 750 01:19:39,900 --> 01:19:44,490 Ridammi la chiave! - Vieni a prenderla. -Certo. 751 01:19:51,208 --> 01:19:53,586 Dammela! 752 01:20:12,444 --> 01:20:16,658 - L'hai trovata? No. Aiutami a cercarla. 753 01:20:16,867 --> 01:20:21,874 Non sono matto. In queste acque ci sono le hirudo medicinalis.. 754 01:20:22,082 --> 01:20:27,798 - Che cosa sono? Sono una specie di sanguisughe. 755 01:20:28,007 --> 01:20:33,055 Si aftaccano alla pelle e non si staccano più. Ahh! 756 01:20:54,501 --> 01:21:00,176 - Neanche questo si èfermato. Certo, mi vedono con te! 757 01:21:03,555 --> 01:21:06,684 Vado più avanti? Vai! 758 01:21:13,026 --> 01:21:15,112 tVai! 759 01:21:27,629 --> 01:21:33,303 Elia, vuoi un passaggio? Ciao. - Sali. Grazie. 760 01:21:34,430 --> 01:21:39,520 Fermatevi! Ci sono anche io! Aspeftate! 761 01:22:28,545 --> 01:22:32,801 - E' incredibile! - Che cosa? 762 01:22:33,009 --> 01:22:38,224 Non mi sono mai divertita tanto. Tu? Non è stato male. 763 01:22:38,433 --> 01:22:41,062 - Buonanotte. - Buonanotte. 764 01:22:42,104 --> 01:22:44,274 Elia! Sì? 765 01:22:44,482 --> 01:22:49,281 - Mi rimane pochissimo tempo per conquistarti. Già! 766 01:22:49,489 --> 01:22:54,705 Domani vai a Bruxelles. - Sì, ma parto nel pomeriggio. 767 01:22:56,290 --> 01:22:59,795 Sono le 10. Ti rimangono 18 ore. 768 01:23:01,881 --> 01:23:04,509 Allora buonanotte. 769 01:23:04,719 --> 01:23:06,804 Buonanotte. 770 01:23:09,809 --> 01:23:11,894 t Lisa! Sì? 771 01:23:13,396 --> 01:23:18,528 - Sai che ha un bel nome? Chi? Viftorio. Perché non lo sposi? 772 01:23:18,738 --> 01:23:21,282 Vai al diavolo! 773 01:23:22,784 --> 01:23:26,957 A me Viftorio sembrava bello. Mi piace. 774 01:23:30,253 --> 01:23:32,339 Vai! 775 01:23:33,841 --> 01:23:36,970 Baldin, non tirare da fuori! 776 01:23:38,514 --> 01:23:41,685 Ha visto come è migliorato? Sì. 777 01:23:41,894 --> 01:23:47,484 - Domenica faremo una bella partita. t L'ingegnerMancarani al telefono. 778 01:23:47,693 --> 01:23:49,779 Scusi. 779 01:23:50,363 --> 01:23:52,324 Forza! 780 01:23:52,533 --> 01:23:58,958 - Lisa, sei tu? Allora ti ricordi ancora di me! -Sì, mi manchi molto. 781 01:23:59,167 --> 01:24:01,671 Vieni a prendermi. 782 01:24:01,879 --> 01:24:07,094 Vengo subito. Non mi chiedi che ho fafto in questi due giorni? 783 01:24:07,303 --> 01:24:11,016 - No. Non ti interessa saperlo? 784 01:24:11,224 --> 01:24:14,438 No, amore. Allora non venire! 785 01:24:14,646 --> 01:24:16,440 Pronto! 786 01:25:24,448 --> 01:25:29,705 Per un aftimo mi è sembrato di vedere una donna nel letto. 787 01:25:30,916 --> 01:25:33,002 Cosa fai qui? 788 01:25:33,210 --> 01:25:38,342 E' I'ultima nofte che sto qui e voglio passarla con te. 789 01:25:38,551 --> 01:25:42,932 In che senso? Hai capito benissimo. 790 01:25:43,975 --> 01:25:47,104 Un momento. - Che c'è? 791 01:25:47,313 --> 01:25:52,278 Noi ci conosciamo poco. - Che importa? 792 01:25:52,486 --> 01:25:56,992 E' importante! Tu non sai niente di me. 793 01:25:57,201 --> 01:26:00,331 Quello che so mi basta. 794 01:26:00,914 --> 01:26:06,129 - Dobbiamo approfondire, parlare. Tu parla se vuoi. 795 01:26:07,465 --> 01:26:11,679 Sono nato in una fredda sera di inverno... 796 01:26:11,887 --> 01:26:18,521 .. esaftamente il 4 agosto alle 19,z0 in questa stanza. 797 01:26:19,732 --> 01:26:24,947 Al piano di sotto mia madre passeggiava nervosamente su e giù... 798 01:26:25,155 --> 01:26:28,284 .. fumando un sigaro. 799 01:26:28,494 --> 01:26:33,041 Mia madre era un uomo alto, biondo, uguale a mia nonna. 800 01:26:33,250 --> 01:26:37,297 Invece mio nonno era scuro di capelli. 801 01:26:38,090 --> 01:26:41,845 Mio nonno... - Lasciati andare. 802 01:26:42,053 --> 01:26:44,390 Non essere timido. 803 01:26:45,349 --> 01:26:47,435 No! 804 01:26:50,523 --> 01:26:54,987 Non ti piaccio. Non faccio I'amore con una donna... 805 01:26:55,196 --> 01:27:00,412 .. se non ne sono innamorato. Quante volte ti sei innamorato? -Mai. 806 01:27:04,208 --> 01:27:06,002 Addio. 807 01:27:26,948 --> 01:27:30,077 Pronto? Sei ancora tu! 808 01:27:30,285 --> 01:27:35,584 Lisa, quello che hai fafto in questi giorni mi interessa molto. 809 01:27:35,792 --> 01:27:40,424 - Che hai fatto in questi due giorni? Cheti frega? 810 01:27:40,632 --> 01:27:43,470 Vieni a prendermi! 811 01:27:43,678 --> 01:27:47,851 Va bene, vengo. Buonasera. Buonasera. 812 01:27:55,862 --> 01:27:57,989 CLACSON 813 01:30:02,949 --> 01:30:06,078 MUSICA Dl CARILLON 814 01:30:13,422 --> 01:30:16,551 MUSICA Dl CARILLON 815 01:30:24,813 --> 01:30:27,942 MUSICA Dl CARILLON 816 01:30:34,951 --> 01:30:39,123 MUSICA Dl CARILLON 817 01:30:50,430 --> 01:30:52,516 LA MUSICA SMETTE 818 01:31:00,527 --> 01:31:05,743 Preparami la valigia. Mefti I'abito blu, le camicie e due maglioni... 819 01:31:05,951 --> 01:31:11,751 .. perché a Bruxellesfa freddo. Preparala da solo. Mi licenzio. 820 01:31:11,959 --> 01:31:15,422 Perché? - Hai il cuore di pietra. 821 01:31:15,631 --> 01:31:21,139 Avevi avuto lafortuna di conoscere una donna simpatica, carina... 822 01:31:21,347 --> 01:31:26,979 .. e I'hai cacciata! Una ragazza così non ti capiterà più. 823 01:31:28,899 --> 01:31:32,570 Perquesto ti licenzi? Sì. 824 01:31:34,364 --> 01:31:39,997 Non voglio più stare con un bisbetico 'NACIDITO. 825 01:31:48,175 --> 01:31:54,850 A me piace stare con gente allegra. Sorrisi, amore, bambini che corrono! 826 01:32:03,487 --> 01:32:05,699 llTELO! 827 01:32:05,907 --> 01:32:08,285 Sì, andate viatufte! 828 01:32:08,493 --> 01:32:11,832 Le donne non servono a niente! 829 01:32:12,708 --> 01:32:15,837 Chi ha detto che servono? 830 01:32:16,046 --> 01:32:18,131 Sì, è meglio così. 831 01:32:19,843 --> 01:32:24,014 Restiamo noi due da soli e siamofelici. 832 01:32:24,224 --> 01:32:26,309 E' vero? 833 01:32:27,186 --> 01:32:29,731 Non siamo felici? 834 01:32:30,899 --> 01:32:34,278 Chi ti ha interrogato? Vai via! 835 01:32:35,154 --> 01:32:37,241 Lesbico! 836 01:32:42,539 --> 01:32:45,669 lo sto bene così, molto bene. 837 01:32:47,130 --> 01:32:49,215 Sto benissimo. 838 01:32:49,424 --> 01:32:55,849 Altoparlante: Volo z74 per Bruxelles. Uscita 4z. 839 01:32:56,058 --> 01:33:01,857 Volo z74 per Bruxelles. Imbarco immediato. 840 01:33:08,700 --> 01:33:11,453 Permesso. Permesso. 841 01:33:27,434 --> 01:33:30,939 Forza, Cantù! Forza, Cantù! 842 01:33:52,217 --> 01:33:55,096 VOCE NON UDIBILE 843 01:34:49,252 --> 01:34:55,093 Cirillo. Non dovevi partire? Preferisco la pallacanestro. 844 01:34:55,302 --> 01:34:58,973 - Da quando? Da oggi. Da oggi! 845 01:35:04,440 --> 01:35:06,568 VOCl NON UDIBILl 846 01:35:08,445 --> 01:35:11,240 - Come andiamo? Tu che dici? 847 01:35:14,244 --> 01:35:18,124 - Lo chiedo a te. - Certo. 848 01:35:18,334 --> 01:35:23,632 Perdiamo 86 a O. Allora andiamo male. No, peggio. 849 01:35:26,595 --> 01:35:29,724 Come funziona questo gioco? 850 01:35:29,932 --> 01:35:35,147 Bisogna riuscire a meftere la palla nel loro canestro. 851 01:35:36,358 --> 01:35:38,944 Solo questo? 852 01:36:00,637 --> 01:36:02,723 VOCl NON UDIBILl 853 01:36:20,289 --> 01:36:23,418 GRIDA Dl ACCLAMAllONE 854 01:37:53,540 --> 01:37:55,667 VOCl NON UDIBILl 855 01:38:39,768 --> 01:38:42,897 VOCl NON UDIBILl 856 01:39:24,287 --> 01:39:28,793 - Come andiamo? . Andiamo bene! t Elia! 857 01:39:32,548 --> 01:39:35,427 GRIDA Dl ACCLAMAllONE 858 01:39:45,399 --> 01:39:47,318 Elia! 859 01:40:06,093 --> 01:40:09,514 Alt! (Pubblico) Elia! 860 01:40:09,723 --> 01:40:13,269 (Pubblico) Bravo! Bravo! 861 01:40:13,478 --> 01:40:15,857 VOCl CONFUSE 862 01:40:22,365 --> 01:40:26,913 Va bene domenica? Perche cosa? Ci sposiamo. 863 01:40:27,122 --> 01:40:30,459 Lisa, lo conosci? Che vuole? Zitto! 864 01:40:30,668 --> 01:40:32,754 Allora? 865 01:40:32,963 --> 01:40:34,840 No. 866 01:40:36,593 --> 01:40:42,518 - Non ho capito I'ultima parola. - Ho detto di no. Perché? 867 01:40:42,726 --> 01:40:46,899 La mia ragazza le ha risposto. Vada via. Zifto! 868 01:40:47,107 --> 01:40:49,610 Vuoi sapere perché? 869 01:40:49,818 --> 01:40:55,618 Non mi hai mai detto una cosa. Che cosa? Che mi ami. 870 01:40:57,245 --> 01:41:01,835 - Era evidente. - No! Dillo qui, davanti atufti. 871 01:41:06,300 --> 01:41:09,220 Siamo in troppi. Dillo. 872 01:41:12,099 --> 01:41:15,687 Ti amo. Più forte. - Ti amo. 873 01:41:15,896 --> 01:41:18,482 - Più forte. - Ti amo. 874 01:41:18,691 --> 01:41:23,198 - Più forte. Ti amo. Più forte! 875 01:41:31,333 --> 01:41:34,629 Ti amo! APPLAUSO 876 01:42:03,668 --> 01:42:08,884 Ci sposiamo? Qual è latua risposta aermativa? Sì. 877 01:42:09,927 --> 01:42:15,184 Perché ridi? Pensavo che non hai mai fafto I'amore. E' vero. 878 01:42:15,393 --> 01:42:18,605 Però ho lefto molti libri. 879 01:42:28,744 --> 01:42:32,207 SUONA UN ARRANGIAMENTO DELLA MARCIA NUllALE 880 01:42:42,470 --> 01:42:45,600 CIGOLIO 881 01:42:47,602 --> 01:42:53,235 E' sempre così? Sì, da tre giorni e tre notti. 882 01:42:58,201 --> 01:43:03,791 Non sono scesi perfare colazione, pranzare o cenare? -Mai! 883 01:43:06,002 --> 01:43:11,719 - Andiamo a vedere se hanno bisogno di qualcosa. -Andiamo. -Sì. 884 01:43:14,389 --> 01:43:16,892 Ragazzi, piano. 885 01:43:17,935 --> 01:43:21,398 lo chiamerei il veterinario. 886 01:43:26,864 --> 01:43:28,992 ASPETATE! 887 01:43:45,055 --> 01:43:50,855 - Che c'è? Stai bene? Sto benissimo. 888 01:43:51,063 --> 01:43:55,236 Lisa, tu come stai? 889 01:43:55,444 --> 01:43:57,531 Sto bene. 890 01:43:57,739 --> 01:44:00,368 Meravigliosamente bene! 891 01:44:02,203 --> 01:44:04,415 Sta bene! 892 01:44:19,977 --> 01:44:24,192 - Dove eravamo rimasti? - Non ricordo. 893 01:44:24,400 --> 01:44:27,696 Allora ricominciamo daccapo. 69278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.